1
00:00:32,543 --> 00:00:36,168
‫"الحدّ الفاصل بين الحياة والموت"‬

2
00:00:36,251 --> 00:00:38,668
‫"غالبًا ما يكون ضبابيًا وغامضًا."‬

3
00:00:38,751 --> 00:00:42,334
‫"من يدري أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر؟‬
‫(إدغار ألان بو)"‬

4
00:01:13,376 --> 00:01:17,126
‫"العين الزرقاء الشاحبة"‬

5
00:01:58,126 --> 00:01:59,668
‫صباح الخير أيها السادة.‬

6
00:02:02,293 --> 00:02:04,376
‫- هل أنت "أوغسطس لاندور"؟‬
‫- نعم.‬

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
‫ومن تكون أنت؟‬

8
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
‫النقيب "هيتشكوك" في خدمتك.‬
‫نائب رئيس الأكاديمية.‬

9
00:02:10,376 --> 00:02:11,876
‫جئت أعلمك‬

10
00:02:11,959 --> 00:02:14,834
‫بأن رئيس الأكاديمية "ثاير"‬
‫يطلب اجتماعًا معك على الفور.‬

11
00:02:14,918 --> 00:02:17,959
‫- ولم هذا الاجتماع؟‬
‫- سأترك الأمر للعقيد كي يخبرك.‬

12
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
‫- متى سيجري الاجتماع؟‬
‫- في أقرب وقت ممكن.‬

13
00:02:25,751 --> 00:02:28,459
‫وماذا لو قررت عدم الذهاب؟‬

14
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
‫سيكون هذا شأنك، فأنت مواطن عاديّ.‬

15
00:02:42,584 --> 00:02:44,251
‫حسنًا، إنه يوم جميل للنزهة.‬

16
00:02:49,626 --> 00:02:53,334
‫"وادي (هادسون)، (نيويورك) - 1830"‬

17
00:02:53,418 --> 00:02:57,501
‫قال الحاكم إنك كنت أسطورة‬
‫بين رجال شرطة مدينة "نيويورك".‬

18
00:02:59,418 --> 00:03:03,168
‫وحين أوصى بخدماتك،‬
‫أشار إلى إنجازاتك المذهلة،‬

19
00:03:03,251 --> 00:03:06,751
‫التي تتضمن القبض‬
‫على قادة عصابة "دايبريك بويز"،‬

20
00:03:06,834 --> 00:03:08,876
‫وتفكيك عصابة "شيرت تايلز" المخيفة،‬

21
00:03:08,959 --> 00:03:14,001
‫وحلّ جريمة قتل شنيعة‬
‫لمومس شابة في "إيليجين فيلدز".‬

22
00:03:14,084 --> 00:03:16,418
‫"أكاديمية (الولايات المتحدة) العسكرية‬
‫(ويست بوينت)"‬

23
00:03:16,959 --> 00:03:20,293
‫تتضمن مهاراتك فك الشفرة، ومكافحة الشغب،‬

24
00:03:20,376 --> 00:03:22,334
‫والاستجواب من دون استخدام العنف.‬

25
00:03:23,293 --> 00:03:25,126
‫أنت ابن قس من "غلاسكو"‬

26
00:03:25,209 --> 00:03:27,543
‫جئت إلى "نيويورك" وأنت لا تزال مراهقًا.‬

27
00:03:28,209 --> 00:03:32,626
‫وأنت أرمل يا سيد "لاندور".‬

28
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
‫منذ ثلاث سنوات.‬

29
00:03:35,959 --> 00:03:39,168
‫- هل أطلب القهوة؟‬
‫- الجعة ستفي بالغرض.‬

30
00:03:46,876 --> 00:03:47,709
‫أنت…‬

31
00:03:49,126 --> 00:03:54,709
‫تحتفظ بتلك الملاحظات‬
‫في فتحة صغيرة في مكان ما، أليس كذلك؟‬

32
00:03:54,793 --> 00:03:56,043
‫ماذا جاء فيها أيضًا؟‬

33
00:03:56,126 --> 00:03:59,001
‫هل جاء فيها أنني لم أدخل كنيسة‬

34
00:04:00,709 --> 00:04:01,709
‫منذ زمن بعيد؟‬

35
00:04:03,126 --> 00:04:07,043
‫هل تذكر أن ابنتي هربت منذ بعض الوقت؟‬

36
00:04:08,084 --> 00:04:11,626
‫نحن ندرك مسألة اختفاء ابنتك.‬

37
00:04:12,668 --> 00:04:14,293
‫ونقدّم لك تعاطفنا.‬

38
00:04:16,126 --> 00:04:18,584
‫مع فائق الاحترام، أرجو أنني لم أسئ إليك.‬

39
00:04:18,668 --> 00:04:21,251
‫لا.‬

40
00:04:21,918 --> 00:04:24,626
‫لا، أنا آسف. يجدر بي الاعتذار.‬

41
00:04:24,709 --> 00:04:27,418
‫وأنا أعتذر. تابع كلامك رجاءً.‬

42
00:04:28,293 --> 00:04:33,126
‫سيد "لاندور"،‬
‫نحن مجبرون على العمل بتكتم شديد.‬

43
00:04:33,209 --> 00:04:34,751
‫نحن نبحث عن شخص ما.‬

44
00:04:34,834 --> 00:04:38,418
‫عن مواطن عادي من عائلة مرموقة وذي ذوق رفيع‬

45
00:04:38,501 --> 00:04:42,001
‫شخص يستطيع القيام بالتحقيقات‬
‫نيابة عن الأكاديمية.‬

46
00:04:44,251 --> 00:04:46,668
‫إنها تحقيقات معقّدة جدًا وحساسة،‬

47
00:04:46,751 --> 00:04:49,376
‫وتطال أحد مجنّدينا.‬

48
00:04:50,293 --> 00:04:53,501
‫رجل من السنة الثانية من "كنتاكي"‬
‫يُعرف باسم "فراي".‬

49
00:04:54,293 --> 00:04:56,959
‫- "ليروي فراي".‬
‫- لا مغزى من تجنّب الحقيقة.‬

50
00:04:58,084 --> 00:05:01,084
‫شنق "فراي" نفسه… ليلة أمس.‬

51
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

52
00:05:07,334 --> 00:05:12,501
‫إنها مسألة فظيعة.‬
‫لكن يجب أن تتفهّم موقفنا.‬

53
00:05:12,584 --> 00:05:16,584
‫نحن مكلفون تحديدًا بالعناية بهؤلاء الشباب،‬

54
00:05:16,668 --> 00:05:20,751
‫لجعلهم سادة نبلاء وجنودًا،‬
‫ولتحقيق ذلك، فإننا نضغط عليهم.‬

55
00:05:21,918 --> 00:05:26,043
‫لكن يطيب لنا أن نظن‬
‫أننا نعرف متى نتوقف عن الضغط عليهم.‬

56
00:05:27,334 --> 00:05:28,793
‫شنق فتى نفسه.‬

57
00:05:30,626 --> 00:05:33,793
‫- إنها مسألة تخص الطبيب الشرعي.‬
‫- أخشى أن هذه ليست نهاية القصة.‬

58
00:05:35,209 --> 00:05:41,543
‫انتُهكت جثة المجنّد "فراي" ليلة أمس‬
‫في جناح المستشفى.‬

59
00:05:42,959 --> 00:05:45,584
‫انتُهكت؟ على يد من؟‬

60
00:05:45,668 --> 00:05:49,001
‫لو كنا نعرف ذلك،‬
‫لما كنا بحاجة إلى استدعائك.‬

61
00:05:49,084 --> 00:05:51,876
‫أنا متأكد من أن الأكاديمية‬
‫تضم ما يكفي من ممارسي الدعابات.‬

62
00:05:51,959 --> 00:05:54,543
‫لم تكن دعابة يا سيد "لاندور".‬

63
00:05:56,418 --> 00:06:00,168
‫انتُزع قلب "ليروي فراي" من صدره.‬

64
00:06:04,251 --> 00:06:07,334
‫دكتور "ماركيز"،‬
‫إلام تحتاج للقيام بعمل كهذا؟‬

65
00:06:08,584 --> 00:06:13,751
‫إلى مبضع. أو أي سكين حادة.‬

66
00:06:14,584 --> 00:06:18,501
‫لكن الوصول إلى القلب هو الجزء الصعب.‬

67
00:06:20,168 --> 00:06:24,459
‫تلك الجروح على الرئتين والكبد‬

68
00:06:24,543 --> 00:06:27,668
‫حدثت بسبب وضع النصل بزاوية‬
‫للحفاظ على القلب.‬

69
00:06:28,834 --> 00:06:31,584
‫وكيف يمكن حفظ القلب؟‬

70
00:06:32,543 --> 00:06:34,418
‫بوضعه في حاوية ما.‬

71
00:06:35,209 --> 00:06:38,584
‫وربما بلفّه بنسيج قطني أو جريدة.‬

72
00:06:39,584 --> 00:06:41,709
‫والأرجح أن يُحاط بقطع الجليد.‬

73
00:06:43,251 --> 00:06:44,959
‫أي شخص يمكنه أن يفعل هذا؟‬

74
00:06:46,501 --> 00:06:47,751
‫شخص قوي.‬

75
00:06:48,334 --> 00:06:49,543
‫إذًا فهو ليس امرأة؟‬

76
00:06:49,626 --> 00:06:53,126
‫ليست أية امرأة تشرّفت بالتعرّف عليها، لا.‬

77
00:06:53,209 --> 00:06:55,751
‫ماذا عن معلوماته الطبية؟‬

78
00:06:55,834 --> 00:07:00,751
‫هل يحتاج إلى أن يكون متعلّمًا جيدًا‬
‫ومدرّبًا مثلك؟‬

79
00:07:02,293 --> 00:07:03,459
‫ليس بالضرورة.‬

80
00:07:04,626 --> 00:07:07,126
‫سيحتاج إلى الكثير من الضوء‬
‫وأن يعرف أين عليه أن يقص،‬

81
00:07:07,209 --> 00:07:11,543
‫لكن لا داعي لأن يكون طبيبًا أو جرّاحًا.‬

82
00:07:11,626 --> 00:07:13,209
‫- يجب أن يكون…‬
‫- مجنونًا!‬

83
00:07:14,584 --> 00:07:15,876
‫وهو لا يزال حرًا طليقًا.‬

84
00:07:18,084 --> 00:07:20,043
‫قدّم سلاحك!‬

85
00:07:20,126 --> 00:07:22,584
‫أرجو المعذرة يا سيد "لاندور".‬

86
00:07:22,668 --> 00:07:25,001
‫جئت إلينا ونحن في موقف حرج جدًا.‬

87
00:07:26,209 --> 00:07:28,626
‫هناك بعض السيناتورات النافذين في "واشنطن"‬

88
00:07:28,709 --> 00:07:31,834
‫الذين يطيب لهم رؤيتنا نفشل فشلًا ذريعًا‬
‫كي يغلقوا الأكاديمية.‬

89
00:07:34,501 --> 00:07:40,626
‫أطلب منك إنقاذ شرف‬
‫أكاديمية "الولايات المتحدة" العسكرية.‬

90
00:07:41,668 --> 00:07:43,168
‫وسأحاول ذلك.‬

91
00:07:47,168 --> 00:07:51,376
‫كنت في الحرس ليلة أمس يا سيد "هانتون".‬

92
00:07:51,459 --> 00:07:52,501
‫نعم يا سيدي.‬

93
00:07:53,126 --> 00:07:56,418
‫أخذت موقعي الساعة 9:30، وأخليته‬
‫في منتصف الليل وعدت إلى غرفة الحرس.‬

94
00:07:56,501 --> 00:07:57,668
‫وأين تقع؟‬

95
00:07:58,251 --> 00:08:00,376
‫الغرفة رقم أربعة  يا سيدي.‬
‫قرب "فورت كلينتون".‬

