1
00:00:32,543 --> 00:00:36,168
‎„Hotarele care separă Viața de Moarte

2
00:00:36,251 --> 00:00:38,668
‎sunt, în cel mai bun caz, obscure și vagi.

3
00:00:38,751 --> 00:00:42,334
‎Cine știe unde se sfârșește una
‎și unde începe cealaltă?” E. A. Poe

4
00:01:13,376 --> 00:01:17,126
‎OCHIUL ALBASTRU DESCHIS

5
00:01:58,126 --> 00:01:59,668
‎Bună dimineața, domnilor!

6
00:02:02,293 --> 00:02:04,376
‎- Sunteți Augustus Landor?
‎- Da.

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
‎Dv. cine sunteți?

8
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
‎Căpitanul Hitchcock,
‎comandant-adjunct al Academiei.

9
00:02:10,376 --> 00:02:11,876
‎Sunt aici să vă informez

10
00:02:11,959 --> 00:02:14,834
‎că dl comandant Thayer
‎solicită o întrevedere urgentă.

11
00:02:14,918 --> 00:02:17,959
‎- Cu ce scop?
‎- O să vă spună dl colonel.

12
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
‎- Și când o să aibă loc?
‎- Cât de repede puteți.

13
00:02:25,751 --> 00:02:28,459
‎Și dacă hotărăsc să nu o onorez?

14
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
‎E problema dumneavoastră, sunteți civil.

15
00:02:42,584 --> 00:02:44,376
‎E o zi bună pentru o plimbare.

16
00:02:49,626 --> 00:02:53,334
‎VALEA HUDSON, NEW YORK - 1830

17
00:02:53,418 --> 00:02:57,501
<i>‎Guvernatorul spune că sunteți o legendă</i>
<i>‎printre polițiștii newyorkezi.</i>

18
00:02:59,418 --> 00:03:03,168
<i>‎Când v-a recomandat serviciile,</i>
<i>‎a subliniat realizările impresionante,</i>

19
00:03:03,251 --> 00:03:06,751
<i>‎inclusiv capturarea</i>
<i>‎liderilor bandei Daybreak Boys,</i>

20
00:03:06,834 --> 00:03:08,876
<i>‎destrămarea temutei bande Shirt Tails</i>

21
00:03:08,959 --> 00:03:14,001
<i>‎și rezolvarea oribilei ucideri a unei</i>
<i>‎tinere prostituate în Elysian Fields.</i>

22
00:03:14,084 --> 00:03:16,418
‎ACADEMIA MILITARĂ A STATELOR UNITE
‎WEST POINT

23
00:03:16,959 --> 00:03:20,293
<i>‎Vă pricepeți la spargeri de coduri,</i>
<i>‎controlul mulțimilor</i>

24
00:03:20,376 --> 00:03:22,334
<i>‎și interogatorii fără mănuși.</i>

25
00:03:23,293 --> 00:03:25,126
<i>‎Sunteți fiu de preot din Glasgow,</i>

26
00:03:25,209 --> 00:03:27,543
<i>‎v-ați mutat la New York în adolescență.</i>

27
00:03:28,209 --> 00:03:32,626
<i>‎Și sunteți văduv, dle Landor.</i>

28
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
<i>‎De trei ani.</i>

29
00:03:35,959 --> 00:03:39,168
‎- Să trimit după o cafea?
‎- O bere ar pica mai bine.

30
00:03:46,876 --> 00:03:47,709
‎Țineți…

31
00:03:49,126 --> 00:03:54,709
‎Țineți notițele astea prin niște firide,
‎pe undeva prin spate, nu-i așa?

32
00:03:54,793 --> 00:03:56,043
‎Ce mai scrie?

33
00:03:56,126 --> 00:03:59,001
‎Scrie că n-am mai călcat într-o biserică

34
00:04:00,709 --> 00:04:01,709
‎de multă vreme?

35
00:04:03,126 --> 00:04:07,043
‎Scrie că fiica mea a fugit acum ceva timp?

36
00:04:08,084 --> 00:04:11,626
‎Suntem la curent cu dispariția fiicei dv.

37
00:04:12,668 --> 00:04:14,459
‎Vă oferim compasiunea noastră.

38
00:04:16,126 --> 00:04:18,584
‎Cu tot respectul, sper că nu v-am jignit.

39
00:04:18,668 --> 00:04:21,251
‎Nu.

40
00:04:21,918 --> 00:04:24,626
‎Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.

41
00:04:24,709 --> 00:04:27,418
‎Iertați-mă! Continuați!

42
00:04:28,293 --> 00:04:33,126
‎Dle Landor, suntem obligați să acționăm
‎cu discreție maximă.

43
00:04:33,209 --> 00:04:34,751
‎Căutăm pe cineva.

44
00:04:34,834 --> 00:04:38,418
‎Un civil ale cărui sârguință și tact
‎sunt bine-cunoscute

45
00:04:38,501 --> 00:04:42,001
‎și care să conducă o anchetă
‎în numele Academiei.

46
00:04:44,251 --> 00:04:46,668
‎O anchetă extrem de complexă și delicată,

47
00:04:46,751 --> 00:04:49,376
‎legată de unul dintre cadeții noștri.

48
00:04:50,293 --> 00:04:53,501
‎Un student din anul doi, din Kentucky,
‎pe nume Fry.

49
00:04:54,293 --> 00:04:56,959
‎- Leroy Fry.
‎- Să spunem lucrurilor pe nume!

50
00:04:58,084 --> 00:05:01,084
‎Fry s-a spânzurat aseară.

51
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
‎Îmi pare rău să aud asta.

52
00:05:07,334 --> 00:05:12,501
‎Mare nenorocire! Dar trebuie
‎să înțelegeți în ce postură ne aflăm.

53
00:05:12,584 --> 00:05:16,584
‎Acești tineri au fost lăsați
‎în grija noastră,

54
00:05:16,668 --> 00:05:20,793
‎ca să facem din ei domni și soldați,
‎iar pentru asta suntem duri cu ei.

55
00:05:21,918 --> 00:05:26,043
‎Dar ne place să credem
‎că știm când să ne oprim.

56
00:05:27,334 --> 00:05:28,793
‎Un băiat s-a spânzurat.

57
00:05:30,626 --> 00:05:33,793
‎- E treabă de legist.
‎- Mă tem că asta nu e tot.

58
00:05:35,209 --> 00:05:41,543
‎Cadavrul cadetului Fry a fost profanat
‎noaptea trecută în spital.

59
00:05:42,959 --> 00:05:45,584
‎Profanat? De către cine?

60
00:05:45,668 --> 00:05:49,001
‎Dacă am fi știut,
‎nu mai aveam nevoie de dv.

61
00:05:49,084 --> 00:05:51,876
‎Sunt sigur
‎că sunt destui farsori în Academie.

62
00:05:51,959 --> 00:05:54,543
‎Asta n-a fost o farsă, dle Landor.

63
00:05:56,418 --> 00:06:00,168
‎Lui Leroy Fry i-a fost scoasă
‎inima din piept.

64
00:06:04,251 --> 00:06:07,334
‎Dle doctor Marquis,
‎cum face cineva așa ceva?

65
00:06:08,584 --> 00:06:13,751
‎Cu bisturiul.
‎Sau cu orice cuțit bine ascuțit.

66
00:06:14,584 --> 00:06:18,501
‎Dar să ajungi la inimă e partea dificilă.

67
00:06:20,168 --> 00:06:24,459
‎Spintecăturile de pe plămâni și ficat

68
00:06:24,543 --> 00:06:27,668
‎au fost făcute înclinând lama,
‎ca să nu atingă inima.

69
00:06:28,834 --> 00:06:31,584
‎Și cum ar conserva cineva inima?

70
00:06:32,543 --> 00:06:34,418
‎Într-un recipient.

71
00:06:35,209 --> 00:06:38,584
‎Învelită în muselină sau într-un ziar.

72
00:06:39,584 --> 00:06:41,709
‎Probabil împachetată în gheață.

73
00:06:43,251 --> 00:06:44,959
‎Ce fel de om poate face asta?

74
00:06:46,501 --> 00:06:47,751
‎Unul puternic.

75
00:06:48,334 --> 00:06:49,543
‎Deci nu o femeie?

76
00:06:49,626 --> 00:06:53,126
‎Eu n-am avut plăcerea
‎să cunosc o asemenea femeie.

77
00:06:53,209 --> 00:06:55,751
‎Are cunoștințe medicale?

78
00:06:55,834 --> 00:07:00,751
‎Trebuie să fie cineva
‎cu educație și experiență, ca dv.?

79
00:07:02,293 --> 00:07:03,459
‎Nu neapărat.

80
00:07:04,626 --> 00:07:07,126
‎Are nevoie de multă lumină
‎și să știe unde să taie,

81
00:07:07,209 --> 00:07:11,543
‎dar nu e obligatoriu
‎să fie doctor sau chirurg.

82
00:07:11,626 --> 00:07:13,209
‎- Trebuie să fie…
‎- Nebun!

83
00:07:14,584 --> 00:07:15,876
‎Și e în libertate.

84
00:07:18,084 --> 00:07:20,043
‎La piept arm'!

85
00:07:20,126 --> 00:07:22,584
‎Vă rog să mă iertați, dle Landor!

86
00:07:22,668 --> 00:07:25,001
‎Ne găsim într-o situație foarte delicată.

87
00:07:26,209 --> 00:07:28,626
‎Sunt senatori puternici la Washington

88
00:07:28,709 --> 00:07:31,834
‎care își doresc să dăm greș,
‎ca să ne închidă.

89
00:07:34,501 --> 00:07:40,626
‎Vă cer să ne ajutați să salvăm onoarea
‎Academiei Militare a Statelor Unite.

90
00:07:41,668 --> 00:07:43,168
‎O să mă străduiesc.

91
00:07:47,168 --> 00:07:51,376
‎Erați de gardă aseară, dle Huntoon.

92
00:07:51,459 --> 00:07:52,501
‎Da, domnule.

93
00:07:53,126 --> 00:07:56,418
‎De la 21:30. La miezul nopții am plecat
‎spre camera de gardă.

94
00:07:56,501 --> 00:07:57,668
‎Unde e?

95
00:07:58,251 --> 00:08:00,376
‎Clădirea numărul patru.
‎Lângă Fort Clinton.

