1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
‎“分隔生命與死亡的界限

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
‎既朦朧又模糊

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
‎誰說得清生命在哪結束
‎死亡又從何開始？”-愛倫·坡

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
‎片名：淡藍之眸

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
‎先生早

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
‎-你是奧古斯特蘭道？
‎-是的

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
‎你呢？

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
‎希區考克上尉聽候差遣
‎我是軍校的副指揮官

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
‎來此告知你

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
‎塞耶校長有急事找你

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
‎-什麼樣的急事？
‎-上校會親自說明

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
‎-什麼時候要我過去？
‎-儘快

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
‎要是我婉拒呢？

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
‎那是你的自由，你是普通公民

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
‎好吧，反正今天很適合騎馬

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
‎（1830年，紐約州哈德遜河谷）

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
‎州長說你在紐約市警界是傳奇人物

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
‎他推薦你時，提及你的豐功偉業

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
‎其中包括逮捕破日幫的頭目

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
‎拆散惡名昭彰的衫尾幫

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
‎還有破解一宗駭人聽聞
‎發生於至福園的妓女命案

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
‎（美國西點軍校）

23
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
‎你擅長解密、鎮壓暴動

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
‎以及非暴力審問

25
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
‎你來自格洛斯特，父親是牧師

26
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
‎你青少年時期就來到紐約

27
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
‎而且你是名鰥夫，蘭道先生

28
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
‎喪妻三年了

29
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
‎-要來杯咖啡嗎？
‎-啤酒就行了

30
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
‎你…

31
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
‎你把這些筆記
‎放在某個櫃子裡，對吧？

32
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
‎上面還寫些什麼？

33
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
‎有沒有寫說我已多年

34
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
‎沒有上教堂了？

35
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
‎有沒有提到小女之前離家出走了？

36
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
‎我們清楚令嬡失蹤一事

37
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
‎對此深表同情

38
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
‎恕我直言，我無意冒犯

39
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
‎不會

40
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
‎不好意思，該道歉的是我

41
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
‎很抱歉，請繼續

42
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
‎蘭道先生，我們必須極度低調行事

43
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
‎我們想找一個人

44
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
‎一個資深老練的普通公民

45
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
‎能代表軍校收集情報

46
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
‎事關敏感議題，非常複雜

47
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
‎且牽扯到我們的一名學員

48
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
‎來自肯塔基州的二年級生，名叫弗萊

49
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
‎-李洛弗萊
‎-沒必要兜圈子了

50
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
‎弗萊昨晚上吊自殺

51
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
‎我深感遺憾

52
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
‎此事非常不幸
‎但你必須明白我們的立場

53
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
‎大家將這些年輕人的未來
‎寄託在我們手上

54
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
‎期望我們把他們教導成紳士和士兵
‎因此我們必須鞭策他們

55
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
‎但我們應該懂得適可而止

56
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
‎一名男孩上吊自盡

57
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
‎-這應該要找驗屍官
‎-事情恐怕沒那麼簡單

58
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
‎弗萊學員的屍體昨晚在醫院遭侵犯

59
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
‎侵犯？遭誰侵犯？

60
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
‎要是我們知道的話，就不必請你來了

61
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
‎相信貴校也有不少惡作劇之徒

62
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
‎蘭道先生，此非單純的惡作劇

63
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
‎李洛弗萊的心臟被挖了出來

64
00:06:04,171 --> 00:06:07,296
‎馬奎斯醫生，對方用了什麼工具？

65
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
‎解剖刀，或任何尖銳的刀都行

66
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
‎但要把心臟挖出來可不容易

67
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
‎他的肺部和肝臟被深深劃開

68
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
‎是因為刀子要以特定角度切入
‎才得以保存心臟

69
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
‎那要怎麼保存心臟？

70
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
‎用某種容器盛裝吧

71
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
‎也許是用棉布或報紙包覆

72
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
‎再拿去冰鎮

73
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
‎哪種人辦得到這種事？

74
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
‎力氣大的人

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
‎所以不會是女人了？

76
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
‎我從未有榮幸見過這樣的女人

77
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
‎那醫學背景呢？

78
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
‎他必須是像你一樣
‎受過多年教育與訓練的專業人士嗎？

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
‎未必

80
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
‎他需要充足的光線
‎也必須知道在哪裡下刀

81
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
‎但不需要是醫生或外科醫生

82
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
‎-他肯定是…
‎-瘋子

83
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
‎逍遙法外的瘋子

84
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
‎端槍

85
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
‎蘭道先生，請見諒

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
‎我們現在處境艱難

87
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
‎華府某些有權勢的參議員

88
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
‎巴不得我們出紕漏，好關閉軍校

89
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
‎懇請你挽救美國軍校的榮譽

90
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
‎我會竭盡所能

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
‎杭圖先生，你昨晚負責看守

92
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
‎是的

93
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
‎9點30分值班，午夜便返回衛兵室

94
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
‎衛兵室在哪裡？

95
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
‎四號，柯林頓堡旁

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
‎我承認我不熟悉校地

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
‎但我們腳下這塊地

98
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
‎似乎不在柯林頓堡到北營的路上

99
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
‎-沒錯
‎-你為何繞路？

100
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
‎我在途中耳聞動靜

101
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
‎我猜是動物的叫聲

102
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
‎聽起來像奄奄一息
‎或被困在陷阱中，於是我就跑來救援