96
00:08:00,459 --> 00:08:03,168
‫أقرّ بأنني لست ملمًا بالمكان هنا،‬

97
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
‫لكن يبدو أن المكان الذي نقف فيه الآن‬

98
00:08:06,043 --> 00:08:10,626
‫ليس على الطريق‬
‫من "فورت كلينتون" إلى الثكنات الشمالية.‬

99
00:08:10,709 --> 00:08:12,751
‫- لا يا سيدي.‬
‫- ما الذي أبعدك عن طريقك؟‬

100
00:08:12,834 --> 00:08:15,543
‫في طريقي يا سيدي، سمعت صوتًا.‬

101
00:08:16,376 --> 00:08:17,918
‫اعتقدت أنه حيوان.‬

102
00:08:18,001 --> 00:08:21,418
‫بدا أنه يحتضر أو عالق في شرك،‬
‫فجئت لتقديم المساعدة له.‬

103
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
‫أنا أحب الحيوانات كثيرًا.‬

104
00:08:25,626 --> 00:08:29,459
‫كنت أسرع بهذا الاتجاه‬
‫إلى أن ارتطمت بالمجنّد "فراي" يا سيدي.‬

105
00:08:29,543 --> 00:08:31,876
‫- كيف كان يبدو؟‬
‫- لم يكن بحالة جيدة يا سيدي.‬

106
00:08:32,918 --> 00:08:34,293
‫لم يكن يتدلّى بشكل مستقيم.‬

107
00:08:35,334 --> 00:08:37,959
‫كان يبدو وكأنه جالس على كرسي.‬

108
00:08:39,168 --> 00:08:40,709
‫لم أفهمك.‬

109
00:08:41,376 --> 00:08:43,501
‫في الواقع،‬
‫كانت قدماه تلامسان الأرض يا سيدي.‬

110
00:08:45,126 --> 00:08:47,918
‫- كانت قدماه تلامسان الأرض؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

111
00:08:50,376 --> 00:08:53,668
‫حسنًا. وماذا فعلت بعد ذلك؟‬

112
00:08:54,376 --> 00:08:57,584
‫ركضت مباشرةً إلى الثكنات الشمالية.‬

113
00:09:01,376 --> 00:09:03,918
‫لديّ سؤال أخير ولن أزعجك بعده.‬

114
00:09:04,584 --> 00:09:06,376
‫هل رأيت أحدًا آخر في الجوار؟‬

115
00:09:07,251 --> 00:09:08,084
‫لا يا سيدي.‬

116
00:09:11,168 --> 00:09:12,209
‫سيد "هانتون".‬

117
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
‫العنق…‬

118
00:09:20,793 --> 00:09:23,626
‫هذا أول ما أثار دهشتي.‬

119
00:09:24,418 --> 00:09:25,251
‫أترى؟‬

120
00:09:26,084 --> 00:09:29,043
‫لا تُوجد كدمة واضحة إطلاقًا.‬
‫أمسك الحبل بعنقه‬

121
00:09:29,126 --> 00:09:33,126
‫وتحرّك على العنق للأعلى والأسفل‬
‫ليجد مكانًا يستقر فيه.‬

122
00:09:33,209 --> 00:09:34,626
‫كما لو أنه…‬

123
00:09:34,709 --> 00:09:37,459
‫كما لو أنه كان يقاوم.‬

124
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
‫انظر إلى أظافره رجاءً.‬

125
00:09:42,709 --> 00:09:46,251
‫عليها تقرّحات من التشبّث بالحبل‬

126
00:09:46,334 --> 00:09:50,168
‫ومحاولة التخلّص منه.‬

127
00:09:50,251 --> 00:09:52,459
‫هل لي أن أسأل عما يجري هنا؟‬

128
00:09:53,501 --> 00:09:55,918
‫هذا غير لائق إطلاقًا.‬

129
00:09:57,168 --> 00:10:01,543
‫ليتك تتحسس حول مؤخرة عنق السيد "فراي".‬

130
00:10:01,626 --> 00:10:03,876
‫هل فحصت السيد "فراي"؟‬

131
00:10:03,959 --> 00:10:06,959
‫بالطبع فحصته، فهذه وظيفتي.‬

132
00:10:11,584 --> 00:10:14,168
‫ألم نناقش الأمر بالفعل؟‬

133
00:10:28,793 --> 00:10:32,293
‫هناك رضّ ما.‬

134
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
‫المنطقة الجدارية.‬

135
00:10:35,418 --> 00:10:37,918
‫بطول قرابة 7.5 سنتيمترات.‬

136
00:10:43,334 --> 00:10:44,834
‫لا بد أنني لم أنتبه لهذا.‬

137
00:10:46,459 --> 00:10:48,834
‫قتل أحدهم السيد "فراي".‬

138
00:10:49,626 --> 00:10:52,043
‫أهذا ما تقوله لنا يا سيد "لاندور"؟‬

139
00:10:52,126 --> 00:10:55,209
‫لعلك اكتشفت شيئًا أيها النقيب "هيتشكوك".‬

140
00:11:28,043 --> 00:11:30,209
‫كان بوسع أي شخص أن يغفل عن هذه يا دكتور.‬

141
00:11:35,626 --> 00:11:36,709
‫سيد "لاندور".‬

142
00:11:40,126 --> 00:11:41,543
‫بما أنك انضممت إلينا الآن،‬

143
00:11:42,459 --> 00:11:45,126
‫أعتقد أنه من المهم‬
‫أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬

144
00:11:46,751 --> 00:11:49,793
‫ستقدّم تقاريرك لي يوميًا‬
‫وأنا سأرفعها للعقيد.‬

145
00:11:50,376 --> 00:11:54,709
‫ويجب ألّا تنبس ببنت شفة عن هذا لأحد،‬
‫داخل الأكاديمية أو خارجها.‬

146
00:11:56,209 --> 00:11:58,709
‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- هناك شرط أخير.‬

147
00:12:00,418 --> 00:12:03,918
‫يُمنع عليك احتساء الكحول‬
‫طوال فترة التحقيق.‬

148
00:12:06,334 --> 00:12:08,293
‫سمعتك تسبقك.‬

149
00:12:35,084 --> 00:12:35,918
‫المعذرة.‬

150
00:12:36,793 --> 00:12:39,459
‫- هل أنت "أوغسطس لاندور"؟‬
‫- أجل.‬

151
00:12:39,543 --> 00:12:42,543
‫ما لم أكن مخطئًا، فقد كُلّف إليك حلّ اللغز‬

152
00:12:42,626 --> 00:12:44,168
‫المحيط بـ"ليروي فراي".‬

153
00:12:44,251 --> 00:12:46,459
‫هذا صحيح. كيف أخدمك؟‬

154
00:12:46,543 --> 00:12:50,293
‫من المفروض عليّ وصيانةً لشرف هذا المعهد‬

155
00:12:50,376 --> 00:12:53,626
‫أن أفصح عن بعض الاستنتاجات‬
‫التي توصّلت إليها.‬

156
00:12:53,709 --> 00:12:54,668
‫استنتاجات؟‬

157
00:12:54,751 --> 00:12:57,043
‫بخصوص السيد "فراي" المرحوم.‬

158
00:12:58,043 --> 00:12:59,668
‫أنا مهتم بسماعها.‬

159
00:13:00,834 --> 00:13:02,376
‫الرجل الذي تبحث عنه‬

160
00:13:04,293 --> 00:13:05,293
‫شاعر.‬

161
00:13:15,334 --> 00:13:16,626
‫أيها الجندي "كوكران".‬

162
00:13:17,251 --> 00:13:20,709
‫حين أُحضرت جثة "ليروي فراي" إلى المستشفى،‬

163
00:13:20,793 --> 00:13:23,376
‫هل كُلّفت إليك مهمة حراستها؟‬

164
00:13:23,459 --> 00:13:24,668
‫بالفعل يا سيدي.‬

165
00:13:25,293 --> 00:13:29,834
‫- هل حدث أي شيء أثناء مناوبتك؟‬
‫- ليس قبل الساعة 2:30.‬

166
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
‫- في ذلك الوقت أُعفيت من مهمتي.‬
‫- من أعفاك منها.‬

167
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
‫- أيها الجندي، من أعفاك منها؟‬
‫- لا أدري يا سيدي.‬

168
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
‫أعرف فقط أنه كان ضابطًا.‬

169
00:13:42,251 --> 00:13:44,584
‫- ألم يعرّف عن نفسه؟‬
‫- لا يا سيدي.‬

170
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
‫لكنني أتوقّع أنه كان ضابطًا.‬

171
00:13:49,709 --> 00:13:51,376
‫ماذا قال لك هذا الضابط؟‬

172
00:13:52,001 --> 00:13:56,584
‫قال، "شكرًا أيها الجندي.‬
‫هذا كل شيء. أنا أعفيك من مهمتك."‬

173
00:13:56,668 --> 00:14:00,334
‫- هذا طلب غريب، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي. غريب جدًا.‬

174
00:14:02,543 --> 00:14:05,709
‫- هل رأيت وجه هذا الضابط؟‬
‫- لا يا سيدي.‬

175
00:14:05,793 --> 00:14:07,918
‫لم تكن معي سوى شمعة. وكان الظلام حالكًا.‬

176
00:14:08,001 --> 00:14:10,626
‫صحيح، أخبرني إذًا، كيف عرفت أنه ضابط؟‬

177
00:14:10,709 --> 00:14:15,459
‫من الكتّافية على قميصه يا سيدي.‬
‫لكنني أعترف أنه كان أمرًا غريبًا جدًا.‬

178
00:14:15,543 --> 00:14:17,418
‫- لماذا؟‬
‫- الكتّافية.‬

179
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
‫الكتّافية على الكتف الأيسر كانت مفقودة.‬

180
00:14:39,293 --> 00:14:40,959
‫ها هو الرجل بذاته.‬

181
00:14:42,043 --> 00:14:45,001
‫يعرف "بيني" الرجل الذي يحتاج إلى مشروب‬
‫حين يراه.‬

182
00:14:45,084 --> 00:14:49,168
‫منظره فقط يدفئ دمائي.‬

183
00:14:49,959 --> 00:14:51,418
‫- "بيني"!‬
‫- سيدي.‬

184
00:14:51,501 --> 00:14:54,793
‫- نخب… القواعد.‬
‫- سحقًا لها.‬

185
00:15:01,668 --> 00:15:02,668
‫"باتسي".‬

186
00:15:03,584 --> 00:15:04,501
‫"باتسي"!‬

187
00:15:04,584 --> 00:15:05,584
‫ما الذي يزعجك؟‬

188
00:15:08,251 --> 00:15:10,001
‫هل سمعت عن المجنّد المسكين؟‬

189
00:15:11,543 --> 00:15:14,626
‫- يقولون إن موته استغرق ساعات.‬
‫- من يقول ذلك؟‬

190
00:15:16,876 --> 00:15:17,709
‫هو.‬

191
00:15:31,334 --> 00:15:34,126
‫ألا يُفترض بك أن تكون في التدريب؟‬

192
00:15:34,209 --> 00:15:35,793
‫مساء الخير. التدريب؟‬

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,334
‫لا، لن يفتقدوني.‬

194
00:15:38,001 --> 00:15:39,834
‫بالكاد يعرفون أنني في الأكاديمية.‬

195
00:15:39,918 --> 00:15:45,043
‫كما أنني تعلّمت في غرف كهذه‬
‫أكثر مما تعلّمت في أي صف.‬