96
00:08:00,459 --> 00:08:03,168
‎Recunosc că nu cunosc zona,

97
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
‎dar cred că locul unde ne aflăm

98
00:08:06,043 --> 00:08:10,626
‎nu e pe drumul
‎de la Fortul Clinton la Cazarma de Nord.

99
00:08:10,709 --> 00:08:12,751
‎- Nu, domnule.
‎- De ce te-ai abătut?

100
00:08:12,834 --> 00:08:15,543
‎Pe drum, am auzit ceva.

101
00:08:16,376 --> 00:08:17,918
‎Am crezut că e un animal.

102
00:08:18,001 --> 00:08:21,418
‎Părea să fie pe moarte sau într-o capcană
‎și am vrut să-l ajut.

103
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
‎Iubesc tare mult animalele.

104
00:08:25,626 --> 00:08:29,459
‎Veneam încoace,
‎când mi-a apărut în față cadetul Fry.

105
00:08:29,543 --> 00:08:31,876
‎- Cum arăta?
‎- Nu prea bine.

106
00:08:32,918 --> 00:08:34,293
‎Nu stătea drept.

107
00:08:35,334 --> 00:08:37,959
‎Parcă stătea pe un scaun.

108
00:08:39,168 --> 00:08:40,709
‎Nu pricep.

109
00:08:41,376 --> 00:08:43,501
‎Picioarele lui atingeau pământul.

110
00:08:45,126 --> 00:08:47,918
‎- Picioarele atingeau pământul?
‎- Da, domnule.

111
00:08:50,376 --> 00:08:53,668
‎Bine. Și ce ai făcut?

112
00:08:54,376 --> 00:08:57,584
‎Am fugit direct către Cazarma de Nord.

113
00:09:01,376 --> 00:09:03,918
‎Încă o întrebare și nu te mai deranjez.

114
00:09:04,584 --> 00:09:06,376
‎Mai era cineva pe aici?

115
00:09:07,251 --> 00:09:08,084
‎Nu, domnule.

116
00:09:11,168 --> 00:09:12,209
‎Dle Huntoon!

117
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
<i>‎Gâtul…</i>

118
00:09:20,793 --> 00:09:23,626
‎Asta m-a șocat.

119
00:09:24,418 --> 00:09:25,251
‎Vedeți?

120
00:09:26,084 --> 00:09:29,043
‎Nu e o urmă curată. Funia s-a strâns,

121
00:09:29,126 --> 00:09:33,126
‎apoi i s-a tot frecat de gât,
‎căutând să se fixeze.

122
00:09:33,209 --> 00:09:34,626
‎De parcă…

123
00:09:34,709 --> 00:09:37,459
‎De parcă… opunea rezistență.

124
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
‎Uitați-vă la degetele lui!

125
00:09:42,709 --> 00:09:46,251
‎Are bășici proaspete
‎de la cât a tras de funie,

126
00:09:46,334 --> 00:09:50,168
‎încercând să se elibereze.

127
00:09:50,251 --> 00:09:52,459
‎Pot să întreb ce se petrece aici?

128
00:09:53,501 --> 00:09:55,918
‎E complet neregulamentar.

129
00:09:57,168 --> 00:10:01,543
‎Sunteți amabil să pipăiți ceafa dlui Fry?

130
00:10:01,626 --> 00:10:03,876
‎L-ați examinat pe dl Fry, nu?

131
00:10:03,959 --> 00:10:06,959
‎Firește, doar asta mi-e meseria.

132
00:10:11,584 --> 00:10:14,168
‎Am discutat deja asta.

133
00:10:28,793 --> 00:10:32,293
‎E o contuzie.

134
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
‎În regiunea parietală.

135
00:10:35,418 --> 00:10:37,918
‎Măsoară cam opt centimetri.

136
00:10:43,334 --> 00:10:44,834
‎Mi-a scăpat.

137
00:10:46,459 --> 00:10:48,834
‎Cineva l-a ucis pe dl Fry.

138
00:10:49,626 --> 00:10:52,043
‎Asta susțineți, dle Landor?

139
00:10:52,126 --> 00:10:55,209
‎S-ar putea să aveți dreptate,
‎dle căpitan Hitchcock.

140
00:11:28,043 --> 00:11:30,209
‎Oricui putea să-i scape asta, dle doctor.

141
00:11:35,626 --> 00:11:36,709
‎Dle Landor!

142
00:11:40,126 --> 00:11:41,543
‎Dacă ați acceptat sarcina,

143
00:11:42,459 --> 00:11:45,126
‎e important să stabilim
‎niște reguli de bază.

144
00:11:46,751 --> 00:11:49,793
‎Îmi dați raportul zilnic,
‎iar eu îi raportez dlui colonel.

145
00:11:50,376 --> 00:11:54,709
‎Și nu suflați nicio vorbă nimănui
‎de la Academie sau din altă parte.

146
00:11:56,209 --> 00:11:58,709
‎- Asta e tot?
‎- Mai e o condiție.

147
00:12:00,418 --> 00:12:03,918
‎Nu beți pe parcursul anchetei.

148
00:12:06,334 --> 00:12:08,293
‎Reputația vă precede.

149
00:12:35,084 --> 00:12:35,918
‎Scuze!

150
00:12:36,793 --> 00:12:39,459
‎- Sunteți Augustus Landor?
‎- Da.

151
00:12:39,543 --> 00:12:42,543
‎Dacă nu mă înșel, sunteți însărcinat
‎cu rezolvarea misterului

152
00:12:42,626 --> 00:12:44,168
‎legat de Leroy Fry.

153
00:12:44,251 --> 00:12:46,459
‎Întocmai. Cu ce te pot ajuta?

154
00:12:46,543 --> 00:12:50,293
‎Mă obligă datoria și onoarea instituției

155
00:12:50,376 --> 00:12:53,626
‎să vă divulg unele concluzii
‎la care am ajuns.

156
00:12:53,709 --> 00:12:54,668
‎Concluzii?

157
00:12:54,751 --> 00:12:57,043
‎Referitoare la răposatul domn Fry.

158
00:12:58,043 --> 00:12:59,668
‎Sunt foarte interesat.

159
00:13:00,834 --> 00:13:02,376
‎Omul pe care-l căutați

160
00:13:04,293 --> 00:13:05,293
‎e poet.

161
00:13:15,334 --> 00:13:16,626
‎Soldat Cochrane.

162
00:13:17,251 --> 00:13:20,709
‎Când cadavrul lui Leroy Fry a fost dus
‎la spital,

163
00:13:20,793 --> 00:13:23,376
‎ai fost însărcinat cu paza sa?

164
00:13:23,459 --> 00:13:24,668
‎Da, domnule.

165
00:13:25,293 --> 00:13:29,834
‎- S-a întâmplat ceva pe parcursul gărzii?
‎- Nimic până la ora 2:30.

166
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
‎- Atunci am fost înlocuit.
‎- Cine te-a înlocuit?

167
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
‎- Soldat, cine te-a înlocuit?
‎- Nu pot să vă spun, domnule.

168
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
‎Doar că era ofițer.

169
00:13:42,251 --> 00:13:44,584
‎- Nu s-a prezentat?
‎- Nu, domnule.

170
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
‎Dar e ceva normal pentru un ofițer.

171
00:13:49,626 --> 00:13:51,376
‎Ce ți-a spus ofițerul ăsta?

172
00:13:52,001 --> 00:13:56,584
‎A zis: „Mulțumesc, soldat. Asta e tot.
‎Te înlocuiesc eu.”

173
00:13:56,668 --> 00:14:00,334
‎- Era o solicitare bizară, nu?
‎- Da, foarte bizară.

174
00:14:02,543 --> 00:14:05,709
‎- I-ai văzut fața?
‎- Nu, domnule.

175
00:14:05,793 --> 00:14:08,001
‎Aveam doar o lumânare și era beznă.

176
00:14:08,084 --> 00:14:10,626
‎Atunci, de unde știi că era ofițer?

177
00:14:10,709 --> 00:14:15,459
‎După tresele de pe umăr.
‎Dar recunosc că era tare ciudat!

178
00:14:15,543 --> 00:14:17,418
‎- Cum așa?
‎- Tresele…

179
00:14:18,001 --> 00:14:20,751
‎Cele de pe umărul stâng lipseau.

180
00:14:39,293 --> 00:14:40,959
‎Iată-l pe omul zilei!

181
00:14:42,043 --> 00:14:45,001
‎Benny recunoaște un om
‎care are nevoie de un pahar.

182
00:14:45,084 --> 00:14:49,168
‎Ajunge să-l văd și m-am și încălzit.

183
00:14:49,959 --> 00:14:51,418
‎- Benny!
‎- Domnule!

184
00:14:51,501 --> 00:14:54,793
‎- Pentru reguli.
‎- Dă-le în mă-sa!

185
00:15:01,668 --> 00:15:04,084
‎Patsy!

186
00:15:04,584 --> 00:15:05,584
‎Ce te supără?

187
00:15:08,251 --> 00:15:10,001
‎Ai auzit de bietul cadet?

188
00:15:11,543 --> 00:15:14,751
‎- Se spune că i-a luat ore bune să moară.
‎- Cine spune?

189
00:15:16,876 --> 00:15:17,709
‎El.

190
00:15:31,334 --> 00:15:34,126
‎Nu trebuia să fii la recital?

191
00:15:34,209 --> 00:15:35,793
‎Bună seara! Recital?

192
00:15:35,876 --> 00:15:37,334
‎Nu, n-o să-mi simtă lipsa.

193
00:15:38,001 --> 00:15:39,834
‎Sunt ignorat la Academie.

194
00:15:39,918 --> 00:15:45,043
‎Și am învățat mai multe în locuri ca ăsta
‎decât în orice sală de curs.

195
00:15:46,209 --> 00:15:47,293
‎Nu mă îndoiesc.

196
00:15:47,376 --> 00:15:50,918
‎Așezați-vă, vă rog! Luați…

197
00:15:51,001 --> 00:15:52,918
‎- Loc?
‎- Loc. Mulțumesc.

198
00:15:54,626 --> 00:15:56,751
‎Cadet clasa a IV-a Poe. E. A. Poe.

199
00:15:57,668 --> 00:15:59,251
‎Edgar A. Poe.

200
00:16:00,043 --> 00:16:02,376
‎Văd că ți-a fost sete.

201
00:16:02,459 --> 00:16:05,084
‎Alungă liliecii tristeții.

202
00:16:12,584 --> 00:16:17,876
‎Spune-mi, cum ai aflat de Leroy Fry?