103
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
‎我很喜歡動物

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
‎我往這裡的方向跑
‎途中與弗萊擦身而過

105
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
‎-他看起來如何？
‎-有恙

106
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
‎他上吊的姿勢不對勁

107
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
‎看起來彷彿坐在椅子上

108
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
‎我不明白

109
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
‎他的腳當時是著地的

110
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
‎-他的腳著地？
‎-是的

111
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
‎好，那你接下來做了什麼？

112
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
‎跑走，馬上跑回北營

113
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‎再問你最後一個問題

114
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
‎你還有看見其他人嗎？

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
‎沒有

116
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
‎杭圖先生

117
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
‎脖子…

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
‎這是第一個疑點

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
‎看到沒？

120
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
‎有多條勒痕，繩子勒緊他的脖子

121
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
‎但是不斷上下移動，尋找施力點

122
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
‎彷彿…

123
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
‎彷彿他當時在…掙扎

124
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
‎再來看看他的手指

125
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
‎因抓繩子而起水泡

126
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
‎努力想掙脫繩子

127
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
‎請問這是怎麼回事？

128
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
‎這很不尋常

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
‎若你不介意的話
‎可否摸一摸弗萊先生的後腦勺？

130
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
‎你有檢驗弗萊先生的屍體嗎？

131
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
‎當然有，那是我的工作

132
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
‎我們不是已經討論過了嗎？

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
‎這裡有某種挫傷

134
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
‎在頂骨的區域

135
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
‎約八公分長

136
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
‎一定是我遺漏掉了

137
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
‎弗萊先生是遭謀殺的

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
‎蘭道先生，這是你的意思嗎？

139
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
‎希區考克上尉，很有可能

140
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
‎醫生，誰都可能遺漏掉這個

141
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
‎蘭道先生

142
00:11:39,963 --> 00:11:41,505
‎既然你同意加入調查

143
00:11:42,380 --> 00:11:45,088
‎我想我們應該制定一些基本規範

144
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
‎你必須每天向我呈報
‎我再向上校呈報

145
00:11:49,838 --> 00:11:54,671
‎而且不得向校內
‎或校外任何人提及此事

146
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
‎-就這樣嗎？
‎-還有最後一個條件

147
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
‎你在調查過程中必須滴酒不沾

148
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
‎大家都知道你有酗酒的問題

149
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
‎不好意思

150
00:12:36,505 --> 00:12:39,421
‎-你是奧古斯特蘭道嗎？
‎-是的

151
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
‎若我沒誤會的話，你負責調查

152
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
‎李洛弗萊的死亡案件

153
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
‎沒錯，有何貴幹？

154
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
‎為了這間學校的榮譽，我有義務分享

155
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
‎我所得到的一些結論

156
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
‎結論？

157
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
‎針對弗萊死亡一事

158
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
‎我洗耳恭聽

159
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
‎你要找的人

160
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
‎是一名詩人

161
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
‎考科藍二等兵

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
‎李洛弗萊的屍體被帶回醫院時

163
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
‎是由你負責看守？

164
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
‎是的，警探

165
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
‎-看守期間有何異樣？
‎-一直到2點30分才有

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
‎-我被卸除職務
‎-誰下的令？

167
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
‎-二等兵，是誰下的令？
‎-我也不知道

168
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
‎我只知道是一名軍官

169
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
‎-他沒有透露自己的身分？
‎-沒有，警探

170
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
‎但軍官沒必要對我多作解釋

171
00:13:49,588 --> 00:13:51,338
‎這名軍官對你說了什麼？

172
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
‎他說：“二等兵，謝謝，你可以走了
‎我要卸除你的職務”

173
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
‎-你不感到不尋常嗎？
‎-是的，很不尋常

174
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
‎-你有看到這名軍官的臉嗎？
‎-沒有

175
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
‎我手上只有一根蠟燭，當時天色很暗

176
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
‎好吧，那你怎麼知道對方是軍官？

177
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
‎因為他肩上的橫槓
‎但我必須承認，那非常古怪