196
00:15:46,209 --> 00:15:47,293
‫لا أشكّ في هذا.‬

197
00:15:47,376 --> 00:15:50,918
‫اجلس رجاءً. من فضلك. اجلس. تفضّل…‬

198
00:15:51,001 --> 00:15:52,918
‫- بالجلوس؟‬
‫- بالجلوس. شكرًا.‬

199
00:15:54,626 --> 00:15:56,751
‫طالب السنة الرابعة "بو". "إي آيه بو".‬

200
00:15:57,668 --> 00:15:59,251
‫"إدغار آيه بو".‬

201
00:16:00,043 --> 00:16:02,376
‫أرى أنك شربت كثيرًا.‬

202
00:16:02,459 --> 00:16:05,084
‫يساعدني هذا في إبعاد الكآبة.‬

203
00:16:12,584 --> 00:16:17,876
‫أخبرني إذًا،‬
‫كيف عرفت بما حدث لـ"ليروي فراي"؟‬

204
00:16:18,668 --> 00:16:21,376
‫من "هانتون" بالطبع.‬

205
00:16:21,459 --> 00:16:25,668
‫كان ينشر الخبر كمنادي المدينة.‬

206
00:16:25,751 --> 00:16:27,959
‫ربما يجب أن يشنقه أحد عما قريب.‬

207
00:16:29,918 --> 00:16:32,959
‫هل تقصد التلميح‬
‫إلى أن أحدهم شنق السيد "فراي"؟‬

208
00:16:33,043 --> 00:16:34,959
‫لا ألمّح إلى أي شيء.‬

209
00:16:37,334 --> 00:16:43,501
‫لماذا تعتقد أن من انتزع قلب "ليروي فراي"‬

210
00:16:44,209 --> 00:16:45,209
‫كان شاعرًا؟‬

211
00:16:46,001 --> 00:16:46,834
‫في الواقع…‬

212
00:16:48,626 --> 00:16:51,793
‫إما أن القلب رمز وإلّا فهو لا شيء.‬

213
00:16:52,376 --> 00:16:54,626
‫إن انتزعت الرمز فماذا يتبقى لديك؟‬

214
00:16:56,334 --> 00:17:00,834
‫مجموعة من العضلات‬
‫التي لا تزيد جمالًا عن مثانة.‬

215
00:17:01,543 --> 00:17:05,126
‫من ينتزع قلب رجل فهو يقوم بعمل غير قانوني.‬

216
00:17:05,209 --> 00:17:07,293
‫ومن المهيأ للقيام بعمل كهذا‬

217
00:17:09,084 --> 00:17:09,918
‫أكثر من الشاعر؟‬

218
00:17:10,626 --> 00:17:13,793
‫يبدو لي أنه شاعر يأخذ الأمور بحرفيتها…‬

219
00:17:13,876 --> 00:17:16,376
‫لا يمكنك أن تتظاهر بأن هذا العمل الوحشي‬

220
00:17:16,459 --> 00:17:22,001
‫لم يثر الذعر في أعمق أعماق عقلك.‬

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,084
‫أغنية اللورد "ساكلينغ" الفاتنة،‬

222
00:17:27,168 --> 00:17:31,168
‫"أتوسل إليك أن تعيدي إليّ قلبي‬
‫بما أنني لا أستطيع أن أحظى بقلبك."‬

223
00:17:31,251 --> 00:17:33,376
‫أو حتى الكتاب المقدس،‬

224
00:17:33,459 --> 00:17:35,334
‫"قلبًا نقيًا اخلق فيّ يا الله."‬

225
00:17:35,418 --> 00:17:39,459
‫"القلب المنكسر والمنسحق يا الله‬
‫لا تحتقره."‬

226
00:17:40,209 --> 00:17:44,543
‫إذًا ربما نبحث أيضًا عن شخص متعصّب للدين.‬

227
00:17:44,626 --> 00:17:49,251
‫لا، لقد أهملت أن أخبرك‬
‫بأنني شاعر أنا أيضًا،‬

228
00:17:49,334 --> 00:17:50,959
‫وبالتالي أميل إلى التفكير كالشعراء.‬

229
00:17:52,251 --> 00:17:54,376
‫لا أقرأ الشعر كثيرًا.‬

230
00:17:55,126 --> 00:17:56,918
‫ولم عساك تقرؤه؟ أنت أمريكي.‬

231
00:17:58,584 --> 00:17:59,584
‫ماذا عنك؟‬

232
00:17:59,668 --> 00:18:03,959
‫أنا فنان. أي أنني بلا وطن.‬

233
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
‫ما الأمر يا سيد "لاندور"؟‬

234
00:18:08,501 --> 00:18:09,751
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬

235
00:18:13,501 --> 00:18:16,959
‫عليك التدقيق أكثر‬
‫في مجنّد يُدعى "لافبورو".‬

236
00:18:18,001 --> 00:18:22,876
‫فيما مضى، كان زميل "ليروي فراي" في السكن،‬
‫إلى أن تخاصما.‬

237
00:18:23,876 --> 00:18:27,418
‫وهو خصام لا أحد يعرف سببه يقينًا.‬

238
00:18:47,459 --> 00:18:48,751
‫سيد "لافبورو".‬

239
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
‫أخبر السيد "لاندور"‬
‫كيف تعرّفت على السيد "فراي".‬

240
00:18:53,334 --> 00:18:56,043
‫نعم يا سيدي. كنا زميلين في السكن.‬

241
00:18:58,418 --> 00:19:00,793
‫ألم تتخاصما قط؟‬

242
00:19:02,084 --> 00:19:04,876
‫ما كنت لأدعوه خصامًا. مجرّد…‬

243
00:19:07,168 --> 00:19:09,668
‫افتراق بين دربينا يا سيدي.‬

244
00:19:10,668 --> 00:19:12,001
‫لماذا سلكتما دربين مختلفين؟‬

245
00:19:12,918 --> 00:19:14,251
‫لا شيء، إنها مجرّد…‬

246
00:19:16,084 --> 00:19:17,459
‫مسألة وجهة.‬

247
00:19:17,543 --> 00:19:19,959
‫إن كنت تعرف أي شيء له علاقة بالسيد "فراي"،‬

248
00:19:20,043 --> 00:19:21,876
‫فعليك الإفصاح عنه على الفور.‬

249
00:19:22,918 --> 00:19:25,626
‫هذه هي المسألة يا سيدي.‬

250
00:19:27,626 --> 00:19:30,001
‫برأيي أنه رافق‬

251
00:19:31,459 --> 00:19:32,876
‫مجموعة من رفاق السوء.‬

252
00:19:34,251 --> 00:19:36,209
‫على الأقل هذا ما كان يدعوهم به.‬

253
00:19:38,084 --> 00:19:43,084
‫أخبرني إذًا، هل كان يقصد‬
‫بـ"رفاق السوء" مجنّدين آخرين؟‬

254
00:19:43,168 --> 00:19:46,376
‫لم يقل ذلك قط، لكنني افترضت ذلك.‬

255
00:19:46,459 --> 00:19:48,626
‫ولم لم تبح بهذه المعلومة من قبل؟‬

256
00:19:48,709 --> 00:19:52,084
‫لم أر أن لهذا أهمية،‬

257
00:19:53,293 --> 00:19:55,334
‫نظرًا إلى أنه حدث قبل زمن طويل يا سيدي.‬

258
00:19:58,543 --> 00:19:59,543
‫انصرف.‬

259
00:20:02,501 --> 00:20:03,793
‫سيد "ستودارد".‬

260
00:20:05,168 --> 00:20:08,668
‫كنت آخر شخص رأى السيد "فراي" حيًا.‬

261
00:20:10,043 --> 00:20:11,209
‫نعم يا سيدي.‬

262
00:20:11,293 --> 00:20:13,626
‫- ارفع صوتك.‬
‫- أنا مريض قليلًا يا سيدي.‬

263
00:20:15,543 --> 00:20:18,168
‫رأيت "ليروي" في وقت متأخر من تلك الليلة.‬

264
00:20:18,918 --> 00:20:21,543
‫مررت به في طريقي إلى الثكنات‬
‫بينما كنت أهمّ بالدخول.‬

265
00:20:23,126 --> 00:20:24,251
‫هل تكلّمت معه؟‬

266
00:20:24,834 --> 00:20:27,668
‫أوقفني وسألني إن كان هناك أي ضباط.‬

267
00:20:28,793 --> 00:20:29,876
‫كيف بدا السيد "فراي"؟‬

268
00:20:31,751 --> 00:20:34,918
‫كان الظلام حالكًا. لا أتذكّر جيدًا.‬

269
00:20:35,626 --> 00:20:39,126
‫هل رأيته يحمل أي شيء، كحبل طويل ربما؟‬

270
00:20:39,834 --> 00:20:41,209
‫ليس بحسب ما رأيت.‬

271
00:20:43,834 --> 00:20:45,001
‫كان هناك أمر.‬

272
00:20:46,251 --> 00:20:49,918
‫بينما كان "فراي" يهمّ بالمغادرة،‬
‫سألته إلى أين يذهب في مثل هذه الساعة.‬

273
00:20:50,543 --> 00:20:51,543
‫وبعد؟‬

274
00:20:52,584 --> 00:20:54,543
‫فقال، "لأقوم بعمل ضروري."‬

275
00:20:55,918 --> 00:20:57,501
‫ماذا كان يقصد برأيك؟‬

276
00:20:59,126 --> 00:21:00,209
‫لا أدري.‬

277
00:21:05,543 --> 00:21:06,584
‫انصرف.‬

278
00:21:17,876 --> 00:21:19,793
‫- المعذرة أيها النقيب.‬
‫- نعم.‬

279
00:21:30,334 --> 00:21:31,918
‫يا للهول.‬

280
00:21:33,251 --> 00:21:37,459
‫"قُتلت بقرة وخروف ومُثّل بجثتيهما‬
‫في (كولد سبرينغ)."‬

281
00:21:37,543 --> 00:21:41,043
‫"شُق صدراهما بوحشية وانتُزع قلباهما."‬

282
00:21:42,626 --> 00:21:45,626
‫ألا تسلم أي من مخلوقات الله من هذا الرجل؟‬

283
00:21:45,709 --> 00:21:48,251
‫لا نعرف إن كان هذا الرجل نفسه.‬

284
00:21:49,126 --> 00:21:50,168
‫ماذا؟‬

285
00:21:51,001 --> 00:21:52,459
‫هل هي مصادفة؟‬

286
00:21:55,668 --> 00:21:58,043
‫ابتداءً من الساعة السادسة صباح الغد،‬

287
00:21:58,834 --> 00:22:03,334
‫سيقتصر حضور الرجال جميعًا‬
‫على الصفوف والوجبات وخدمات القداس.‬

288
00:22:04,168 --> 00:22:05,001
‫ولا شيء أكثر!‬

289
00:22:16,293 --> 00:22:17,626
‫إن سأل زملاؤك في الصف،‬

290
00:22:17,709 --> 00:22:20,626
‫فكل ما فعلناه هو نقاش معرفتك‬
‫بـ"ليروي فراي".‬

291
00:22:20,709 --> 00:22:23,209
‫لم تكن هناك معرفة بيننا. لم أكن أعرفه.‬

292
00:22:23,293 --> 00:22:24,876
‫- ماذا؟‬
‫- لم أعرف الرجل قط.‬

293
00:22:25,626 --> 00:22:28,584
‫- إذًا فقد أسأت فهمك.‬
‫- لست أول من يسيء فهمي.‬

294
00:22:29,501 --> 00:22:31,751
‫إن لم يكن هذا نقاشًا، فما هو؟‬

295
00:22:32,959 --> 00:22:34,168
‫إنه عرض توظيف.‬

296
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
‫لن تحصل على أجر.‬

297
00:22:37,251 --> 00:22:40,501
‫ويجب ألّا يعرف‬
‫أي من زملائك في الصف ما تفعله‬

298
00:22:40,584 --> 00:22:43,793
‫إلّا بعد انتهائه بزمن طويل.‬

299
00:22:43,876 --> 00:22:47,626
‫إن اكتشفوا ما تفعله،‬
‫فعلى الأرجح أنهم سيلعنون اسمك.‬

