«Границы между жизнью и смертью
в лучшем случае туманны и подобны тени.
Кто скажет, где кончается одно и начинается другое?» — Эдгар Аллан По
ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО
Доброе утро, господа.
- Вы Огастес Лэндор? - Да.
А вы кто?
Капитан Хичкок. Я заместитель директора академии.
Я должен вам сообщить,
что комендант Тейер желает срочно говорить с вами.
- О чём? - Пусть это объяснит сам полковник.
- Когда он хочет говорить? - Как только вам будет угодно.
А если я решу не ехать?
Это ваше дело, вы частное лицо.
Погода хорошая, можно и проехаться.
ДОЛИНА РЕКИ ГУДЗОН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 1830 ГОД
По словам губернатора, вы пользовались славой среди констеблей Нью-Йорка.
Рекомендуя вас, он отметил ваши внушительные достижения —
поимку главарей банды «Рассветные парни»,
разгон жуткой банды «Рубашечников»
и раскрытие жестокого убийства юной проститутки на Елисейских полях.
ВОЕННАЯ АКАДЕМИЯ США ВЕСТ-ПОЙНТ
Вы отличились в расшифровке кодов, подавлении беспорядков
и методах допроса «без перчаток».
Вы сын священника из Глостера.
Приехали в Нью-Йорк еще юношей.
Вы вдовец, мистер Лэндор.
Уже три года.
- Приказать принести кофе? - Я бы предпочел пиво.
Вы…
Вы храните эти заметки в ящичках для бумаг, так?
Что еще там говорится?
Сказано, что уже очень давно ноги моей не было
в церкви?
Что моя дочь сбежала некоторое время назад?
Нам известно об исчезновении вашей дочери.
Мы вам очень сочувствуем.
При всём уважении… Надеюсь, я вас не обидел.
Нет.
Нет, что вы. Мне стоит извиниться.
Приношу свои извинения. Продолжайте.
Мистер Лэндор, мы вынуждены действовать предельно осмотрительно.
Нам нужен человек.
Частное лицо, известное своим усердием и тактом,
которое может провести расследование для академии.
Дело очень сложное и требующее такта.
Оно касается одного из наших кадет.
Кадета второго класса из Кентукки по имени Фрай.
- Лерой Фрай. - Не будем ходить вокруг да около.
Фрай повесился… вчера ночью.
Мне очень жаль.
Ужасное дело. Но вы должны понять наше положение.
Наш долг — заботиться о благополучии этих молодых людей,
делать из них джентльменов и солдат. К этому мы их и побуждаем.
Но нам хотелось бы думать, что мы знаем, где остановиться.
Юноша повесился.
- Тут нужен коронер. - Боюсь, это еще не всё.
Над телом кадета Фрая надругались вчера в больничной палате.
Надругался? Кто?
Если бы мы знали, мы бы не обратились к вам.
Уверен, что в академии есть немало шутников.
Это была не шалость, мистер Лэндор.
Сердце Лероя Фрая было вырезано у него из груди.
Доктор Маркуис, чем можно вырезать сердце?
Скальпелем. Острый нож тоже сгодится.
Но добраться до сердца не так-то просто.
Разрезы на легких и печени появились,
потому что лезвие наклонили, чтобы не повредить сердце.
А как можно сохранить сердце?
В каком-то сосуде.
Возможно, завернув в муслин или в газету.
Скорее всего, обложив льдом.
Какой человек способен на это?
Сильный.
Значит, не женщина?
Я не имел удовольствие встречать таких женщин, нет.
А как насчет знания медицины?
Нужно ли ему быть таким же образованным и опытным, как вы?
Необязательно.
Нужен хороший свет и знание где резать,
но необязательно быть врачом или хирургом.
- Надо быть… - Сумасшедшим!
И он еще на свободе.
На грудь!
Прошу меня извинить, мистер Лэндор.
Мы сейчас в весьма щекотливом положении.
Некоторые влиятельные сенаторы в Вашингтоне
желают нашего провала и закрытия академии.
Я прошу вас помочь нам спасти честь военной академии США.
Я постараюсь спасти ее.
Вчера ночью вы стояли в карауле, мистер Хантун.
Да, сэр.