203
00:16:18,668 --> 00:16:21,376
‎De la Huntoon, desigur.

204
00:16:21,459 --> 00:16:25,668
‎Duce vorba
‎de parcă ar fi crainicul târgului.

205
00:16:25,751 --> 00:16:27,959
‎Poate o să-l spânzure și pe el cineva.

206
00:16:29,918 --> 00:16:32,959
‎Sugerezi cumva
‎că cineva l-a spânzurat pe dl Fry?

207
00:16:33,043 --> 00:16:34,959
‎Nu sugerez nimic.

208
00:16:37,334 --> 00:16:43,501
‎De ce crezi
‎că omul care i-a scos inima lui Leroy Fry

209
00:16:44,209 --> 00:16:45,209
‎e poet?

210
00:16:46,001 --> 00:16:46,834
‎Păi…

211
00:16:48,626 --> 00:16:51,793
‎Inima e un simbol, fără doar și poate.

212
00:16:52,376 --> 00:16:54,626
‎Dacă eliminăm simbolul, ce mai rămâne?

213
00:16:56,334 --> 00:17:00,834
‎O mână de mușchi
‎la fel de neatrăgătoare ca o vezică.

214
00:17:01,543 --> 00:17:05,126
‎Să scoți inima unui om înseamnă
‎să faci ceva necurat.

215
00:17:05,209 --> 00:17:07,293
‎Și cine e mai potrivit pentru așa ceva

216
00:17:09,084 --> 00:17:09,918
‎decât un poet?

217
00:17:10,626 --> 00:17:13,793
‎Un poet care ia totul în sensul propriu…

218
00:17:13,876 --> 00:17:16,376
‎Nu vă puteți preface că sălbăticia asta

219
00:17:16,459 --> 00:17:22,001
‎nu a tulburat rezonanțele literare
‎din străfundurile minții dv.

220
00:17:24,626 --> 00:17:27,084
‎Cântul fermecător al lordului Suckling:

221
00:17:27,168 --> 00:17:31,168
<i>‎„Rogu-te, trimite-mi inima îndărăt</i>
<i>‎Căci pe a ta n-o pot avea”</i>

222
00:17:31,251 --> 00:17:33,376
‎Sau chiar și Biblia:

223
00:17:33,459 --> 00:17:35,334
‎„Inimă curată zidește întru mine.

224
00:17:35,418 --> 00:17:39,459
‎Inima înfrântă și smerită
‎Dumnezeu nu o va urgisi.”

225
00:17:40,209 --> 00:17:44,543
‎Atunci, e foarte posibil
‎să căutăm un fanatic religios.

226
00:17:44,626 --> 00:17:49,251
‎Am neglijat să vă spun că și eu sunt poet,

227
00:17:49,334 --> 00:17:50,959
‎de aceea gândesc ca unul.

228
00:17:52,251 --> 00:17:54,376
‎Nu prea citesc poezie.

229
00:17:55,126 --> 00:17:56,918
‎Nici n-aveți de ce. Sunteți american.

230
00:17:58,584 --> 00:17:59,584
‎Și tu?

231
00:17:59,668 --> 00:18:03,959
‎Sunt artist. Adică sunt apatrid.

232
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
‎Ce e, dle Landor?

233
00:18:08,501 --> 00:18:09,751
‎Mi-ai fost de mare folos.

234
00:18:13,501 --> 00:18:16,959
‎Ar trebui să-l studiați cu atenție
‎pe cadetul Loughborough.

235
00:18:18,001 --> 00:18:22,876
‎A fost colegul de cameră al lui Leroy Fry,
‎până să aibă o dispută.

236
00:18:23,876 --> 00:18:27,418
‎Motivele rămân necunoscute.

237
00:18:47,459 --> 00:18:48,751
‎Dle Loughborough!

238
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
‎Spune-i dlui Landor
‎cum l-ai cunoscut pe dl Fry!

239
00:18:53,334 --> 00:18:56,043
‎Da, domnule. Am fost colegi de cameră.

240
00:18:58,418 --> 00:19:00,793
‎A existat vreo dispută?

241
00:19:02,084 --> 00:19:04,876
‎Nu i-aș spune „dispută”. Doar…

242
00:19:07,168 --> 00:19:09,668
‎am ales drumuri diferite.

243
00:19:10,668 --> 00:19:12,001
‎Din ce motiv?

244
00:19:12,918 --> 00:19:14,251
‎Fără motiv, doar…

245
00:19:16,084 --> 00:19:17,459
‎s-a întâmplat.

246
00:19:17,543 --> 00:19:19,959
‎Dacă știi ceva referitor la dl Fry,

247
00:19:20,043 --> 00:19:21,959
‎ești obligat să divulgi imediat!

248
00:19:22,918 --> 00:19:25,626
‎Uitați cum stau lucrurile…

249
00:19:27,626 --> 00:19:30,001
‎Aș spune că s-a înhăitat

250
00:19:31,459 --> 00:19:32,876
‎cu niște netrebnici.

251
00:19:34,251 --> 00:19:36,209
‎Cel puțin așa le spunea el.

252
00:19:38,084 --> 00:19:43,084
‎Și „netrebnicii” ăștia erau tot cadeți?

253
00:19:43,168 --> 00:19:46,376
‎Nu mi-a spus, dar am presupus că da.

254
00:19:46,459 --> 00:19:48,793
‎De ce n-ai spus nimic până acum?

255
00:19:48,876 --> 00:19:52,084
‎Nu mi s-a părut
‎că ar fi avut vreo importanță.

256
00:19:53,293 --> 00:19:55,334
‎S-a întâmplat demult, domnule.

257
00:19:58,543 --> 00:19:59,543
‎Ești liber.

258
00:20:02,584 --> 00:20:03,793
‎Dle Stoddard!

259
00:20:05,168 --> 00:20:08,668
‎Ai fost ultimul care l-a văzut în viață
‎pe dl Fry.

260
00:20:10,043 --> 00:20:11,209
‎Da, domnule.

261
00:20:11,293 --> 00:20:13,626
‎- Vorbește mai tare!
‎- Sunt un pic bolnav.

262
00:20:15,543 --> 00:20:18,168
‎L-am văzut pe Leroy în noaptea respectivă.

263
00:20:18,918 --> 00:20:21,584
‎Ne-am intersectat
‎când mă duceam spre cazarmă.

264
00:20:23,126 --> 00:20:24,251
‎Ai vorbit cu el?

265
00:20:24,834 --> 00:20:27,668
‎M-a oprit și m-a întrebat
‎dacă e vreun ofițer prin zonă.

266
00:20:28,793 --> 00:20:29,876
‎Cum arăta dl Fry?

267
00:20:31,751 --> 00:20:34,918
‎Era foarte întuneric.
‎Nu-mi amintesc foarte clar.

268
00:20:35,626 --> 00:20:39,126
‎Ai văzut dacă avea cumva o funie la el?

269
00:20:39,834 --> 00:20:41,209
‎Nu, din câte am văzut eu.

270
00:20:43,834 --> 00:20:45,001
‎Dar m-a uimit ceva.

271
00:20:46,251 --> 00:20:49,918
‎Când Fry se îndepărta,
‎l-am întrebat unde pleacă la ora aia.

272
00:20:50,543 --> 00:20:51,543
‎Și?

273
00:20:52,584 --> 00:20:54,543
‎A spus: „Treburi obligatorii.”

274
00:20:55,918 --> 00:20:57,501
‎Ce crezi că voia să zică?

275
00:20:59,126 --> 00:21:00,209
‎Nu știu.

276
00:21:05,543 --> 00:21:06,584
‎Ești liber.

277
00:21:17,876 --> 00:21:19,793
‎- Iertați-mă, dle căpitan!
‎- Da.

278
00:21:30,334 --> 00:21:31,918
‎Sfinte Hristoase!

279
00:21:33,251 --> 00:21:37,459
‎„O vacă și o oaie au fost ucise
‎și mutilate în Cold Spring.

280
00:21:37,543 --> 00:21:41,043
‎Pieptul le-a fost spintecat cu cruzime
‎și inimile le-au fost scoase.”

281
00:21:42,626 --> 00:21:45,626
‎Nicio făptură nu e în siguranță
‎cu omul ăsta?

282
00:21:45,709 --> 00:21:48,251
‎Nu știm dacă e același individ.

283
00:21:49,126 --> 00:21:50,168
‎Poftim?

284
00:21:51,001 --> 00:21:52,459
‎Adică e o coincidență?

285
00:21:55,668 --> 00:21:58,043
‎Începând de mâine, de la ora 06:00,

286
00:21:58,834 --> 00:22:03,334
‎toți cadeții se vor duce doar la cursuri,
‎la masă și la slujbă.

287
00:22:04,168 --> 00:22:05,001
‎Atât!

288
00:22:16,293 --> 00:22:17,626
‎Dacă întreabă vreun coleg,

289
00:22:17,709 --> 00:22:20,626
‎n-am făcut decât să discutăm
‎legătura ta cu Leroy Fry.

290
00:22:20,709 --> 00:22:23,209
‎Nu era nicio legătură. Nu l-am cunoscut.

291
00:22:23,293 --> 00:22:24,876
‎- Poftim?
‎- Nu l-am cunoscut.

292
00:22:25,626 --> 00:22:28,584
‎- Te-am înțeles greșit.
‎- Nu sunteți primul.

293
00:22:29,501 --> 00:22:31,751
‎Dacă asta nu e o discuție, ce e?

294
00:22:32,959 --> 00:22:34,168
‎O ofertă de angajare.

295
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
‎N-ai fi plătit.

296
00:22:37,251 --> 00:22:40,501
‎Colegii tăi nu trebuie să afle ce faci

297
00:22:40,584 --> 00:22:43,793
‎decât după ce termini treaba.

298
00:22:43,876 --> 00:22:47,626
‎Dacă ar afla, te-ar blestema.

299
00:22:48,918 --> 00:22:50,293
‎Ce ofertă irezistibilă!

300
00:22:51,584 --> 00:22:53,918
‎Nu, vă rog, mai spuneți-mi!

301
00:22:54,626 --> 00:22:59,543
‎Excelent! Vreau să descifrezi ăsta,
‎e un fragment dintr-un bilet mai mare.

302
00:22:59,626 --> 00:23:04,043
‎Trebuie să lucrezi în secret
‎și cât mai corect cu putință.