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
‎-怎麼說？
‎-那些橫槓

179
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
‎他左肩上的橫槓不見了

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
‎歡迎你大駕光臨

181
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
‎一看就知道你需要來一杯

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
‎光看到酒就全身暖和起來了

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
‎-班尼
‎-是

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
‎-敬…規範
‎-管他的規範

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
‎派希

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
‎派希

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
‎怎麼愁眉苦臉的？

188
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
‎你聽說那可憐的學員的事了嗎？

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
‎-他們說他過了好幾小時後才死
‎-“他們”？

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
‎他

191
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
‎你不是該去參加獨奏會嗎？

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
‎晚安，獨奏會？

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
‎不，沒有人在乎我去不去

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
‎我在軍校裡沒沒無聞

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
‎況且，我在這種地方學到的東西
‎比教室學到的還多

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
‎我相信你

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
‎請坐，請坐下來，請就…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
‎-座
‎-對，謝謝

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
‎我是四年級生，叫愛倫坡

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
‎埃德加愛倫坡

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
‎看來你口很渴

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
‎借酒消愁嘛

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
‎你是怎麼知道李洛弗萊的事的？

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
‎當然是從杭圖口中得知的

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
‎他像個傳報員一樣，不斷散播消息

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
‎也許不久會有人吊死他

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
‎你是否暗指有人吊死弗萊先生？

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
‎我沒有暗指任何事情

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
‎你為何認為
‎把李洛弗萊的心臟挖出來的人

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
‎是一名詩人？

211
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
‎這個嘛…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
‎心臟若非象徵，就什麼也不是

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
‎去除象徵意義的話，還剩下什麼？

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
‎僅剩下一團肌肉
‎長得跟膀胱沒什麼兩樣

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
‎移除一個人的心臟是一大罪行

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
‎而除了詩人以外，還有誰更有能力

217
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
‎做這件事？

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
‎這名詩人也太沒有想像力了吧…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
‎你無法否認這項殘暴之舉

220
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
‎會驚動你心深處的文學迴響

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
‎套用約翰蘇克林那首迷人的歌曲

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
‎“既然得不到你的心
‎那就把我的心還來”

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
‎甚至是《聖經》

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
‎“上帝啊，請為我造一顆純潔的心”

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
‎“憂傷痛悔的心，你必不輕看”

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
‎那凶手很可能是個信教的瘋子

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
‎不，聽好了，我忘了告訴你
‎我也是一名詩人

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
‎因此也擁有詩人的思維

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
‎我不常讀詩

230
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
‎何必呢？你是美國人

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
‎那你呢？

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
‎我是藝術家，不屬於任何國家

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
‎笑什麼，蘭道先生？

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
‎感謝你的幫忙

235
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
‎去調查一名叫拉夫堡的學員

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
‎他曾是李洛弗萊的室友
‎但他們之間鬧得不愉快

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
‎起因不明

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
‎拉夫堡先生

239
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
‎請向蘭道先生說明
‎你是如何認識弗萊先生的

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
‎好的，我們原本是室友

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
‎有鬧得不愉快嗎？

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
‎也不是鬧得不愉快，只是…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
‎我們決定各走各的路

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
‎基於什麼原因？

245
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
‎也沒什麼，就…

246
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
‎自然而然地如此

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
‎若你知道任何有關弗萊先生的事

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
‎必須據實以告

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
‎是這樣的

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
‎我會說他結交了一群

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
‎壞朋友

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
‎至少他是這麼形容的

253
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
‎那告訴我，“壞朋友”
‎指的是其他的學員嗎？

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
‎他沒多說，但我是這麼猜想的

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,588
‎你為何不早點告訴我們？

256
00:19:48,671 --> 00:19:52,046
‎我沒想到兩者會有所關聯

257
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
‎畢竟這是很久以前的事了

258
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
‎你可以走了

259
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
‎斯達德先生

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
‎你是弗萊生前最後一個看到他的人

261
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
‎是的，長官

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
‎-說話大聲點
‎-我有點不舒服

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
‎我確實在案發當晚深夜看見李洛

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
‎在回營房的路上與他擦肩而過

265
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
‎你跟他說過話嗎？

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
‎他把我攔下來，問我附近有沒有軍官

267
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
‎弗萊先生神態如何？

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
‎當時很暗，我記不清楚

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
‎你有沒有看到他身上拿著一條繩子？

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
‎就我所知沒有

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
‎倒是有一件事

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
‎弗萊離開前，我問他這麼晚要去哪

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
‎然後呢？

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
‎他說：“處理要事”

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
‎你認為那是什麼意思？

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
‎不知道

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
‎你可以走了

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
‎-上尉，打擾了
‎-什麼事？

279
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
‎老天

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
‎“冷泉有一頭牛和一隻羊遭殘殺肢解

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
‎其胸腔遭殘忍地切開，心臟被挖出”

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
‎難道這人不放過任何一個生靈嗎？

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
‎我們無法確定這出自同一個人之手

284
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
‎什麼？

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
‎這只是巧合嗎？