Заступил в 21:30. Сменился в полночь и пошел на гауптвахту.
Где она?
Четвертая, сэр. У форта Клинтон.
Признаюсь, я не очень хорошо знаю территорию,
но мне кажется, что место, где мы сейчас стоим,
не по дороге из форта Клинтон в северные казармы.
- Нет, сэр. - Почему вы зашли сюда?
Видите ли, сэр, я услышал крик.
Я подумал, это животное.
Будто при смерти или попало в капкан. Я пришел на помощь.
Я очень люблю животных.
Я бежал в эту сторону, пока не задел тело кадета Фрая.
- Как он выглядел? - Плохо, сэр.
Он не висел прямо.
Казалось, будто он сидит на стуле.
Я вас не понимаю.
Ну, его ноги касались земли.
- Касались земли? - Да, сэр.
Хорошо. Что вы сделали потом?
Я побежал. Побежал в северные казармы.
Последний вопрос, и больше я вас не побеспокою.
Вы не видели никого вокруг?
Нет, сэр.
Мистер Хантун.
Шея…
Вот что сразу бросилось мне в глаза.
Видите?
След от веревки нечеткий. Веревка сдавила ему горло
и двигалась вверх и вниз по шее, словно ища, где бы зацепиться.
Как будто…
Как будто он… сопротивлялся.
Посмотрите на его пальцы.
Свежие волдыри, потому что он цеплялся за веревку,
пытаясь снять ее с шеи.
Позвольте спросить, что здесь происходит.
Это не положено.
Я бы хотел попросить вас ощупать затылок мистера Фрая.
Вы ведь осмотрели мистера Фрая?
Конечно я осмотрел его. Это моя работа.
Это ведь уже было сделано.
Здесь что-то вроде ушиба.
В теменной области.
Размер около трех дюймов.
Похоже, я его не заметил.
Кто-то убил мистера Фрая.
Вы это хотите сказать, мистер Лэндор?
Думаю, вы на верном пути, капитан Хичкок.
Такое любой мог не заметить, доктор.
Мистер Лэндор.
Раз вы работаете на нас,
думаю, важно установить определенные правила.
Ежедневно будете докладывать мне, а я — полковнику.
И ни слова об этом никому в академии и за ее пределами.
- Это всё? - Последнее условие.
Вы не будете пить алкоголь во время этого расследования.
Ваша репутация опережает вас.
Простите.
- Вы Огастес Лэндор? - Да.
Если я не ошибаюсь, вам поручили разгадать тайну,
связанную с Лероем Фраем.
Это так. Чем могу быть полезен?
Мой долг и честь этого заведения обязывают меня
открыть вам некоторые выводы, к которым я пришел.
Выводы?
Относительно покойного мистера Фрая.
Будет интересно послушать.
Человек, которого вы ищете, —
поэт.
Рядовой Кокрейн.
Когда тело Лероя Фрая перенесли в больницу,
вас поставили охранять его?
Да, сэр.
- Что-то случилось во время дежурства? - До 2:30 ничего не случилось.
- В 2:30 меня сняли с дежурства. - Кто вас снял?
- Рядовой, кто вас снял? - Не могу сказать, сэр.
Но это был офицер.
- Он не представился? - Нет, сэр.
Но офицеры и не представляются.
Что вам сказал этот офицер?
Он сказал: «Спасибо, рядовой. Можете идти. Я вас сменяю».
- Это странно, да? - Да, сэр. Очень.
- Вы видели его лицо? - Нет, сэр.
У меня была лишь свеча. Было темно.
Тогда скажите, как вы поняли, что это офицер?
По знаку отличия на плече. Но он был довольно странный.
- То есть? - Полоски.
Полосок на левом плече не было.
А вот и он сам.
Бенни сразу видит, когда человеку надо выпить.
Один вид стакана меня согревает.
- Бенни! - Сэр.
- Выпьем… за правила. - К чёрту их.
Пэтси.
Пэтси!
Что тебя тревожит?
Ты слышал про беднягу кадета?
- Говорят, он мучился несколько часов. - Кто говорит?
Он.
Разве вы не должны быть на перекличке?
Добрый вечер. Перекличка?