300
00:22:48,918 --> 00:22:50,293
‫إنه عرض لا يُقاوم.‬

301
00:22:51,584 --> 00:22:53,918
‫لا، أرجوك، أخبرني بالمزيد.‬

302
00:22:54,626 --> 00:22:59,543
‫ممتاز. أريد أن تفك هذه الشيفرة،‬
‫إنها جزء من رسالة أطول.‬

303
00:22:59,626 --> 00:23:04,043
‫سيكون عليك العمل سرًا وبدقّة قدر الإمكان.‬

304
00:24:02,751 --> 00:24:06,834
‫يسعدني أن أفيد‬
‫بأنني نجحت في فك شفرة رسالتك.‬

305
00:24:08,501 --> 00:24:11,209
‫إنها مكتوبة بخط اليد،‬
‫لذلك فهي ذات طابع شخصي.‬

306
00:24:11,293 --> 00:24:13,626
‫كانت بحوزة "فراي" ساعة وفاته.‬

307
00:24:13,709 --> 00:24:15,876
‫ومن ذلك، علينا أن نفترض أنها كانت كافية‬

308
00:24:15,959 --> 00:24:19,126
‫لإخراجه من ثكنته في تلك الليلة.‬

309
00:24:19,209 --> 00:24:22,251
‫وبما أن بقية الرسالة انتُزعت منه عنوة،‬

310
00:24:22,334 --> 00:24:25,918
‫فعلينا أن نفترض أن الرسالة،‬
‫بطريقة ما، تحدد هوية مرسلها.‬

311
00:24:26,001 --> 00:24:28,876
‫أما استخدام‬
‫الأحرف الكبيرة السوداء البدائية‬

312
00:24:28,959 --> 00:24:32,793
‫فقد يشير أيضًا إلى أن المرسل‬
‫أراد إخفاء هويته.‬

313
00:24:32,876 --> 00:24:38,168
‫إنها دعوة من نوع ما،‬
‫أو ربما يمكننا وصفها بدقّة أكثر بأنها فخ.‬

314
00:24:39,334 --> 00:24:40,418
‫فخ؟‬

315
00:24:43,209 --> 00:24:45,501
‫مع النظر إلى هذا بعين الاعتبار… أتسمح لي؟‬

316
00:24:46,668 --> 00:24:49,751
‫لنركّز جهودنا على السطر الثالث‬

317
00:24:49,834 --> 00:24:51,876
‫والذي نعرف يقينًا أنه كامل.‬

318
00:24:51,959 --> 00:24:53,459
‫"أن". لكن ما المقصود؟‬

319
00:24:54,043 --> 00:24:56,584
‫شيء يبدأ بحرف التاء.‬

320
00:24:58,043 --> 00:24:59,501
‫"تصغر"؟ "تتوفق"؟‬

321
00:25:00,418 --> 00:25:04,168
‫لا. كلتا الكلمتان لا تتناسبان مع الدعوة.‬

322
00:25:04,251 --> 00:25:09,043
‫"أن تأتي"؟ لا. ليس تركيبًا لغويًا جيدًا.‬

323
00:25:09,126 --> 00:25:13,168
‫إن كان حضور "ليروي فراي"‬
‫مطلوبًا في ذلك المكان والزمان،‬

324
00:25:13,251 --> 00:25:16,001
‫فلا تُوجد كلمة أخرى غير "تتأخر".‬

325
00:25:16,626 --> 00:25:19,001
‫"أن تتأخر."‬

326
00:25:19,709 --> 00:25:21,251
‫ومع قراءتنا للسطر الثالث،‬

327
00:25:21,334 --> 00:25:24,501
‫فإن استنتاج الكلمة الأولى يصبح‬

328
00:25:24,584 --> 00:25:26,084
‫بسيطًا للغاية، "إياك."‬

329
00:25:26,168 --> 00:25:29,668
‫إذًا فالجملة هي، "إياك أن تتأخر."‬

330
00:25:31,584 --> 00:25:33,834
‫والآن، انظر عن كثب يا سيد "لاندور".‬

331
00:25:33,918 --> 00:25:36,376
‫لا داعي لأن نبحث طويلًا عن مرشّح مناسب.‬

332
00:25:37,168 --> 00:25:40,376
‫إن كان "فراي" ذاهب إلى مكان مقرر سابقًا،‬

333
00:25:40,459 --> 00:25:43,959
‫فهو من وجهة نظر الكاتب، كان قادمًا.‬

334
00:25:44,043 --> 00:25:47,084
‫وبالتالي، "تعال يا سيد (فراي)."‬

335
00:25:47,168 --> 00:25:50,168
‫بعد وضع هذه الجملة، سيكون بغاية البساطة‬

336
00:25:50,251 --> 00:25:53,668
‫أن نستنتج الكلمة التالية.‬
‫هل يُعقل أن تكون أي شيء غير "بسرعة"؟‬

337
00:25:53,751 --> 00:25:56,168
‫نضع الكلمة، ونحصل على النتيجة!‬

338
00:25:56,251 --> 00:25:57,918
‫"إياك أن تتأخر. تعال بسرعة."‬

339
00:25:58,668 --> 00:26:02,126
‫وهكذا، ها هو حل لغزك الصغير‬

340
00:26:02,209 --> 00:26:04,209
‫أقدّمه بفائق الاحترام.‬

341
00:26:10,918 --> 00:26:13,668
‫عمل ممتاز. أشكرك.‬

342
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
‫- هناك مسألة بسيطة.‬
‫- ما هي؟‬

343
00:26:16,459 --> 00:26:18,793
‫هل حالفك الحظ في أول سطرين؟‬

344
00:26:18,876 --> 00:26:21,459
‫في الواقع، كنت مجبرًا على الاستسلام فيهما.‬

345
00:26:22,459 --> 00:26:23,626
‫هل تجيد تهجئة الكلمات؟‬

346
00:26:23,709 --> 00:26:26,043
‫أهجئها بلا عيوب. بحسب تقدير‬

347
00:26:26,126 --> 00:26:29,293
‫الموقر "جون برانزبي" من "ستوك نيونغتون".‬

348
00:26:29,376 --> 00:26:35,918
‫أعتقد إذًا أنك لم تقترف الخطأ‬
‫الذي يقع فيه معظمنا.‬

349
00:26:36,001 --> 00:26:39,834
‫إساءة تهجئة كلمات ذات لفظ متشابه.‬

350
00:26:41,418 --> 00:26:46,959
‫مثلًا، "هم" و"لهم"، و"هناك".‬

351
00:26:48,459 --> 00:26:50,043
‫أخطاء نحوية شائعة.‬

352
00:26:50,126 --> 00:26:52,668
‫إنها دعوة بالفعل. "قابلني هناك."‬

353
00:26:52,751 --> 00:26:57,168
‫بالطبع، ما زلنا لا نعرف‬
‫أين هو المكان المقصود، صحيح؟‬

354
00:26:58,251 --> 00:27:02,084
‫مكان فيه حرفا الصاد والفاء.‬

355
00:27:04,084 --> 00:27:05,001
‫الرصيف!‬

356
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‫- ويمكنني أن أضيف "الكهف قرب الرصيف."‬
‫- خيار ممتاز.‬

357
00:27:09,876 --> 00:27:15,001
‫إذًا، "سأكون في الكهف قرب الرصيف."‬

358
00:27:15,084 --> 00:27:17,168
‫"قابلني هناك قرابة الساعة 11 ليلًا."‬

359
00:27:17,251 --> 00:27:21,584
‫وبالتالي "إياك أن تتأخر. تعال لرؤيتي."‬
‫قد تكون أقرب إلى الحقيقة.‬

360
00:27:22,626 --> 00:27:24,668
‫هل يشير لك هذا إلى أي شيء؟‬

361
00:27:25,709 --> 00:27:28,126
‫لم عساه يقابل مجنّدًا آخر قرب الرصيف‬

362
00:27:29,001 --> 00:27:30,584
‫بينما يسعه لقاءه في أي مكان آخر؟‬

363
00:27:33,001 --> 00:27:37,543
‫لأنه ليس مجنّدًا، بل امرأة.‬

364
00:27:39,751 --> 00:27:43,543
‫كنت تعرف الحلّ منذ البداية‬
‫يا سيد "لاندور".‬

365
00:27:43,626 --> 00:27:44,751
‫كانت لديّ فكرة.‬

366
00:27:45,626 --> 00:27:49,168
‫إن كنا نبحث عن امرأة،‬

367
00:27:50,834 --> 00:27:54,126
‫فربما أكون قد رأيتها.‬

368
00:27:56,126 --> 00:28:00,668
‫في الصباح التالي لمصرع "ليروي فراي"،‬
‫وقبل أن أعرف بأي شيء مما جرى،‬

369
00:28:02,584 --> 00:28:07,293
‫استيقظت وبدأت بكتابة‬
‫الأسطر الأولى من قصيدة،‬

370
00:28:09,168 --> 00:28:14,084
‫أسطر تتكلّم عن امرأة غامضة‬
‫تعاني من كرب شديد.‬

371
00:28:14,918 --> 00:28:20,668
‫ثم مباشرةً خارج قاعة الطعام،‬
‫ظهرت أجمل مخلوقة‬

372
00:28:20,751 --> 00:28:24,126
‫وقعت عيناي عليها يومًا.‬

373
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
‫من كانت؟‬

374
00:28:31,168 --> 00:28:33,001
‫لا فكرة لديّ.‬

375
00:28:33,084 --> 00:28:37,834
‫لكن لماذا تعتقد أن تلك القصيدة‬
‫عن المرأة الشابة ترتبط بالسيد "فراي"؟‬

376
00:28:37,918 --> 00:28:39,959
‫لما تحمله من عنف مستتر.‬

377
00:28:41,584 --> 00:28:43,668
‫كرب لا مثيل له.‬

378
00:28:45,251 --> 00:28:46,793
‫امرأة مجهولة.‬

379
00:28:48,668 --> 00:28:51,334
‫كان بوسعك أن تستيقظ في أي صباح‬
‫وتكتب عن هذا.‬

380
00:28:52,084 --> 00:28:55,209
‫لكنني لم أكتبها. بل أُمليت عليّ.‬

381
00:28:55,834 --> 00:28:56,668
‫أُمليت؟‬

382
00:28:59,334 --> 00:29:00,168
‫من أملاها عليك؟‬

383
00:29:02,709 --> 00:29:03,543
‫أمي.‬

384
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
‫إنها ميتة.‬

385
00:29:09,876 --> 00:29:12,126
‫ماتت قبل قرابة 20 عامًا.‬

386
00:29:19,459 --> 00:29:21,793
‫أخبريني عن هذا المدعو "بو".‬

387
00:29:24,626 --> 00:29:26,043
‫"بوي".‬

388
00:29:28,543 --> 00:29:29,584
‫فتى لطيف.‬

389
00:29:31,459 --> 00:29:35,626
‫إنه مهذّب للغاية. يتكلّم كثيرًا.‬

390
00:29:35,709 --> 00:29:40,626
‫بالتأكيد. وهناك بالتأكيد أمر غريب فيه.‬

391
00:29:41,293 --> 00:29:42,834
‫لأنه يتكلّم كثيرًا؟‬

392
00:29:42,918 --> 00:29:45,334
‫لا، لأنه مليء بأهواء جنونية.‬

393
00:29:46,418 --> 00:29:48,043
‫أخبرني عن قصيدة،‬

394
00:29:48,126 --> 00:29:51,959
‫ويدّعي أن لها علاقة بمصرع "ليروي فراي".‬

395
00:29:52,043 --> 00:29:59,001
‫يدّعي بأن أمه المتوفاة‬
‫أملتها عليه أثناء نومه.‬

