NETFLIX SUNAR
"YAŞAMI ÖLÜMDEN AYIRAN SINIRLAR
EN İYİ İHTİMALLE BELİRSİZ VE MUĞLAKTIR.
BİRİNİN NEREDE BİTİP DİĞERİNİN NEREDE BAŞLADIĞINI
KİM SÖYLEYEBİLİR?" E. A. POE
[ürkütücü müzik çalar]
[baykuş öter]
[çıtırtılar gelir]
SOLGUN MAVİ GÖZLER
[uzaktan hayvan sesleri gelir]
[uzaktan borazan sesi gelir]
[borazan sesi yakınlaşır]
Günaydın beyler.
[at kişner]
-Augustus Landor? -Benim.
Ya siz?
Yüzbaşı Hitchcock, hizmetinizdeyim. Harp akademisinde ikinci komutanım.
Size amirim Thayer'ın,
ivedilikle görüşme talep ettiğini bildirmeye geldim.
-Görüşmenin mahiyeti nedir? -Onu albaya bırakacağım.
-Ne zaman olacak peki? -Uygun olan en kısa sürede.
[güler]
[at kişner]
Peki gelmemeye karar verirsem?
Sizin bileceğiniz şey. Sivil bir vatandaşsınız.
[derin nefes verir]
Gezinti için güzel bir gün.
[merak uyandıran müzik çalar]
HUDSON VADİSİ, NEW YORK 1830
[Thayer] Vali, New York polisleri arasında bir efsane olduğunuzu söylüyor.
Sizinle çalışmayı tavsiye ederken etkileyici başarılarınızdan söz etti.
Bunlar arasında Daybreak Çocukları'nın liderini yakalamak,
korkulan Shirt Tails çetesini bitirmek
ve Elysian Fields'taki tüyler ürpertici genç fahişe cinayetini çözmek var.
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERÎ AKADEMİSİ WEST POINT
Yetenekleriniz arasında şifre çözme, isyan bastırma
ve eldivensiz sorgu var.
Gloucester'lı bir papazın oğlusunuz.
New York'a çocukluk yıllarında gelmişsiniz
ve üç yıldır dulsunuz
Bay Landor.
-[Hitchcock] Kahve getirteyim mi? -[Landor] Bira daha iyi olur.
[çan çalar]
[nefes verir] Siz…
Bu notları arkada bir yerdeki çekmecede tutuyorsunuz, değil mi?
Başka neler yazıyor?
Uzun süredir kilisenin kapısını
aşındırmadığım mı yazıyor?
Kızımın bir süre önce kaçtığından bahsediyor mu?
Kızınızın kaybolduğundan haberdarız.
Acınızı da paylaşıyoruz.
Kusura bakmayın, umarım rencide etmemişimdir.
Hayır, hayır.
[Landor] Hayır, üzgünüm. Özür dilemeliyim.
Özür diliyorum. Lütfen devam edin.
Bay Landor, son derece ihtiyatlı ilerlemek mecburiyetindeyiz.
Sivil bir vatandaşa ihtiyacımız var.
Yazılı kanıtlara dayanan yetenek ve sezgilere sahip
ve Akademi namına soruşturma yapabilecek biri.
Ha!
Askerî öğrencilerimizden biri konusunda
hayli karmaşık ve hassas mahiyette bir sorunumuz var.
Kentucky'li bir ikinci sınıf öğrencisi. Adı Fry.
-Leroy Fry. -[Thayer] Lafı dolandırmanın manası yok.
Fry kendini astı. Dün gece.
[şaşırma nidası]
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Dehşet verici bir şey ama durumumuzu anlamalısınız.
Bu genç adamlarla ilgilenmekten özellikle biz sorumluyuz.
Onları birer beyefendi ve asker yapmaktan. Bu maksatla da onları zorluyoruz.
Onları zorlamayı ne zaman bırakacağımızı bildiğimiz kanaatindeyiz.
Bir çocuk kendini asıyor.
-[nefes verir] Bu tetkik memurunun işi. -[Hitchcock] Ne yazık ki hepsi bu değil.
Öğrenci Fry'ın bedeni, dün gece hastane koğuşunda saldırıya uğramış.
Saldırı mı? Kimin tarafından?
Bunu bilseydik sizi çağırmamıza gerek kalmazdı.
Eminim akademide muzip birileri vardır.
Bu muziplik değil Bay Landor.
Leroy Fry'ın kalbi göğsünden çıkarılmış.
[endişe veren müzik çalar]
[Landor] Dr. Marquis, biri bunu nasıl yapar?
[Dr. Marquis] Neşter ya da keskin bir bıçak iş görür.
Fakat kalbe ulaşmak ustalık ister.
Akciğer ve karaciğerdeki bu kesikler
kalbe zarar vermemek için belli bir açıyla yapılan kesik kaynaklı.
Peki biri kalbi nasıl muhafaza eder?
Bir tür kapta.
Bir tülbende ya da gazete kâğıdına sarılmış olabilir.
Buzla kaplı olması kuvvetle muhtemel.
Böyle bir şeyi nasıl biri yapar?
Güçlü biri.
O hâlde kadın değil.
Benim tanıdığım hiçbir kadın bunu yapamaz, hayır.
[Landor] Peki ya tıp geçmişi?
Sizin kadar iyi eğitimli ve yetişmiş biri olması şart mı?
Bu şart değil.
Bolca ışık ve keseceği yeri bilmesi lazım.
Doktor ya da cerrah olmak zorunda değil.
-Muhtemelen… -Delinin teki!
Ve hâlâ serbest.
[eğitim çavuşu] Selam dur!
[Thayer] Kusura bakmayın Bay Landor.
Çok hassas bir dönemde karşılaştık.
[eğitim çavuşu] Sola dön!
Washington'da düpedüz başarısız olduğumuzu görmek
ve bizi kapatmak isteyen senatörler var.
Birleşik Devletler Askerî Akademisi'nin onurunu kurtarmak için yardım istiyorum.
Bunu deneyeceğim.
[müzik yoğunlaşır]
[Landor] Dün gece siz nöbet tutuyormuşsunuz Bay Huntoon.
Evet, efendim.
09.30'da başladım. Gece yarısı bitirdim ve nöbetçi odasına geri döndüm.
Nerede?
Dört numara efendim. Fort Clinton'da.
Buraya pek aşina olmadığımı itiraf etmeliyim
ama şu an bulunduğumuz yer
Fort Clinton'dan Kuzey Kışlası'na giden yol üzerinde değil.
-Değil efendim. -O hâlde neden yoldan saptın?
Dönüş yolunda bir ses duydum efendim.
Bir hayvan olduğunu düşündüm.
Sesi kapana yakalanmış ya da ölüyor gibiydi ve yardıma geldim.
Hayvanları çok severim.
Şey… Öğrenci Fry'ı görene kadar bu tarafa koşuyordum efendim.
-Nasıl görünüyordu? -İyi görünmüyordu efendim.
Dümdüz değildi.
Sanki sandalyeye oturuyor gibiydi.
Anlayamadım.
Ayakları yere değiyordu efendim.
-Ayakları yere mi değiyordu? -Evet, efendim.
Pekâlâ. Sonra ne yaptın?
Koştum. Doğruca Kuzey Kışlası'na döndüm.
[düşünme nidası]
Pekâlâ, son bir soru sorup seni rahat bırakacağım.
Başka birilerini gördün mü?
Hayır, efendim.
Bay Huntoon.
[endişe veren müzik çalar]
[Landor] Boynu…
İlk dikkatimi çeken o oldu.
Gördünüz mü?
Pek temiz bir iz değil. Boynuna dolanmış
ve sabit kalmak yerine boynunda yukarı aşağı çekiştirilmiş.
Yani…
Yani mücadele ediyormuş.
[soru nidası]
Ayrıca parmaklarına bakın.
İpe tutunup…
[kapı açılır]
…boynundan çıkarmaya çalışmaktan taze yaralar var.
[kapı kapanır] Burada neler olduğunu sorabilir miyim?
Bu yaptığınız kurallara aykırı.
Acaba Bay Fry'ın kafasının arkasına bir bakar mıydınız.
Bay Fry'ı incelediniz, değil mi?
-İşim gereği elbette onu inceledim. -[düşünme nidası]
[Dr. Marquis] Bunu zaten yapmamış mıydık?
[ikisi de mırıldanır]
[nefes alır] Burada bir tür ezilme var.
Paryetal bölgede.
Yaklaşık yedi santim kadar.
[derin nefes alır]
Kaçırmış olmalıyım.
[Hitchcock] Biri Bay Fry'ı öldürmüş.
Dediğiniz bu mu Bay Landor?
Beni doğru anlamışsınız Yüzbaşı Hitchcock.
[kemikler çıtırdar]
Bunu kim olsa kaçırabilirdi doktor.
Bay Landor.
[kapı kapanır]
Artık aramıza katıldığınıza göre,
bence temel kuralları belirlemek önemli.
Bana günlük rapor vereceksiniz ve ben albaya ileteceğim.
Ayrıca bundan akademi içinden ya da dışından kimseye bahsetmeyeceksiniz.
-Hepsi bu mu? -Son bir şart daha var.
Bu soruşturma süresince içki içmek yok.
Namınız sizden önde gidiyor.
[uzaktan hayvan sesleri gelir]
[Landor nefes verir]
-[Landor nefes verir] -Oh!
Pardon.
-Augustus Landor musunuz? -[öksürür] Benim.
Yanılmıyorsam Leroy Fry'la ilgili
gizemi çözmekle görevlisiniz.
Öyle. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kendim ve bu kurumun onuru adına vardığım bazı sonuçları açıklamayı
kendime görev addediyorum.
Sonuçlar mı?
Merhum Bay Fry hakkında.
Duymayı çok isterim.
Peşinde olduğunuz adam…
…bir şair.
[ayak sesleri uzaklaşır]
[eğitim çavuşu] Sol, sol, sol.