303
00:24:02,751 --> 00:24:06,834
‎Mă bucur să vă raportez
‎că am reușit să descifrez mesajul.

304
00:24:08,501 --> 00:24:11,209
‎E scris de mână, e ceva personal.

305
00:24:11,293 --> 00:24:13,626
‎Fry îl avea la el când a murit.

306
00:24:13,709 --> 00:24:15,876
‎Asta ne sugerează că a fost suficient

307
00:24:15,959 --> 00:24:19,126
‎ca să-l atragă din cazarmă
‎în noaptea cu pricina.

308
00:24:19,209 --> 00:24:22,251
‎Cum restul mesajului i-a fost smuls
‎din mână,

309
00:24:22,334 --> 00:24:25,918
‎putem presupune
‎că biletul îl identifica pe expeditor.

310
00:24:26,001 --> 00:24:28,876
‎Utilizarea primitivă a majusculelor

311
00:24:28,959 --> 00:24:32,834
‎arată că expeditorul dorea
‎să-și ascundă identitatea.

312
00:24:32,918 --> 00:24:38,168
‎Era o invitație sau, mai precis,
‎o capcană.

313
00:24:39,334 --> 00:24:40,418
‎O capcană?

314
00:24:43,209 --> 00:24:45,501
‎Ținând cont de asta… Îmi dați voie?

315
00:24:46,668 --> 00:24:49,751
‎Să ne concentrăm
‎asupra celui de-al treilea rând,

316
00:24:49,834 --> 00:24:51,876
‎despre care știm că e complet.

317
00:24:51,959 --> 00:24:53,459
‎„Nu”. Dar ce?

318
00:24:54,043 --> 00:24:56,584
‎Ceva ce începe cu „Δ.

319
00:24:58,043 --> 00:24:59,501
‎„Înțepi”? „Înlocuiești”?

320
00:25:00,418 --> 00:25:04,168
‎Nu. Nu s-ar potrivi cu invitația.

321
00:25:04,251 --> 00:25:09,043
‎„Nu împiedica”?
‎Nu. E o construcție prea stângace.

322
00:25:09,126 --> 00:25:13,168
‎Dacă prezența lui Leroy Fry era dorită
‎la o anumită oră și într-un anumit loc,

323
00:25:13,251 --> 00:25:16,001
‎nu există
‎decât o posibilitate: „Întârzii.”

324
00:25:16,626 --> 00:25:19,001
‎„Nu întârzii.”

325
00:25:19,709 --> 00:25:21,251
‎Analizând al treilea rând,

326
00:25:21,334 --> 00:25:24,501
‎primul cuvânt e aproape jignitor de simplu

327
00:25:24,584 --> 00:25:26,084
‎de ghicit: „Să.”

328
00:25:26,168 --> 00:25:29,668
‎Deci: „Să nu întârzii.”

329
00:25:31,584 --> 00:25:33,834
‎Priviți cu atenție, dle Landor!

330
00:25:33,918 --> 00:25:36,376
‎Candidații potriviți nu sunt departe.

331
00:25:37,168 --> 00:25:40,376
‎Dacă Fry se duce
‎într-un loc dinainte stabilit,

332
00:25:40,459 --> 00:25:43,959
‎din perspectiva autorului vine.

333
00:25:44,043 --> 00:25:47,084
‎Deci: „Vino, dle Fry!”

334
00:25:47,168 --> 00:25:50,168
‎Dacă avem și propoziția asta,
‎e extrem de simplu

335
00:25:50,251 --> 00:25:53,668
‎să deducem următorul cuvânt.
‎Poate fi altceva decât „repede”?

336
00:25:53,751 --> 00:25:56,168
‎Introducem cuvântul și iată!

337
00:25:56,251 --> 00:25:57,918
‎„Să nu întârzii. Vino repede!”

338
00:25:58,668 --> 00:26:02,126
‎Aceasta e soluția micuței noastre enigme,

339
00:26:02,209 --> 00:26:04,209
‎prezentată cu tot respectul.

340
00:26:10,918 --> 00:26:13,668
‎Excelentă treabă! Mulțumesc.

341
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
‎- Dar ar fi o problemă.
‎- Da?

342
00:26:16,459 --> 00:26:18,793
‎Ai reușit să deslușești primele rânduri?

343
00:26:18,876 --> 00:26:21,459
‎Am fost obligat să mă dau bătut.

344
00:26:22,459 --> 00:26:23,626
‎Scrii corect?

345
00:26:23,709 --> 00:26:26,043
‎Impecabil. Lucru stabilit de un expert,

346
00:26:26,126 --> 00:26:29,293
‎reverendul John Bransby,
‎din Stoke Newington.

347
00:26:29,376 --> 00:26:35,918
‎Înțeleg că n-ai făcut
‎ce fac mulți dintre noi.

348
00:26:36,001 --> 00:26:39,834
‎Să scrii greșit cuvinte care sună similar.

349
00:26:41,418 --> 00:26:46,959
‎De exemplu, „i-ar” și „iar”.

350
00:26:48,459 --> 00:26:50,043
‎O eroare frecventă.

351
00:26:50,126 --> 00:26:52,668
‎Da, e o invitație. „Ne vedem acolo.”

352
00:26:52,751 --> 00:26:57,168
‎Sigur, încă nu știm unde anume, nu?

353
00:26:58,251 --> 00:27:02,084
‎Ceva cu „E-R” în coadă.

354
00:27:04,084 --> 00:27:05,001
‎Debarcader!

355
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‎- Mai precis, golful de lângă debarcader.
‎- Excelentă alegere!

356
00:27:09,876 --> 00:27:15,001
‎„Aștept în golful de lângă debarcader.

357
00:27:15,084 --> 00:27:17,168
‎Ne vedem acolo la 23:00.

358
00:27:17,251 --> 00:27:21,584
‎Să nu întârzii. Vino să mă vezi.”
‎Cred că e mai potrivit.

359
00:27:22,626 --> 00:27:24,668
‎Asta îți sugerează ceva?

360
00:27:25,709 --> 00:27:28,126
‎De ce s-ar întâlni cu un cadet
‎la debarcader,

361
00:27:29,001 --> 00:27:30,584
‎când se puteau vedea oriunde?

362
00:27:33,001 --> 00:27:37,543
‎Pentru că nu e un cadet, ci o femeie.

363
00:27:39,751 --> 00:27:43,543
‎Cunoșteați soluția
‎de la bun început, dle Landor.

364
00:27:43,626 --> 00:27:44,751
‎Aveam o bănuială.

365
00:27:45,626 --> 00:27:49,168
‎Dacă într-adevăr căutăm o femeie,

366
00:27:50,834 --> 00:27:54,126
‎cred că am meritul de a o fi zărit.

367
00:27:56,126 --> 00:28:00,668
‎În dimineața de după moartea lui Leroy
‎Fry, înainte să aflu ce s-a întâmplat,

368
00:28:02,584 --> 00:28:07,293
‎m-am trezit și am început să rostesc
‎primele versuri ale unei poezii,

369
00:28:09,168 --> 00:28:14,084
<i>‎versuri despre o femeie misterioasă</i>
<i>‎aflată într-o mare suferință.</i>

370
00:28:14,918 --> 00:28:20,668
<i>‎Apoi, chiar lângă popotă</i>
<i>‎a apărut cea mai frumoasă ființă</i>

371
00:28:20,751 --> 00:28:24,126
<i>‎din câte am avut plăcerea să privesc.</i>

372
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
<i>‎Cine era?</i>

373
00:28:31,168 --> 00:28:33,001
‎N-am nici cea mai vagă idee.

374
00:28:33,084 --> 00:28:37,834
‎Dar de ce crezi că poezia sau tânăra
‎au legătură cu dl Fry?

375
00:28:37,918 --> 00:28:39,959
‎Din cauza aerului de violență tăinuită.

376
00:28:41,584 --> 00:28:43,668
‎O agresiune cumplită.

377
00:28:45,251 --> 00:28:46,793
‎O femeie necunoscută.

378
00:28:48,668 --> 00:28:51,334
‎Puteai să scrii versurile astea
‎în orice altă zi.

379
00:28:52,084 --> 00:28:55,209
‎Dar nu le-am scris eu. Mi-au fost dictate.

380
00:28:55,834 --> 00:28:56,668
‎Dictate?

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,168
‎De către cine?

382
00:29:02,709 --> 00:29:03,543
‎De mama mea.

383
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
‎E moartă.

384
00:29:09,876 --> 00:29:12,126
‎A murit acum 20 de ani.

385
00:29:19,459 --> 00:29:21,793
<i>‎Vorbește-mi despre acest Poe!</i>

386
00:29:24,626 --> 00:29:26,043
‎Poey…

387
00:29:28,543 --> 00:29:29,584
‎Simpatic băiat!

388
00:29:31,459 --> 00:29:35,626
‎Foarte manierat. Vorbește mult.

389
00:29:35,709 --> 00:29:40,626
‎Cu siguranță. Și e ceva straniu la el.

390
00:29:41,293 --> 00:29:42,834
‎Pentru că vorbește mult?

391
00:29:42,918 --> 00:29:45,334
‎Nu, pentru că are
‎numeroase fantezii fără sens.

392
00:29:46,418 --> 00:29:48,043
‎Mi-a spus despre o poezie

393
00:29:48,126 --> 00:29:51,959
‎care cică ar avea legătură
‎cu moartea lui Leroy Fry.

394
00:29:52,043 --> 00:29:59,001
‎Susține că i-a fost dictată în somn
‎de mama lui moartă.

395
00:30:05,584 --> 00:30:10,418
‎Știi foarte bine
‎că cei pe care i-am pierdut…

396
00:30:12,584 --> 00:30:14,168
‎ne sunt mereu aproape.

397
00:30:19,543 --> 00:30:23,626
‎Oamenii ar face orice
‎ca să păcălească moartea, nu?

398
00:31:21,501 --> 00:31:23,209
<i>‎Într-un recipient.</i>

399
00:31:23,959 --> 00:31:27,751
<i>‎Învelită în muselină sau într-un ziar.</i>

400
00:31:28,334 --> 00:31:30,418
<i>‎Probabil împachetată în gheață.</i>

401
00:31:44,209 --> 00:31:47,793
‎NE VEDEM LA GHEȚĂRIE. CURAJ

402
00:34:51,918 --> 00:34:55,043
‎Ce bine! Ai găsit biletul meu.