396
00:30:05,584 --> 00:30:10,418
‫أنت بالتحديد تعرف أن من فقدناهم‬

397
00:30:12,584 --> 00:30:14,168
‫يبقون معنا دومًا.‬

398
00:30:19,543 --> 00:30:23,626
‫سيفعل الرجل أي شيء لخداع الموت، أليس كذلك؟‬

399
00:31:21,501 --> 00:31:23,209
‫بوضعه في حاوية ما.‬

400
00:31:23,959 --> 00:31:27,751
‫وربما بلفّه بنسيج قطني أو جريدة.‬

401
00:31:28,334 --> 00:31:30,418
‫والأرجح أن يُحاط بقطع الجليد.‬

402
00:31:44,209 --> 00:31:47,793
‫"قابلني في بيت الجليد. تشجّع"‬

403
00:34:51,918 --> 00:34:55,043
‫جيد. وصلتك ملاحظتي.‬

404
00:34:55,126 --> 00:34:56,834
‫- هل تبعك أحد؟‬
‫- تبعني؟‬

405
00:34:57,418 --> 00:34:59,751
‫يا له من قول يفتقر إلى الحرفية. بالطبع لا.‬

406
00:35:02,584 --> 00:35:05,834
‫- ما هذا؟‬
‫- مسرح الجريمة.‬

407
00:35:06,584 --> 00:35:08,876
‫الجريمة الثانية.‬

408
00:35:10,751 --> 00:35:12,793
‫حيث أُحضر قلب "فراي".‬

409
00:35:13,459 --> 00:35:16,543
‫ذكرت أن أخذ قلب "فراي"‬
‫مستقى من الكتاب المقدس.‬

410
00:35:16,626 --> 00:35:19,251
‫يجب أن أعترف.‬
‫كنت أنحو بذلك الاتجاه بالفعل.‬

411
00:35:19,334 --> 00:35:21,959
‫لكن ليس من الكتاب المقدس،‬

412
00:35:22,043 --> 00:35:24,001
‫بل من الدين.‬

413
00:35:25,876 --> 00:35:30,334
‫يبدو أن هذا أثر لطقس ما.‬

414
00:35:30,418 --> 00:35:33,918
‫دم وشموع موضوعة بطريقة محددة.‬

415
00:35:38,209 --> 00:35:41,334
‫- دائرة.‬
‫- ومثلث.‬

416
00:35:42,959 --> 00:35:47,876
‫ووُضع قلب "فراي" على الأرجح بداخله.‬

417
00:35:53,584 --> 00:35:56,751
‫لديّ صديق قديم قد يفيدنا.‬

418
00:36:04,668 --> 00:36:09,043
‫البروفيسور "جان بيبي" خبير في الرموز…‬

419
00:36:09,126 --> 00:36:12,751
‫- "بيبي"!‬
‫- …والطقوس والظواهر الغيبية.‬

420
00:36:12,834 --> 00:36:14,376
‫- بروفيسور!‬
‫- قد يكون "بيبي"‬

421
00:36:14,459 --> 00:36:16,959
‫- أغرب رجل…‬
‫- تفضّل بالدخول. أنا في الخلف.‬

422
00:36:17,043 --> 00:36:20,168
‫- آسف على الإزعاج.‬
‫- …تعرّفت عليه يومًا.‬

423
00:36:20,709 --> 00:36:24,668
‫أحضرت لك شيئًا غريبًا أود منك فحصه.‬

424
00:36:27,334 --> 00:36:30,084
‫لا يمكن أن تكون هذه غير دائرة سحرية.‬

425
00:36:31,126 --> 00:36:34,251
‫أتذكّر رؤيتها في كتاب‬
‫"لو فيريتابل دراغون روج".‬

426
00:36:34,334 --> 00:36:37,751
‫وإن أسعفتني الذاكرة، فإن الساحر يقف هناك‬

427
00:36:39,084 --> 00:36:40,376
‫في المثلث.‬

428
00:36:41,209 --> 00:36:42,126
‫بمفرده؟‬

429
00:36:42,209 --> 00:36:44,876
‫قد تكون معه مجموعة من مساعديه.‬

430
00:36:44,959 --> 00:36:47,918
‫وتكون هناك شموع ومشاعل من كلا الجانبين،‬
‫والأضواء في كل مكان،‬

431
00:36:48,001 --> 00:36:49,959
‫مهرجان أضواء في الواقع.‬

432
00:36:51,251 --> 00:36:55,459
‫والآن يا "غاس"، إن ذهبت إلى الرفّ الثالث…‬

433
00:36:56,418 --> 00:36:58,168
‫الثاني من الأعلى.‬

434
00:36:59,209 --> 00:37:01,168
‫المجلّد في الأعلى.‬

435
00:37:02,959 --> 00:37:05,418
‫نعم.‬

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,626
‫"بيير دو لانكر"، صائد ساحرات مرعب.‬

437
00:37:13,876 --> 00:37:16,251
‫- هل تقرأ الفرنسية يا سيد "بو"؟‬
‫- نعم، بشكل جيد.‬

438
00:37:17,501 --> 00:37:20,293
‫اقرأ بصمت رجاءً. إنه في الصفحة الوسطى.‬

439
00:37:22,751 --> 00:37:25,959
‫أعدم "دو لانكر" 600 ساحرة من الـ"باسك"‬

440
00:37:26,043 --> 00:37:29,709
‫وخلّف وراءه‬
‫المجلّد المدهش الذي تقرأ منه الآن.‬

441
00:37:29,793 --> 00:37:34,334
‫لكن الكتاب الذي أتمنى إعطاءه لك،‬
‫"ديسكور دو ديابل" بقلم "هنري لو كليرك"،‬

442
00:37:35,001 --> 00:37:38,168
‫الذي أعدم 700 ساحرة قبل أن ينتهي منه،‬

443
00:37:38,251 --> 00:37:40,001
‫يُقال إنه قد أُتلف.‬

444
00:37:40,084 --> 00:37:44,584
‫تقول الشائعة إنه خلّف وراءه‬
‫مجلّدين أو ثلاثة مجلّدات أخرى‬

445
00:37:44,668 --> 00:37:46,959
‫مشابهة لذاك الذي أُتلف.‬

446
00:37:48,001 --> 00:37:53,043
‫أصبح إيجاد أحدهما‬
‫الشغل الشاغل لجامعي الأغراض الغيبية.‬

447
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

448
00:37:57,459 --> 00:38:02,001
‫ترك "لو كليرك" وراءه تعليمات لنيل…‬

449
00:38:03,293 --> 00:38:04,293
‫الخلود.‬

450
00:38:05,709 --> 00:38:06,918
‫ويلاه.‬

451
00:38:08,793 --> 00:38:13,168
‫"أصبح معروفًا‬
‫بين أعضاء أخوية الملائكة الشريرة‬

452
00:38:13,834 --> 00:38:16,876
‫أن محتويات وليمة سبت الساحرات‬

453
00:38:16,959 --> 00:38:20,084
‫محصورة بالمتفرقات التالية."‬

454
00:38:20,168 --> 00:38:24,501
‫"الحيوانات النجسة‬
‫كالتي لا يأكلها المسيحيون،‬

455
00:38:25,543 --> 00:38:28,334
‫قلوب الأطفال غير المعمّدين،‬

456
00:38:30,209 --> 00:38:33,376
‫وقلوب الرجال المشنوقين."‬

457
00:38:47,293 --> 00:38:50,001
‫"بو"، أريدك أن تتغلغل خلسة بين المجنّدين،‬

458
00:38:50,084 --> 00:38:53,834
‫لترى إن كان بوسعك اكتشاف أي منهم‬
‫له علاقة بالأمور الغيبية.‬

459
00:38:54,876 --> 00:38:55,751
‫فسّر ما تقوله.‬

460
00:38:55,834 --> 00:38:59,168
‫تلقيت عروضًا معينة،‬

461
00:38:59,251 --> 00:39:02,001
‫ولنقل إنها عروض سوداوية، عروض غير مسيحية.‬

462
00:39:02,084 --> 00:39:03,043
‫- غير مسيحية؟‬
‫- نعم.‬

463
00:39:03,126 --> 00:39:06,043
‫دفعتني إلى التشكيك في أسس إيماني.‬

464
00:39:06,126 --> 00:39:09,876
‫وإلى الخوض في ممارسات غامضة وسرية‬
‫ذات منشأ قديم.‬

465
00:39:09,959 --> 00:39:12,834
‫- ممارسات سرية؟‬
‫- إنه يقصد السحر الأسود. من عرض عليك ذلك؟‬

466
00:39:12,918 --> 00:39:16,251
‫- نطالب بأن نعرف.‬
‫- يمنعني شرفي من الكشف عن اسمه.‬

467
00:39:16,334 --> 00:39:17,168
‫من كان؟‬

468
00:39:17,251 --> 00:39:18,459
‫لا يمكنك انتزاع الاسم مني،‬

469
00:39:18,543 --> 00:39:21,668
‫ولا حتى لو هدد الرب بأن يصعقني بالبرق.‬

470
00:39:21,751 --> 00:39:24,376
‫- إن أردت الانضمام إلى صلواتنا…‬
‫- لا، لقد أقسمت.‬

471
00:39:24,459 --> 00:39:27,209
‫- إن طُلب منك التشكيك في إيمانك…‬
‫- يجب أن يبقى الأمر سرًا.‬

472
00:39:27,293 --> 00:39:28,376
‫هل كان "ماركيز"؟‬

473
00:39:29,209 --> 00:39:30,501
‫"هاميلتون"، انتبه لنفسك.‬

474
00:39:31,959 --> 00:39:34,834
‫صحيح أنني اكتشفت اسمًا،‬
‫لكن عليّ معرفة من يكون.‬

475
00:39:44,043 --> 00:39:45,043
‫الدوار؟‬

476
00:39:47,376 --> 00:39:49,709
‫المكان يدور من حولي.‬

477
00:39:49,793 --> 00:39:52,668
‫نبضات قلبك سريعة جدًا.‬

478
00:39:54,918 --> 00:39:58,418
‫حسنًا يا سيد "بو"، الزم منزلك اليوم‬

479
00:39:58,501 --> 00:40:00,168
‫واعتن بنفسك جيدًا.‬

480
00:40:01,168 --> 00:40:05,834
‫قدّم هذه للملازم "لوك" ولقائد مجنّديه،‬

481
00:40:05,918 --> 00:40:08,084
‫"أرتيمس"، ابني.‬

482
00:40:09,209 --> 00:40:12,376
‫سيحرص على إعفائك من واجباتك.‬

483
00:40:14,293 --> 00:40:18,293
‫تريد أن أعفيك من حضور صفوفك لأنك تشعر‬

484
00:40:19,209 --> 00:40:20,376
‫بالدوار؟‬

485
00:40:20,959 --> 00:40:23,418
‫ومن مرض أشدّ لم يُذكر.‬

486
00:40:24,126 --> 00:40:25,501
‫نوبة ملل شديد.‬

487
00:40:26,834 --> 00:40:28,001
‫"ملل شديد"؟‬

488
00:40:28,084 --> 00:40:30,459
‫ذو طابع شديد للغاية.‬

489
00:40:30,543 --> 00:40:32,043
‫انتبه لنفسك يا سيد "بو".‬

490
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
‫يمكنك أن تسأل الطبيب بنفسك.‬

491
00:40:37,418 --> 00:40:38,543
‫هذا صحيح أيها الملازم.‬

492
00:40:39,209 --> 00:40:41,834
‫أخبرني والدي بأنه لم ير شيئًا كهذا قط.‬

493
00:40:41,918 --> 00:40:42,918
‫حسنًا إذًا.‬

494
00:40:44,126 --> 00:40:47,209
‫لكنني سأتهمك بوقاحة غير لائقة.‬

495
00:40:47,793 --> 00:40:48,709
‫ثلاث علامات سيئة.‬

496
00:40:49,334 --> 00:40:51,709
‫عد إلى مقرّك في الحال.‬

497
00:40:51,793 --> 00:40:54,876
‫ويُستحسن أن تكون هناك‬
‫عندما يأتي الضباط للتفتيش.‬