[Landor] Er Cochrane.
[nefes alır] Leroy Fry'ın bedeni hastaneye getirildiğinde
onu korumakla mı görevliydiniz?
Evet, efendim.
-Nöbet sırasında bir şey oldu mu? -Gece 2.30'a kadar olmadı.
-O zaman nöbeti devrettim. -Kim devraldı?
[atlar kişner]
-Asker, kim devraldı? -Bilemiyorum, efendim.
Ama kendisi bir subaydı.
-Kendini tanıtmadı mı? -Hayır, efendim.
Ama bir subay gelmesini beklemezdim.
[düşünme nidası]
Peki subay size ne söyledi?
Bana, "Teşekkür ederim, asker. Bu kadar. Ben devralıyorum" dedi.
-Tuhaf bir talep, değil mi? -Evet, efendim. Hem de çok.
-Subayın yüzünü gördünüz mü? -Hayır, efendim.
Tek mum vardı ve zifiri karanlıktı.
O hâlde subay olduğunu nereden anladınız?
Omzundaki apoletten efendim. Ama itiraf etmeliyim ki çok tuhaftı.
-Nasıl yani? -Apoleti.
Sol omzunda apolet yoktu.
[merak uyandıran müzik çalar]
[neşeli keman müziği çalar]
[kapı açılır]
-[kapı kapanır] -[erkek] Ah, işte ta kendisi!
Benny içkiye ihtiyacı olan birini görür görmez anlar.
[Landor] Görüntüsü bile kanımı ısıtıyor.
-Benny! -Efendim.
-Kurallara içiyorum. -Sikerler.
Bekle.
Patsy.
Patsy!
Neden üzgünsün?
Zavallı öğrenciyi duydun mu?
-Ölmesi saatler sürmüş diyorlar. -Kim diyor?
O.
Resitalde olmanız gerekmiyor mu?
[tereddüt nidası] İyi akşamlar. Resital mi?
Hayır, eksikliğim hissedilmez.
Akademideki varlığım gibi.
Ayrıca, böyle mekânlarda sınıftakinden çok fazlasını öğreniyorum.
Ona ne şüphe.
Ah, oturun, lütfen. Lütfen oturun. Bir şey… Çekin…
-Sandalye? -Sandalye, teşekkürler. [düşünme nidası]
Dördüncü sınıftan Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Anlaşılan oldukça susamışsınız.
-Kasveti biraz dağıtmaya yarıyor. -[onaylama nidası]
[neşeli müzik devam eder]
[nefes verir]
Söylesenize, Leroy Fry olayını nasıl öğrendiniz?
Elbette Huntoon'dan öğrendim.
Haberi kasaba tellalı gibi yayıyor.
Belki de yakında biri onu da asar.
Birinin Bay Fry'ı astığını ima etmiyorsunuz ya?
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Leroy Fry'ın kalbini kesip çıkaran kişinin neden şair olduğunu
düşünüyorsunuz?
Şöyle ki…
[nefes alır] Kalp bir semboldür, başka bir şey değil.
Sembolü ortadan kaldırın geriye ne kalır?
Yumruk kadar bir kas. İdrar torbasından daha estetik değil.
Hayır, birinin kalbini sökmek müthiş bir sembol
ve böylesi bir zahmete bir şairden başka
kim katlanır?
Hayal gücü zayıf bir şaire benziyor.
Bu vahşet eylemi, zihninizin derinlerinde yer eden
bütün edebi metinleri su yüzüne çıkarmamış gibi davranamazsınız.
[ikisi de güler]
Lord Suckling'in nefis şarkısındaki gibi,
"Yalvarırım, bana kalbimi geri ver, ben seninkini çalamadım."
Ya da hatta İncil'deki gibi,
"Temiz bir kalp yarat, ey Tanrım,
alçak gönüllü ve tövbekâr bir yüreği hor görmezsin."
O hâlde, aradığımız kişi pekâlâ dindar bir manyak da olabilir.
Gerçi söylemeyi ihmal ettim, ben de bir şairim
ve bir şair gibi düşünmeye yatkınım.
[homurtulu nefes verir] Ben şiire pek vakit ayırmam.
Neden ayırasınız? Amerikalısınız.
Ya siz?
Bir sanatçıyım. Dolayısıyla bir ülkem yok.
[Landor kahkaha atar]
[gülerek] Neden Bay Landor?
[gülerek nefes verir]
Çok yardımcı oldunuz.
Loughborough adlı öğrenciye bir kez daha bakmak isteyebilirsiniz.
Eskiden oda arkadaşıydılar, ta ki kavga edip küsene kadar.
Kavganın mahiyeti hâlâ belirsiz.
[gerilim veren müzik çalar]
[Hitchcock] Bay Loughborough.
Bay Landor'a, Bay Fry'la nasıl tanıştığınızı anlatın.
Emredersiniz. Oda arkadaşıydık.
[düşünme nidası]
Kavga edip küstünüz mü?
Buna küsmek diyemem. Sadece…
…yollarımızın ayrılmasıydı efendim.
Uyuşmazlık neydi?
Pek de öyle…
Kaçınılmaz sonuçtu.
[sert tonla] Bay Fry'la alakalı bir şey biliyorsanız
derhal açıklamak zorundasınız!
Şey, mesele şu, efendim.
Kötü bir gruba
dâhil oldu diyebilirim.
En azından o öyle diyordu.
[Landor] O hâlde söyleyin, kötü gruptan kastı diğer öğrenciler miydi?
[Loughborough] Hiç söylemedi ama tahminim öyle.
Peki neden daha önce söylemediniz?
Ölümüyle bir ilgisi olduğunu düşünmedim.
Uzun süre önceydi komutanım.
Gidebilirsiniz.
Bay Stoddard.
Bay Fry'ı canlı gören son kişisiniz.
Evet, komutanım.
-Yüksek sesle. -Biraz hastayım komutanım.
[boğazını temizler] Leroy'u o gece geç saatlerde görmüştüm.
Kışlaya doğru gelirken yanından geçtim.
Konuştunuz mu?
Beni durdurup etrafta subay var mı diye sordu.
Görünüşü nasıldı?
Çok karanlıktı. Hafızam yanıltabilir.
Üstünde bir şey gördünüz mü? Örneğin bir ip.
Hayır, görmedim.
Ama bir şey vardı. [düşünme nidası]
Fry ayrılırken ona, o saatte nereye gittiğini sordum.
Evet?
Lüzumlu bir iş, dedi.
Sizce ne demek istedi?
Bilmiyorum.
[derin nefes alır]
[boğazını temizler]
Gidebilirsiniz.
[dışarıdan eğitim sesleri gelir]
-[öğrenci] Affedersiniz yüzbaşı. -Evet?
[ayak sesleri uzaklaşır]
Aman tanrım.
Cold Spring'de bir inek ve koyun öldürülüp parçalanmış.
Göğüs kafesleri vahşice açılıp kalpleri çıkarılmış.
Bu adamdan muaf bir canlı var mı?
Aynı adam mı, bilmiyoruz.
[sert tonla] Ne?
Rastlantı, öyle mi?
Yarın sabah tam altıdan itibaren
askerler sadece derslere, yemeğe ve ayine katılacak.
Hepsi o kadar!
[Landor] Arkadaşlarınız sorarsa
sadece Leroy Fry'la olan ahbaplığınızı konuştuk.
[Poe] Bir ahbaplığımız yoktu. Onu tanımıyordum.
-[Landor] Ne? -Adamı tanımıyordum.
-[Landor] O hâlde sizi yanlış anladım. -Evet, ilk değilsiniz.
Peki bu bir görüşme değilse nedir?
Bir iş teklifi.
Bir ücret yok.
Sınıf arkadaşlarınızdan hiçbiri her şey olup bittikten sonrasına kadar
ne yaptığınızdan haberdar olmayacak.
Öğrenirlerse muhtemelen lanet okuyacaklar.
Karşı konulmaz bir teklif.
[hafif güler]
Pekâlâ, lütfen, anlatmaya devam edin.
Harika. Bu şifreyi çözmenizi istiyorum. Daha büyük bir yazının bir parçası.
Elinizden geldiğince gizli ve kusursuz çalışmanız gerekiyor.
[hüzünlü müzik çalar]
[kapı çalar]
[müzik yavaşlayarak kesilir]
Mesajınızı başarıyla çözdüğümü haber vermekten memnuniyet duyuyorum.
Elle yazılmış ve kişisel bir mahiyeti var.
Ölümü sırasında Fry'ın elindeymiş.
Dolayısıyla söz konusu gece
onu kışladan dışarı çıkarmak için yeterli olduğunu farz edebiliriz.
Mesajın kalanı elinden yırtılıp alındığına göre
notun, göndericinin kimliğini gösterdiğini tahmin edebiliriz.
İptidai büyük harf kullanımı da,
göndericinin kimliğini gizlemek istediğine delalet olabilir.
Bir tür davet ya da daha isabetli tahminle tuzak diyebiliriz.
Tuzak mı?
[düşünme nidası]
Şimdi, bunu akılda tutarak… Oh, alabilir miyim?
[onaylama nidası]
Dikkatimizi tam bir kelime içeren
üçüncü satıra verelim.
"Geç." Peki sonra?
Sonrasında gelen kelime çok önemli.
"Saatte" mi? "Bunları" mı?
Hayır. Hayır, bunlar davetle ilgili değil.
"Geç gel" mi? Hayır, bu çok saçma bir yorum olur.
Eğer Leroy Fry'ın belli bir saate belli bir yere gelmesi isteniyorsa
geriye tek bir kelime kalıyor, "kalma."
"Geç kalma."
Üçüncü satırı inceleyince
üçüncü kelimeyi tahmin etmek neredeyse aşağılayıcı biçimde basit.
"Sakın." Yani, "Sakın geç kalma."
[nefes alır] Şimdi, yakından bakın Bay Landor.
Uygun bir adaya uzak değiliz.