403
00:34:55,126 --> 00:34:56,834
‎- Ai fost urmărit?
‎- Urmărit?

404
00:34:57,418 --> 00:34:59,751
‎Ce lipsă de profesionalism! Sigur că nu.

405
00:35:02,584 --> 00:35:05,834
‎- Ce-i asta?
‎- Locul infracțiunii.

406
00:35:06,584 --> 00:35:08,876
‎A doua infracțiune.

407
00:35:10,751 --> 00:35:12,793
‎Unde a fost adusă inima lui Fry.

408
00:35:13,459 --> 00:35:16,543
‎Spuneai că scoaterea inimii lui Fry
‎ți-a amintit de Biblie.

409
00:35:16,626 --> 00:35:19,251
‎Recunosc că deja înclinam
‎în acea direcție.

410
00:35:19,334 --> 00:35:21,959
‎Nu către Biblie,

411
00:35:22,043 --> 00:35:24,001
‎ci către religie.

412
00:35:25,876 --> 00:35:30,334
‎Pare să sugereze o anumită ceremonie.

413
00:35:30,418 --> 00:35:33,918
‎Sânge și lumânări așezate
‎după un anumit tipar.

414
00:35:38,209 --> 00:35:41,334
‎- Un cerc.
‎- Și un triunghi.

415
00:35:42,959 --> 00:35:47,876
‎Și e foarte probabil
‎ca inima lui Fry să fi fost la mijloc.

416
00:35:53,584 --> 00:35:56,751
‎Am un vechi prieten
‎care ne-ar putea ajuta.

417
00:36:04,668 --> 00:36:09,043
<i>‎Profesorul Jean Pépé e expert</i>
<i>‎în simboluri…</i>

418
00:36:09,126 --> 00:36:12,668
‎- Pépé!
<i>‎- …ritualuri și ocultism.</i>

419
00:36:13,876 --> 00:36:15,126
‎- Profesore!
‎- <i>‎Pépé poate fi</i>

420
00:36:15,209 --> 00:36:17,043
<i>‎- …cel mai bizar om…</i>
‎- Intră! Sunt aici.

421
00:36:17,126 --> 00:36:20,168
‎- Scuze de deranj.
<i>‎- …pe care am avut plăcerea să-l cunosc.</i>

422
00:36:20,709 --> 00:36:24,668
‎Am adus ceva ciudat
‎și vreau să-ți aflu părerea.

423
00:36:27,334 --> 00:36:30,084
‎Nu poate fi decât un cerc magic.

424
00:36:31,126 --> 00:36:34,251
‎L-am văzut în <i>‎Le Véritable Dragon Rouge.</i>

425
00:36:34,334 --> 00:36:37,751
‎Dacă-mi amintesc eu bine,
‎magicianul stătea acolo,

426
00:36:39,084 --> 00:36:40,376
‎în triunghi.

427
00:36:41,209 --> 00:36:42,126
‎Singur?

428
00:36:42,209 --> 00:36:44,876
‎E posibil să fi avut asistenți.

429
00:36:44,959 --> 00:36:47,918
‎Lumânări și torțe pe fiecare latură,
‎lumină peste tot,

430
00:36:48,001 --> 00:36:49,959
‎era un festival al luminii.

431
00:36:51,251 --> 00:36:55,459
‎Gus, caută pe al treilea raft…

432
00:36:56,418 --> 00:36:58,168
‎Al doilea de sus în jos.

433
00:36:59,209 --> 00:37:01,168
‎Cartea de deasupra.

434
00:37:02,959 --> 00:37:05,126
‎Da.

435
00:37:08,626 --> 00:37:11,626
‎Pierre de Lancre,
‎un redutabil vânător de vrăjitoare.

436
00:37:13,876 --> 00:37:16,251
‎- Știi franceză, dle Poe?
‎- Da.

437
00:37:17,501 --> 00:37:20,293
‎Citește în gând! E la mijlocul cărții.

438
00:37:22,751 --> 00:37:25,959
‎De Lancre a executat
‎600 de vrăjitoare basce

439
00:37:26,043 --> 00:37:29,709
‎și a lăsat în urmă volumul remarcabil
‎pe care-l ai în față.

440
00:37:29,793 --> 00:37:34,334
‎Dar cartea pe care aș vrea să v-o ofer,
<i>‎Discours du Diable,</i>‎ de Henri Le Clerc,

441
00:37:35,001 --> 00:37:38,168
‎care a executat 700 de vrăjitoare,

442
00:37:38,251 --> 00:37:40,001
‎se presupune că a fost distrusă.

443
00:37:40,084 --> 00:37:44,584
‎Se zvonește că a lăsat
‎două sau trei volume

444
00:37:44,668 --> 00:37:46,959
‎identice cu cel distrus.

445
00:37:48,001 --> 00:37:53,043
‎Găsirea lor a devenit o obsesie
‎pentru mulți pasionați de ocultism.

446
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
‎- De ce?
‎- De ce?

447
00:37:57,459 --> 00:38:02,001
‎Le Clerc a lăsat instrucțiuni
‎pentru atingerea…

448
00:38:03,293 --> 00:38:04,293
‎nemuririi.

449
00:38:05,709 --> 00:38:06,918
‎Doamne!

450
00:38:08,793 --> 00:38:13,168
‎„E un lucru știut
‎în cadrul frăției îngerilor malefici

451
00:38:13,834 --> 00:38:16,876
‎că festinul sabatului vrăjitoarelor

452
00:38:16,959 --> 00:38:20,084
‎e limitat la următoarele bucate:

453
00:38:20,168 --> 00:38:24,501
‎Animale spurcate,
‎cum sunt cele neconsumate de creștini,

454
00:38:25,543 --> 00:38:28,334
‎inimi de copii nebotezați

455
00:38:30,168 --> 00:38:33,376
‎și inimi de oameni spânzurați.”

456
00:38:47,293 --> 00:38:50,001
<i>‎Vreau să te infiltrezi discret</i>
<i>‎printre cadeți,</i>

457
00:38:50,084 --> 00:38:53,834
<i>‎să încerci să afli</i>
<i>‎care dintre ei are legături cu ocultismul.</i>

458
00:38:54,876 --> 00:38:55,751
<i>‎Explică-mi!</i>

459
00:38:55,834 --> 00:38:59,168
‎Mi-au fost făcute unele propuneri,

460
00:38:59,251 --> 00:39:02,001
‎propuneri întunecate și necreștine.

461
00:39:02,084 --> 00:39:03,043
‎- Necreștine?
‎- Da.

462
00:39:03,126 --> 00:39:06,043
‎Am fost îmboldit să mă îndoiesc
‎de temelia credinței mele.

463
00:39:06,126 --> 00:39:09,876
‎Și să apelez la ritualuri misterioase
‎și ezoterice, cu origini străvechi.

464
00:39:09,959 --> 00:39:12,834
‎- Ritualuri ezoterice?
‎- Magie neagră. Cine a fost?

465
00:39:12,918 --> 00:39:16,251
‎- Trebuie să știm.
‎- Onoarea mă împiedică să spun.

466
00:39:16,334 --> 00:39:17,168
‎Cine a fost?

467
00:39:17,251 --> 00:39:18,459
‎N-o să aflați de la mine

468
00:39:18,543 --> 00:39:21,668
‎nici dacă Dumnezeu mă amenință
‎că mă trăsnește.

469
00:39:21,751 --> 00:39:24,376
‎- Dacă vrei să te rogi cu noi…
‎- Mi-am dat cuvântul.

470
00:39:24,459 --> 00:39:27,209
‎- Ți se cere să te îndoiești…
‎- Nu pot să spun.

471
00:39:27,293 --> 00:39:28,376
‎A fost Marquis?

472
00:39:29,209 --> 00:39:30,584
‎Hamilton, ține-ți gura!

473
00:39:31,959 --> 00:39:34,834
<i>‎Da, am un nume, dar nu știu cum arată.</i>

474
00:39:44,043 --> 00:39:45,043
‎Vertij?

475
00:39:47,376 --> 00:39:49,709
‎Se învârte totul cu mine.

476
00:39:49,793 --> 00:39:52,668
‎Pulsul e accelerat.

477
00:39:54,918 --> 00:39:58,418
‎Bine, dle Poe, rămâi în camera ta azi

478
00:39:58,501 --> 00:40:00,168
‎și ai grijă de tine!

479
00:40:01,168 --> 00:40:05,834
‎Du-le scutirea asta locotenentului Locke
‎și comandantului cadeților,

480
00:40:05,918 --> 00:40:08,084
‎Artemus, fiul meu.

481
00:40:09,209 --> 00:40:12,376
‎O să aibă el grijă să scapi de îndatoriri.

482
00:40:14,293 --> 00:40:18,293
‎Vrei să fii scutit de cursuri
‎pentru că sufereai

483
00:40:19,209 --> 00:40:20,376
‎de vertij?

484
00:40:20,959 --> 00:40:23,418
‎Mai e o boală mai gravă, care nu e notată.

485
00:40:24,126 --> 00:40:25,501
‎O criză de mare tracasare.

486
00:40:26,834 --> 00:40:28,001
‎„Mare tracasare”?

487
00:40:28,084 --> 00:40:30,459
‎Una deosebit de gravă.

488
00:40:30,543 --> 00:40:32,043
‎Ai grijă, Poe!

489
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
‎Puteți să-l întrebați pe doctor.

490
00:40:37,418 --> 00:40:38,543
‎Așa e, dle locotenent.

491
00:40:39,209 --> 00:40:41,834
‎Tata mi-a spus că n-a mai văzut așa ceva.

492
00:40:41,918 --> 00:40:42,918
‎Prea bine.

493
00:40:44,126 --> 00:40:47,209
‎Dar te acuz de impertinență.

494
00:40:47,793 --> 00:40:48,709
‎Scad trei puncte.

495
00:40:49,334 --> 00:40:51,709
‎Du-te imediat în camera ta!

496
00:40:51,793 --> 00:40:54,876
‎Și să fii acolo
‎când vin ofițerii în inspecție!

497
00:41:08,751 --> 00:41:10,959
‎- Poe?
‎- Da.

498
00:41:11,043 --> 00:41:12,418
‎Artemus Marquis.

499
00:41:13,251 --> 00:41:16,043
‎Impertinența ta e admirabilă.

500
00:41:17,918 --> 00:41:21,126
‎Diseară, la ora 23:00. Cazarma de Nord 18.