498
00:41:08,751 --> 00:41:10,959
‫- اسمك "بو"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

499
00:41:11,043 --> 00:41:12,418
‫أنا "أرتيمس ماركيز".‬

500
00:41:13,251 --> 00:41:16,043
‫عليّ القول إن وقاحتك مثيرة للإعجاب.‬

501
00:41:17,918 --> 00:41:21,126
‫الليلة، الساعة 11. الثكنات الشمالية 18.‬

502
00:41:25,668 --> 00:41:28,959
‫أعتذر عن تأخّري.‬
‫أرجو أنني لم أجعلك تنتظر طويلًا.‬

503
00:41:30,084 --> 00:41:31,751
‫هذا جميل.‬

504
00:41:34,668 --> 00:41:35,793
‫كتب!‬

505
00:41:40,626 --> 00:41:42,501
‫لم تثر اهتمامي قط كما فعلت الآن.‬

506
00:41:43,251 --> 00:41:44,251
‫من أين أبدأ؟‬

507
00:41:47,418 --> 00:41:52,001
‫"فينيمور كوبر" المثير للشفقة.‬
‫أعتقد أنه لا بد من وجوده في كل مكتبة.‬

508
00:41:53,293 --> 00:41:54,459
‫يا لها من مجموعة.‬

509
00:41:55,251 --> 00:41:58,084
‫تاريخ "مصر"، ومختلف الكتب الأخرى.‬

510
00:42:05,084 --> 00:42:06,459
‫لقد كشفت أمرك.‬

511
00:42:08,959 --> 00:42:11,043
‫جعلتني أعتقد بأنك لا تقرأ الشعر.‬

512
00:42:11,626 --> 00:42:12,834
‫أنا لا أقرأه.‬

513
00:42:14,959 --> 00:42:15,959
‫"بايرون"!‬

514
00:42:16,834 --> 00:42:19,959
‫- أحد المفضّلين لديّ يا سيد "لاندور"…‬
‫- رجاءً.‬

515
00:42:20,043 --> 00:42:22,043
‫…واسمح لي بالقول، إنك قرأته كثيرًا.‬

516
00:42:22,126 --> 00:42:23,751
‫إنه لابنتي.‬

517
00:42:35,209 --> 00:42:37,418
‫ولم تعد ابنتك هنا؟‬

518
00:42:37,501 --> 00:42:41,001
‫لا. هربت مع أحدهم.‬

519
00:42:42,709 --> 00:42:43,584
‫هل كان شخصًا تعرفه؟‬

520
00:42:44,959 --> 00:42:45,918
‫معرفة عابرة.‬

521
00:42:46,959 --> 00:42:48,334
‫ولن تعود أبدًا؟‬

522
00:42:50,834 --> 00:42:51,834
‫على الأرجح لا.‬

523
00:42:53,293 --> 00:42:55,501
‫إذًا فكلانا وحيد في هذا العالم.‬

524
00:42:57,126 --> 00:42:58,584
‫لكن لديك أمك.‬

525
00:43:00,418 --> 00:43:01,876
‫إنها لا تزال تتكلّم معك.‬

526
00:43:02,793 --> 00:43:04,209
‫- بأي حال من الأحوال.‬
‫- نعم.‬

527
00:43:05,334 --> 00:43:06,584
‫نعم، من وقت لآخر.‬

528
00:43:07,418 --> 00:43:12,584
‫واسمح لي أن أضيف، أن كل ما هو جيد فيّ،‬
‫في شخصي وروحي، هو منها.‬

529
00:43:15,168 --> 00:43:19,293
‫ابنتك. ما اسمها؟ إن لم تمانع في سؤالي.‬

530
00:43:21,584 --> 00:43:22,626
‫"ماتيلدا".‬

531
00:43:25,918 --> 00:43:26,918
‫"ماتي".‬

532
00:43:30,376 --> 00:43:32,376
‫لا داعي لأن تقول المزيد يا سيد "لاندور".‬

533
00:43:36,251 --> 00:43:40,626
‫- تقول إذًا إنك وجدت شيئًا.‬
‫- لا. بل أفضل من هذا.‬

534
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
‫هناك شخص يُعرف باسم "ماركيز".‬

535
00:43:44,043 --> 00:43:45,459
‫الطبيب.‬

536
00:43:45,543 --> 00:43:48,043
‫لا. ابنه، "أرتيمس".‬

537
00:43:48,584 --> 00:43:53,084
‫ونجحت بالمناورة بدخول مجموعة أقرانه‬
‫التي لا يمكن دخولها.‬

538
00:43:55,251 --> 00:43:57,084
‫هذه واحدة أخرى من أطايب هذا الكون.‬

539
00:43:59,126 --> 00:44:01,293
‫تقدمة "باتسي" الرائعة.‬

540
00:44:02,459 --> 00:44:05,793
‫هل ستشي بنا لخرقنا حظر التجول يا "بو"؟‬

541
00:44:07,084 --> 00:44:11,418
‫هل تزعجك خطايانا الصغيرة؟‬

542
00:44:11,501 --> 00:44:16,834
‫لست منزعجًا إطلاقًا يا سيد "بالينجر"، لكن…‬

543
00:44:19,709 --> 00:44:21,293
‫أريد كأسًا أخرى.‬

544
00:44:27,751 --> 00:44:28,626
‫اشربها.‬

545
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
‫كلّها يا امرأة.‬

546
00:44:31,959 --> 00:44:34,584
‫"بالينجر"، أنت متنمر جدًا الليلة.‬

547
00:44:37,876 --> 00:44:39,126
‫واحدة أخرى من فضلك.‬

548
00:44:43,293 --> 00:44:44,418
‫أشكرك.‬

549
00:44:47,543 --> 00:44:49,001
‫أستطيع فعل هذا طوال الليل.‬

550
00:44:50,751 --> 00:44:51,751
‫على رسلك يا "بالينجر".‬

551
00:44:52,751 --> 00:44:55,084
‫تكلّفت عناءً كبيرًا لتأمين هذا الويسكي.‬

552
00:44:56,168 --> 00:44:57,001
‫"بو".‬

553
00:44:58,168 --> 00:45:00,043
‫أفهم أنك شاعر نُشرت أعماله.‬

554
00:45:00,876 --> 00:45:03,584
‫قيل لي إنني أظهر موهبة متواضعة.‬

555
00:45:04,543 --> 00:45:06,834
‫إذًا أطالب بقراءة علنية لأحد أعمالك.‬

556
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
‫أسعدنا.‬

557
00:45:13,876 --> 00:45:16,834
‫"التقيت بفتاة فاسقة عارية في (برمودا)‬

558
00:45:17,501 --> 00:45:19,251
‫ظنت نفسها ذكية‬

559
00:45:20,293 --> 00:45:21,293
‫لكنني كنت أذكى‬

560
00:45:22,043 --> 00:45:25,834
‫رأت أنه من الفظاظة أن أستميلها وهي عارية‬

561
00:45:25,918 --> 00:45:28,459
‫فأقنعتها وأخضعتها وضاجعتها"‬

562
00:45:30,168 --> 00:45:31,834
‫- أحسنت يا "بو".‬
‫- أحسنت.‬

563
00:45:31,918 --> 00:45:32,918
‫أحسنت.‬

564
00:45:36,334 --> 00:45:39,126
‫الورقة الخاسرة… سبعة.‬

565
00:45:40,126 --> 00:45:42,376
‫الورقة الرابحة… الشب.‬

566
00:45:44,459 --> 00:45:46,584
‫إنه يوم سعدك يا "بو".‬

567
00:45:47,251 --> 00:45:48,126
‫شكرًا.‬

568
00:45:49,043 --> 00:45:53,043
‫هل صحيح يا "بو" أن المحقق "لاندور"‬
‫استجوبك بشأن "فراي"؟‬

569
00:45:54,501 --> 00:45:59,251
‫كان لديه انطباع خاطئ‬
‫بأن علاقتي كانت وطيدة بـ"فراي".‬

570
00:46:00,543 --> 00:46:01,543
‫هل كانت علاقتكما وطيدة؟‬

571
00:46:03,334 --> 00:46:04,168
‫لا.‬

572
00:46:04,876 --> 00:46:08,084
‫من الملائم أن الشيء الوحيد‬
‫الذي استطاع "فراي" فعله لشدّ الانتباه‬

573
00:46:09,293 --> 00:46:10,584
‫هو شنق نفسه.‬

574
00:46:11,876 --> 00:46:15,751
‫أعتقد أنه شنق نفسه بدافع اليأس‬
‫بعد أن رفضته إحدى النساء.‬

575
00:46:15,834 --> 00:46:17,834
‫وأية امرأة عساها تكون يا "ستودارد"؟‬

576
00:46:17,918 --> 00:46:19,751
‫ماذا عن أختك يا "أرتيمس"؟‬

577
00:46:20,834 --> 00:46:23,043
‫ألم يكن "فراي" معجبًا بها؟‬

578
00:46:25,918 --> 00:46:27,376
‫كفاك يا "راندي".‬

579
00:46:28,084 --> 00:46:30,543
‫كنت مقرّبًا من "فراي"‬
‫أكثر من أي شخص في هذه الغرفة.‬

580
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
‫لا أصدّق أنني كنت مقرّبًا منه‬

581
00:46:33,876 --> 00:46:34,793
‫مثلك أنت.‬

582
00:46:49,584 --> 00:46:52,209
‫حسنًا. أين كنا؟‬

583
00:47:21,126 --> 00:47:22,501
‫"بو"!‬

584
00:47:24,001 --> 00:47:26,293
‫ألا ينطبق عليك حظر التجول يا سيد "بو"؟‬

585
00:47:27,418 --> 00:47:28,584
‫برر تصرّفك.‬

586
00:47:28,668 --> 00:47:32,043
‫كان يُفترض إطفاء الشموع قبل ثلاث ساعات.‬

587
00:47:32,793 --> 00:47:33,793
‫أنا آسف يا سيدي.‬

588
00:47:35,168 --> 00:47:38,001
‫اعتذاراتك فارغة بالنسبة إليّ.‬

589
00:47:38,918 --> 00:47:42,418
‫قابل "ليروي فراي" خالقه‬
‫حين تأخّر بعد حظر التجول أيضًا.‬

590
00:47:44,584 --> 00:47:46,793
‫عد إلى الثكنة على الفور.‬

591
00:47:48,959 --> 00:47:50,959
‫من حسن حظك أنك لا تحفر قبرك بيدك.‬

592
00:47:53,543 --> 00:47:54,501
‫شكرًا يا سيدي.‬

593
00:47:54,584 --> 00:47:55,709
‫أسرع.‬

594
00:48:34,584 --> 00:48:35,459
‫"ماتي"؟‬

595
00:49:50,126 --> 00:49:55,043
‫"لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ.‬

596
00:49:55,876 --> 00:49:59,376
‫لأنه ليس في الموت ذكرك،‬

597
00:49:59,959 --> 00:50:03,543
‫في الهاوية من يحمدك؟‬

598
00:50:04,834 --> 00:50:06,418
‫برحمتك،‬

599
00:50:06,959 --> 00:50:11,084
‫اذكرني أنت من أجل جودك يا رب.‬

600
00:50:12,043 --> 00:50:16,293
‫ساخت من الغمّ عيني."‬

601
00:50:18,918 --> 00:50:21,751
‫أنت السيد "لاندور". ألست كذلك؟‬

602
00:50:22,418 --> 00:50:23,251
‫أنا هو.‬

603
00:50:25,001 --> 00:50:26,168
‫أنا والدة "ليروي".‬

604
00:50:29,584 --> 00:50:31,084
‫أريدك أن تحصل على هذه.‬

605
00:50:32,334 --> 00:50:33,209
‫إنها مذكّرات "ليروي".‬

606
00:50:34,668 --> 00:50:36,918
‫تعود إلى ثلاث سنين خلت.‬

607
00:50:37,584 --> 00:50:39,209
‫لا أتذكّر…‬

608
00:50:40,334 --> 00:50:41,418
‫أنا آسف.‬

609
00:50:43,126 --> 00:50:44,209
‫إنها خسارة فادحة.‬

610
00:50:46,834 --> 00:50:50,959
‫لا أتذكّر وجود أية مذكرات‬
‫عُثر عليها ضمن أغراضه الشخصية.‬