Fry önceden belirlenen bir yere gidiyorsa,
yazan kişinin açısından geliyordu.
Dolayısıyla, "Gelin, Bay Fry."
Onu da yazınca sonraki kelimeyi bulmak
çocuk oyuncağı. "Çabuk"dan başkası olabilir mi?
Kelimeyi ekliyoruz ve voilà!
"Sakın geç kalma. Çabuk gel."
İşte küçük gizemimizin çözümünü
bütün hürmetimle arz ederim.
[düşünme nidası]
Birinci sınıf bir iş. Teşekkür ederim.
-Bir şey daha. -Evet?
İlk iki satırı bulabildiniz mi?
Onları kayıp addetmek zorunda kaldım.
İmlanız iyi midir?
Kusursuzdur. Stoke Newington'dan Peder John Bransby gibi
bu konuda otorite olan biri tarafından öyle değerlendirildim.
O hâlde, pek çoğumuzun yaptığı gibi yazılışı benzer bazı kelimeleri
asla yanlış yazmadığınızı farz ediyorum.
Örneğin, "onlar," "onların" ve "orada."
Yaygın bir hatadır.
Bu gerçekten bir davet. "Orada buluşalım."
Elbette, hâlâ nerede buluşacaklarını bilmiyoruz, değil mi?
"LE" ile biten bir kelimeyle devam ediyor.
İskele!
-"İskelenin oradaki koyda" da diyebilirim. -Mükemmel bir seçim.
Öyleyse, "İskelenin oradaki koyda olacağım.
Orada buluşalım. Misal, saat yedide.
Sakın geç kalma. Gel görüşelim." Bu daha yakın bir tahmin olabilir.
-Evet. -[Landor] Ah…
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Herhangi bir yerde buluşabilecekken
neden bir öğrenciyle iskelede buluşsun?
Çünkü o kişi öğrenci değil. Bir kadın.
[onaylama nidası]
Çözümü en baştan biliyordunuz, Bay Landor.
Bir fikrim vardı.
Pekâlâ, aradığımız kişi eğer bir kadınsa,
onu görme ayrıcalığına mazhar olduğuma inanıyorum.
Leroy Fry'ın ölümünden sonraki sabah, olanlardan bihaber hâldeyken.
Uyandım ve bir şiirin ilk dizelerini okumaya başladım.
Derin bir ıstırap içindeki gizemli bir kadını anlatan satırları.
Sonra yemekhanenin dışında
ömrü hayatımda gördüğüm en güzel insan belirdi.
[hüzünlü müzik çalar]
[Landor] Kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Peki neden bu şiirin ya da genç kadının Fry'la bağlantılı olduğuna inanıyorsunuz?
Gizli şiddet havası.
Dile getirilmeyen bir tehdit.
Bilinmeyen bir kadın.
Onu herhangi bir sabah yazabilirdiniz.
Ben yazmadım. Bana yazdırıldı.
Yazdırıldı mı?
Kim?
Annem.
Vefat etti.
Yaklaşık 20 yıl önce.
[Landor] Bana Poe'dan bahsetsene.
Oh, Poe.
[hafif güler] Tatlı bir çocuk.
Çok terbiyelidir. Çok konuşur.
Kesinlikle. Ve onda kesin tuhaf bir şeyler var.
[güler] Çenesi düşük diye mi?
Hayır, saçma sapan fantezilerle dolu diye.
Bana bir şiirden bahsetti.
Leroy Fry'ın ölümüyle ilgili olduğundan.
Ona ölen annesi tarafından uykusunda yazdırıldığını iddia ediyor.
[Patsy nefes alır]
Kaybettiğimiz insanların hep yanımızda olduğunu…
…sen herkesten iyi biliyorsun.
İnsan ölümden kurtulmak için her şeyi yapar, değil mi?
[merak uyandıran müzik çalar]
[çıtırdar]
[Dr. Marquis] Bir tür kapta.
Bir tülbende sarılmış olabilir ya da gazete kâğıdına.
Buzla kaplı olması kuvvetle muhtemel.
[merak uyandıran müzik devam eder]
BUZHANEDE BULUŞALIM. YÜREKLEN
[müzik yoğunlaşır]
[kilit sesi gelir]
[kapı gıcırdar]
[müzik kesilir]
[akan su sesi gelir]
[zemin gıcırdar]
[güvercinler öter]
[kanat sesleri gelir]
[zemin yankı yapar]
[darbe yankılanır]
[kapak gıcırdar]
[gerilim veren müzik çalar]
[ayak sürtme sesi gelir]
[gerilim veren müzik devam eder]
[ayak sesleri yaklaşır]
Güzel. Notum ulaşmış.
-Takip edildiniz mi? -Takip edilmek mi?
Ah! Ne kadar amatörce olur. Elbette hayır.
-Nedir bu? -Suç mahalli.
İkinci suç.
Fry'ın kalbinin getirildiği yer.
Fry'ın kalbinin aklınıza İncil'i getirdiğini söylediniz.
İtiraf etmeliyim ki ben de o yönde ilerliyordum.
Tam olarak İncil'e değil
ama din yönünde.
Burada bir tür tören icra edilmiş gibi görünüyor.
Maksatlı biçimde ortama kan ve mum yerleştirilmiş.
-Bir daire. -Bir de üçgen.
Ve Fry'ın kalbi büyük ihtimalle ortasına konmuş.
Yararı olabilecek yaşlı bir dostum var.
[endişe veren müzik çalar]
[Landor] Profesör Jean Pépé semboller, ayinler…
-[Landor] Pépé! -…ve büyü konusunda uzman.
Profesör!
-Hayatımda karşılaşma şansı bulduğum… -İçeri gel. Arkadayım.
-Çat kapı geldim ama! -…en tuhaf adam olabilir.
[Landor] İncelemeni istediğim ilginç bir şey getirdim.
[Pépé mırıldanır]
Bu sadece bir sihirli daire olabilir.
Onu Le Véritable Dragon Rouge'da gördüğümü hatırlıyorum.
Yanlış hatırlamıyorsam sihirbaz burada duruyordur.
Üçgenin içinde.
Yalnız mı?
Yanında bir grup yardımcısı olabilir.
İki yanında, ellerinde mum ve meşalelerle. Her yer ışıl ışıl.
Hatta bir ışık festivali gibi.
Şimdi. Şu üçüncü rafa gidersen.…
Yukarıdan ikinci.
Üstteki cilt.
Evet.
Pierre de Lancre, gözü pek cadı avcısı.
-Fransızca okur musunuz Bay Poe? -Evet. Oh!
Lütfen içinizden okuyun. Tam orta sayfada.
De Lancre, 600 Basklı cadıyı infaz etmiş
ve geriye şu an incelediğiniz bu etkileyici kitabı bırakmıştır.
Fakat size vermek istediğim, ölmeden önce 700 cadıyı infaz eden
Henri Le Clerc'ün Discours du Diable adlı kitabı
ve yok edildiği söyleniyor.
Ama söylentiye göre yok edilenle tıpatıp aynı olan
iki ya da üç cilt daha bırakmış.
Onlardan birini bulmak pek çok büyü koleksiyoncusunun saplantısı.
-Neden? -Neden mi? [düşünme nidası]
[güler]
Le Clerc geriye bazı talimatlar bırakmış.
Ölümsüzlük için.
[Poe] Aman tanrım.
"Kötü melekler birliği içerisinde genel olarak bilindiği üzere
bir cadı ayini ziyafetinde
şu muhtelif malzemelerden bulunur.
Hristiyanlar tarafından asla yenmeyen bazı murdar hayvanlar.
Vaftiz edilmemiş çocukların kalpleri…
…ve asılmış adamların kalpleri."
[davul çalar]
[Landor] Öğrencilerin arasına gizlice sızmanızı istiyorum.
Tarikatla ilişkili olabilecekleri ortaya çıkarmaya çalışın.
Biraz daha aç.
Şey, bana belli bir takım karanlık tekliflerde bulunuldu
ve nasıl desem, Hristiyanlığa aykırıydı.
-Aykırı mı? -Evet.
İnancımın temellerini sorgulamaya
ve kadim bir geleneğin esrarlı adetleriyle haşır neşir olmaya zorlandım.
-Esrarlı adetler mi? -Kara büyüyü kastediyor. Kimdi o?
-[boğazını temizler] Bilmek istiyoruz. -[Poe] İsmini ifşa etmemem gerekiyor.
[erkek] Kimdi o?
Tanrı başıma yıldırım düşüreceğini söylese bile
bunu benden öğrenemezsiniz.
-Dua zincirimize katılmak istiyorsan… -Hayır, söz verdim.
-Biri inancını sorgulamanı istiyor… -Bu gizli kalmalı.
Marquis miydi?
Hamilton, dikkat et.
[çan çalar]
[Poe] Evet, aklımda bir isim var ama ona uygun bir yüz lazım.
-[karga öter] -[hızlı nefes alır]
[Dr. Marquis] Vertigo?
[onaylama nidası]
Her şey fırıl fırıl dönüyor.
Kalp atışın oldukça hızlı. [nefes alır]
Pekâlâ, Bay Poe, bugün dışarı çıkmayın
ve kendinize iyi bakın.
Bunu Teğmen Locke ve öğrenci yaveri,
oğlum Artemus'a teslim edin.
Görevlerinizden alınmanızı sağlayacaktır.
[Locke] Baş dönmesi hissettiğin için
dersten muaf olmak mı istiyorsun?
Not edilmeyen daha kötü bir hastalığım var.
[nefes alır] Büyük bir bıkkınlık halindeyim.
"Büyük bıkkınlık" mı?
Son derece sert biçimde.
Kendine iyi bak Poe.
Doktora sorabilirsiniz.
[eğitim çavuşunun sesi gelir]
Bu doğru Teğmen.
Babam bana daha önce böyle bir şey görmediğini söyledi.
Pekâlâ.
Ama seni uygunsuz davranışla suçluyorum.
Üç ihtar oldu.