501
00:41:25,668 --> 00:41:29,043
<i>‎Scuze pentru întârziere!</i>
<i>‎Sper că n-ați așteptat prea mult.</i>

502
00:41:30,084 --> 00:41:31,751
‎E minunat!

503
00:41:34,668 --> 00:41:35,793
‎Cărți!

504
00:41:40,626 --> 00:41:42,501
‎Sunteți mai interesant ca oricând!

505
00:41:43,251 --> 00:41:44,251
‎Cu ce să încep?

506
00:41:47,418 --> 00:41:52,001
‎Deplorabilul Fenimore Cooper.
‎Se pare că e în fiecare bibliotecă.

507
00:41:53,293 --> 00:41:54,459
‎Ce colecție!

508
00:41:55,251 --> 00:41:58,084
‎Istoria Egiptului și altele.

509
00:42:05,084 --> 00:42:06,459
‎V-ați dat de gol.

510
00:42:08,959 --> 00:42:11,043
‎Ați sugerat că nu citiți poezie.

511
00:42:11,626 --> 00:42:12,834
‎Așa și e.

512
00:42:14,959 --> 00:42:15,959
‎Byron!

513
00:42:16,834 --> 00:42:19,959
‎- Preferatul meu, dle Landor…
‎- Te rog!

514
00:42:20,043 --> 00:42:22,043
‎…a fost intens citit.

515
00:42:22,126 --> 00:42:23,751
‎E al fiicei mele.

516
00:42:35,209 --> 00:42:37,418
‎Și fiica dv. nu mai e aici?

517
00:42:37,501 --> 00:42:41,001
‎Nu. A fugit cu cineva.

518
00:42:42,709 --> 00:42:43,584
‎Îl cunoșteați?

519
00:42:44,959 --> 00:42:45,918
‎În trecere.

520
00:42:46,959 --> 00:42:48,334
‎Și nu se mai întoarce?

521
00:42:50,834 --> 00:42:51,834
‎Nu prea cred.

522
00:42:53,293 --> 00:42:55,626
‎Atunci, suntem amândoi singuri pe lume.

523
00:42:57,126 --> 00:42:58,584
‎Dar tu o ai pe mama ta.

524
00:43:00,418 --> 00:43:01,876
‎Încă îți vorbește.

525
00:43:02,793 --> 00:43:04,376
‎- Chiar și așa.
‎- Da.

526
00:43:05,334 --> 00:43:06,584
‎Da, uneori.

527
00:43:07,418 --> 00:43:12,584
‎Și toate calitățile mele sufletești
‎i se datorează.

528
00:43:15,168 --> 00:43:19,293
‎Cum o cheamă pe fiica dv.?
‎Dacă nu e cu supărare.

529
00:43:21,584 --> 00:43:22,626
‎Mathilde.

530
00:43:25,918 --> 00:43:26,918
‎Mattie.

531
00:43:30,376 --> 00:43:32,376
‎Nu e nevoie să mai spuneți nimic.

532
00:43:36,251 --> 00:43:40,626
‎- Spuneai că ai găsit ceva.
‎- Nu. Și mai și!

533
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
‎Pe cineva pe nume Marquis.

534
00:43:44,043 --> 00:43:45,459
‎Doctorul.

535
00:43:45,543 --> 00:43:48,043
‎Nu. Fiul lui, Artemus.

536
00:43:48,584 --> 00:43:53,084
‎Și mi-am asumat sarcina de a pătrunde
‎în grupul său impenetrabil de prieteni.

537
00:43:55,251 --> 00:43:57,084
‎Uite altă făptură a Domnului.

538
00:43:59,126 --> 00:44:01,293
‎De la divina Patsy.

539
00:44:02,459 --> 00:44:05,793
‎O să ne raportezi
‎pentru că am ignorat stingerea, Poe?

540
00:44:07,084 --> 00:44:11,418
‎Micile noastre infracțiuni te jignesc?

541
00:44:11,501 --> 00:44:16,834
‎Nu doar că nu sunt jignit,
‎dle Ballinger, dar…

542
00:44:19,709 --> 00:44:21,293
‎mai e nevoie de un rând.

543
00:44:27,751 --> 00:44:28,626
‎Bea!

544
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
‎Până la fund, femeie!

545
00:44:31,959 --> 00:44:34,584
‎Ballinger, ești foarte agresiv
‎în seara asta.

546
00:44:37,876 --> 00:44:39,126
‎Încă unul, vă rog!

547
00:44:43,293 --> 00:44:44,418
‎Mulțumesc.

548
00:44:47,543 --> 00:44:49,001
‎O țin așa toată noaptea.

549
00:44:50,751 --> 00:44:51,751
‎Mai ușor, Ballinger!

550
00:44:52,751 --> 00:44:55,084
‎A fost greu să fac rost de whisky.

551
00:44:56,168 --> 00:44:57,001
‎Poe!

552
00:44:58,168 --> 00:45:00,043
‎Am auzit că ești un poet publicat.

553
00:45:00,876 --> 00:45:03,584
‎Mi s-a spus că aș avea un modest talent.

554
00:45:04,543 --> 00:45:06,834
‎Atunci, solicit o lectură publică!

555
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
‎Fă-ne pe plac!

556
00:45:13,876 --> 00:45:16,834
<i>‎Am cunoscut o golașă perversă în Bermuda</i>

557
00:45:17,501 --> 00:45:19,251
<i>‎Care se credea șireată</i>

558
00:45:20,293 --> 00:45:21,293
<i>‎Eu eram mai șiret</i>

559
00:45:22,043 --> 00:45:25,834
<i>‎I s-a părut o mojicie</i>
<i>‎S-o curtez când n-avea nici lenjerie</i>

560
00:45:25,918 --> 00:45:28,459
<i>‎Am urmărit-o</i>
<i>‎Am supus-o și am călărit-o</i>

561
00:45:30,168 --> 00:45:31,834
‎- Excelent, Poe!
‎- Bravo!

562
00:45:31,918 --> 00:45:32,918
‎Bravo!

563
00:45:36,334 --> 00:45:39,126
‎Cartea pierzătoare e șapte.

564
00:45:40,126 --> 00:45:42,376
‎Cartea câștigătoare e valetul.

565
00:45:44,459 --> 00:45:46,584
‎E ziua ta norocoasă, Poe.

566
00:45:47,251 --> 00:45:48,126
‎Mulțumesc.

567
00:45:49,043 --> 00:45:53,043
‎E adevărat că detectivul Landor
‎te-a interogat în legătură cu Fry?

568
00:45:54,501 --> 00:45:59,251
‎Avea impresia greșită
‎că eu și Fry eram apropiați.

569
00:46:00,543 --> 00:46:01,543
‎Și erați?

570
00:46:03,334 --> 00:46:04,168
‎Nu.

571
00:46:04,876 --> 00:46:08,084
‎Mi se pare normal
‎că Fry n-a putut să se remarce

572
00:46:09,293 --> 00:46:10,584
‎decât spânzurându-se.

573
00:46:11,876 --> 00:46:15,751
‎Cred că s-a spânzurat din disperare,
‎după ce a fost părăsit de o femeie.

574
00:46:15,834 --> 00:46:17,834
‎Care femeie, Stoddard?

575
00:46:17,918 --> 00:46:19,751
‎Ce zici de sora ta, Artemus?

576
00:46:20,834 --> 00:46:23,043
‎Nu-l cucerise pe Fry?

577
00:46:25,918 --> 00:46:27,376
‎Haide, Randy…

578
00:46:28,084 --> 00:46:30,543
‎Erai mai apropiat de Fry
‎decât oricare dintre noi.

579
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
‎Cred că tu-i erai mult mai apropiat

580
00:46:33,876 --> 00:46:34,793
‎decât mine.

581
00:46:49,584 --> 00:46:52,209
‎Bine. Unde rămăseserăm?

582
00:47:21,126 --> 00:47:22,501
‎Poe!

583
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
‎Stingerea nu e valabilă și pentru tine?

584
00:47:27,418 --> 00:47:28,584
‎Explică-mi!

585
00:47:28,668 --> 00:47:32,043
‎Lumânările ar fi trebuit stinse
‎acum trei ore.

586
00:47:32,793 --> 00:47:33,793
‎Îmi pare rău.

587
00:47:35,168 --> 00:47:38,001
‎Scuzele tale mi s-au părut mereu
‎vorbe goale.

588
00:47:38,918 --> 00:47:42,418
‎Leroy Fry a murit umblând pe afară
‎după stingere.

589
00:47:44,584 --> 00:47:46,793
‎Du-te imediat la cazarmă!

590
00:47:48,959 --> 00:47:50,959
‎Ai noroc că nu-ți sapi propria groapă!

591
00:47:53,543 --> 00:47:54,501
‎Mulțumesc, domnule.

592
00:47:54,584 --> 00:47:55,709
‎Grăbește-te!

593
00:48:34,584 --> 00:48:35,459
‎Mattie?

594
00:49:50,126 --> 00:49:55,043
‎„După mila Ta pomenește-mă Tu
‎pentru bunătatea Ta, Doamne.”

595
00:49:55,876 --> 00:49:59,376
‎„Că nu este întru moarte
‎cel ce te pomenește pe Tine

596
00:49:59,959 --> 00:50:03,543
‎și în iad cine Te va lăuda pe tine?”

597
00:50:04,834 --> 00:50:06,418
‎„După mila Ta

598
00:50:06,959 --> 00:50:11,084
‎pomenește-mă Tu
‎pentru bunătatea Ta, Doamne.”

599
00:50:12,043 --> 00:50:16,293
‎„Tulburatu-s-a de supărare ochiul meu.”

600
00:50:18,918 --> 00:50:21,751
‎Sunteți dl Landor, nu-i așa?

601
00:50:22,418 --> 00:50:23,251
‎Da.

602
00:50:25,001 --> 00:50:26,209
‎Sunt mama lui Leroy.

603
00:50:29,584 --> 00:50:31,084
‎Vreau să luați ăsta.

604
00:50:32,334 --> 00:50:33,293
‎E jurnalul lui.

605
00:50:34,751 --> 00:50:36,918
‎Îl ținea de cel puțin trei ani.

606
00:50:37,584 --> 00:50:39,209
‎Nu-mi amintesc…

607
00:50:40,334 --> 00:50:41,418
‎Îmi pare rău.

608
00:50:43,126 --> 00:50:44,209
‎Ce pierdere groaznică!