611
00:50:51,043 --> 00:50:53,918
‫أرسلها إليّ السيد "بالينجر".‬

612
00:50:54,001 --> 00:50:55,293
‫- السيد "بالينجر"؟‬
‫- نعم.‬

613
00:50:55,959 --> 00:50:58,043
‫حالما سمع بما حدث،‬

614
00:50:58,126 --> 00:51:01,668
‫ذهب مباشرةً إلى مقر إقامة "ليروي"‬
‫ليرى ما يمكن فعله.‬

615
00:51:01,751 --> 00:51:03,501
‫أرسلها إليّ الفتى الطيب بالبريد.‬

616
00:51:03,584 --> 00:51:04,418
‫فهمت.‬

617
00:51:04,918 --> 00:51:08,793
‫والآن… حالما رآني،‬

618
00:51:09,918 --> 00:51:14,626
‫قال، "برأيي أنه عليك أخذ مذكّرات (ليروي)‬
‫معك إلى (كنتاكي).‬

619
00:51:15,459 --> 00:51:18,001
‫وإن شعرت برغبة في حرقها، فقومي بذلك."‬

620
00:51:19,334 --> 00:51:20,626
‫يا لمراعاته.‬

621
00:51:21,543 --> 00:51:23,334
‫لكنني لا أفهم شيئًا منها.‬

622
00:51:24,251 --> 00:51:25,793
‫كل الأرقام والأحرف…‬

623
00:51:26,918 --> 00:51:30,918
‫لكن لرؤيتي كيف يعتمد الجيش عليك،‬

624
00:51:31,001 --> 00:51:33,668
‫يبدو من المناسب أن تحظى بها.‬

625
00:52:05,626 --> 00:52:09,084
‫سأعود للقائكم طوال الوقت.‬

626
00:52:09,168 --> 00:52:10,918
‫- لتلبية احتياجاتها…‬
‫- أفهم.‬

627
00:52:11,001 --> 00:52:12,918
‫…سنعمل جميعًا معًا.‬

628
00:52:14,084 --> 00:52:15,126
‫دكتور!‬

629
00:52:16,793 --> 00:52:19,584
‫سيد "لاندور". يا لها من مفاجأة سارة.‬

630
00:52:20,793 --> 00:52:23,918
‫رجاءً، دعني أعرّفك على زوجتي "جوليا".‬

631
00:52:25,376 --> 00:52:27,668
‫سمعت الكثير عنك.‬

632
00:52:27,751 --> 00:52:29,168
‫إنه شرف لي.‬

633
00:52:29,251 --> 00:52:33,001
‫ألست السيد الذي يحقق في موت السيد "فراي"؟‬

634
00:52:33,876 --> 00:52:34,709
‫أنا هو.‬

635
00:52:34,793 --> 00:52:36,876
‫كنا نناقش المسألة للتو.‬

636
00:52:37,501 --> 00:52:43,709
‫بالفعل، أخبرني زوجي‬
‫أنه رغم جهوده البطولية،‬

637
00:52:43,793 --> 00:52:49,668
‫إلّا أن جسد السيد "فراي"‬
‫كان متحللًا أكثر من أن يُعرض على الملأ.‬

638
00:52:52,126 --> 00:52:54,251
‫يا لوالديه المسكينين.‬

639
00:52:54,751 --> 00:52:55,751
‫بالفعل.‬

640
00:52:55,834 --> 00:52:58,959
‫المسألة كلها هزّتنا.‬

641
00:53:00,959 --> 00:53:03,959
‫كوني متيقنة، لن أرتاح قبل أن نقبض عليه.‬

642
00:53:08,751 --> 00:53:10,751
‫سُررت بالتعرّف عليك.‬

643
00:53:11,459 --> 00:53:12,543
‫عزيزتي.‬

644
00:53:12,626 --> 00:53:15,876
‫فهمت أنك أرمل يا سيد "لاندور".‬

645
00:53:17,751 --> 00:53:18,959
‫هذا صحيح.‬

646
00:53:19,043 --> 00:53:20,751
‫أتعاطف معك.‬

647
00:53:22,376 --> 00:53:25,876
‫هل حدث الأمر مؤخرًا؟‬
‫أقصد انتقال زوجتك إلى الحياة الآخرة؟‬

648
00:53:26,543 --> 00:53:27,584
‫حدث الأمر قبل سنتين.‬

649
00:53:28,334 --> 00:53:33,084
‫بعد انتقالنا إلى "هايلاندز"‬
‫ببضعة أشهر فقط.‬

650
00:53:33,793 --> 00:53:35,959
‫هل كان مرضًا فجائيًا؟‬

651
00:53:38,501 --> 00:53:39,334
‫ليس فجائيًا…‬

652
00:53:40,876 --> 00:53:41,709
‫بل كافيًا.‬

653
00:53:42,793 --> 00:53:46,418
‫أقدّر تضحياتك كثيرًا.‬

654
00:53:47,626 --> 00:53:50,043
‫- تعازيّ.‬
‫- شكرًا.‬

655
00:54:27,459 --> 00:54:28,376
‫أحسنت.‬

656
00:54:29,418 --> 00:54:32,209
‫"إدغار"، ألم أقل لك إن أختي نابغة؟‬

657
00:54:32,293 --> 00:54:35,543
‫أداء رائع يا عزيزتي. جعلت عيني تدمع.‬

658
00:54:35,626 --> 00:54:36,501
‫نعم.‬

659
00:54:37,084 --> 00:54:39,168
‫أداء جميل يا آنسة "ماركيز".‬

660
00:54:39,251 --> 00:54:40,709
‫- بحق.‬
‫- نعم.‬

661
00:54:41,376 --> 00:54:43,418
‫خلودك مؤكد.‬

662
00:54:44,043 --> 00:54:47,001
‫لا أعرف أية امرأة‬
‫ترغب في أن تكون خالدة يا "راندي".‬

663
00:54:47,084 --> 00:54:50,418
‫تذكّرت للتو قول السير "توماس غراي"،‬

664
00:54:51,043 --> 00:54:53,793
‫"الكثير من الزهور تُولد‬
‫لتتفتح من دون أن يراها أحد‬

665
00:54:53,876 --> 00:54:56,626
‫وليضيع جمالها في نسيم الصحراء."‬

666
00:54:58,043 --> 00:54:59,084
‫قصيدتي المفضلة، سيد "بو".‬

667
00:55:02,126 --> 00:55:05,293
‫وما رأيك في تلميذي الصغير؟‬

668
00:55:06,209 --> 00:55:08,834
‫أعتقد أن السيد "بو" أكبر‬
‫من أن يكون تلميذ أحد.‬

669
00:55:09,668 --> 00:55:12,043
‫ويجب ألّا يفسده أمثالك بالتأكيد.‬

670
00:55:14,876 --> 00:55:15,876
‫حسنًا يا "ليا".‬

671
00:55:15,959 --> 00:55:19,293
‫هذا يكفي. تحتاجين إلى الراحة قبل العشاء.‬

672
00:55:20,626 --> 00:55:22,918
‫- أرجو المعذرة أيها السادة.‬
‫- شكرًا يا "ليا".‬

673
00:55:24,668 --> 00:55:25,918
‫"راندي"، الكراسي.‬

674
00:55:26,626 --> 00:55:28,251
‫"ستودارد"، هيا بنا. لوح الشطرنج.‬

675
00:55:30,001 --> 00:55:31,251
‫حسنًا. أشعر بالملل الآن.‬

676
00:55:31,334 --> 00:55:32,418
‫لا أبالي!‬

677
00:55:32,501 --> 00:55:33,584
‫إنها مريضة.‬

678
00:55:33,668 --> 00:55:36,168
‫في حالتها، يجب ألّا ترفّه…‬

679
00:55:36,834 --> 00:55:37,751
‫آنسة "ماركيز".‬

680
00:55:39,793 --> 00:55:40,793
‫أرجو المعذرة.‬

681
00:55:44,876 --> 00:55:49,959
‫لا شيء يسعدني أكثر‬
‫من اجتماع معك يوم السبت.‬

682
00:55:51,834 --> 00:55:56,334
‫أنا متأكدة من ذلك يا سيد "بو"،‬
‫لكنني أخشى أنني مرتبطة يوم السبت.‬

683
00:55:57,043 --> 00:55:58,251
‫فهمت.‬

684
00:56:22,334 --> 00:56:24,126
‫هل تقترح موعدًا يوم السبت؟‬

685
00:56:25,293 --> 00:56:28,084
‫أو يوم الأحد، إن كنت تفضّلين ذلك.‬

686
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
‫أو الاثنين.‬

687
00:56:31,043 --> 00:56:33,293
‫وإلى أين تقترح أن نذهب؟‬

688
00:56:33,376 --> 00:56:35,959
‫دعني أخمّن. "جيز بوينت"؟ "فليرتيشن والك"؟‬

689
00:56:36,043 --> 00:56:37,043
‫لا.‬

690
00:56:37,584 --> 00:56:38,918
‫لا هذا ولا ذاك.‬

691
00:56:39,751 --> 00:56:41,501
‫كنت أفكّر في المقبرة.‬

692
00:56:42,376 --> 00:56:43,543
‫المقبرة؟‬

693
00:56:46,043 --> 00:56:47,376
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬

694
00:56:47,459 --> 00:56:48,793
‫نعم، أظن ذلك بالتأكيد.‬

695
00:56:51,709 --> 00:56:53,584
‫حسنًا، أتمنى لك أمسية طيبة.‬

696
00:57:52,293 --> 00:57:53,751
‫الأرض قاحلة الآن.‬

697
00:57:54,668 --> 00:57:57,793
‫للاستمتاع بـ"هايلاندز" بكامل مجدها،‬

698
00:57:58,334 --> 00:58:01,584
‫يجب رؤيتها مباشرةً بعد سقوط أوراق الأشجار.‬

699
00:58:02,626 --> 00:58:03,459
‫لماذا؟‬

700
00:58:04,168 --> 00:58:06,126
‫النباتات لا تحسّن‬

701
00:58:06,209 --> 00:58:09,584
‫تصميم الله الأصلي، بل تعيقه.‬

702
00:58:10,293 --> 00:58:11,501
‫أنت رومانسي.‬

703
00:58:12,959 --> 00:58:16,043
‫تحب الكلام عن الله والموت، أليس كذلك؟‬

704
00:58:16,668 --> 00:58:20,334
‫أعتبر الموت أكثر موضوع ممجد في الشعر.‬

705
00:58:28,251 --> 00:58:29,251
‫هلّا نجلس؟‬

706
00:58:33,793 --> 00:58:36,084
‫- أحب هذه البقعة.‬
‫- نعم، إنها المفضّلة لديّ.‬

707
00:58:41,376 --> 00:58:44,376
‫كم يليق بك هاجس الموت.‬

708
00:58:46,168 --> 00:58:47,918
‫يناسبك أكثر من زيك الرسمي.‬

709
00:58:50,626 --> 00:58:52,709
‫الوحيد الذي يضاهيك هو "أرتيمس".‬

710
00:58:54,084 --> 00:58:57,376
‫لم أره قط يشغل باله في دنيا الكآبة.‬

711
00:58:58,918 --> 00:59:02,084
‫يمتنع عن زيارة عالمنا لفترات طويلة.‬

712
00:59:13,959 --> 00:59:16,584
‫أعتقد أنه من الممكن القيام بأمر مؤلم‬

713
00:59:16,668 --> 00:59:18,293
‫لفترة طويلة من الزمن.‬

714
00:59:18,959 --> 00:59:20,168
‫ليس إلى الأبد.‬

715
00:59:25,001 --> 00:59:27,626
‫نعم، أرى قواسم مشتركة كثيرة بينكما.‬

716
00:59:35,668 --> 00:59:37,209
‫أرجو أنك لا تشعرين بالبرد.‬

717
00:59:40,251 --> 00:59:42,501
‫أصبح الجو باردًا بالتأكيد.‬

718
00:59:42,584 --> 00:59:43,584
‫رجاءً، دعنا لا نفعل هذا.‬

719
00:59:44,209 --> 00:59:47,209
‫لا أفترض أنني جئت إلى هنا‬
‫للكلام عن الطقس. كم هذا مبتذل.‬

720
00:59:48,043 --> 00:59:50,709
‫آسف. كل ما أهتم به هو صحتك.‬

721
00:59:50,793 --> 00:59:52,043
‫تفضّل إذًا رجاءً.‬

722
00:59:52,126 --> 00:59:55,793
‫أعلن حبّك الذي لا يموت‬
‫لنتمكن من العودة إلى المنزل بسلام.‬

723
00:59:55,876 --> 00:59:58,501
‫- كنت أقول فقط…‬
‫- أنا آسفة.‬

724
00:59:59,751 --> 01:00:02,209
‫آسفة، أتصرّف على نحو فظيع، ولا أعرف السبب.‬

725
01:00:05,251 --> 01:00:06,376
‫أنت تشعرين بالبرد.‬

726
01:00:06,459 --> 01:00:08,834
‫آنسة "ماركيز"، هل تودين استعارة معطفي؟‬

727
01:00:09,834 --> 01:00:11,793
‫- أنا بخير.‬
‫- هذا حقًا ليس…‬

728
01:00:11,876 --> 01:00:12,709
‫أنا…‬

729
01:00:14,834 --> 01:00:16,043
‫- ماذا؟‬
‫- آنسة "ماركيز".‬

730
01:00:16,126 --> 01:00:18,584
‫"ليا"!‬

731
01:00:22,126 --> 01:00:25,584
‫"ليا"؟ ماذا يجري؟‬

732
01:00:25,668 --> 01:00:26,501
‫"ليا"!‬

733
01:00:28,626 --> 01:00:29,709
‫"ليا".‬

734
01:00:37,959 --> 01:00:39,126
‫ويلاه يا "ليا".‬

735
01:00:40,709 --> 01:00:41,876
‫هل أنت بخير؟‬

736
01:00:44,418 --> 01:00:46,126
‫- "ليا"؟‬
‫- أنا بخير.‬

737
01:00:56,709 --> 01:01:00,501
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ شعرت بذعر شديد.‬

738
01:01:01,126 --> 01:01:03,668
‫تحدث هذه الأمور. لا شيء يدعو إلى القلق.‬

739
01:01:05,126 --> 01:01:06,168
‫روحك…‬

740
01:01:07,543 --> 01:01:12,959
‫روحك تمدّني بالجرأة‬
‫وأشعر بحرية كي أعترف لك،‬

741
01:01:14,501 --> 01:01:19,501
‫بأن أمي لديها حضور في حياتي.‬

742
01:01:20,834 --> 01:01:23,626
‫خلال نومي وفي يقظتي.‬

743
01:01:24,543 --> 01:01:25,876
‫نعم.‬

744
01:01:25,959 --> 01:01:31,126
‫أحيانًا، أشعر بأن الأموات ينتابوننا‬
‫لأننا لا نحبهم كثيرًا.‬

745
01:01:32,459 --> 01:01:36,293
‫فنحن ننساهم. لا نقصد ذلك، لكننا ننساهم.‬

746
01:01:37,334 --> 01:01:42,876
‫أعتقد أنهم يشعرون بوحشة قاسية،‬
‫ويتذمرون أمامنا.‬

747
01:01:44,084 --> 01:01:47,126
‫ربما من الأفضل ألّا نفكر في ذلك كثيرًا.‬

748
01:01:58,334 --> 01:02:00,251
‫أريدك أن تعرف كم كنت ممتنة‬

749
01:02:02,876 --> 01:02:04,668
‫عندما فتحت عينيّ ورأيتك هناك.‬

750
01:02:05,959 --> 01:02:07,334
‫ونظرت في أعماقك‬

751
01:02:08,293 --> 01:02:10,626
‫ورأيت شيئًا لم أتوقعه إطلاقًا.‬

752
01:02:12,168 --> 01:02:13,709
‫على الإطلاق.‬

753
01:02:15,709 --> 01:02:16,709
‫شكرًا لك.‬

754
01:03:13,709 --> 01:03:14,543
‫مهلًا!‬

755
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
‫أيها الوغد! يجدر بك أن تعرف مقامك.‬

756
01:03:29,834 --> 01:03:31,126
‫ابتعد عن "ليا".‬

757
01:03:33,918 --> 01:03:34,751
‫ارحل!‬

758
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
‫ارحل يا "بالينجر"!‬

759
01:03:39,626 --> 01:03:42,876
‫وإلّا ستخضع لمحاكمة عسكرية.‬

760
01:03:55,376 --> 01:03:56,543
‫أيها الوغد البشع.‬

761
01:04:01,209 --> 01:04:02,209
‫هل أنت بخير؟‬

762
01:04:02,293 --> 01:04:06,043
‫من الواضح أن ذلك المتوحش‬
‫يعرف أن "ليا" تفضّلني عليه.‬

763
01:04:06,126 --> 01:04:08,459
‫- وإن كان يسعى إلى إخافتي…‬
‫- إخافتك؟‬

764
01:04:08,543 --> 01:04:11,168
‫- بدا مستعدًا لقتلك.‬
‫- قتلي؟‬

765
01:04:13,043 --> 01:04:16,334
‫إن وقف في طريق ما يشتهيه قلبي،‬

766
01:04:16,418 --> 01:04:18,084
‫فأنا من سيقتله.‬

767
01:04:20,709 --> 01:04:24,126
‫لطالما كان الأمر كذلك. يستهين الناس بي.‬

768
01:04:24,209 --> 01:04:27,293
‫الأصدقاء وزملاء الصف، وحتى المحسن إليّ.‬

769
01:04:27,376 --> 01:04:28,793
‫- شكرًا يا "باتسي".‬
‫- الجميع.‬

770
01:04:29,418 --> 01:04:30,459
‫الجميع…‬

771
01:04:33,668 --> 01:04:34,668
‫باستثناء أمي.‬

772
01:04:37,084 --> 01:04:40,376
‫وشكرًا على مساعدتي في وقت سابق.‬

773
01:04:41,168 --> 01:04:43,293
‫من غير عادتي أن أُؤخذ على حين غرّة.‬

774
01:04:43,376 --> 01:04:47,376
‫وأنت تفاجئني أيضًا. أليس كذلك يا "لاندور"؟‬

775
01:04:48,501 --> 01:04:50,793
‫لا أقصد إهانتك،‬

776
01:04:50,876 --> 01:04:54,793
‫لكنك أرقى بكثير من الصورة التي تقدّمها.‬

777
01:04:56,043 --> 01:04:59,751
‫أخبرني الآن،‬
‫هل صحيح أنك انتزعت اعترافًا ذات مرة‬

778
01:04:59,834 --> 01:05:02,293
‫بمجرّد النظر بحدية؟‬

779
01:05:09,668 --> 01:05:11,376
‫إن تحليت بما يكفي من الصبر،‬

780
01:05:12,543 --> 01:05:16,334
‫فإن المشتبه به غالبًا ما يستجوب نفسه.‬

781
01:05:20,584 --> 01:05:23,626
‫تسعدني رفقتك يا "لاندور".‬

782
01:05:26,793 --> 01:05:28,709
‫سأكتب قصيدة يومًا ما.‬

783
01:05:29,834 --> 01:05:33,251
‫قصيدة ستخلّد اسمك عبر العصور.‬

784
01:05:51,251 --> 01:05:55,293
‫حتى بعد هذا الهجوم،‬
‫ألا تشك في "راندي بالينجر"؟‬

785
01:05:57,584 --> 01:05:59,168
‫أين يضعنا هذا إذًا؟‬

786
01:06:00,084 --> 01:06:01,418
‫أقصد تحقيقك.‬

787
01:06:02,418 --> 01:06:05,501
‫أنا مهتم بـ"أرتيمس ماركيز".‬

788
01:06:06,918 --> 01:06:08,084
‫هل تعرفينه؟‬

789
01:06:10,584 --> 01:06:11,751
‫من لا يعرفه؟‬

790
01:06:13,834 --> 01:06:15,459
‫يتحلّى بهيئة مجيدة.‬

791
01:06:16,918 --> 01:06:20,251
‫سيكون عليه الموت شابًا إلى حد ما،‬
‫أليس كذلك؟‬

792
01:06:23,001 --> 01:06:26,293
‫لكنني ما كنت لأعتبره عنيفًا.‬

793
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
‫إنه هادئ دائمًا.‬

794
01:06:32,084 --> 01:06:33,459
‫لعله ليس الرجل المنشود.‬

795
01:06:35,376 --> 01:06:39,251
‫هناك خواص تميزه… تميز عائلته كلها.‬

796
01:06:39,334 --> 01:06:42,168
‫يتصرّفون كأشخاص مذنبين بذنب ما.‬

797
01:06:45,918 --> 01:06:48,334
‫أليست كل العائلات مذنبة بذنب ما؟‬

798
01:06:55,751 --> 01:06:58,209
‫- أيها النقيب.‬
‫- إنه السيد "بالينجر".‬

799
01:06:59,751 --> 01:07:01,459
‫أخشى أنه مفقود.‬

800
01:07:41,459 --> 01:07:43,709
‫أيها النقيب! هنا في الأعلى!‬

801
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
‫يا للهول.‬

802
01:08:19,584 --> 01:08:25,876
‫شقّ السيد "بالينجر"‬
‫لم يكن دقيقًا كشق "فراي".‬

803
01:08:26,543 --> 01:08:29,751
‫مما يشير إلى أنه تم على يد شخص آخر.‬

804
01:08:32,001 --> 01:08:34,626
‫أما بالنسبة إلى الإخصاء…‬

805
01:08:36,959 --> 01:08:38,251
‫حسنًا…‬

806
01:08:38,876 --> 01:08:39,918
‫الإخصاء؟‬

807
01:08:40,751 --> 01:08:42,251
‫يا للهول يا "لاندور".‬

808
01:08:43,209 --> 01:08:45,876
‫لا يزال الفاعل مجهولًا‬

809
01:08:45,959 --> 01:08:47,334
‫كما كان قبل شهر!‬

810
01:08:47,918 --> 01:08:48,918
‫اقتربنا من معرفته.‬

811
01:08:49,584 --> 01:08:51,251
‫- إنها مسألة وقت.‬
‫- أخبرني!‬

812
01:08:52,959 --> 01:08:55,626
‫هل وجدت دليلًا إضافيًا‬
‫على الممارسات الشيطانية؟‬

813
01:08:57,293 --> 01:09:00,584
‫ماذا عن الضابط المزعوم‬
‫الذي أقنع الجندي "كوكران"‬

814
01:09:00,668 --> 01:09:02,334
‫بترك جثة "ليروي فراي"؟‬

815
01:09:03,709 --> 01:09:04,668
‫أو مذكّرات "فراي"؟‬

816
01:09:04,751 --> 01:09:07,876
‫هل وجدت دليلًا واحدًا مفيدًا؟‬

817
01:09:08,793 --> 01:09:13,918
‫هناك رجل مجنون يجوب هذه التلال،‬
‫ويفرغ أحشاء رجالي.‬

818
01:09:14,001 --> 01:09:18,459
‫رجال بالكاد يؤدون واجباتهم،‬
‫وبالكاد يغادرون ثكناتهم أو ينامون.‬