Derhal yatakhanene geri dön.
Subaylar inceleme için geldiklerinde orada olsan iyi edersin.
[çavuş] İleri marş!
Sol, sol…
Ateşe hazır ol!
Sol, sol…
-Poe'ydu, değil mi? -Evet.
Artemus Marquis.
Söylemeden edemeyeceğim. Yüzsüzlüğün takdire şayan.
Bu akşam 11'de. Kuzey Kışlası 18.
[Poe] Geciktiğim için özür dilerim. Umarım çok bekletmemişimdir.
Burası çok güzel.
[güler ve derin nefes alır]
Kitaplar!
[heyecanla iç çeker]
İlgimi hiç bu kadar çekmemiştiniz.
Nereden başlasam?
[mırıldanır]
Acıklı Fenimore Cooper. Evet, her kütüphanede bir tane olmalı.
Vay canına, diğer koleksiyon.
Mısır Tarihi ve envaiçeşit kitap.
Şimdi yakalandınız.
Nasıl?
Şiir okumadığınızı ima etmiştiniz.
Okumam.
Byron!
-Şahsen favorimdir Bay Landor… -Lütfen.
…ve söylemeden edemeyeceğim, sayfa kenarları fena hâlde yıpranmış
O kızıma ait.
[boğazını temizler]
Peki kızınız artık burada değil mi?
Hayır, biriyle birlikte kaçtı.
Tanıdığınız biri mi?
Tesadüfen.
Asla dönmeyecek mi?
İmkânsız.
O hâlde bu dünyada yalnızız.
Ama sizin anneniz var.
O sizinle konuşuyor.
-Hiç olmazsa. -[gülerek] Evet.
Evet, zaman zaman.
Ayrıca bende iyi olan ne varsa, şahsen ya da ruhen, ondan geliyor.
Kızınızın adı ne? Tabii, söylemek isterseniz.
Mathilde.
Mattie.
Bu kadarı yeterli Bay Landor.
-Evet. Bir şey bulduğunuzu söylemiştiniz. -Hayır, daha da iyisi.
Marquis adında birini buldum.
Doktor.
Hayır. Oğlu Artemus.
Onun girilmez akran grubuna dâhil olmayı kendime görev edindim.
[kapı açılır ve kapanır]
[Stoddard] Tanrı'nın iyi bir kulu daha.
Kutsal Patsy'nin sayesinde.
[Ballinger] Yat borusuna uymadığımız için bizi şikâyet edecek misin Poe?
Bu küçük suçlarımız seni rencide ediyor mu?
Rencide olmamakla kalmıyorum Bay Ballinger…
[inler]
…sıradakini bekliyorum.
[Artemus güler]
[Ballinger] İç haydi.
Hepsini kadın.
[Stoddard] Bu akşam zorbalığın üstünde.
[Poe] Mm!
Bir daha s'il vous plaît.
Oh, teşekkür ederim.
[inler]
-Bütün gece içebilirim! -[Artemus] Ah, ah.
Ağır ol Ballinger.
O içki için büyük zahmete katlandım.
Poe.
Anlaşılan kitabı olan bir şairsin.
Mütevazı bir yeteneğim olduğu söyleniyor.
[güler] O hâlde bize okumanı talep ediyorum.
-Keyfimiz gelsin. -Oh. [güler]
Bermuda'da çıplak bir kadınla karşılaştım
Kendini uyanık sanıyordu
Ben daha uyanıktım
Çırılçıplak baştan çıkarmanın Kabalık olduğunu sanıyordu
Peşinden koştum Gem vurdum ve sahip oldum!
[herkes güler]
-Çok iyiydi. -[alkış sesleri]
Bravo.
Kaybeden kart, yedili.
Kazanan kart, vale.
-Oh! -[Artemus] Vay, şanslı günündesin Poe.
Teşekkür ederim.
Dedektif Landor'un seni Fry hakkında sorguya çektiği doğru mu Poe?
Yanlışlıkla Fry'la samimi olduğuma dair bir intiba edinmiş.
Öyle miydin?
Değildim.
Dikkat çekmek için yapabileceği tek şey kendini asmak olduğuna göre
doğru bir tahmin.
[Stoddard] Bence bir kadın tarafından reddedildiği için kendini astı.
[Lee] Peki kimmiş o kadın Stoddard?
[Ballinger] Kız kardeşin mi Artemus?
Fry'ın gözüne çarpmamış mıydı?
[Artemus] Yapma Randy.
Fry'a buradaki herkesten daha yakındın.
Ona senin kadar yakın olduğuma…
[derin nefes alır]
…inanmıyorum.
[güler]
Pekâlâ. Nerede kalmıştık?
[çan çalar]
[gerilim veren müzik çalar]
Poe!
Yat borusu sizin için geçerli değil mi?
Açıklama yapın.
Mumlar üç saat önde söndürülmeliydi.
[boğazını temizler] Özür dilerim komutanım.
Özürleriniz bana hep sahte geliyor.
Leroy Fry da yat borusundan sonra dışarı çıktığı için öldü.
Derhal kışlanıza dönün.
Mezarınızı kazmadığınız için şanslısınız.
Teşekkürler komutanım.
Uygun adım marş.
[sürtme sesi gelir]
[Mattie mırıldanır]
[sürtme sesi devam eder]
[Mattie mırıldanmaya devam eder]
[Landor burnunu çeker]
[fısıldar] Mattie?
[nefes verir]
[dolap kapısı açılır]
[nefes verir]
[hüzünlü müzik çalar]
[sessizce ağlar]
[burnunu çeker]
[nefes verir]
[hüzünlü müzik devam eder]
[duyulmayan konuşma]
[burnunu çeker]
[müzik yavaşlayarak kesilir]
[papaz] "Şifa ver bana Tanrım. Gel Tanrım kurtar beni, yardım et.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz.
Kim şükür sunar sana ölüler diyarından? Gel kurtar beni Tanrım.
Yardım et,
sevginden dolayı Tanrım.
Kederden gözlerimin feri sönüyor."
Siz Bay Landor'sunuz, değil mi?
Benim.
[burnunu çeker] Ben Leroy'un annesiyim.
Bunu almanızı istiyorum.
[burnunu çeker]
Leroy'un günlüğü.
En az üç senelik bir günlük.
Hatırladığım…
Çok üzgünüm.
Korkunç bir kayıp.
[nefes alır] Hatırladığım kadarıyla eşyaları arasında bir günlük bulunmamıştı.
Onu bana Bay Ballinger gönderdi.
-Bay Ballinger mı? -Evet.
[iç çeker] Olanları öğrenir öğrenmez,
ne yapabileceğine bakmak için doğruca Leroy'un yatakhanesine gitmiş.
[ağlamaklı] Bana postayla gönderdi.
Anlıyorum.
Ve az önce,
beni görür görmez,
Leroy'un günlüğünü Kentucky'ye götürmeniz gerektiğini
ve içinizden onu yakmak geliyorsa çekinmemenizi söyledi.
Ne kadar düşünceli.
Şahsen hiç anlayamadım.
Rakamlardan ve harflerden ibaret.
Ama ordunun size bel bağladığına bakılırsa
onun sizde kalması doğru olur.
[burnunu çeker]
[merak uyandıran müzik çalar]
[kadın] Sizi görmek için her zaman geleceğim.
-İhtiyaçları için… -[Dr. Marquis] Anlıyorum.
…hepimiz birlikte olacağız.
[Landor] Doktor!
Ah, Bay Landor. Ne hoş bir sürpriz.
Sizi karım Julia'yla tanıştırmama izin verin lütfen.
Hakkınızda çok şey duydum.
Memnun oldum.
Siz Bay Fry'ın ölümünü soruşturan beyefendi değil misiniz?
Evet.
Biz de o meseleyi konuşuyorduk.
Hatta kocamın bana söylediğine göre, onun özverili çabalarına rağmen
Bay Fry'ın cenazesi halkın huzurunda fazlasıyla uzun teşhir edilmiş.
[düşünme nidası]
Zavallı ailesi.
Oh. Kesinlikle.
Bütün bu mesele bizleri sarstı.
Emin olun, onu yakalayana kadar durmayacağım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hayatım.
Anladığım kadarıyla dulsunuz Bay Landor.
Evet, öyle.
Affınıza sığınarak soruyorum.
Karınız kısa süre önce mi vefat etti?
İki yıl oluyor.
Highlands'e taşınmamızdan yaklaşık birkaç ay sonra.
Ani bir hastalık mıydı?
Yeterince
ani değildi.
Fedakârlıklarınızı takdir ediyorum.
-Başınız sağ olsun. -Teşekkür ederim.
[piyano sesi gelir]
[rüzgâr ıslık çalar]
[alkış sesleri]
Bravo.
Edgar, kız kardeşimin deha olduğunu söylememiş miydim?
Harikulade hayatım. Gözlerim yaşardı.
[Poe] Evet.
Harika bir icraydı Bayan Marquis.
-Gerçekten. -Evet.
Ölümsüzlüğün garantili.
Bir kadının ölümsüz olmak isteyeceğini sanmıyorum Randy.
Birden Sör Thomas Gray'in dizeleri aklıma geldi.
"Pek çok çiçek kimselere görünmeden açar."
"Ve tatlı kokularını çöl havasına saçar."
Çok severim Bay Poe.
Peki küçük çömezim hakkında ne düşünüyorsun?
Bence Bay Poe, birinin çırağı olmanın çok ötesinde.
Senin gibiler tarafından da bozulmamalı.
[gülüşmeler]
[Julia] Pekâlâ Lea.
Şimdilik bu kadar yeter. Yemekten önce dinlenmelisin.
-[öksürür] İzninizle beyler. -[Ballinger] Teşekkürler Lea.
[Artemus] Randy, sandalyeler.
Stoddard, haydi dostum. Satranç tahtasına.
Pekâlâ. Artık sıkıldım.
[Julia] Umurumda değil!
Kız hasta.