609
00:50:46,834 --> 00:50:50,959
‎Nu-mi amintesc să fi fost un jurnal
‎printre obiectele lui personale.

610
00:50:51,043 --> 00:50:53,918
‎Dl Ballinger mi l-a trimis.

611
00:50:54,001 --> 00:50:55,293
‎- Dl Ballinger?
‎- Da.

612
00:50:55,959 --> 00:50:58,043
‎Imediat ce a aflat ce s-a întâmplat,

613
00:50:58,126 --> 00:51:01,668
‎s-a dus în camera lui Leroy,
‎să vadă ce-i de făcut.

614
00:51:01,751 --> 00:51:03,501
‎Dragul de el mi l-a trimis.

615
00:51:03,584 --> 00:51:04,418
‎Înțeleg.

616
00:51:04,918 --> 00:51:08,793
‎Iar acum… imediat ce m-a văzut

617
00:51:09,918 --> 00:51:14,626
‎a spus: „Am vrut să aveți jurnalul
‎lui Leroy cu dv. în Kentucky.

618
00:51:15,459 --> 00:51:18,001
‎Dacă vreți să-l ardeți, n-aveți decât.”

619
00:51:19,334 --> 00:51:20,626
‎Ce frumos din partea lui!

620
00:51:21,543 --> 00:51:23,334
‎Dar nu pricep nimic.

621
00:51:24,251 --> 00:51:25,793
‎Numere și litere…

622
00:51:26,918 --> 00:51:30,918
‎Cum armata își pune baza în dv.,

623
00:51:31,001 --> 00:51:33,668
‎mi se pare normal să ajungă la dv.

624
00:52:05,626 --> 00:52:09,084
‎O să vin să te vizitez deseori.

625
00:52:09,168 --> 00:52:10,918
‎- Să-i port de grijă…
‎- Înțeleg.

626
00:52:11,001 --> 00:52:12,918
‎…suntem toți în aceeași tabără.

627
00:52:14,084 --> 00:52:15,126
‎Dle doctor!

628
00:52:16,793 --> 00:52:19,584
‎Dle Landor, ce surpriză plăcută!

629
00:52:20,793 --> 00:52:23,918
‎V-o prezint pe soția mea, Julia.

630
00:52:25,376 --> 00:52:27,668
‎Am auzit multe despre dv.

631
00:52:27,751 --> 00:52:29,168
‎Îmi pare bine.

632
00:52:29,251 --> 00:52:33,001
‎Nu dv. anchetați moartea dlui Fry?

633
00:52:33,876 --> 00:52:34,709
‎Ba da.

634
00:52:34,793 --> 00:52:36,876
‎Chiar despre asta discutam.

635
00:52:37,501 --> 00:52:43,709
‎Soțul meu mi-a spus
‎că, în ciuda eforturilor sale eroice,

636
00:52:43,793 --> 00:52:49,668
‎cadavrul dlui Fry era prea descompus
‎pentru a ține sicriul deschis.

637
00:52:52,126 --> 00:52:54,251
‎Bieții lui părinți!

638
00:52:54,751 --> 00:52:55,751
‎Într-adevăr.

639
00:52:55,834 --> 00:52:58,959
‎Toată chestiunea asta ne-a tulburat.

640
00:53:00,959 --> 00:53:03,959
‎Vă asigur că n-o să am odihnă
‎până nu-l prindem.

641
00:53:08,751 --> 00:53:10,751
‎Mi-a părut bine de cunoștință.

642
00:53:11,459 --> 00:53:12,543
‎Draga mea!

643
00:53:12,626 --> 00:53:15,876
‎Înțeleg că sunteți văduv, dle Landor.

644
00:53:17,751 --> 00:53:18,959
‎Așa e.

645
00:53:19,043 --> 00:53:20,751
‎Condoleanțe!

646
00:53:22,376 --> 00:53:25,876
‎Soția dv. s-a dus la ceruri de curând?

647
00:53:26,543 --> 00:53:27,584
‎Acum doi ani.

648
00:53:28,334 --> 00:53:33,084
‎La câteva luni
‎după ce ne-am mutat în regiune.

649
00:53:33,793 --> 00:53:35,959
‎O boală rapidă a răpus-o?

650
00:53:38,501 --> 00:53:39,334
‎Nu suficient…

651
00:53:40,876 --> 00:53:41,709
‎de rapid.

652
00:53:42,793 --> 00:53:46,418
‎Vă apreciez sacrificiile.

653
00:53:47,626 --> 00:53:50,043
‎- Condoleanțe!
‎- Mulțumesc.

654
00:54:27,459 --> 00:54:28,376
‎Bravo!

655
00:54:29,418 --> 00:54:32,209
‎Edgar, nu ți-am spus
‎că sora mea e genială?

656
00:54:32,293 --> 00:54:35,543
‎Magnific, draga mea! Mi-au dat lacrimile.

657
00:54:35,626 --> 00:54:36,501
‎Da.

658
00:54:37,084 --> 00:54:39,168
‎Frumoasă fugă, dră Marquis!

659
00:54:39,251 --> 00:54:40,709
‎- Așa e.
‎- Da.

660
00:54:41,376 --> 00:54:43,418
‎Ți-ai asigurat nemurirea.

661
00:54:44,043 --> 00:54:47,001
‎Nu știu nicio femeie
‎care să-și dorească nemurirea, Randy.

662
00:54:47,084 --> 00:54:50,418
‎Îmi amintesc
‎de vorbele lui Sir Thomas Gray:

663
00:54:51,043 --> 00:54:53,793
<i>‎„Multe flori</i>
<i>‎Se nasc să înflorească nevăzute”</i>

664
00:54:53,876 --> 00:54:56,626
<i>‎„Și-și risipesc dulceața</i>
<i>‎În aerul pustiu”</i>

665
00:54:58,043 --> 00:54:59,084
‎E preferata mea.

666
00:55:02,126 --> 00:55:05,293
‎Ce părere ai despre micul meu protejat?

667
00:55:06,209 --> 00:55:08,834
‎Cred că dl Poe nu e protejatul nimănui.

668
00:55:09,668 --> 00:55:12,043
‎Nu se lasă corupt de cei ca tine.

669
00:55:14,876 --> 00:55:15,876
‎Gata, Lea!

670
00:55:15,959 --> 00:55:19,293
‎Ajunge! Trebuie să te odihnești
‎înainte de cină.

671
00:55:20,626 --> 00:55:22,918
‎- Scuzați-mă, domnilor!
‎- Mulțumim, Lea.

672
00:55:24,668 --> 00:55:25,918
‎Randy, scaune!

673
00:55:26,626 --> 00:55:28,251
‎Stoddard, hai să jucăm șah!

674
00:55:30,001 --> 00:55:31,251
‎M-am plictisit.

675
00:55:31,334 --> 00:55:32,418
‎Nu-mi pasă!

676
00:55:32,501 --> 00:55:33,584
‎E bolnavă.

677
00:55:33,668 --> 00:55:36,334
‎În starea ei n-ar trebui
‎să primească oaspeți…

678
00:55:36,834 --> 00:55:37,751
‎Dră Marquis!

679
00:55:39,793 --> 00:55:40,793
‎Iertați-mă!

680
00:55:44,876 --> 00:55:49,959
‎Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere
‎decât să vă pot vizita sâmbătă.

681
00:55:51,834 --> 00:55:56,334
‎Nu mă îndoiesc, dle Poe, dar…
‎Mă tem că sâmbătă sunt ocupată.

682
00:55:57,043 --> 00:55:58,251
‎Înțeleg.

683
00:56:22,334 --> 00:56:24,126
‎Sugerați să ne vedem sâmbătă?

684
00:56:25,293 --> 00:56:28,084
‎Sau duminică, dacă preferați.

685
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
‎Sau luni.

686
00:56:31,043 --> 00:56:33,293
‎Unde propuneți să ne întâlnim?

687
00:56:33,376 --> 00:56:35,959
‎Să ghicesc…
‎Vârful Gee? Promenada Flirtului?

688
00:56:36,043 --> 00:56:37,043
‎Nu.

689
00:56:37,584 --> 00:56:38,918
‎Mă tem că nu acolo.

690
00:56:39,751 --> 00:56:41,501
‎Mă gândeam la cimitir.

691
00:56:42,376 --> 00:56:43,543
‎La cimitir?

692
00:56:46,043 --> 00:56:47,376
‎Ce interesant!

693
00:56:47,459 --> 00:56:49,001
‎Da, așa mi se pare și mie.

694
00:56:51,709 --> 00:56:53,584
‎Vă doresc o seară plăcută!

695
00:57:52,293 --> 00:57:53,751
<i>‎E atât de pustiu acum!</i>

696
00:57:54,668 --> 00:57:57,793
‎Ca să poți admira dealurile
‎în toată gloria lor,

697
00:57:58,334 --> 00:58:01,584
‎trebuie să le vezi
‎imediat după ce se scutură frunzele.

698
00:58:02,626 --> 00:58:03,459
‎De ce?

699
00:58:04,168 --> 00:58:06,126
‎Vegetația nu îmbunătățește,

700
00:58:06,209 --> 00:58:09,584
‎ci obstrucționează
‎creația inițială a Domnului.

701
00:58:10,293 --> 00:58:11,501
‎Sunteți romantic.

702
00:58:12,959 --> 00:58:16,043
‎Vă place să vorbiți
‎despre Dumnezeu și moarte, nu?

703
00:58:16,668 --> 00:58:20,334
‎Consider moartea
‎cea mai înălțătoare temă poetică.

704
00:58:28,251 --> 00:58:29,251
‎Luăm loc?

705
00:58:33,793 --> 00:58:36,084
‎- Minunat loc!
‎- E preferatul meu.

706
00:58:41,376 --> 00:58:44,376
‎Morbiditatea vi se potrivește.

707
00:58:46,168 --> 00:58:47,918
‎Vă prinde mai bine decât uniforma.

708
00:58:50,626 --> 00:58:52,709
‎Doar Artemus s-ar compara cu dv.

709
00:58:54,084 --> 00:58:57,376
‎Nu l-am văzut niciodată
‎cuprins de mrejele melancoliei.

710
00:58:58,918 --> 00:59:02,084
‎Zăbovește în lumea noastră
‎pentru răgazuri lungi.

711
00:59:13,959 --> 00:59:16,584
<i>‎Cred că poți dansa pe cioburi</i>

712
00:59:16,668 --> 00:59:18,293
<i>‎pe perioade lungi.</i>

713
00:59:18,959 --> 00:59:20,168
‎Dar nu veșnic.

714
00:59:25,001 --> 00:59:27,626
‎Văd că aveți multe în comun.

715
00:59:35,668 --> 00:59:37,209
‎Sper că nu vă e frig.

716
00:59:40,251 --> 00:59:42,501
‎Clima rece s-a instalat de-a binelea.

717
00:59:42,584 --> 00:59:43,584
‎Vă rog, nu!

718
00:59:44,209 --> 00:59:47,209
‎N-am venit să discutăm despre vreme.
‎E atât de prozaic!

719
00:59:48,043 --> 00:59:50,709
‎Iertare, îmi făceam griji
‎pentru starea dv.

720
00:59:50,793 --> 00:59:52,043
‎Atunci, dați-i drumul!

721
00:59:52,126 --> 00:59:55,793
‎Declarați-vă iubirea nemuritoare,
‎să ne întoarcem acasă neafectați.

722
00:59:55,876 --> 00:59:58,501
‎- Spuneam doar…
‎- Iertați-mă!

723
00:59:59,751 --> 01:00:02,209
‎Mă port groaznic și nu știu de ce.

724
01:00:05,251 --> 01:00:06,376
‎Vă e frig.

725
01:00:06,459 --> 01:00:08,834
‎Dră Marquis,
‎vreți să vă împrumut mantia mea?

726
01:00:09,834 --> 01:00:11,793
‎- Nu-i nevoie.
‎- Nu e…

727
01:00:11,876 --> 01:00:12,709
‎Am…

728
01:00:14,834 --> 01:00:16,043
‎- Ce?
‎- Dră Marquis!

729
01:00:16,126 --> 01:00:18,584
‎Lea!

730
01:00:22,126 --> 01:00:25,584
‎Lea! Ce se întâmplă?

731
01:00:25,668 --> 01:00:26,501
‎Lea!

732
01:00:28,918 --> 01:00:29,751
‎Lea!

733
01:00:37,959 --> 01:00:39,126
‎Dumnezeule!

734
01:00:40,709 --> 01:00:41,876
‎Te simți bine?

735
01:00:44,418 --> 01:00:46,126
‎- Lea?
‎- N-am nimic.

736
01:00:56,709 --> 01:01:00,501
<i>‎Sigur ești teafără? M-ai speriat.</i>

737
01:01:01,126 --> 01:01:03,668
<i>‎Se mai întâmplă. Nu-ți face griji!</i>

738
01:01:05,126 --> 01:01:06,168
‎Spiritul…

739
01:01:07,543 --> 01:01:12,959
‎Spiritul tău mă încurajează să mărturisesc

740
01:01:14,501 --> 01:01:19,501
‎că mama încă e prezentă în viața mea.

741
01:01:20,834 --> 01:01:23,626
‎În somn și în trezie.

742
01:01:24,543 --> 01:01:25,876
‎Da.

743
01:01:25,959 --> 01:01:31,126
‎Uneori cred că morții ne bântuie
‎pentru că nu-i iubim destul.

744
01:01:32,459 --> 01:01:36,293
‎Îi uităm. Nu vrem, dar îi uităm.

745
01:01:37,334 --> 01:01:42,876
‎Cred că se simt abandonați,
‎așa că ne strigă.

746
01:01:44,084 --> 01:01:47,126
‎Poate că e bine să nu ne gândim
‎prea mult la asta.

747
01:01:58,334 --> 01:02:00,334
‎Să știi că am fost recunoscătoare…

748
01:02:02,876 --> 01:02:04,668
‎să deschid ochii și să te văd.

749
01:02:05,959 --> 01:02:07,334
‎Să privesc în sufletul tău

750
01:02:08,293 --> 01:02:10,793
‎și să găsesc ceva
‎ce nu m-aș fi neașteptat.

751
01:02:12,168 --> 01:02:13,709
‎Nici într-o mie de ani.

752
01:02:15,709 --> 01:02:16,709
‎Mulțumesc.

753
01:03:13,709 --> 01:03:14,543
‎Încetează!

754
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
‎Ticălosule! Cunoaște-ți lungul nasului!

755
01:03:29,834 --> 01:03:31,126
‎Nu te apropia de Lea!

756
01:03:33,918 --> 01:03:34,751
‎Încetează!

757
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
‎Încetează, Ballinger!

758
01:03:39,626 --> 01:03:42,876
‎Altfel, te paște Curtea Marțială!

759
01:03:55,376 --> 01:03:56,543
‎Pocitanie!

760
01:04:01,209 --> 01:04:02,209
‎Te simți bine?

761
01:04:02,293 --> 01:04:06,043
‎Sălbaticul știe că Lea mă preferă pe mine.

762
01:04:06,126 --> 01:04:08,459
‎- Și dacă vrea să mă sperie…
‎- Să te sperie?

763
01:04:08,543 --> 01:04:11,168
‎- Părea hotărât să te ucidă.
‎- Să mă ucidă?

764
01:04:13,043 --> 01:04:16,334
‎Înainte să-l las să mă țină departe
‎de aleasa mea,

765
01:04:16,418 --> 01:04:18,084
‎îl omor eu pe el.

766
01:04:20,709 --> 01:04:24,126
‎Așa a fost mereu. Oamenii mă subestimează.

767
01:04:24,209 --> 01:04:27,293
‎Prieteni, colegi, binefăcătorul meu.

768
01:04:27,376 --> 01:04:28,793
‎- Mulțumesc, Patsy.
‎- Toți.

769
01:04:29,418 --> 01:04:30,459
‎Toți…

770
01:04:33,668 --> 01:04:34,668
‎mai puțin mama.

771
01:04:37,084 --> 01:04:40,376
‎Mulțumesc pentru ajutor.

772
01:04:41,168 --> 01:04:43,293
‎De obicei nu sunt luat prin surprindere.

773
01:04:43,376 --> 01:04:47,376
‎Și tu surprinzi. Nu, Landor?

774
01:04:48,501 --> 01:04:50,793
‎Nu vreau să te jignesc,

775
01:04:50,876 --> 01:04:54,793
‎dar ești mult mai sofisticat decât pari.

776
01:04:56,043 --> 01:04:59,751
‎E adevărat că ai obținut o mărturisire

777
01:04:59,834 --> 01:05:02,293
‎folosind doar o privire pătrunzătoare?

778
01:05:09,668 --> 01:05:11,376
‎Dacă ai destulă răbdare,

779
01:05:12,543 --> 01:05:16,334
‎deseori suspecții se interoghează singuri.

780
01:05:20,584 --> 01:05:23,626
‎Ești o companie încântătoare, Landor.

781
01:05:26,793 --> 01:05:28,709
‎O să scriu o poezie cândva.

782
01:05:29,834 --> 01:05:33,251
‎Ceva care să-ți facă numele nemuritor.

783
01:05:51,251 --> 01:05:55,293
<i>‎Nici după atacul ăsta nu-l suspectezi</i>
<i>‎pe Randy Ballinger?</i>

784
01:05:57,584 --> 01:05:59,168
‎Cum rămâne cu tine?

785
01:06:00,084 --> 01:06:01,418
‎Cu ancheta ta?

786
01:06:02,418 --> 01:06:05,501
‎Mă interesează Artemus Marquis.

787
01:06:06,918 --> 01:06:08,084
‎Îl cunoști?

788
01:06:10,584 --> 01:06:11,751
‎Cine nu-l cunoaște?

789
01:06:13,834 --> 01:06:15,459
<i>‎Arată minunat.</i>

790
01:06:16,918 --> 01:06:20,251
<i>‎Aproape că e obligatoriu</i>
<i>‎să moară tânăr, nu?</i>

791
01:06:23,001 --> 01:06:26,293
<i>‎Dar nu l-aș fi crezut genul violent.</i>

792
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
<i>‎E mereu stăpân pe sine.</i>

793
01:06:31,959 --> 01:06:33,459
<i>‎Poate că nu e vinovatul.</i>

794
01:06:35,376 --> 01:06:39,251
<i>‎Dar are ceva anume… Toată familia e așa.</i>

795
01:06:39,334 --> 01:06:42,168
<i>‎Se poartă de parcă ar fi vinovați de ceva.</i>

796
01:06:45,918 --> 01:06:48,334
‎Nu toate familiile sunt vinovate de ceva?

797
01:06:55,751 --> 01:06:58,209
‎- Dle căpitan!
‎- E vorba de dl Ballinger.

798
01:06:59,751 --> 01:07:01,459
‎Mă tem că a dispărut.

799
01:07:41,459 --> 01:07:43,709
‎Dle căpitan! Aici sus!

800
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
‎Doamne!

801
01:08:19,584 --> 01:08:25,876
‎Disecarea dlui Ballinger n-a fost
‎la fel de curată ca a lui Fry.

802
01:08:26,543 --> 01:08:29,751
‎Asta sugerează că a realizat-o altcineva.

803
01:08:32,001 --> 01:08:34,626
‎În privința castrării…

804
01:08:36,959 --> 01:08:38,251
‎Ei bine…

805
01:08:38,876 --> 01:08:39,918
‎Castrare?

806
01:08:40,751 --> 01:08:42,251
‎Doamne, Landor!

807
01:08:43,209 --> 01:08:45,876
‎Nu suntem mai aproape
‎de găsirea făptașului

808
01:08:45,959 --> 01:08:47,334
‎decât eram acum o lună!

809
01:08:47,918 --> 01:08:48,918
‎Suntem mai aproape.

810
01:08:49,584 --> 01:08:51,251
‎- E o chestiune de timp.
‎- Spuneți!

811
01:08:52,959 --> 01:08:55,626
‎Ați găsit dovezi de ritualuri satanice?

812
01:08:57,293 --> 01:09:00,584
‎Cum rămâne cu așa-zisul ofițer
‎care l-a convins pe Cochrane

813
01:09:00,668 --> 01:09:02,334
‎să părăsească trupul lui Fry?

814
01:09:03,709 --> 01:09:04,668
‎Și jurnalul lui Fry?

815
01:09:04,751 --> 01:09:07,876
‎Ați găsit vreun indiciu util?

816
01:09:08,793 --> 01:09:13,918
‎Un dement umblă liber pe dealurile astea,
‎eviscerându-mi oamenii.

817
01:09:14,001 --> 01:09:18,459
‎Oameni care abia-și mai fac treburile,
‎nu pleacă din cazarmă și nu dorm.