Нет, меня не хватятся.
В академии меня не замечают.
Кроме того, в местах вроде этого я узнал больше, чем на занятиях.
Не сомневаюсь.
Прошу, садитесь. Пожалуйста… Прошу…
- Садитесь? - Садитесь. Спасибо.
Кадет четвертого класса По. Э.А. По.
Эдгар А. По.
Вижу, вас мучит жажда.
Помогает отогнать тьму.
Скажите, как вы узнали про Лероя Фрая?
От Хантуна, конечно.
Он разносит эту новость как городской глашатай.
Как бы его самого не повесили.
Вы намекаете на то, что кто-то повесил мистера Фрая?
Я ни на что не намекаю.
Почему вы думаете, что человек, вырезавший сердце Лероя Фрая, —
поэт?
Видите ли…
Сердце — это символ, иначе оно ничто.
Уберите символику, и что останется?
Мышца, не более интересная с точки зрения эстетики, чем мочевой пузырь.
Вырезать человеческое сердце — значит прикоснуться к греху.
Кто более пригоден для такого,
чем поэт?
Кажется, этот поэт всё понимает ужасно буквально…
Не отрицайте, что этот варварский акт
вызвал литературные ассоциации в глубинах вашей души.
Очаровательная песня лорда Саклинга:
«Прошу, верни мне сердце мое Раз я не могу покорить твое»
И даже Библия:
«Сердце чистое сотвори во мне, Боже.
Сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже».
Может быть, тогда нам стоит искать помешанного на религии.
Нет, видите ли, я не сказал вам, что и сам поэт,
поэтому и мыслю как поэт.
Я мало читаю поэзию.
Да и с чего бы? Вы американец.
А вы?
Я художник. У меня нет гражданства.
Что, мистер Лэндор?
Вы мне очень помогли.
Вам стоит присмотреться к кадету по имени Лофборо.
Он был соседом по комнате Лероя Фрая, пока они не поссорились.
Почему именно — загадка.
Мистер Лофборо.
Расскажите мистеру Лэндору о вашем знакомстве с мистером Фраем.
Да, сэр. Мы были соседями по комнате.
Вы с ним ссорились?
Я бы не назвал это ссорой. Просто…
…наши пути разошлись, сэр.
Что их развело?
Ничего, просто…
…так сложилось.
Если вам известно что-то о мистере Фрае,
вы должны немедленно сказать.
Ну, дело вот в чём, сэр.
Я бы сказал, что он сошелся
с плохими людьми.
По крайней мере, он так их называл.
Говоря о плохих людях, он имел в виду других кадет?
Он не говорил, но я так решил.
А почему вы не сказали об этом раньше?
Мне казалось, это не имеет отношения к делу,
ведь это было так давно, сэр.
Можете идти.
Мистер Стоддард.
Вы последний человек, который видел мистера Фрая живым.
Да, сэр.
- Говорите громче. - Я немного нездоров, сэр.
Да, я видел Лероя в тот вечер. Было поздно.
Я прошел мимо него, когда заходил в казарму.
Вы с ним говорили?
Он спросил меня, есть ли поблизости офицеры.
Как он выглядел?
Было очень темно. Я не могу полагаться на память.
Вы видели что-то у него в руках, например веревку?
Не видел.
Еще кое-что.
Когда Фрай уходил, я спросил его, куда он идет в такой час.
И?
Он сказал: «По важному делу».
Что, по-вашему, это значило?
Я не знаю.
Можете идти.
- Простите, капитан. - Да.
Боже всемогущий.
«В Колд-Спринг убили и искалечили корову и овцу.
Грудь была жестоко вскрыта, а сердца вырезаны».
Неужели этот человек опасен для всех Божьих тварей?
Мы не знаем точно, что это тот же человек.
Что?
По-вашему, это совпадение?
С завтрашнего дня с 6:00
все посещают только занятия, трапезы и молитвы.
Больше ничего!
На вопросы других кадет
отвечайте, что мы обсуждали ваше знакомство с Фраем.
Не было у нас знакомства. Я его не знал.
- Что? - Я не был с ним знаком.
- Значит, я вас неправильно понял. - Вы не первый.
Если это не обсуждение, тогда что это?
Я предлагаю вам работу.
Оплаты не будет.
Ваши соученики не должны знать, что вы делаете,
пока вы не закончили это дело.
Если они узнают, возможно, они будут вас проклинать.
Отказаться невозможно.
Нет, прошу вас, говорите.
Прекрасно. Мне надо, чтобы вы расшифровали фрагмент записки.
Вам придется работать тайно и с максимально возможной точностью.
Я рад сообщить, что успешно расшифровал ваше послание.
Оно написано от руки, и оно личного характера.
Записка была у Фрая в момент его смерти.
Ее содержание было весьма важным,
чтобы выманить его в ту ночь из казармы.
Так как остальная часть записки вырвана из его руки,
можно предположить, что она указывала на отправителя.
Записка написана грубыми печатными буквами.
Это наводит на мысль о том, что отправитель желал скрыть свое имя.
Это приглашение или, если выразиться точнее, ловушка.
Ловушка?
Итак, учитывая всё это… Позвольте?
Сосредоточим наши усилия на третьей строке.
Мы точно знаем, что она дописана.
«Оп…». Что дальше?
Дальше идет «А».
«Опадать»? «Опаивать»?
Нет. Не подходит для приглашения.
«Опамятоваться»? Нет. Неизящное выражение.
Если присутствия Лероя Фрая желали в определенном месте и время,
остается одно слово — «опаздывать».
«Опаздывать».
Смотрим третью строчку
и видим, что ее первое слово почти до обидного
просто угадать — «не».
Итак, «не опаздывайте».
Смотрите внимательно, мистер Лэндор.
Тут не нужно долго раздумывать.
Если Фрай идет в условленное место,
с точки зрения автора записки он туда придет.
Следовательно: «Приходите, мистер Фрай».
Теперь, когда мы знаем это, проще простого
угадать следующее слово. Конечно же, это слово «скорее».
Вставляем его — et voilà!
«Не опаздывайте. Приходите скорее».
Вот и всё. С уважением передаю вам решение
нашей маленькой загадки.
Превосходная работа. Благодарю вас.
- Один момент. - Да?
Вы расшифровали первые две строки?
Я был вынужден признать поражение.
Вы грамотно пишете?
Безупречно. Это признал авторитет —
преподобный Джон Брэнсби из Стоук-Ньюингтона.
Значит, вы никогда не делали то, что свойственно… многим из нас.
Ошибки в правописании.
Например, «увидемся» вместе «увидимся».
Распространенная ошибка.
Да, это приглашение. «Увидимся…».
Конечно, мы до сих пор не знаем, где они увидятся.
Что-то, что кончается на «ала».
У причала!
- Я бы добавил, в пещере у причала. - Отличный выбор.
Итак: «Я буду в пещере у причала.
Увидимся там…» Допустим, в 23:00.
Далее: «Не опаздывайте. Приходите скорее». Думаю, это ближе к истине.
Вам это что-нибудь говорит?
Зачем встречаться с другим кадетом у причала?
Его можно увидеть где угодно.
Потому что это не кадет, а женщина.
Вы сами разгадали загадку, мистер Лэндор.
Я догадывался.
Ну, если мы и правда ищем женщину,
думаю, мне выпала честь видеть ее.
Наутро после смерти Лероя Фрая, когда я еще не знал, что случилось,
я проснулся и начал декламировать первые строки стихотворения,
строки о таинственной женщине, у которой глубокое горе.
И вдруг за окнами столовой появляется самое прекрасное создание,
которое я имел счастье когда-либо лицезреть.
Кто она?
Не имею ни малейшего понятия.
Но почему ваше стихотворение и та женщина связаны с мистером Фраем?
Ее вид намекал на тайное насилие.
Невыносимое давление.
Неизвестная женщина.
Вы могли проснуться и написать это в любое утро.
Но я его не написал. Мне его продиктовали.
Продиктовали?
Кто?
Моя мать.
Она умерла.
Почти 20 лет назад.
Расскажи мне об этом По.
А, малыш По.
Чудесный мальчик.
Прекрасные манеры. Много говорит.
Это точно. И в нём определенно есть что-то необычное.
Потому что он болтун?
Потому что его голова забита глупыми фантазиями.
Рассказал о стихотворении,
которое якобы как-то связано со смертью Лероя Фрая.
Говорит, его продиктовала ему во сне покойная мать.
Тебе ли не знать, что люди, которых мы потеряли…
…всегда с нами.
Люди готовы почти на всё, чтобы обмануть смерть, так?
В каком-то сосуде.
Возможно, завернув в муслин или в газету.
Скорее всего, обложив льдом.
ВСТРЕТИМСЯ У ЛЕДНИКА. МУЖАЙТЕСЬ
Хорошо. Вы получили мою записку.
- За вами следили? - Следили?
Как непрофессионально. Конечно нет.
- Что это? - Место преступления.
Второго… преступления.
Сюда принесли сердце Фрая.
Вы сказали, сердце Фрая навело вас на мысли о Библии.
Должен признать, я уже подумывал о том же.
Не о Библии,
а о религии.
Это правда наводит на мысли о какой-то церемонии.
Кровь и свечи, расставленные определенным образом.
- Круг. - И треугольник.
А сердце Фрая, наверное, положили в центр.
У меня есть старый друг, который сможет помочь.
Профессор Жан Пепе — специалист по символам…
- Пепе! - …ритуалам, оккультизму.
Профессор!
- Очень странный человек. - Проходите.
- Простите, что помешал. - Возможно, самый странный.
Я принес кое-что любопытное и хотел бы, чтобы вы на это посмотрели.
Это может быть только магический круг.
Помню, я видел такой в «Le Véritable Dragon Rouge».
Если я правильно помню, маг должен стоять там,
в треугольнике.
Один?
У него может быть несколько помощников.
И свечи с факелами с обеих сторон, везде свет,
настоящий праздник света.
Гас, если подойдешь к третьему шкафу…
Вторая полка сверху.
Тот том сверху.
Да.
Пьер де Ланкр, грозный охотник на ведьм.
- Читаете по-французски, мистер По? - Да…
Прошу, прочтите про себя. Страница в середине.
Де Ланкр казнил 600 баскских ведьм
и оставил после себя удивительный том, который вы читаете.
Книга, которую я хотел бы вам дать, — это «Discours du Diable» Анри Леклерка,
который истребил 700 ведьм за время своей карьеры.
Но говорят, она уничтожена.
Говорят, что он оставил после себя два или три других тома,
точных копий уничтоженного.
Найти один из них стало идеей фикс многих коллекционеров оккультного.
- Зачем? - Зачем?
Леклерк оставил инструкции о том, как достичь…
…бессмертия.
О боже.
«Среди братства злых ангелов общеизвестно,
что угощением на ведьминском шабаше
является следующее:
нечистые животные, которых не едят христиане,
сердца некрещеных младенцев
и сердца повешенных».
Вы должны тактично сблизиться с кадетами
и попробовать вызнать, кто из них связан с оккультизмом.
Объяснитесь.
Мне делали некоторые предложения
с тёмными и, я бы сказал, нечестивыми целями.
- Нечестивыми? - Да.
Подстрекали усомниться в самих основах моей веры.
Заниматься мистическими практиками древнего происхождения.
- Практиками? - Черная магия. Кто это был?
- Назовите имя. - Я дал слово чести не разглашать его.
Кто это был?
Я не скажу его имя,
даже если сам Господь будет грозить карающей молнией.
- Можете молиться с нами… - Нет, я дал слово.
- Вам предлагают усомниться… - Я не могу.
Это был Маркуис?
Хэмилтон, придержите язык.
Имя есть, теперь я хочу увидеть лицо.
Головокружение?
Всё вокруг кружится.
У вас весьма частый пульс.
Очень хорошо, мистер По, не ходите сегодня на занятия
и отдыхайте.
Отдайте это лейтенанту Локу и его командиру кадет
Артемусу, моему сыну.
Он проследит, чтобы вас освободили от обязанностей.
Вы хотите получить освобождение от занятий
из-за головокружения?
Здесь не указан еще более страшный недуг.
Острый приступ скуки.
«Приступ скуки»?
Весьма ярко выраженный.
Берегитесь, По.
Можете спросить у доктора сами.
Это так, лейтенант.
Отец сказал, он не видел ничего подобного.
Очень хорошо.
Но я обвиняю вас в неподобающей дерзости.
Три взыскания.
Немедленно вернитесь в свою казарму.
И будьте там, когда офицеры придут с проверкой.
- Вы По, да? - Да.
Артемус Маркуис.
Должен сказать, ваша дерзость восхитительна.
Сегодня в 23:00. Северные казармы, комната 18.
Простите за опоздание. Надеюсь, вы не слишком долго ждали.
Как чудесно.
Книги!
Вы интересны как никогда.
С чего начать?
Фенимор Купер — прискорбно, но, видно, он есть в любой библиотеке.
Какая коллекция.
История Египта и разная другая.
Ваша тайна раскрыта.
Вы сказали, что не читаете поэзию.
Не читаю.
Байрон!
- Мой любимый поэт, мистер Лэндор… - Прошу вас.
…и эту книгу нередко читали.
Это книга дочери.
Ваша дочь здесь больше не живет?
Нет. Она сбежала с одним человеком.
Вы его знали?
Немного.
Она больше не вернется?
Вряд ли.
Тогда мы оба одни в этом мире.
Но у вас есть мать.
Она до сих пор говорит с вами.
- Несмотря ни на что. - Да.
Да, время от времени.
Всё, что есть во мне хорошего, физически и духовно, у меня от нее.
Ваша дочь. Как ее зовут? Если позволите.
Матильда.
Мэтти.
Ни слова более, мистер Лэндор.
- Так вы говорите, что что-то нашли. - Нет. Даже лучше.
Кого-то по имени Маркуис.
Доктор.
Нет. Его сын Артемус.
Я поставил своей задачей проникнуть в его непроницаемую группу.
Вот еще одна тварь Божья.
Благодаря la divine Пэтси.
Вы донесете на нас за нарушение отбоя, По?
Вас обижают наши маленькие прегрешения?
Не только не обижают, мистер Бэллинджер, но…
…пора выпить еще по одной.
Пейте.
До дна, девчонка.
Бэллинджер, как ты сегодня груб.
Еще, s'il vous plaît.
Благодарю вас.
Могу продолжать всю ночь.
Полегче, Бэллинджер.
Мне было очень непросто добыть это пойло.
По.
Слышал, ваши стихи опубликованы.
Во мне признают скромное дарование.
Тогда я требую, чтобы вы что-нибудь прочли.
Порадуйте нас.
В Париже знавал я гризетку
Что слыла ужасной кокеткой
Твердила: не смей
Но я был хитрей
И я переспал с той гризеткой
- Отлично, По. - Браво.
Браво.
Проигрышная карта… семерка.
Выигрышная карта… валет.
Ну что же. Вам сегодня везет, По.
Спасибо.
Это правда, По, что инспектор Лэндор допрашивал вас о Фрае?
Он ошибочно думал, что я был близким другом Фрая.
И это правда?
Нет.
Как уместно, что Фрай смог привлечь к себе внимание,
только повесившись.
Думаю, он повесился от отчаяния, будучи отвергнутым дамой.
Как же это дама, Стоддард?
Может, твоя сестра, Артемус?
Разве она не очаровала Фрая?
Прекрати, Рэнди.
Ты был близок с Фраем, как никто здесь.
Не думаю, что мы были так близки,
как вы.
Ну хорошо. На чём мы остановились?
По!
Отбой вас не касается, мистер По?
Объяснитесь.
Свечи полагалось задуть три часа назад.
Простите, сэр.
Ваши извинения всегда казались мне пустыми.
Лерой Фрай предстал перед Спасителем, когда вышел после отбоя.
Немедленно вернитесь в казарму.
Вам повезло, что не копаете себе могилу.
Спасибо, сэр.
И поживее.
Мэтти?
«Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.
Ибо в смерти нет памятования о Тебе,
во гробе кто будет славить Тебя?
По милости Твоей
вспомни меня Ты ради благости Твоей, Господи.
Утомлен я воздыханиями моими».
Вы мистер Лэндор, не так ли?
Да.
Я мать Лероя.
Я бы хотела отдать вам это.
Дневник Лероя.
Он вёл его последние три года.
Я не припоминаю…
Простите.
Ужасная утрата.
Я не припоминаю, чтобы среди его вещей упоминался дневник.
Мистер Бэллинджер послал его мне.
- Бэллинджер? - Да.
Едва только услышав, что случилось,
он пошел в комнату Лероя посмотреть, что можно сделать.
Милый мальчик послал его мне.
Понятно.
А сейчас… как только он увидел меня,
он сказал: «Я подумал, пусть дневник Лероя будет у вас в Кентукки.
А если захотите его сжечь, так и сделайте».
Он обо всём подумал.
Но я ничего не могу понять.
Какие-то цифры и буквы…
Но… учитывая, что офицеры рассчитывают на вас,
думаю, будет правильно отдать его вам.
Я буду часто возвращаться к вам.
- Чтоб помочь ей… - Я понимаю.
Мы все заодно.
Доктор!
Мистер Лэндор. Какой приятный сюрприз.
Позвольте представить мою жену Джулию.
Я столько о вас слышала.
Рад знакомству.
Вы ведь тот джентльмен, который расследует смерть мистера Фрая?
Да.
Мы как раз об этом говорили.
Да, муж говорит, что, несмотря на его героические усилия,
было сочтено, что тело мистера Фрая невозможно выставить для прощания.
Бедные родители.
В самом деле.
Вся эта история потрясла нас.
Уверяю, я не успокоюсь, пока не поймаем виновного.
Был рад познакомиться.
Моя дорогая.
Я слышала, вы вдовец, мистер Лэндор.
Да.
Мои соболезнования.
Это случилось недавно? Уход вашей супруги в лучший мир.
Два года назад.
Всего через несколько месяцев после нашего переезда в эти места.
Внезапная болезнь, да?
Недостаточно
внезапная.
Ох, я прекрасно вас понимаю.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Brava.
Эдгар, разве я не говорил, что моя сестра чудо?
Превосходно, дорогая. Я растрогался до слез.
Да.
Чудесный пассаж, мисс Маркуис.
- Поистине. - Да.
Ваше бессмертие обеспечено.
Нет женщины, которая желала бы жить вечно, Рэнди.
Я вспоминаю строки Томаса Грея:
И многие цветы увянут незамеченными…
Напрасно расточая аромат
Я люблю эту элегию.
Что ты думаешь о моём протеже?
Мистер По гораздо значительнее, чем протеже.
Его не испортит общение с подобными вам.
Ну хорошо, Лиа.
Достаточно. Тебе нужно отдохнуть перед обедом.
- Прошу прощения, джентльмены. - Спасибо, Лиа.
Рэнди, стулья.
Стоддард, партию в шахматы?
Ну вот, теперь скучно.
Мне всё равно!
Она больна.
В ее состоянии ей не следует принимать…
Мисс Маркуис.
Простите.
Для меня было бы величайшим счастьем увидеться с вами в субботу.
Не сомневаюсь, мистер По, но… Боюсь, что я занята в субботу.
Понятно.
Вы хотите увидеться в субботу?
Или в воскресенье, если так удобнее.
Или понедельник.
И где же вы предлагаете встретиться?
Позвольте угадаю. На холме Джи? В аллее Флирта?
Нет.
Боюсь, что нет.
Я думал о кладбище.
О кладбище?
Как интересно.
Да, мне так кажется.
Ну, доброго вам вечера.
Всё такое унылое.
Чтобы увидеть эти холмы во всей красе,
надо увидеть их сразу после листопада.
Почему?
Растительность не улучшает,
а скрывает от глаз изначальный замысел Бога.
Вы романтик.
Вам нравится говорить о Боге и о смерти, да?
Я и правда считаю смерть наиболее возвышенной темой для поэзии.
Сядем?
- Мне нравится это место. - Мое любимое.
Меланхолия вам к лицу.
Больше, чем ваша форма.
С вами сравнится только Артемус.
Я не замечал, чтобы он предавался меланхолии.
Он снисходит до нашего мира и пребывает в нём подолгу.
Думаю, можно танцевать на осколках стекла
некоторое время.
Но не постоянно.
Да, я вижу, что у вас много общего.
Надеюсь, вам не холодно.
Похоже, холода у нас надолго.
Прошу вас, не надо.
Я пришла не для разговоров о погоде. Как прозаично.
Простите. Я беспокоюсь о вашем здоровье.
Ну так выскажитесь.
Признайтесь в вечной любви, и пойдемте уже домой.
- Я просто хотел сказать… - Простите.
Простите, я ужасно веду себя, сама не знаю почему.
Вам холодно.
Мисс Маркуис, хотите укутаться в мой плащ?
- Не нужно. - Мне совсем не…
Я…
- Что? - Мисс Маркуис.
Лиа!
Лиа! Что случилось?
Лиа!
Лиа.
Боже мой, Лиа.
Вы в порядке?
- Лиа? - Всё хорошо.
Вы точно в порядке? Я ужасно испугался.
Со мной такое бывает. Не стоит волноваться.
Ваш…
Ваш дух придает мне смелости, и я могу признаться,
что моя мать присутствует в моей жизни.
Когда я сплю и когда бодрствую.
Да.
Иногда я думаю, что усопшие ищут нас, потому что мы мало их любим.
Понимаете, мы забываем их. Мы не хотим, но забываем.
Думаю, они считают, что их покинули, поэтому требуют нашего внимания.
Может, лучше не думать об этом слишком много.
Знайте, я была благодарна…
…когда открыла глаза и увидела вас.
Я заглянула вам в душу
и увидела там то, чего не ожидала найти.
Даже в самых смелых мечтах.
Благодарю вас.
Стой!
Ублюдок! Знай свое место, чёрт тебя дери.
Держись подальше от Лиа.
Довольно!
Хватит, Бэллинджер!
Или вас предадут военному суду!
Чёртов урод.
Вы целы?
Этот дикарь явно знает, что Лиа предпочитает меня ему.
- Если он хочет меня запугать… - Запугать? Похоже, он хотел вас убить.
- Убить меня?
Лучше я сам его убью, чем позволю ему встать на пути того,
чего жаждет мое сердце.
Так было всегда. Люди меня недооценивают.
Друзья, другие кадеты, даже мой благодетель.
- Спасибо, Пэтси. - Все.
Все…
…кроме милой матушки.
И благодарю вас за помощь.
Обычно я не даю застать себя врасплох.
А вы меня удивили, Лэндор.
Я не хочу вас обидеть,
но вы гораздо более искушенный человек, чем притворяетесь.
Скажите, это правда, что однажды вы добились признания
одним лишь пристальным взглядом?
Если у тебя есть терпение,
подозреваемый часто сам проведет допрос.
Ну, вы восхитительный собеседник, Лэндор.
Однажды я напишу стихотворение.
Что-то, что прославит ваше имя в веках.
Даже после этого нападения ты не подозреваешь Рэнди Бэллинджера?
Тогда какие у тебя идеи?
Я про твое расследование.
Меня интересует Артемус Маркуис.
Ты ведь его знаешь?
Кто же его не знает?
Он так прекрасен.
Так и думаешь, что он умрет молодым, да?
Но я бы не подумала, что он способен на убийство.
Он всегда спокоен.
Возможно, это не он.
Что-то в нём есть такое… Во всех его родных.
Они ведут себя, как люди, которые в чём-то виноваты.
Разве не все семьи в чём-то виноваты?
- Капитан. - Мистер Бэллинджер.
Боюсь, что он пропал.
Капитан! Сюда!
Господи.
Разрез на теле мистера Бэллинджера не такой ровный, как был у мистера Фрая.
Это может означать, что его сделала другая рука.
Что касается кастрации…
Что ж…
Кастрации?
Боже мой, Лэндор.
Мы не ближе к поимке виновного,
чем месяц назад!
Мы ближе.
- Это вопрос времени. - Говорите!
Вы нашли новые свидетельства сатанинских ритуалов?
А так называемого офицера, что убедил рядового Кокрейна
покинуть пост у тела Фрая?
Или дневник Фрая?
Вы нашли хоть одну улику, которая может быть нам полезна?
Среди этих холмов бродит маньяк, выпуская кишки моим людям.
Людям, которые еле-еле учатся, почти не выходят из казарм и не спят.