Bu durumdayken insanları ağırlayacak hâli yok!
[Poe] Bayan Marquis.
[tereddüt nidası]
Affedersiniz.
Hiçbir şey cumartesi günü sizinle görüşmekten büyük keyif veremez.
Eminim öyledir Bay Poe fakat ne yazık ki cumartesi meşgulüm.
Anlıyorum. Peki.
[Fransızca] Paltonuz ve şapkanız efendim.
[Fransızca] Teşekkürler Eugenia. Zahmet ettin.
Paltomu kendim alabilirdim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
[Fransızca] Fransızca mı konuşuyorsunuz?
Çok etkileyici bir aksanla.
[hafif güler]
[İngilizce] Bu cumartesi mi diyorsunuz?
[İngilizce] Ya da daha uygunsa pazar.
Hatta pazartesi olabilir.
Peki nerede görüşmeyi öneriyorsunuz?
Tahmin edeyim. Gee's Point? Flirtation Walk?
Hayır.
Ne yazık ki ikisi de değil.
Aklımdaki yer mezarlıktı.
-Mezarlık mı? -[onaylama nidası]
Ne kadar ilginç.
Evet, kesinlikle öyle.
Pekâlâ, iyi akşamlar dilerim.
[merak uyandıran müzik çalar]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[Lea] Şu an ne kadar yalın.
Highlands'ın ihtişamını sonuna kadar yaşamak için
yapraklar dökülür dökülmez görülmesi gerekir.
Nedenmiş o?
Bitki örtüsü, Tanrı'nın yarattığı tasarımı iyileştirmekten çok
ona mani olur.
Ne kadar romantik.
Tanrı ve ölümden bahsetmek hoşunuza gidiyor, değil mi?
Ölümü şiirdeki en engin tema olarak görüyorum.
-[ikisi de güler] -[Lea öksürür]
Oturalım mı?
-Bu noktayı seviyorum. -[nefes verir] Evet, en sevdiğim yer.
-[hafif güler] -[karga öter]
Bu hastalıklı ruh hâli size yakışıyor.
Üniformanızdan bile fazla.
Tek emsaliniz Artemus olabilir.
Melankoli âleminde yaşadığını görmedim.
Uzun aralıklarla dünyamızı ziyaret etmeye razı olur.
[Lea] Bence bir süre kırık camlar üstünde
dans etmek mümkün olsa da,
sonsuza dek mümkün değil.
Pek çok ortak noktanız olduğunu görüyorum.
[öksürür]
Umarım üşümediniz.
[endişe veren müzik çalar]
Soğuk hava belli ki iyiden iyiye yerleşti.
Kendimizi kandırmayalım.
Havadan sudan konuşmaya geldiğimi sanmıyorsunuz ya? Çok sıkıcı.
Kusura bakmayın, tek derdim iyiliğinizdi.
O hâlde devam edin.
Ölümsüz aşkınızı ilan edin de ikimiz de iyice üşütmeden evimize dönelim.
-Söylediğim sadece, bu… -Özür dilerim.
Özür dilerim. Korkunç davranıyorum ve sebebini bilmiyorum.
Üşüdünüz.
Bayan Marquis, kabanımı ister misiniz?
-Gayet iyiyim. -Gerçekten, sorun değil.
Ben…
-Ne? -Bayan Marquis.
-Lea! -[inler]
[müzik yoğunlaşır]
[boğulur]
Lea! Lea? Ne oluyor?
-[inler] -Lea!
-Lea. -[nefes verir]
-[derin nefes alır] -Lea.
Tanrım, Lea.
İyi misin?
-Lea? -Ben iyiyim.
[Poe] İyi olduğundan emin misin? Bayağı bir korktum.
[Lea] Arada olur. Endişelenecek bir şey değil.
[derin nefes alır] Senin…
Tabiatın beni öyle cesaretlendiriyor ki itiraf etmek istiyorum.
Annem, hayatımda bir şekilde yer ediyor.
Uykularımda ve uyanık olduğum anlarda.
Evet.
Kimi zaman ölüleri çok az sevdiğimiz için bize musallat olduklarına inanıyorum.
Onları unutuyoruz. Aslında istemiyoruz ama unutuyoruz.
Bana kalırsa terk edildiklerini hissedip bizden intikam alıyorlar.
Belki de bunu fazla düşünmemek en iyisi.
[hafif gülerler]
Ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim.
Gözlerimi açınca seni yanımda görmekten.
Derinlemesine bakınca,
sende hiç beklemediğim bir şey buldum.
Bin yıl geçse de.
Teşekkür ederim.
[gerilim veren müzik çalar]
[hayvanlar uğuldar]
[çıtırtılar gelir]
[hayvanlar uğuldamaya devam eder]
[tıkırtılar gelir]
[Poe bağırır ve homurdanır]
[erkek homurdanır]
[Poe acıyla inler]
[Poe] Dur!
[güçlükle nefes alır]
[acıyla inlemeye devam eder]
[Ballinger] Piç kuruları yerlerini bilmeli!
[Poe inlemeye devam eder]
[Ballinger] Lea'dan uzak dur.
[Poe inlemeye devam eder]
[Ballinger homurdanır]
[Landor bağırır] Bırak onu!
[Poe inler]
[Landor bağırır] Bırak onu Ballinger!
Yoksa divan-ı harpte yargılanırsın!
[Poe inler]
[Ballinger hırıltılı nefes alır]
[homurdanır]
[Ballinger] Çirkin pislik.
[Landor] İyi misin?
Belli ki, o vahşi Lea'nın beni tercih ettiğini biliyor.
-Niyeti beni korkutup kaçırmaksa… -Korkutmak mı?
-Bana kalırsa seni öldürmeye kararlıydı. -Öldürmeye mi?
Oh! Hayır, hayır.
Benimle gönülden istediğim şeyin arasına girmesine izin vermeden
onu ben öldürürüm!
[baykuş öter]
[hafif keman çalar]
Hayatım boyunca hep böyle oldu. İnsanlar beni hafife alıyor.
Dostlarım, sınıf arkadaşlarım, kendi bağışçım.
-Teşekkürler Patsy. -Herkes.
Herkes.
Sevgili annem hariç.
Bu arada yardımın için teşekkür ederim.
Aslında pek gafil avlanmam.
Sen de şaşırtıyorsun, değil mi Landor?
Niyetim rencide etmek değil
ama göründüğünden çok daha tecrübelisin.
[güler] Söylesene, bir seferinde sadece delici bakışınla
birine bir şeyi itiraf ettirdiğin doğru mu?
[kahkaha atar]
[iç çeker]
Yeterince sabredersen
bir şüpheli kendi kendini sorguya çeker.
Doğrusu çok hoş bir arkadaşsın Landor.
Sana bir gün şiir yazacağım.
Adını yüzyıllarca yaşatacak bir şiir.
[hüzünlü müzik çalar]
[Patsy] Bu saldırıdan sonra bile Randy Ballinger'dan şüphelenmiyor musun?
O hâlde soruşturmanda
hangi aşamadasın?
Artemus Marquis ilgimi çekiyor.
Sanırım onu tanıyorsun?
[hafif güler]
Kim tanımaz ki?
[Patsy] Müthiş yakışıklı.
Neredeyse genç ölmek zorundaymış gibi, öyle değil mi?
Ama şiddet olaylarına karışacağını hiç sanmıyorum.
Hep soğukkanlıdır.
[Landor] Belki aradığımız o değildir.
Ama tuhaf bir mizacı var. Bütün ailesi öyle.
Bir şeyden suçluymuş gibi davranıyorlar.
Bütün aileler suçlu değil midir?
[kapı çalar]
[karga öter]
-Yüzbaşı. -Sorun Bay Ballinger.
Ne yazık ki kayboldu.
[sürükleyici endişe veren müzik çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[komutan] Bir şey gören var mı?
[öğrenci 1] Hayır, komutanım.
[komutan] İkiniz tepeye de tırmanıp bakın!
Arayı fazla açmadan arayın!
[öğrenci 2] Burada yok!
[öğrenci 3] Burada da!
[öğrenci 4] Burada da!
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Lee] Yüzbaşı! Burada!
[müzik yavaşlayarak kesilir]
[Hitchcock] Tanrım.
[öğrenci] Olamaz.
[Dr. Marquis] Bay Ballinger'ın kesimi Fry'ınki kadar temiz değil.
Bu, farklı eller tarafından yapıldığını gösteriyor.
İğdiş etmeye gelince…
[tereddüt nidası] Şey, ben…
[Thayer] İğdiş etme mi?
Tanrım, Landor.
[öfkeli tonla] Sorumluyu bulmaya bir ay öncesine göre
daha yakın değiliz!
Daha yakınız.
-Artık an meselesi. -[Thayer] O hâlde söyle!
Şeytani uygulamalara dair başka kanıt buldun mu?
Peki Er Cochrane'ı,
Leroy Fry'ın cesedini yalnız bırakmaya ikna eden sözde subayı?
Ya da Fry'ın günlüğünde
işe yarayabilecek tek bir ipucu buldun mu?
Bu tepelerde bir manyak serbestçe gezip askerlerimi deşiyor.
Görevlerini yerine getiremeyen askerlerim. Kışladan ayrılamayan ya da uyuyamayan.
Uyuyabilen de ancak tüfeğiyle uyuyor!
[küçümseme nidası]
Bu soruşturmayı yürütmeye artık yeterli olmadığımı
düşündüğünüz kanaatindeyim.
Teşekkürler doktor.
Sorguladığımız şey yeterliliğiniz değil, ortaklığınız.
Bunun Bay Poe'nun işi olma ihtimali var mı acaba?
Poe mu?
Daha dün, sofra arkadaşlarına
Bay Ballinger'la etkileyici boğuşmasını bir kahramanlık diliyle anlatarak,
birbirleriyle tekrar atışırlarsa onu öldürmeye
kesinlikle niyetli olduğunu söylemiş.
Poe'yu gördünüz.
Sizce Ballinger'ı boğuşarak yenmiş olabilir mi?
Buna gerek olmazdı. Bir ateşli silah iş görürdü.
Ballinger'la ilişkisi ne olursa olsun,
Poe'yla Leroy Fry arasında bir ilişki belirtisi yok.
-Birbirlerini tanımıyorlardı bile. -[Thayer] Oh, tanıyorlardı.
Geçen yaz onlar da kavga etmişti.
Bu bilgiyi size anlattığını sanmıyorum, değil mi?
[endişe veren müzik çalar]
O hâlde gözaltına alın.
O kadar ikna olduysanız gözaltına alın.
Elimizdeki tek şey gerekçe.
[öfkeli tonla] Delili sizin bulmanızı bekliyoruz!
Bay Landor, bu akademiye karşı gizli bir husumetiniz mi var?
Sorun bu mu?
Değerli kurumunuz için hayatımı tehlikeye atıyorum ben.
Ama evet.
Bu akademinin genç insanların iradelerini ellerinden aldığına inanıyorum.
Onları kural ve nizamlarla kısıtlıyor!
Muhakemeden yoksun bırakıyor ve insanlıktan uzaklaştırıyor.
Ölümlerden sorumlu olanın akademi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Akademiyle bağlantılı biri, evet. Dolayısıyla akademi suçlu.
Bu çok saçma.
Bu durumda,
bir Hristiyan'ın işlediği her suçtan İsa sorumlu olur.
Evet, öyle.
[endişe veren müzik devam eder]
[müzik yavaşlayarak kesilir]
Senden bu işi almanı istediğimde,
bana Leroy Fry'la hiçbir münasebetin olmadığını söylemiştin.
Dolayısıyla, oradan başlayalım. Evet?
-Şöyle ki, bu tam doğru değil. -Şöyle ki, böyle ki, şöyle ki!
Neden hiçbir şeyin yalın değil Poe?
[kızgın tonla] Gerçekler nerede? Yalın gerçekler nerede?
Evet mi? Yoksa hayır mı?
Gerçeği söyle!
-Leroy Fry'ı tanıyor muydun? -Evet.
Leroy Fry'la tartıştınız mı?
Evet, evet.
Leroy Fry'ı öldürdün mü?
Randolph Ballinger'ı öldürdün mü?
[sessizce] Hayır.
[derin nefes verir]
Bedenlerine yapılanlar konusunda herhangi bir dahlin var mı?
Hayır, yok. İki gözüm önüme aksın ki…
Ama ikisini de tehdit ettiğini inkâr etmiyorsun.
İşin aslı Ballinger meselesinde söylediklerim…
[nefes alır]
Asla ciddi değildim.
-Ya Fry? -Onu bir kez olsun tehdit etmedim. Ben…
Burada çok rahatsız edici bir durum var.
Sana sorun çıkaran insanlar kendilerini epey önemli organları çıkarılmış hâlde
bir ilmiğin ucunda sallanır hâlde buluyor.
Bay Landor…
[derin nefes verir] Buradaki kısa memuriyet süremde
bana kötü davranan bütün öğrencileri öldürseydim,
askerî okul öğrencilerinin
bir düzineden az kaldığını görürdünüz.
[burnunu çeker] Madem öğrenmek istiyorsun, ilk günümden itibaren
dalga geçilen biri oldum.
Tavırlarım, yaşım, kişiliğim…
…ve şekil şemailimle.
Şayet bin ömrüm daha olsa da
bende açılan yaraları
saymakla bitiremezdim.
Evet, bir takım büyük, çok büyük suçlar işledim ama bunu asla.
Cinayet işlemedim.
Artık bana inanıyor musun?
Söyleyip yaptığın şeylere daha dikkat etmen gerektiğine inanıyorum.
Şimdilik muhtemelen Hitchcock'a engel olabilirim.
Ama eğer bana bir daha yalan söylersen,
seni hapse atarlar ve yardım etmek için kılımı kıpırdatmam.
Beni anlıyor musun?
Şimdi izninle. Akşam yemeğine davetliyim.
[ayak sesleri uzaklaşır]
[derin nefes verir]
Randolph'un vakitsiz ölümü sonrası
matemimizde bize katıldığınız için teşekkür ederiz.
Delikanlı ailemizden biri gibiydi.
[nefes verir]
Oğlumu fevkalade yakışıklı bulmuyor musunuz Bay Landor?
[düşünme nidası]
İki evladınızın da o bakımdan oldukça şanslı olduklarını söyleyebilirim.
[Julia] Evet, kalıtımsal olarak şanslıyız.
Fakat sizi daha nadide bulduğumu söylemem gerekir.
Fevkalade akıllı bir insansınız.
Ki burada, son derece nadir rastlanan bir özellik.
[gülüşmeler]
[Artemus] Ve o üstün aklınızla Bay Landor,
umarım resmi görevinizi bitirdiğinizde,
çözemediğim bir muammada bana yardım edersiniz.
-Ah, bir muamma. -Tuhaf bir mesele.
Pazartesi ayin sırasında,
anlaşılan biri eşyalarımı altüst etmiş.
-[şaşırma nidası] -[Dr. Marquis] Evet…
-Dışarıda çok kötü insanlar var. -[Artemus] Öyle mi baba?
Ben daha çok, karıştıran kişinin sadece kaba olduğu kanısındaydım.
Elbette kim olduğuna dair bir fikrim yok.
Yine de sen dikkatli olmalısın Artemus.
-Mutlaka. -Ah, anne. [güler]
Muhtemelen sadece yapacak daha iyi bir işi olmayan
ve kendi hayatı olmayan bir serseriydi.
Kulübede yaşayan bir taşralı.
Öyle değil mi Bay Landor?
[şaşırma nidası]
-Kulübeniz var, değil mi? -[kısık sesle] Artemus.
Bu tanıma uyan biriyle iyi ilişkileriniz olabilir.
Belki de içkiye düşkün olan ve tavernada içen, hatta bir bakıma…
[bağırır] Kes şunu! Lütfen! Nefret ediyorum!
Bunu yapmandan nefret ediyorum!
-Anlayamadım anne -Ah, ondan eminim.
Sabahtan akşama anlatsam da kimse anlamaz
ve kimsenin umurunda olmaz!
-Değil mi Daniel? -[Bay Marquis] Oğlum, lütfen.
[ağlar]
[ayak sesleri uzaklaşır]
[kapı kapanır]
Karımın kusuruna bakmayın lütfen.
Bay Ballinger'ın ölümü
küçük, mutlu topluluğumuzun üstüne gölge düşürdü.
Acaba benimle çalışma odama gelir misiniz Bay Landor?
Memnuniyetle.
[çatal kaşık sesleri]
[Bay Marquis] Özür dilerim memur bey.
Diken üstünde yaşamak hepimizi kötü etkiledi.
-Özre gerek yok. -Evet.
Yılın bu vaktinde tüm bu kısıtlamalar…
Hepsi son derece anlaşılır.
İster istemez dikkatimi çekti doktor.
Acaba kızınız hasta mı?
İyi gözlemcisiniz.
Evet.
Evet, kendisi…
Oldukça zor bir hayatı oldu.
Esasen çocukluğundan beri.
Feci bir hastalık. Ona kimi zaman nöbet geçirtiyor.
Beynini durduruyor ve onu bir çalgı teli gibi titretiyor.
Güzel yavrum.
Evlenmesine, çocuk sahibi olmasına mani oluyor.
Üstüne üstlük bu hastalık.
[uzaktan piyano sesi gelir]
Çok korkunç.
[kapı açılır]
Beyler, Lea müthiş çalıyor. Bize katılın.
Oh, teşekkürler, evlat.
Gidelim mi?
Sakıncası yoksa ben biraz çıkıp hava alacağım.
Elbette.
[piyano çalmaya devam eder]
[Artemus] Baba, benimle oyun oyna.
[Dr. Marquis] Tekrar çoban matı mı denesem yoksa daha zorlu bir şey mi tercih etsem?
[anlaşılmayan konuşmalar]
[uzaktan piyano sesi gelmeye devam eder]
[piyano sesi azalarak kesilir]
-Olağanüstü. -Asla.
İyi denebilir.
Çalışının üstümdeki etkisini fark etmiyorsun.
Hatta hepimizin üstündeki. Ben, ah…
-Evet? -Şey, ben…
[hafif güler]
Başka nasıl ifade ederim bilmiyorum. Ama… Farkına vardım ki…
…senin için her şeyi yapabilirim.
Oh, Edgar.
[merak uyandıran müzik çalar]
[müzik kesilir]
[Julia] Aradığınızı bulmanıza yardım edebilir miyim Bay Landor?
İyileşmişsiniz. Çabucak.
Bağışlayın.
Şu korkunç migren ağrılarından biri gelecek sandım
ama belli ki biraz dinlenmem yeterliymiş.
Artık çok iyiyim. [hafif güler]
O eski püskü şeyi kaldıralım olur mu?
Size uymayacağından eminim.
Doktorla ben onu arıyorduk
ve ben buldum.
Bak, memur bey dolabımızda ne buldu hayatım.
Onu çocukluğunda evin çevresinde giyişini hatırlıyor musun Artemus?
-Hatırlıyor musun hayatım? -Hatırlıyorum anne.
-O abimin ceketi. -Abinizin mi?
Bize ondan hatıra kalan tek şey.
-[kapı çalar] -Neden sizde?
Belki Artemus cevap verebilir.
[kapı kapanır]
[Eugenia] Herkes bu odada.
[Dr. Marquis] Ethan.
Seni hangi rüzgâr attı böyle?
Bir öğrenci daha kayıp.
[merak uyandıran müzik çalar]
Bir saat sonra harekete geçecek olan bir arama ekibi de kurdum.
Her yer didik didik aranacak.
[Thayer] Tanrı yardımcımız olsun. İhtimaller bile…
[Landor] Beyler!
Az önce Bay Stoddard'ın yatakhanesindeydim
ve sandığı boştu. Ortalıkta hiç sivil kıyafeti yoktu.
Şahsen kaçtığını düşünüyorum.
Kaçmak mı?
Fry'ın günlüğüne bakılırsa
Stoddard ve Ballinger, Leroy Fry'la sıkı dostlarmış.
Bence yeni kurban olmaktan korkup kaçtı.
Öyle olabilir ama Artemus ve subay ceketi ne olacak?
Bu işte parmağı varsa onu gözaltına almayı nasıl erteleriz?
O konuda kendisi oldukça rahat konumda. İnkâr etmesi yeterli.
Hayır, henüz keşfetmem gereken son bir bilgi var.
En yakın iki dostu öldü
ve başkana katili bulduğumuzu ivedilikle bildirmeliyim.
Katili bulduk Landor. Öyle değil mi?
[merak uyandıran müzik devam eder]
[kapı açılır ve kapanır]
[kapı kapanır]
[Fransızca] Mademoiselle.
Edgar.
-[kapı açılır] -[Landor] Profesör?
[kapı kapanır]
Pépé.
[nefes nefese] Son gelişimde bir cadı avcısı ve kitaptan bahsettin.
Evet. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
Le Clerc rahip miydi?
Yakılan bir rahip.
[Poe] Uyurken aklıma geldi.
İçin için
Bastırdı yoğun ve şiddetli bir heyecan
Kederle yalvardım acele etsin diye
"Lenore"
Çekindi cevap vermeye
Sonsuz gece soluk mavi gözleri hariç
Kapladı onu kefen gibi tümüyle
Zifiri gece, cehennemi karanlık
Mezar oldu üstüne
O solgun mavi gözünü
Bıraktı geriye
Anlıyor musun?
Lenore.
Lea.
Senin tarifsiz ıstırabından bahsediyor.
Sana sıkıntı veren şeyin bir sonucu.
Şiir…
…bizimle konuşuyor.
Benim için her şeyi yapacağını söylemiştin ya?
Şeytana tapan adamın.
-Teşekkür ederim Pépé. -Ne demek.
[ayak sesleri uzaklaşır]
[ayak sesleri yaklaşır]
[Landor nefes verir]
Bay Landor.
Aileniz.
Aileniz…
…tam bir muammaydı.
Başınızda kimin olduğunu asla tespit edemedim.
Zaman zaman her birinizden şüphelendim
ama hayatta bile olmayan biri olabileceği
aklıma hiç gelmemişti.
[sesi titrer] Anlayamadım?
Peder Henri Le Clerc.
Cadı avcılarının en ustası.
Kendisi avlanan kişi olana kadar.
Neden bahsediyorsunuz?
Kızınız. Sara hastalığından mustarip değil mi?
Üstesinden geliyor çünkü biriyle temas hâlinde.
Ona talimat veren biriyle.
Onunla.
Beni akıl sağlığınızdan şüphe ettirmeyin Bay Landor.
Ah, ne demek istiyorsunuz?
Le Clerc'ün nadir bulunan Discours du Diable'si.
Bakın. Şeytanla temas kurmak,
aşina olduğum bir mesele değil Bay Landor.
Bu… Bu kitabın tek sayfasını okumadım.
[bağırır] Söyleyin, kızınız ölülerle konuşuyor mu?
[kasvetli müzik çalar]
Yıllar geçtikçe nöbetleri çok daha kötüye gitti.
[sesi titrer] Ben…
Aklıma gelen her tür tıbbi tedaviyi denedim.
Üç ay ömür biçilmişti.
Kızınızın sabaha sağ çıkıp çıkmayacağını bilemeden uyumaya çalışmak
nasıl bir duygu, bilir misiniz?
Ama sonra bir gün yanıma geldi
ve bana biriyle tanıştığını söyledi.
Büyük büyükbabasıyla.
Le Clerc?
Henri Le Clerc kötü değildi.
Yanlış anlaşılmıştı.
[anlaşılmaz şekilde fısıldar]
[kasvetli müzik devam eder]
[Lea nefes alır]
[derin nefes alır]
[Latince konuşur]
[nefes verir]
[Latince konuşmaya devam eder]
[nefes verir]
[Latince konuşmaya devam eder]
Bana yemin ettiler. Bay Fry zaten ölmüştü, dediler.
Kimseyi öldüremeyeceklerine yemin ettiler.
Onlara inandınız mı?
Seçeneğim yoktu.
[bağırır] Siz bir hekimsiniz! Bilim insanısınız!
Ne cüretle böyle bir deliliğe inanırsınız?
Çünkü…
Çünkü ben… Ben kızımı kendim kurtaramadım.
Kendi bilimim beni yüzüstü bıraktı.
Lea'm için her şeyimi feda ettim.
Başka bir yerden deva bulmasına nasıl karşı çıkabilirdim?
[kısık sesle] Doktor.
Ölülerle temas kurmak…
[onaylamama nidası]
…hiç normal değil. Ama cinayet…
…masum hayatları yok etmek…
…insanlık dışı.
Biri bunun için asılır.
[Landor öksürür]
Ben… Ben sadece ona izin verdim çünkü mucizevi biçimde
iyileşme kaydediyordu.
Doktor, aileniz nerede?
Çocuklarınız nerede?
Bay Poe buradaydı.
Kendisi Artemus'la birlikte ayrıldı.
Mantosu neden hâlâ koridorda?
Doktor, Lea nerede?
Doktor, aileniz nerede?
[kapı kapanır]
[kasvetli müzik yoğunlaşır]
-[nefes verir] -[Artemus] Etkisi geçmeye başlıyor.
[Julia] Lea.
[nefes verir]
[kısık sesle] Devam et.
[Lea nefes alır]
-[Julia Latince konuşur] -[Lea nefes alır]
[Lea Latince konuşur]
[Poe inler]
[Poe inler] Neler oluyor?
[Poe sessizce inler]
Çok uzun sürmeyecek.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
-Düşünmüştüm ki… -Hayır.
[susturma nidası]
Birkaç dakika sonra özgür olacağım.
Özgür?
[fısıldar] Evet.
Lütfen, Lea. Ben…
[Poe mırıldanır]
Bu mutlaka olmalı.
Anlıyor musun?
Fedakârlık aşkın en büyük ifadesidir.
Tanıştığımız anda senin o özel kişi olduğunu anladım.
Evet.
-Evet? -Seni seviyorum.
[zemin gıcırdar]
[Lea nefes verir]
[Lea ve Julia Latince konuşur]
[derin nefes alır]
[Latince konuşmaya devam eder]
Artemus.
[nefes verir]
[Landor] Yeter!
[Lea sızlanır]
[endişe veren müzik çalar]
-Çık dışarı, defol! -Bunun için asılacaksınız!
-[Artemus] Burada işin yok! Defol! -Lea, bitir işini!
Bayan Marquis, çocuklarınızın asılışını görmek mi istiyorsunuz?
-Anne, kulak asma! Blöf yapıyor! -[Julia ağlamaklı] Devam et.
-[Julia] Lea! -O Fry'ın kalbi, değil mi?
-Landor. -[Julia ağlamaklı] Lea, devam et!
Ballinger, senin için cinayet dâhil her şeyi yapardı!
[Landor] Artemus, onu sen öldürdün.
[ağlamaklı] Lütfen, bizi rahat bırak. Bitmek üzere!
-[bağırır] Lea, bitir! -Lea, bitti bile!
O sendin.
[Landor] Fry'ı bir notla dışarı çeken sendin!
Hayır, onun fikri değildi, benimdi!
-Ben yaptım! -[bağırır] Hayır! Artemus!
-[Julia] Hayır! -Lütfen. Dur! Yapma!
[boğuşma sesleri]
[Lea] Durun!
[boğuşma sesleri devam eder]
[Julia] Lea!
[Latince konuşur]
[nefes alır ve Latince konuşur]
[boğuşma sesleri devam eder]
[Lea Latince konuşmaya devam eder]
[bağırarak Latince konuşmaya devam eder]
[tahtalar çıtırdar]
[Julia sessizce konuşur]
Lea!
-[Julia bağırır] Lea! -[Artemus] Lea!
[Julia bağırır]
Artemus!
[Julia bağırmaya devam eder]
[Artemus inler ve öksürür]
[Artemus] Anne, yaklaşma!
[Julia] Artemus.
-[Artemus haykırır] Lea. -[Poe inler]
-[Julia ağlar] Artemus. -[Artemus öksürür]
[ikisi de bağırır ve ağlar]
-[Julia bağırır] Artemus! Hayır! -[Artemus ağlar]
[Landor inler]
[Julia] Oh! Bırak beni! Hayır!
Olamaz, Artemus!
[tahtalar gıcırdar]
[Julia bağırır ve ağlar]
Artemus! Hayır!
[Poe haykırır] Lea!
[Julia ağlamaya devam eder] Hayır!
[müzik yavaşlayarak kesilir]
[uzaktan çan sesi gelir]
Normal bir tıbbi muamele sırasında bir hekimin akıtacağından daha fazla
kan kaybetmediği söylendi.
Onun adına iyi haber.
Hayatta görünenden çok daha fazlası var, itiraf ediyorum Landor.
Tamamen katılıyorum.
Peki Bayan Marquis'in durumu nasıl?
Bir anne olarak yas tutuyor.
Yargıç yeterince acı çektiğini düşündü.
Ama doktorumuzun istifa ettiğini duymaktan
memnuniyet duyacağını tahmin ediyorum.
Sizi temin ederim, olanların hiçbirinden memnuniyet duymuyorum.
Landor.
Karakter ve dünya görüşü bakımından seninle çok farklıyız.
Ama belirtmek isterim,
eğer bu iş benim sana karşı görüşlerimi…
Demek istediğim, eğer haddimi aşarak senden ve yeterliliğinden…
…şüphe ettiysem…
…özür dilerim.
Teşekkür ederim yüzbaşı.
[kapı açılır ve kapanır]
[hüzünlü müzik çalar]
Bunca yıl o adamla nasıl yiyip içip arkadaşlık edebildim?
Ailesini neredeyse kendi ailem kadar iyi tanırdım
ama dertlerinin derinliğini hiç anlayamamışım.
Bile bile albay.
Evet.
Evet, sanırım bu benim ayıbım.
Tahminim Artemus, Bay Ballinger'ı
yetkililere ihbar etmemesi için öldürdü
ve Bay Stoddard sıradaki kurban olmamak için kaçtı.
Benim tahminim de o yönde.
Pekâlâ, Landor.
Görevini harfiyen yerine getirdiğini beyan ediyorum.
Böylelikle seni görevinden azlediyorum.
Umarım bundan hoşnutsuz olmazsın.
En azından, umarım teşekkürlerimizi karşı çıkmadan kabul edersin.
Washington'daki alçaklar yakında geri adım atarlar umarım.
Yürütmeyi durdurma kararı kazandığımıza inanıyorum.
Hayır. Albay.
[hüzünlü müzik devam eder]
[müzik yavaşlayarak kesilir]
Tamamen iyileşmiş gibisin.
Kızına olanları biliyorum.
[nefes verir] Pekâlâ.
Mattie'nin konumuzla ne ilgisi var?
Tümüyle ilgili.
Senin de çok iyi bildiğin gibi.
[Poe] Uyurken aklıma geldi.
[gerilim veren müzik çalar]
[derin nefes alır]
Leroy Fry'ın elinde bulunan not.
Zavallıyı kışlanın dışına çekmek için bırakılan not.
Onu bende bırakacak kadar dikkatsizdin.
Bu bıraktığın diğer not.
Hatırladın mı?
En çok
harflerinin şekillerinden etkilendim.
Büyük harf, senin de bildiğin gibi, küçük harfler kadar kanıt teşkil ediyor.
A, R, G ve E.
Leroy Fry'ın notunda bulunanlarla tıpatıp aynı.
[vurgulayarak] Yaşadığım şaşkınlığı tahmin edersin!
İki notu da aynı adam yazmış olabilir miydi?
Peki Landor'un Leroy Fry'la yazışmak için ne gibi bir sebebi olabilirdi ki?
Şans bu ya, Güzel Patsy'yle karşılaştım.
Kızı Mattie…
Bana bütün hikâyeyi anlattı.
Akademi balosundan eve dönüş hikâyesini.
[erkek 1] Tutun şunu!
-Sıkı tutun! -Hayır!
[Poe] Kızın Mattie üç zalim tarafından…
-[erkek 2] Bacaklarını tutun. -[Mattie] Hayır!
…tecavüz edilip ölüme terk edilmişti.
[erkek 1] Sessiz.
[Mattie ağlar] Hayır!
[erkek 1] Julius, bacakları!
-Hayır! -[erkek 1] Sıkı tut şunu!
-Bacaklarını tutun! Yere yatırın. -Hayır!
-Lütfen! -Kıpırdamasın!
[Poe] Gerçekten kötü bir gruptu.
[Landor] Mattie?
[Poe] Leroy Fry'ın dediği gibi.
Mattie?
[ağlamaklı] Oh, tanrım! Mattie.
-Ah, kızım benim! Gel buraya. -[Mattie ağlar]
[ikisi de ağlar]
[Landor ağlayarak] Mattie.
[Mattie ağlayarak] Çok üzgünüm.
[hıçkırarak ağlar]
-Çok üzgünüm. -Tamam. Geçti.
Her şey yoluna girecek.
-Hepsi düzelecek. -[Mattie hıçkırır]
[karamsar müzik çalar]
[Mattie fısıldayarak konuşur]
-Mattie, o sana yardım edemez. -[fısıldayarak dua eder]
Lütfen, canım, izin ver ben yardım edeyim.
[koşma sesi]
[nefes nefese koşar]
-[Mattie ağlar] -[Poe] Aslında evden kaçmadı, değil mi?
[Landor] Mattie?
Mattie.
Mattie, lütfen. Gel buraya.
Lütfen canım, gel buraya. Lütfen gel.
Yapma.
Her şey yoluna girecek.
[sesi titrer] Lütfen Mattie. Geri dön.
Hepsi düzelecek.
Yapma.
Seni seviyorum.
[müzik yoğunlaşır]
[müzik yavaşlayarak kesilir]
Neden bana hiç anlatmadın?
Anlatmaktan hoşlandığım
bir hikâye değil.
[hüzünlü hafif müzik çalar]
Ama seni teselli edebilirdim.
Yardım ederdim. Bana ettiğin gibi.
[burnunu çeker]
Özellikle bu konuda teselli edilebileceğimi sanmıyorum.
Peki sonra ne mi yaptım?
Tıpkı senin yapacağın gibi
bütün varsayımları gözden geçirdim ve şundan başladım!
İki tarafın da aynı gece, aynı askerî öğrenci hakkında
bir takım emelleri olma ihtimali neydi ki?
Küçüktü!
Çok küçüktü!
Tabii bir taraf diğeriyle bağlantılı değilse
ya da eğer taraflardan biri, diyelim ki Artemus ve Lea
sadece ölü birini arıyorsa
ve bu fırsat mucizevi biçimde karşılarına çıktıysa
ve kalbi olduğu sürece ölünün kim olduğunun bir önemi yoksa?
Yapmayacakları tek şey öldürmekti!
Hayır, öldürmeye hazır ve niyetli olan zaten diğer taraftı!
Özellikle de bu adamı öldürmeye!
[bağırır] Neden?
İntikam olabilir mi, Landor?
[uzaktan hayvan sesleri gelir]
Patsy?
-[Landor inler] -[Fry inler]
-[Landor inler] -[Fry bağırır ve inler]
[Fry inlemeye devam eder]
Yanında kim vardı?
[Fry acıyla bağırır ve inler]
[Fry çırpınır ve güçlükle nefes alır]
[çırpınma ve nefes sesleri kesilir]
[hışırtı gelir]
[erkek] Orada biri mi var?
Kimsiniz?
[irkilme nidası]
[Poe] Böylece, ikinci tarafın işi yarım kaldı.
Gerçi işini başarıyla bitirmişti.
Fark edilmeden kaçtığı Buttermilk Falls'taki kulübesine
geri döndü.
Ama hemen ertesi gün West Point'e çağrılınca
ve aradan geçen saatlerde ölü adamın bedeninin
korkunç biçimde deşildiğini öğrendiğinde çok şaşırdı.
Bu olay işlediği suça müstesna bir kılıf olmuştu.
[onaylama nidası]
Kendi işlediği cinayeti çözmekle görevlendirilince
Tanrı'nın onun tarafını tuttuğunu düşünmüş olmalı.
Ve sonuç itibariyle, Artemus ve Lea sonsuza dek katil olarak anılacak.
[iç çeker]
Sonsuz diye bir şey yok.
Onlar da hepimiz gibi unutulacaklar.
[sesi titrer] Ben onları unutmayacağım!
Özellikle de Lea'mı!
O bir eş olacaktı Landor, anne olacaktı.
Bizimle aptallar gibi oynayışını da unutmayacağım.
Aptaldık.
Ben de baş aptalındım.
-Değil mi? -Hayır.
Sen baştan beri günah çıkartacağım kişiydin.
Bunu tanıştığımız an anlamıştım ve işte buradayız.
[Landor burnunu çeker]
Ben, ah…
[nefes verir]
Özür dilememi istersen dilerim.
Özrünü istemiyorum.
Hayır. Cevap istiyorum.
Mattie'ye tecavüz edenin Fry olduğunu nereden bildin?
Koyun ve inekler senin işin miydi?
-Elbette. -Ya Ballinger?
[düşünme nidası]
[hırıltılı nefes verir] Ballinger.
Kalbini sökmem gerekti.
Satanistlerin işi gibi göstermeliydim.
Yaşlı bir adam için kolay iş değildi.
[nefes alır] Ballinger'ın dâhil olduğunu nasıl öğrendin?
Fry'ın günlüğünden.
Ballinger da itiraf etti mi?
-Evet, baskı altında. [Ballinger] Hayır, lütfen!
-[yağmur sesi] -[Ballinger acıyla inler]
Yanında başka kim vardı?
Julius Stoddard.
Julius.
[gök gürler]
Özür dilerim.
[Ballinger inler ve öksürür]
İkisi de…
Kızımın adını hatırladı.
Ayrıca ne giydiğini hatırladığından da emin oldum.
Elbisesinin her ayrıntısını.
Anlaşılan adaletinden sadece Stoddard kaçmış.
Onu yakalayacak gücüm ve isteğim kalmadı.
Tek umudum…
…o rezil hayatını sürekli sağını solunu kollayarak geçirmesi.
Yaptıkları dehşet verici, vahşice bir şeydi.
Ama doğrudan Thayer'a gidip itiraf etmelerini sağlayabilirdin.
İtiraf etmelerini istemiyordum.
Ölmelerini istiyordum.
Peki ya şimdi?
Şimdi mi?
Bu sana bağlı.
Elimde seni dar ağacına götürecek…
…iki not var.
Pekâlâ.
[ayak sesleri uzaklaşır]
[Poe sessizce nefes alır]
[sessizce ağlar]
[Landor sessizce ağlamaya devam eder]
Biliyor musun Edgar, keşke diyorum,
Mattie'm o gece baloda
seninle karşılaşsaydı.
Kim bilir?
Gerçekten bir aile olabilirdik.
[Poe sessizce ağlar]
[derin nefes alır] Büyük değer veriyorum…
[ağlamaklı nefes alır] Seninle…
İkimizin…
Hoşça kal Landor.
[sürükleyici hüzünlü müzik çalar]
Huzurla uyu canım.
[müzik yavaşlayarak kesilir]
[sürükleyici hüzünlü müzik çalar]
LOUIS BAYARD'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
SOLGUN MAVİ GÖZLER
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil