"Die Grenzen, die Leben und Tod voneinander trennen,
sind bestenfalls schemenhaft und vage.
Wer kann schon sagen, wo das eine endet und das andere beginnt?"
DER DENKWÜRDIGE FALL DES MR. POE
Morgen, die Herren.
-Augustus Landor? -Jawohl.
Und Sie sind?
Cpt. Hitchcock, zu Diensten. Stellvertretender Akademieleiter.
Ich unterrichte Sie darüber,
dass Superintendent Thayer eine Unterredung wünscht.
-Welcher Art? -Das überlasse ich dem Colonel.
-Und wann? -So bald es Ihnen möglich ist.
Und wenn ich mich dagegen entscheide?
Das ist Ihre Sache. Sie sind eine Privatperson.
Es ist schönes Ausflugswetter.
Laut Gouverneur waren Sie in New York ein legendärer Constable.
Als er Sie uns empfahl, erwähnte er Ihre imposanten Verdienste,
darunter die Inhaftierung der Daybreak-Boys-Anführer,
die Zerschlagung der Shirt-Tails-Gang
und die Aufklärung eines brutalen Mordes an einer jungen Dirne in Elysian Fields.
MILITÄRAKADEMIE WEST POINT
Ihre Talente umfassen Dechiffrierung, Krawalleindämmung
und gewaltfreie Verhöre.
Sie sind ein Pfarrerssohn aus Gloucester, der als Jugendlicher nach New York kam.
Und Sie sind Witwer, Mr. Landor.
Seit drei Jahren.
-Wünschen Sie Kaffee? -Ein Bier wäre mir recht.
Sie…
Sie bewahren Ihre Notizen in einer Schublade auf, nicht wahr?
Was steht da noch?
Steht da auch, dass ich kein Kirchgänger bin,
schon seit Langem?
Steht da auch, dass meine Tochter vor einiger Zeit davonlief?
Wir wissen um das Verschwinden Ihrer Tochter.
Und es tut uns leid.
Ich hoffe, ich trat Ihnen nicht zu nahe.
Nein. Nicht doch.
Verzeihen Sie. Ich muss mich entschuldigen.
Und das tue ich hiermit. Fahren Sie fort.
Mr. Landor, wir sind zu höchster Geheimhaltung verpflichtet.
Wir sind auf der Suche
nach einer Privatperson mit Engagement und Anstand,
die im Namen der Militärakademie Ermittlungen anstellt.
Jene sind höchst komplex, von heikler Natur
und betreffen einen unserer Kadetten.
Einen Mann im zweiten Ausbildungsjahr, aus Kentucky, namens Fry.
-Leroy Fry. -Ich will es unumwunden sagen.
Fry hat sich letzte Nacht erhängt.
Das tut mir sehr leid.
Ein unschönes Unterfangen. Aber Sie müssen unsere Lage verstehen.
Diese jungen Männer wurden in unsere Obhut gegeben,
damit sie Gentlemen und Soldaten werden, und dazu treiben wir sie an.
Aber wir wollen doch meinen, wir wissen, wo unsere Grenzen liegen.
Ein Junge hat sich erhängt.
-So etwas klären Gerichtsmediziner. -Das war nicht alles.
Kadett Frys Leiche wurde gestern Nacht im Krankenhausflügel geschändet.
Geschändet? Durch wen?
Wüssten wir das, hätten wir Sie nicht herbestellt.
In der Akademie gibt's sicher so einige Schelme.
Das war kein Streich, Mr. Landor.
Leroy Frys Herz wurde ihm aus der Brust geschnitten.
Dr. Marquis, wie stellt ein Mensch so etwas an?
Mit einem Skalpell. Ein gutes, scharfes Messer genügt auch.
Aber an das Herz zu gelangen… Das ist das Schwierige.
Diese Einschnitte an Lunge und Leber
stammen vom Anwinkeln der Klinge, zum Schutze des Herzens.
Wie kann man ein Herz aufbewahren?
In einem Behältnis.
Eingewickelt in Mull vielleicht. Oder in eine Zeitung.
Vermutlich geeist.
Wer vermag so etwas zu tun?
Ein kräftiger Mann.
Also keine Frau?
Jedenfalls keine Frau, wie ich sie kenne, nein.
Und hat er medizinische Erfahrung?
Muss er so gut ausgebildet und geschult sein wie Sie?
Nicht unbedingt.
Gutes Licht und Anatomiekenntnisse reichen.
Das muss weder ein Arzt noch ein Chirurg gewesen sein.
-Sondern… -Ein Irrer!
Der frei herumläuft.
Präsentiert das Gewehr!
Verzeihen Sie, Mr. Landor.
Wir befinden uns in einer heiklen Lage.
Einflussreiche Senatoren in Washington
wollen uns scheitern sehen und uns abschaffen.
Helfen Sie uns bitte,
die Ehre der US-Militärakademie zu bewahren.
Das werde ich versuchen.
Sie hatten gestern Wachdienst, Mr. Huntoon.
Jawohl, Sir.
Von 21:30 bis 0 Uhr. Danach ging ich in die Wachstube.
Wo ist das?
Nummer vier, Sir. Nahe Fort Clinton.
Ich muss zugeben, ich kenne mich hier kaum aus.
Doch der Ort, an dem wir uns befinden,
liegt doch gar nicht auf dem Weg von Fort Clinton zu den Nordbaracken.
-Nein. -Warum kamen Sie vom Weg ab?
Nun, Sir. Unterwegs hörte ich etwas.
Es klang wie ein Tier, das stirbt oder in einer Falle sitzt.
Ich wollte helfen.
Tiere liegen mir sehr am Herzen.
Ich lief hier entlang, als ich Kadett Fry streifte.
-Wie sah er aus? -Nicht gut, Sir.
Er hing nicht gerade runter.
Er schien wie auf einem Stuhl zu sitzen.
Ich kann nicht folgen.
Seine Füße berührten den Boden, Sir.
-Seine Füße berührten den Boden? -Ja.
Nun gut. Und was taten Sie dann?
Ich rannte. Ich rannte direkt zu den Nordbaracken.
Noch eine Frage, dann störe ich nicht weiter.
Sahen Sie noch jemanden?
Nein, Sir.
Mr. Huntoon.
Der Hals…
Das fiel mir zuerst auf.
Sehen Sie?
Kein eindeutiges Würgemal.
Das Seil rüttelte an ihm und suchte sich irgendwo am Hals Halt.
Als ob…
Als ob er… sich gewehrt hätte.
Sehen Sie sich die Finger an.
Eine Blase, die vom Umgreifen des Seils stammt,
als er es sich abstreifen wollte.
Darf ich fragen, was hier los ist?
Das ist recht unüblich.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Mr. Frys Hinterkopf zu befühlen?
Sie untersuchten Mr. Fry doch?
Aber natürlich. Das ist ja meine Aufgabe.
Hatten wir das nicht bereits hinter uns?
Dort befindet sich eine Art Prellung.
In der Parietalregion.
Etwa 7,5 Zentimeter.
Muss mir entgangen sein.
Jemand hat Mr. Fry ermordet.
Wollen Sie uns das sagen, Mr. Landor?
Da ist vielleicht etwas dran, Captain Hitchcock.
Das hätte jedem entgehen können, Doktor.
Mr. Landor.
Da Sie nun an Bord sind,
müssen wir uns auf einige Regeln einigen.
Sie erstatten mir und dem Colonel täglich Bericht.
Und kein Wort davon zu irgendjemandem.
Egal ob innerhalb oder außerhalb der Academy.
-Wäre das alles? -Eine letzte Bedingung.
Es wird nicht getrunken im Laufe der Ermittlungen.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Pardon.
-Sind Sie Augustus Landor? -Der bin ich.
Wenn ich nicht irre,
obliegt Ihnen die Lösung des Rätsels um Leroy Fry.
In der Tat. Wie kann ich helfen?
Ich fühle mich bemüßigt und dieser Einrichtung Ehre verpflichtet,
meine Schlussfolgerungen bezüglich der Sache zu äußern.
-Schlussfolgerungen? -Was den verstorbenen Mr. Fry angeht.
Ich bin höchst interessiert.
Der Mann, den Sie suchen…
…ist ein Dichter.
Private Cochrane.
Als Leroy Frys Leiche ins Krankenhaus gebracht wurde,
war es da Ihre Aufgabe, sie zu bewachen?
Das stimmt, Sir.
-Passierte während Ihrer Schicht etwas? -Nicht vor 2:30 Uhr.
-Da war Wachablösung. -Wer löste Sie ab?
-Private, wer löste Sie ab? -Ich weiß es nicht, Sir.
Aber es war ein Offizier.
-Er stellte sich nicht vor? -Nein, Sir.
Das erwartet man von Offizieren nicht.
Was sagte er zu Ihnen?
Er sagte: "Danke, Private. Sie dürfen gehen. Ich löse Sie ab."
-Ein seltsames Ersuchen, nicht wahr? -Ja, Sir. Sehr.
-Haben Sie sein Gesicht gesehen? -Nein, Sir.
Ich hatte nur eine Kerze. Es war duster.
Und woher wussten Sie, dass es ein Offizier war?
Sein Schulterstück, Sir. Aber ich gebe zu, es war äußerst seltsam.
-Inwiefern? -Die Balken.
Die Balken an der linken Schulter fehlten.
Ach, da ist er ja.
Benny weiß genau, wann ein Mann trinken muss.
Der Anblick allein erwärmt mein Blut.
-Benny. -Sir.
-Auf die Regeln. -Scheiß auf die Regeln.
Patsy.
Patsy!
Warum so betrübt?
Schon vom armen Kadetten gehört?
-Man sagt, er lag wohl ewig im Sterben. -"Man"?
Er.
Sollten Sie nicht bei den Übungen sein?
Guten Abend. Übungen?
Man vermisst mich nicht.
Man kennt mich dort kaum.
Ich habe in Räumlichkeiten wie diesen mehr als in jedem Unterrichtsraum gelernt.
Glaube ich gern.
Setzen Sie sich, bitte. Nehmen Sie…
-Platz? -Platz. Danke.
Rekrut Poe. E. A. Poe. Edgar A. Poe.
Sie haben ganz schön was intus.
Das macht die Trübsal erträglich.
Wie haben Sie von Leroy Fry erfahren?
Natürlich von Huntoon.
Er verbreitete die Kunde wie ein Stadtschreier.
Womöglich hängt ihn bald jemand auf.
Sie deuten doch nicht an, dass man Mr. Fry erhängte?
Ich deute gar nichts an.
Wieso denken Sie, dass derjenige, der Leroy Fry das Herz herausschnitt,
Dichter war?
Nun ja…
Das Herz ist entweder ein Symbol oder gar nichts.
Ohne Symbolismus, was bleibt da noch?
Eine Handvoll Muskelfleisch, ästhetisch so interessant wie eine Blase.
Ein Menschenherz zu entfernen, ist sündhaft und verboten.
Wer wäre also geeigneter dafür…
…als ein Poet?
Ein Poet, der alles beim Worte nimmt, wie es scheint.
Leugnen Sie nicht, dass diese Grausamkeit
die für Poesie empfänglichen Teile Ihres Hirns zum Schwingen bringt.
Lord Sucklings zauberhafter Gesang:
"Ich fleh', gib mir mein Herz zurück Da ich deins nicht haben kann."
Es steht auch in der Bibel: "Schaff du in mir ein reines Herz.
Ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten."
Wir könnten also genauso gut einen religiösen Fanatiker suchen.
Nein, denn wissen Sie, ich versäumte, zu erwähnen, dass ich selbst Dichter bin.
Daher denke ich wie einer.
Ich kenne mich damit nicht aus.
Wie auch? Sie sind Amerikaner.
Und Sie?
Ein Künstler. Und das heißt, ein Mann ohne Heimat.
Was, Mr. Landor?
Sie haben mir geholfen.
Sehen Sie sich den Kadetten Loughborough genauer an.
Er war einst Leroy Frys Zimmergenosse, bis es zu einem Zerwürfnis kam.
Welcher Art, das bleibt ungewiss.
Mr. Loughborough.
Sagen Sie Mr. Landor, wie Sie zu Mr. Fry standen.
Jawohl, Sir. Wir waren Zimmergenossen.
Kam es zu einem Zerwürfnis?
So würde ich das nicht nennen, eher…
…gingen unsere Wege auseinander, Sir.
Was führte dazu?
Nichts, es war nur…
…eine Einstellungsfrage.
Wenn Sie irgendetwas über Mr. Fry wissen,
müssen Sie es alsbald sagen.
Nun, es ist wie folgt, Sir.
Ich würde sagen, er pflegte…
…einen schlechten Umgang.
So bezeichnete er es jedenfalls.
Sagen Sie, ob er mit "schlechtem Umgang" andere Kadetten meinte.
Hat er nicht gesagt, aber ich ging davon aus.
Wieso sagen Sie das erst jetzt?
Ich habe der Sache keine Bedeutung beigemessen,
da es so lange her ist, Sir.
Wegtreten!
Mr. Stoddard.
Sie waren der Letzte, der Mr. Fry lebend sah.
Jawohl, Sir.
-Lauter. -Ich bin etwas krank, Sir.
Ich habe Leroy spät in jener Nacht gesehen.
Ich traf ihn auf dem Weg zu den Baracken.
Sprachen Sie mit ihm?
Er hielt mich an und fragte nach Offizieren.
Wie sah Mr. Fry aus?
Es war dunkel. Ich vertraue meiner Erinnerung nicht.
Fiel Ihnen etwas an ihm auf? Trug er wohl ein Seil bei sich?
Konnte ich nicht sehen.
Aber da war etwas.
Als Fry ging, fragte ich, wohin er zu so später Stunde wolle.
Und?
Er sagte: "Notwendige Angelegenheiten."
Was meinte er wohl damit?
Ich weiß es nicht.
Wegtreten.
-Verzeihung, Captain. -Ja.
Grundgütiger.
"Eine Kuh und ein Schaf wurden in Cold Spring ermordet und verstümmelt.
Die Brustkörbe wurden brutal geöffnet, die Herzen entfernt."
Sind gar keine Gottesgeschöpfe vor dem Mann sicher?
Wir wissen nicht, ob es derselbe Mann ist.
Was?
Soll das Zufall sein?
Ab 6 Uhr morgen früh
werden alle Männer nur dem Unterricht, dem Essen und den Gebeten beiwohnen.
Mehr nicht!
Falls Kameraden fragen:
Wir sprachen nur über Ihre Bekanntschaft mit Fry.
Es gab keine. Ich kannte ihn nicht.
-Was? -Ich kannte ihn nicht.
-Dann habe ich Sie missverstanden. -Nicht nur Sie.
Wenn dies kein Gespräch ist, was dann?
Ein Stellenangebot.
Doch ohne Lohn.
Ihre Kameraden dürfen erst wissen, was Sie tun,
wenn Sie längst damit fertig sind.
Wenn Sie es herausfinden, wird man Ihren Namen verfluchen.
Klingt unwiderstehlich.
Doch, bitte. Erzählen Sie mir mehr.
Wunderbar. Entziffern Sie das. Dies ist Teil einer längeren Nachricht.
Sie müssen im Geheimen arbeiten. So präzise wie Sie nur irgend können.
Ich freue mich zu berichten, dass ich Ihre Nachricht dechiffriert habe.
Sie ist handgeschrieben und vertraulich.
Fry trug sie zum Todeszeitpunkt bei sich.
Ihretwegen schien er in jener Nacht die Baracken verlassen zu haben.
Da man ihm den Rest der Notiz aus der Hand riss,
können wir annehmen, dass die Notiz den Absender preisgab.
Die Verwendung einfacher schwarzer Großbuchstaben
zeugt davon, dass der Absender seine Identität verbergen wollte.
Vielleicht eine Einladung. Oder nennen wir es passenderweise Falle.
Eine "Falle"?
Nun, in diesem Sinne… Darf ich?
Betrachten wir zunächst Zeile drei, die, wie wir wissen, komplett ist.
"Zu." Zu was?
Etwas, das mit "S" beginnt.
"Sicher"? "Sorglos"?
Nein. Das passt nicht zur Einladung.
"Zu schwinden." Nein. Das wäre ein zu plumper Satzbau.
War Frys Besuch zu festgelegter Zeit an festgelegtem Ort erwünscht,
dann bleibt nur ein Wort: "spät".
"Zu spät."
Die ersten Wörter in Zeile drei
sind fast schon beleidigend einfach zu bestimmen: "Sei nicht."
Also: "Sei nicht zu spät."
Sehen Sie genauer hin, Mr. Landor.
Wir müssen nicht weit suchen.
Wenn Frys Ziel ein zuvor bestimmter Ort war,
dann ist er aus der Sicht des Absenders dorthin gekommen.
Also: "Komm, Mr. Fry."
Da dies nun feststeht, ist es äußerst trivial,
das nächste Wort zu ermitteln: Es kann nur "zeitig" sein.
Wir fügen das Wort an. Et voilà!
"Sei nicht zu spät. Komm zeitig."
Und da ist sie, die Lösung unseres petite énigme,
feierlich an Sie überreicht.
Fantastische Arbeit. Ich danke Ihnen.
-Nur noch eine Sache. -Ja?
Was ist mit den ersten Zeilen?
Ich musste mich leider geschlagen geben.
-Schreiben Sie fehlerlos? -Makellos.
Laut keinem Geringeren
als Reverend John Bransby aus Stoke Newington.
Sie haben also nie etwas getan, das so viele von uns tun:
gleich klingende Worte falsch geschrieben.
Zum Beispiel "Seen", "sehen" und "säen".
Ein üblicher Solözismus.
Es ist eine Einladung. "Wir sehen uns dort."
Aber wir kennen den Treffpunkt nicht, oder doch?
Etwas mit "tz" am Ende.
Anlegeplatz!
-Vielleicht ja die Bucht am Anlegeplatz! -Wunderbar.
"Ich warte an der Bucht am Anlegeplatz."
"Wir sehen uns dort um 23 Uhr."
Also wäre naheliegender: "Sei nicht zu spät. Komm zu mir."
Sagt Ihnen das irgendetwas?
Wieso einen Kadetten am Anlegeplatz treffen,
den man überall treffen kann?
Weil er keinen Kadetten traf, sondern eine Frau.
Sie kannten die Lösung schon die ganze Zeit, Mr. Landor.
Ich ahnte etwas.
Wenn wir tatsächlich eine Frau suchen,
dann glaube ich, sie bereits erspäht zu haben.
Am Morgen nach Leroy Frys Tod, noch ehe ich wusste, was geschehen war,
wachte ich auf und verfasste sogleich die ersten Zeilen eines Gedichts.
Jene Zeilen handeln von einer mysteriösen Frau in Nöten.
Und außerhalb der Kantine erschien plötzlich das schönste Wesen,
das ich jemals erblicken durfte.
Wer war die Frau?
Ich habe keine Ahnung.
Wieso glauben Sie, dass das Gedicht oder die junge Frau mit Fry zu tun haben?
Der Hauch von verborgener Gewalt.
Unsägliche Pein.
Eine Unbekannte.
Das hätten Sie zu jeder Zeit schreiben können.
Ich habe es nicht geschrieben. Es wurde mir diktiert.
Diktiert?
Von wem?
Meiner Mutter.
Sie ist tot.
Schon fast 20 Jahre.
Erzähl mir von diesem Poe.
Ach, Poey.
Reizender Junge.
Wohlerzogen. Er redet viel.
Durchaus. Und er hat etwas Sonderbares an sich.
Weil er viel redet?
Weil er voll unsinniger Fantasien steckt.
Er sprach von einem Gedicht und sagte, es habe etwas mit Leroy Frys Tod zu tun.
Er behauptet, seine verstorbene Mutter habe es ihm im Schlafe diktiert.
Gerade du weißt doch, dass die Menschen, die wir verloren haben,
immer unter uns weilen.
Der Mensch würde alles tun, um den Tod zu überlisten, nicht wahr?
In einem Behältnis.
Eingewickelt in Mull vielleicht. Oder in eine Zeitung.
Vermutlich geeist.
TREFFPUNKT KÜHLHAUS. ZEIGEN SIE COURAGE
Gut. Meine Nachricht hat Sie erreicht.
-Ist man Ihnen gefolgt? -Gefolgt?
Wie unprofessionell. Sicher nicht.
-Was ist das? -Der Tatort.
Des zweiten… Verbrechens.
An den man Frys Herz brachte.
Die Entfernung des Herzens erinnerte Sie an die Bibel.
Zugegeben, so weit hatte ich bereits gedacht.
Nicht in Richtung Bibel, sondern Religion.
Hier scheint es eine Art Zeremonie gegeben zu haben.
Blut und Kerzen wurden gezielt platziert.
-Ein Kreis. -Und ein Dreieck.
Frys Herz wurde höchstwahrscheinlich in die Mitte gelegt.
Ich habe einen alten Freund, der wohl helfen könnte.
Professor Jean Pépé ist ein Experte für Symbole…
-Pépé! -…Rituale, für das Okkulte.
-Professor! -Pépé ist wohl…
-…der seltsamste Mann… -Ich bin hier.
-Verzeih die Störung. -…den ich je getroffen habe.
Ich habe etwas Merkwürdiges dabei, das du dir ansehen solltest.
Das kann nur ein Zauberkreis sein.
So einen kenne ich aus Le Véritable Dragon Rouge.
Wenn ich mich recht entsinne, steht der Magier dort,
im Dreieck.
Allein?
Womöglich hat er Gehilfen dabei.
Kerzen und Fackeln auf jeder Seite, überall Licht.
Ein wahrliches Lichterfest.
Gus, wenn du zum dritten Regal gehst…
Im zweiten von oben.
Dieser Band ganz oben.
Ja.
Pierre de Lancre, gefürchteter Hexenjäger.
-Können Sie Französisch, Mr. Poe? -Sehr gut.
Dann lesen Sie in Stille. Es steht in der Mitte.
De Lancre richtete 600 baskische Hexen hin
und hinterließ den bemerkenswerten Band, den Sie da studieren.
Das Buch, das ich euch lieber gäbe, Discours du Diable von Henri Le Clerc,
der insgesamt 700 Hexen tötete,
wurde angeblich zerstört.
Man munkelt, er habe zwei oder drei weitere Bände hinterlassen,
identisch mit dem zerstörten Band.
So einen aufzutreiben, wurde zur idée fixe vieler Sammler des Okkulten.
-Weshalb? -Weshalb?
Le Clerc hinterließ Anweisungen zur Erlangung von…
…Unsterblichkeit.
Grundgütiger.
"Es ist unter der Brüderschaft der bösen Engel allgemeinhin bekannt,
dass die Speisen eines Hexensabbat-Festmahls
auf folgende Zutaten beschränkt sind:
unreine Tiere, die christliche Völker niemals verspeisen,
die Herzen ungetaufter Kinder
und die Herzen gehängter Männer."
Mischen Sie sich diskret unter die Kadetten.
Finden Sie heraus, ob einer davon einen Hang zum Okkulten hat.
-Erklären Sie sich. -Mir wurden Avancen gemacht.
Recht düstere, gar unchristliche Avancen.
-Unchristlich? -Ja.
Ich sollte die Grundpfeiler meines Glaubens anzweifeln
und mich alten, mysteriösen und obskuren Praktiken hingeben.
-Obskuren Praktiken? -Dunkle Magie. Wer war es?
-Wir verlangen, es zu erfahren. -Die Ehre verbietet es mir.
Wer war es?
Ich schweige, selbst wenn Gott mich mit dem Blitz zu erschlagen drohe.
-Beten Sie mit uns… -Nein. Ich gab mein Wort.
-Wenn Sie jemand anstiftet… -Ich schweige.
War es Marquis?
Hamilton, Vorsicht.
Ich kenne den Namen, bräuchte aber ein Gesicht dazu.
Vertigo?
Nun, es dreht sich alles.
Ihr Herz rast tatsächlich.
Nun gut, Mr. Poe, bleiben Sie heute im Quartier,
und achten Sie auf sich.
Zeigen Sie dies Lieutenant Locke und seinem Kadetten-Kommandanten.
Artemus, meinem Sohn.
Er sorgt dafür, dass man Sie freistellt.
Sie wollen befreit werden aufgrund von…
…Schwindel?
Und einem nicht aufgeführten Leiden.
Einem Anfall von Grand Ennui.
"Grand Ennui?"
Von unsäglichem Ausmaß.
Passen Sie nur auf, Poe.
Fragen Sie den Doktor selbst.
Es stimmt, Lieutenant.
Vater sagte, er habe so etwas noch nie gesehen.
Also schön.
Aber ich belange Sie wegen unziemlicher Dreistigkeit.
Drei Strafpunkte.
Kehren Sie in Ihr Quartier zurück.
Dort sollten Sie bei der Inspektion vorzufinden sein.
-Poe, richtig? -Ja.
Artemus Marquis.
Ihre Unverfrorenheit ist bewundernswert.
Heute 23 Uhr. In der 18. Nordbaracke.
Verzeihen Sie die Verspätung. Ich ließ Sie doch nicht warten?
Wie reizend.
Bücher!
Sie werden immer interessanter.
Wo fange ich an?
Der klägliche Fenimore Cooper. Gehört wohl in jede Bibliothek.
Welch eine Sammlung.
Die Geschichte Ägyptens, andere Dinge…
Sie sind entlarvt.
Sie gaben vor, keine Poesie zu lesen.
Tue ich auch nicht.
Byron!
-Einer meiner Favoriten, Mr. Landor. -Bitte.
Und noch dazu häufigst gelesen.
Das gehört meiner Tochter.
Ihre Tochter ist nicht mehr zugegen?
Nein. Sie lief mit jemandem davon.
Kannten Sie ihn?
Flüchtig.
Kehrt sie je zurück?
Vermutlich nicht.
So sind wir zwei allein auf der Welt.
Sie haben Ihre Mutter.
Sie spricht mit Ihnen.
-Trotz aller Hürden. -Ja.
Ja, ab und zu.
Was ich als Mensch und im Geiste Gutes in mir trage, das stammt von ihr.
Wie heißt Ihre Tochter? Falls Sie die Frage gestatten.
Mathilde.
Mattie.
Sie müssen nichts weiter sagen.
-Sie sagen, Sie hätten etwas gefunden. -Nein. Besser noch.
Jemanden. Marquis heißt er.
Der Doktor.
Nein. Seinen Sohn Artemus.
Ich mache es mir nun zur Aufgabe, mich in seine Kreise einzuschleusen.
Hier, noch ein edler Tropfen.
Spendiert von der göttlichen Patsy.
Werden Sie uns melden, da wir der Sperrstunde trotzen?
Empören Euch unsere kleinen Verstöße?
Ich bin nicht nur nicht empört, Mr. Ballinger, sondern…
…fordere noch eine Runde.
Austrinken.
Runter damit, Weib.
Ballinger, du bist aber heute herrisch.
Mehr, s'il vous plaît.
Herzlichen Dank.
-Das geht so die ganze Nacht. -Sachte, Ballinger.
Es war schwer, an das Zeug ranzukommen.
Poe.
Wie ich höre, sind Sie Dichter.
Man sagt mir, ich hätte eine bescheidene Gabe.
Dann wünsche ich eine Rezitation.
Erhellen Sie uns.
Ich kannte ein barbusiges Luder Aus Bermuda
Das dachte, es sei klug
Doch ich war klüger
Sie fand es arg krude Dass ich um ihre nackte Person buhlte
Ich lauerte also Sodann ich mich in Wollust suhlte
-Gut gemacht, Poe. -Bravo.
Bravo.
Die Verliererkarte… ist eine Sieben.
Die Gewinnerkarte… ein Bube.
Tja, heute ist Ihr Glückstag, Poe.
Danke.
Stimmt es, Poe, dass Detective Landor Sie wegen Fry verhörte?
Er hatte den falschen Eindruck, dass ich ein Vertrauter Frys war.
Waren Sie's denn?
War ich nicht.
Passend, dass Fry allein durch eines Aufmerksamkeit erlangte:
sich zu erhängen.
Er erhängte sich wohl aus Kummer, weil ihn eine Frau verschmähte.
Welche Frau könnte das sein?
Deine Schwester, Artemus?
Hat sie nicht Fry bezaubert?
Komm schon, Randy.
Du standst Fry von uns allen am nächsten.
Ich denke, ich stand ihm nicht näher
als du.
Also, wo waren wir?
Poe!
Gilt die Sperrstunde für Sie nicht, Mr. Poe?
Erklären Sie sich.
Die Kerzen sollten schon vor drei Stunden erloschen sein.
Verzeihung, Sir.
Ihre Entschuldigungen halte ich seit jeher für leer.
Fry segnete das Zeitliche, als er die Sperrstunde überging.
Ab in Ihr Quartier, sofort.
Schaufeln Sie nicht Ihr eigenes Grab.
Danke, Sir.
Schneller.
Mattie?
"Gedenke aber mein um deiner Güte willen!
Denn im Tode gedenkt man deiner nicht;
wer wird dir bei den Toten danken?
Gedenke, Herr,
an deine Barmherzigkeit und an deine Güte.
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauer."
Sie sind doch Mr. Landor?
Der bin ich.
Ich bin Leroys Mutter.
Sie sollen das haben.
Leroys Tagebuch.
-Es datiert mindestens drei Jahre zurück. -Ich weiß nicht…
Mein Beileid.
Ein herber Verlust.
Ich erinnere mich nicht daran, dass man ein Tagebuch fand.
Mr. Ballinger schickte es mir zu.
-Mr. Ballinger? -Ja.
Sobald er hörte, was passiert war,
ging er in Leroys Quartier, um zu sehen, was er tun könne.
-Der liebe Bursche schickte es mir. -Verstehe.
Und jetzt, als er mich erblickte,
sagte er: "Sie sollten Leroys Tagebuch mit sich nach Kentucky nehmen.
Wenn Sie es verbrennen wollen, dann nur zu."
Wie aufmerksam von ihm.
Ich werde daraus nicht schlau.
Nur Zahlen und Buchstaben.
Aber da die Army sich so sehr auf Sie verlässt,
fand ich, Sie sollten es haben.
Ich kann jederzeit kommen.
-Mich kümmern. -Verstehe.
Wir müssen alle zusammenhalten.
Doktor!
Mr. Landor. Welch angenehme Überraschung.
Ich möchte Ihnen meine Frau Julia vorstellen.
Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Sehr erfreut.
Sind Sie nicht der Herr, der in Mr. Frys Todesfall ermittelt?
In der Tat.
Wir haben eben darüber gesprochen.
Mein Mann sagte mir, dass, trotz seiner heldenhaften Bemühungen,
Mr. Frys Leiche für eine Aufbahrung nicht mehr geeignet sei.
Seine armen Eltern.
Wohl wahr.
Die Angelegenheit erschüttert uns zutiefst.
Ich werde nicht ruhen, bis wir ihn gefasst haben.
Es hat mich sehr gefreut.
Meine Liebe.
Ich habe gehört, Sie sind Witwer, Mr. Landor.
Dem ist so.
Mein herzliches Beileid.
Ist Ihre Frau erst kürzlich aus dem Leben geschieden?
Vor zwei Jahren.
Wenige Monate nachdem wir in die Highlands gezogen waren.
War es eine plötzliche Erkrankung?
Nicht plötzlich…
…genug.
Ich kann Ihren Verlust nachempfinden.
-Mein Beileid. -Danke.
Brava.
Ich sagte ja, meine Schwester ist ein Wunderkind.
Wunderbar, meine Liebe. Ich hatte feuchte Augen.
Ja.
Wunderbar gemacht, Ms. Marquis.
-Wahrlich. -Ja.
Ihre Unsterblichkeit ist gewiss.
Keine Frau will unsterblich sein, Randy.
Mir kommt da Sir Thomas Grey in den Sinn:
"So mancher Blume Blüte Wird nie bezeugt"
"Ihre Süße wird unbemerkt In der Wüstenluft vergeh'n"
Ich liebe es.
Was hältst du von meinem kleinen Protegé?
Mr. Poe ist viel mehr als jemandes Protegé.
Er darf von eurem Schlag nicht verdorben werden.
Na schön, Lea.
Das reicht jetzt. Ruh dich vor dem Essen aus.
-Entschuldigt mich. -Danke, Lea.
Randy, die Stühle.
Stoddard, das Schachbrett.
Ich langweile mich.
Ist mir gleich!
Sie ist krank.
In ihrem Zustand sollte sie keine Gäste…
Ms. Marquis.
Verzeihen Sie.
Nichts würde mich mehr erfreuen als eine Audienz bei Ihnen am Samstag.
Das glaube ich gern, Mr. Poe, aber leider habe ich bereits Pläne.
Ich verstehe.
Am kommenden Samstag also?
Oder Sonntag, sollte der Ihnen lieber sein.
Oder Montag.
Und wo soll jene Audienz stattfinden?
Ich will raten. Gee's Point. Flirtation Walk?
Nein. Weder noch, fürchte ich. Mir schwebte der Friedhof vor.
Der Friedhof?
Wie interessant.
Das will ich meinen.
Ich wünsche einen guten Abend.
Es ist schon so karg.
Um die Highlands in voller Schönheit zu genießen,
muss man sie direkt nach dem Herbst betrachten.
Wieso?
Die Vegetation verschönert nicht,
sondern behindert vielmehr den Blick auf Gottes Schöpfung.
Ein Romantiker.
Sie sprechen gern über Gott und den Tod, nicht wahr?
Der Tod ist für mich der Dichtkunst erhabenstes Motiv.
Wollen wir?
-Schöner Ort. -Hier bin ich am liebsten.
Diese Morbidität steht Ihnen sehr gut.
Besser als Ihre Uniform.
Nur Artemus reicht Ihnen das Wasser.
Ich sah ihn nie in melancholischen Gefilden wandeln.
Er besucht unsere Welt durchaus für lange Zeit.
Es ist möglich, auf Scherben zu tanzen,
und das für gewisse Zeit.
Aber nicht auf ewig.
Ja, Sie beide haben viel gemeinsam.
Sie frieren doch nicht?
Es wird wohl so kalt bleiben.
Bitte nicht.
Ich bin nicht hier, um das Wetter zu bereden. Wie öde.
Verzeihung. Ich sorgte mich um Ihr Wohlergehen.
Los, erklären Sie mir Ihre ewige Liebe, dann können wir unbescholten heim.
-Ich meinte nur… -Tut mir leid.
Ich bin grässlich. Ich weiß nicht, warum.
Sie frieren.
Möchten Sie meinen Mantel borgen?
-Das geht schon. -Es macht keine…
Ich…
-Was? -Ms. Marquis.
Lea!
Lea! Lea? Was ist denn nur?
Lea!
Lea.
Mein Gott. Lea.
Geht es Ihnen gut?
-Lea? -Mir geht es gut.
Geht es Ihnen wirklich gut? Ich war sehr erschrocken.
So etwas passiert. Nicht weiter schlimm.
Ihr…
Ihr Wesen erkühnt mich, sodass ich frei heraus gestehen will,
dass meine Mutter eine gewisse Präsenz in meinem Leben hat.
Während des Schlafens und Erwachens.
Ja.
Mitunter glaube ich, Tote suchen uns heim, weil wir sie zu wenig lieben.
Wir vergessen sie. Unbeabsichtigt. Doch wir tun es.
Sie fühlen sich aufs Grausamste verlassen, und daher schreien sie nach uns.
Wir sollten nicht zu viel darüber nachdenken.
Sie sollen wissen, wie dankbar ich war…
…Sie beim Aufwachen zu sehen.
Tief in Sie hineinzublicken und zu finden, was ich nie erwartet hätte.
Nicht in 1000 Jahren.
Danke.
Aufhören!
Du Schwein! Nimm dir nichts, was dir nicht zusteht!
Halte dich von Lea fern!
Aufhören!
Aufhören, Ballinger!
Sonst kommst du vors Militärgericht!
Hässliches Schwein.
Alles in Ordnung?
Dieser Rüpel weiß, dass Lea mich ihm bevorzugt.
-Wenn er mir Angst machen will… -Angst?
-Er wollte Sie offenbar töten. -Mich töten?
Ehe er sich zwischen mich und meine innigste Begier stellt,
werde ich ihn töten.
So war es schon immer. Die Menschen unterschätzen mich.
Freunde, Mitschüler, selbst mein Gönner.
-Danke, Patsy. -Alle.
Alle…
…bis auf meine liebe Mutter.
Danke für Ihre Hilfe vorhin.
Ich werde seltenst überrascht.
Doch Sie überraschen auch. Nicht wahr, Landor?
Nichts für ungut,
aber Sie sind viel kultivierter, als Sie sich geben.
Sagen Sie mal, stimmt es, dass Sie einst jemandem ein Geständnis
mit nichts als einem starren Blick entlockten?
Mit genügend Geduld
verhört sich der Verdächtige irgendwann selbst.
Sie sind mir eine wunderbare Gesellschaft, Landor.
Ich werde ein Gedicht schreiben.
Eines, das Ihren Namen unsterblich werden lässt.
Selbst nach diesem Angriff verdächtigst du Randy Ballinger nicht?
Wie ist denn der Stand?
Der Ermittlungen?
Mich interessiert Artemus Marquis.
Du kennst ihn?
Wer tut das nicht?
Er sieht glorreich aus.
Es ist fast, als müsse er jung sterben, nicht wahr?
Aber ich halte ihn nicht für gewalttätig.
Er ist immer sehr gelassen.
Vielleicht war er's nicht.
Er besitzt eine gewisse Eigenart… Die gesamte Familie.
Sie alle verhalten sich suspekt.
Sind nicht alle Familien etwas suspekt?
-Captain. -Es geht um Mr. Ballinger.
Ich fürchte, er wird vermisst.
Captain! Hier oben!
Herrgott.
Mr. Ballingers Sektion war nicht so sauber wie Frys.
Vermutlich führte sie eine andere Person durch.
Was die Kastration angeht…
Nun…
Kastration?
Mein Gott, Landor.
Wir sind so weit davon entfernt, den Täter zu finden, wie vor einem Monat!
Wir kommen näher.
-Nur eine Zeitfrage. -Sagen Sie…
Haben Sie neue Hinweise auf satanische Praktiken?
Was ist mit dem "Offizier", der Private Cochrane überredete,
Frys Leiche zu verlassen?
Und das Tagebuch?
Haben Sie auch nur einen Hinweis, der helfen könnte?
Ein Irrer durchstreift diese Gegend und weidet meine Männer aus.
Männer, die Pflichten vernachlässigen, kaum noch hinausgehen oder schlafen.
Wenn sie schlafen, dann nur mit ihren Musketen!
Ich denke langsam, Sie halten mich nicht für fähig,
diese Ermittlung zu führen.
Danke, Doktor.
Wir zweifeln nicht an Ihrer Kompetenz, sondern an Ihrer Loyalität.
Könnte dies das Werk von Mr. Poe gewesen sein?
Poe?
Erst gestern ergötzte er seine Tischnachbarn
mit der heroischen Schilderung seiner Rauferei mit Mr. Ballinger,
wobei er erklärte, dass er ihn töten wolle,
sollten sie je wieder kämpfen.
Sie haben Poe gesehen.
Meinen Sie ernsthaft, er könnte Ballinger niederringen?
Das wäre nicht nötig. Eine Feuerwaffe würde ausreichen.
Seine Beziehung zu Ballinger ist egal.
Es besteht keine Verbindung zwischen Poe und Leroy Fry.
-Sie kannten einander nicht. -Aber ja.
Auch sie rauften sich. Im letzten Sommer.
Diese Information gab er wohl nicht preis?
Dann verhaften Sie ihn.
Verhaften Sie ihn, wenn Sie so überzeugt sind.
Wir haben nur das Motiv.
Sie sollen die Beweise liefern!
Hegen Sie eine gewisse Feindseligkeit gegenüber dieser Akademie?
Ist es das?
Ich riskiere mein Leben für Ihre geschätzte Einrichtung.
Doch ja.
Ich denke tatsächlich, dass die Akademie junge Männer ihres Willens beraubt.
Sie engt sie ein durch Vorschriften und Regeln.
Raubt ihnen die Vernunft. Und macht sie weniger menschlich.
Geben Sie der Akademie die Schuld an diesen Todesfällen?
Jemandem, der mit ihr verwoben ist. Und damit der Akademie.
Das ist doch absurd.
Gemäß Ihren Ansprüchen
beschmutzt jedes durch einen Christen verübte Verbrechen Christi Ruf.
So ist es doch.
Als ich Sie bat, diese Aufgabe zu übernehmen,
sagten Sie, Sie hätten mit Leroy Fry nie etwas zu schaffen gehabt, also…
Beginnen wir damit. Nun?
-Das stimmt nicht ganz… -Na so was!
Wieso machen Sie alles so kompliziert?
Wo bleiben die simplen Fakten?
Ja oder nein?
Die Wahrheit!
Kannten Sie Leroy Fry?
Ja.
Hatten Sie Streit mit Leroy Fry?
Ja, hatte ich. Ja.
Haben Sie Leroy Fry getötet?
Haben Sie Randolph Ballinger getötet?
Haben Sie etwas mit der Schändung ihrer Leichen zu tun?
-Eher würde ich sterben als… -Aber Sie streiten nicht ab,
dass Sie beiden Männern drohten?
Was Ballinger angeht, das war…
…nicht so gemeint.
-Und Fry? -Dem drohte ich nie. Ich habe nur…
Es findet sich hier ein sehr verstörendes Muster, Poe.
Männer, die sich Ihnen in den Weg stellen, baumeln schließlich am Seil,
und recht lebenswichtige Organe wurden ihnen aus der Brust geschnitten.
Mr. Landor…
Tötete ich jeden Kadetten,
der mich während meiner kurzen Dienstzeit misshandelte,
dann wäre bald das ganze Kadettenkorps auf weniger als 12 reduziert.
Falls Sie's wissen wollen: Ich gelte hier als Witzfigur
seit dem allerersten Tag.
Mein Verhalten, mein Alter, meine Person…
Meine Erscheinung.
Selbst wenn ich tausend Leben hätte,
könnte ich all das Leid nicht benennen, das man mir zufügte.
Ja, ich habe mich vieler Dinge schuldig gemacht,
aber dessen nicht.
Niemals des Mordes.
Glauben Sie mir jetzt?
Ich glaube, Sie sollten besser aufpassen, was Sie sagen und tun.
Ich kann Hitchcock sicher fürs Erste besänftigen.
Aber wenn Sie mich noch ein Mal anlügen sollten,
kann man Sie in Handschellen legen, und ich rühre keinen Finger für Sie.
Haben Sie mich verstanden?
Entschuldigen Sie mich. Man erwartet mich zum Essen.
Danke, dass Sie mit uns gemeinsam Randolphs frühen Tod betrauern.
Der Gute gehörte zur Familie.
Finden Sie meinen Sohn nicht ungemein attraktiv, Mr. Landor?
Ich finde, Ihre beiden Kinder sind in dieser Hinsicht gesegnet.
Ja, wir sind familiär gesegnet.
Aber ich muss sagen, ich finde, Sie sind ein Unikat.
Ein Mensch von herausragender Intelligenz.
Diese Eigenschaft findet sich hier wahrlich äußerst selten.
Da Sie so intelligent sind, Mr. Landor,
hoffe ich, nach dem offiziellen Teil des Abends
bei einem Rätsel mit Ihrer Hilfe rechnen zu können.
-Ein Rätsel? -Es war äußerst seltsam.
Während ich am Montag übte,
schien jemand meine Habseligkeiten durchwühlt zu haben.
Nun…
-Es gibt schreckliche Menschen. -Wirklich, Vater?
Meine Theorie lautet, dass der Kerl nur ungehobelt war,
wobei ich nicht weiß, wer es war.
Aber dennoch musst du vorsichtig sein, Artemus.
-Musst du wirklich. -Ach, Mutter.
Es war sicher nur ein langweiliger alter Mann,
der nichts Besseres zu tun hat und kein nennenswertes Leben führt.
Ein bäuerlicher Cottagebesitzer. Meinen Sie nicht, Mr. Landor?
-Sie haben doch ein Cottage? -Artemus.
Vielleicht haben Sie enge Bekannte, die darauf passen.
Vielleicht war's ein Freund, der gern in Tavernen süpfelt.
Aufhören! Bitte! Ich hasse das!
Es ist schändlich, wenn du so streitest.
-Ich kann nicht folgen, Mutter. -Dachte ich mir.
Mir würde auch keiner auf die andere Hudson-Seite folgen.
Niemand würde mir folgen!
-Oder, Daniel? -Mein Sohn, bitte.
Sie müssen meiner Frau vergeben.
Mr. Ballingers Tod liegt…
…wie ein Bahrtuch über unserer glücklichen kleinen Familie.
Würden Sie mich ins Arbeitszimmer begleiten, Mr. Landor?
Mit Vergnügen.
Verzeihen Sie, Constable.
Diese Anspannung setzt uns allen langsam zu.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Und diese Jahreszeit, und diese Einschränkungen…
Sehr verständlich.
Mir ist etwas aufgefallen, Doktor.
Geht es Ihrer Tochter nicht gut?
Sehr aufmerksam.
Ja.
Ja, sie…
Sie hatte es nicht leicht.
Schon seit Kindestagen.
Eine grauenhafte Krankheit packt sie, wenn niemand hinsieht.
Ihr Hirn setzt aus, und es schüttelt sie fürchterlich.
Das schöne Kind.
Eigentlich sollte sie heiraten, hohen Status erlangen, Kinder kriegen.
Doch dann ist da… diese Krankheit.
Es ist schrecklich.
Die Herren, Lea spielt vortrefflich. Wenn Sie nun kommen mögen.
Danke, mein Sohn.
Wollen wir?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehe ich etwas an die frische Luft.
Aber sicher.
Vater, spielen Sie mit mir.
Soll ich dich wieder Schäfermatt setzen? Oder machen wir es diesmal schwerer?
-Wirklich beeindruckend. -Wohl kaum.
Passabel höchstens.
Sie wissen gar nicht, welche Wirkung Ihr Spiel auf mich hat.
Auf uns alle. Ich…
-Ja? -Nun, ich…
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich habe erkannt,
dass ich einfach alles für Sie tun würde.
Ach, Edgar.
Darf ich Ihnen bei der Suche helfen, Mr. Landor?
Ihnen geht es wieder gut. So rasch.
Verzeihen Sie mir.
Ich fürchtete, mich ereile eine schreckliche Migräne,
doch offenbar benötigte ich nichts weiter als eine kurze Ruhepause.
Ich fühle mich wieder kerngesund.
Tun wir das alte, hässliche Ding beiseite.
Es passt Ihnen sicher nicht.
Der gute Doktor und ich haben danach gesucht.
Und ich habe ihn gefunden.
Sieh, was der Constable in unserer Garderobe gefunden hat.
Weißt du noch, als Artemus ihn als Kind immer im Haus trug?
-Weißt du noch, Schatz? -Ja, Mutter.
-Der Mantel meines Bruders. -Ihres Bruders?
Das ist unser einziges Erinnerungsstück an ihn.
-Wieso haben Sie ihn? -Das soll Artemus erklären.
Ethan.
Was führt Sie her?
Noch ein Kadett ist fort.
Ein Suchtrupp wird innerhalb einer Stunde losziehen.
Wir lassen nichts unversucht.
Gott steh uns bei. Mich fürchtet…
Meine Herren!
Ich war soeben in Mr. Stoddards Quartier.
Seine Truhe war leer. Und es war keine Alltagskleidung zu sehen.
Ich glaube, er ist fortgelaufen.
Fortgelaufen?
Frys Tagebuch lässt darauf schließen,
dass Stoddard und Ballinger mit Fry gut befreundet waren.
Aus Angst, Nächster zu sein, floh er.
Das mag sein, aber was ist mit Artemus und dem Offiziersmantel?
Wenn er involviert ist, wieso verhaften wir ihn nicht?
Er verhält sich viel zu unbeteiligt. Er müsste es bloß abstreiten.
Ich erwäge eine letzte Ermittlungsoption.
Zwei seiner engsten Freunde sind tot.
Bald muss ich dem Präsidenten sagen, wir haben den Täter.
Wir haben ihn doch, Landor. Oder nicht?
Edgar.
Professor?
Pépé.
Beim letzten Mal erwähntest du einen Hexenjäger und ein Buch.
Ja. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
War Le Clerc ein Priester?
Einer, der verbrannt wurde.
Es offenbarte sich mir im Schlaf.
Sie überkam mich
Jene Erregung, die mein Herz kasteite
Bekümmert bat ich sie Dass sie sich beeile
"Lenore"
Damit ihr Tod Mich keiner Antwort beraube
Die endlose Nacht nahm sie mir Und ich weinte
Alles war duster Bis auf ihr fahlblaues Auge
Vorbei die dunkle Nacht Und die in Höllenschwärze getauchte Wut
Zurück blieb nur
Jenes totenblaue Auge
Siehst du?
Lenore.
Lea.
Es handelt von deiner unsäglichen Not.
Es ist das Ende dessen, was dich… knechtet.
Das Gedicht…
Es spricht zu uns.
Weißt du noch, als du meintest, du tätest alles für mich?
Dein Teufelsanbeter.
Danke, Pépé.
Mr. Landor.
Ihre Familie…
Ihre Familie ist…
…rätselhaft.
Ich verstand nie wirklich, wer das Sagen hat.
Ich verdächtigte Sie zuweilen alle.
Es kam mir nie in den Sinn,
dass es jemand gewesen sein könnte, der gar nicht am Leben ist.
Bitte?
Pater Henri Le Clerc.
Der größte Hexenjäger.
Bis er zum Gejagten wurde.
Wovon reden Sie da?
Ihre Tochter leidet an der Fallsucht, oder etwa nicht?
Sie überlebt, weil sie mit jemandem in Kontakt steht.
Jemandem, der sie anleitet.
Mit ihm.
Zwingen Sie mich nicht, Ihren Verstand anzuzweifeln, Mr. Landor.
Worauf wollen Sie hinaus?
Le Clercs unfassbar seltenes Werk Discours du Diable.
Die Kommunikation mit dem Teufel
ist kein mir bekannter Zeitvertreib, Mr. Landor.
Ich habe von diesem Buch nicht mal eine Seite gelesen.
Spricht Ihre Tochter mit den Toten?
Im Laufe der Jahre wurden die Anfälle immer schwerer.
Ich…
Ich habe jede mir bekannte medizinische Behandlung ausprobiert.
Man gab ihr noch drei Monate zu leben.
Wissen Sie, wie es ist, schlafen zu gehen,
unwissend, ob Ihre Tochter die Nacht überlebt?
Aber eines Tages kam sie zu mir
und sagte, sie habe jemanden getroffen.
Ihren Ururgroßvater.
-Le Clerc? -Henri Le Clerc war nicht böse.
Er war nur missverstanden.
Sie haben mir geschworen, dass Mr. Fry bereits tot war.
Sie schworen, sie würden nie töten.
Und Sie glaubten es.
Ich hatte keine Wahl.
Sie sind ein Doktor! Ein Mann der Wissenschaft.
Wie können Sie diesen Wahnsinn nur glauben?
Weil…
Weil ich sie selbst nicht retten konnte.
Mein Handwerk ließ mich im Stich.
Ich opferte alles für meine Lea.
Wie soll ich protestieren, wenn sie woanders Heilung sucht?
Doktor.
Kommunikation mit den Toten…
…das ist nicht normal. Aber Mord…
…Unschuldigen das Leben zu nehmen…
…das ist unmenschlich.
Jemand muss dafür hängen.
Ich stimmte nur zu, weil sich ihr Zustand auf wundersame Weise
zu verbessern schien.
Doktor, wo ist Ihre Familie?
Wo sind Ihre Kinder?
Mr. Poe war vorhin hier.
Er ging gemeinsam… mit Artemus.
Wieso hängt sein Mantel noch im Korridor?
Doktor, wo ist Lea?
Doktor, wo ist Ihre Familie?
Die Wirkung lässt nach.
Lea.
Fahr fort.
Was ist hier los?
-Es dauert nicht mehr lang. -Mir geht es nicht besonders gut.
-Ich dachte… -Nein.
Nur noch wenige Minuten, und ich werde frei sein.
Frei?
Ja.
Bitte, Lea. Ich…
Es muss sein.
Du verstehst das.
Ein Opfer zu bringen, ist der höchste Liebesbeweis.
Seit dem Moment unseres Kennenlernens wusste ich: Du bist der Richtige.
Lea.
-Ja? -Ich liebe dich sehr.
Es reicht!
-Raus! -Dafür werden Sie hängen!
-Verschwinden Sie! -Führe es zu Ende!
Mrs. Marquis, sollen Ihre Kinder gehängt werden?
-Hör nicht auf ihn. Er blufft. -Fahr fort.
-Lea! -Das ist Frys Herz, richtig?
-Landor. -Lea! Fahr fort!
Ballinger hätte alles für Sie getan. Sogar getötet.
Artemus, Sie töteten ihn.
Gehen Sie. Es ist fast vollbracht.
-Lea, führe es zu Ende. -Es ist zu Ende.
Sie waren es.
-Sie lockten Fry mit der Notiz… -Es war meine, nicht ihre Idee!
-Ich war es! -Nein! Artemus.
-Nein! -Bitte, aufhören!
Aufhören!
Lea!
-Lea! -Lea!
Artemus!
Mutter! Zurück!
Artemus.
Lea.
Geh!
Artemus! Nein!
Loslassen! Nein!
Artemus!
Artemus! Nein!
Lea!
Nein!
Er hat wohl nicht mehr Blut verloren als bei einem gängigen Aderlass.
Kann ihm nicht geschadet haben.
Das Leben birgt so manche Überraschung, das gebe ich zu.
Ganz Ihrer Meinung.
Was ist mit Mrs. Marquis?
Sie trauert, wie es nur eine Mutter vermag.
Laut Richter hat sie genug gelitten.
Aber es wird Sie freuen,
dass unser guter Doktor seine Kündigung eingereicht hat.
Nichts hiervon erfreut mich, das kann ich Ihnen versichern.
Landor?
Wir zwei könnten verschiedener nicht sein, was Manier und Philosophie angeht.
Aber ich möchte anmerken,
falls ich bei dieser Angelegenheit jemals…
Ich meine, falls ich je unverschämt war und Zweifel an…
…Ihrem Können äußerte…
…so tut's mir leid.
Danke, Captain.
Wie konnte ich all die Jahre mit diesem Mann fraternisieren?
Ich kannte seine Familie wie die eigene,
doch konnte ich ihre Not nicht mal erahnen.
Das war Kalkül, Colonel.
Ich sollte mich schämen.
Ich nehme an, Artemus ermordete Mr. Ballinger,
um ihn davon abzuhalten, es zu melden.
Und Mr. Stoddard floh, um nicht das nächste Opfer zu werden.
Das können Sie annehmen.
Nun, Landor…
Ich erkläre Ihre vertragliche Pflicht hiermit für erfüllt.
Ich entlasse Sie aus Ihrem Vertrag.
Das ist wohl in Ihrem Sinne.
Jedenfalls hoffe ich, dass Sie unseren Dank annehmen.
Die Schakale in Washington werden sich bald zurückziehen, hoffe ich.
Ich denke, wir konnten unser Ende hinauszögern.
Alsdann, Colonel.
Sie sehen bestens erholt aus.
Ich weiß um Ihre Tochter.
Also gut.
Was hat Mattie damit zu tun?
Alles.
Das wissen Sie genau.
Es kam mir im Schlafe.
Die Notiz, die man in Leroys Hand fand.
Die Notiz, die den Armen aus seiner Baracke lockte.
Sie waren nachlässig und überließen sie mir.
Dies ist Ihre zweite Notiz.
Erinnern Sie sich?
Ich bin höchst
beeindruckt von Ihrer Schrift.
Auch anhand von Großbuchstaben kann man jemanden überführen.
Das A, das R, das G und das E.
Sie sind identisch mit jenen Buchstaben aus Frys Notiz.
Sie können sich mein Erstaunen sicher vorstellen.
Hat derselbe Mann etwa beide Notizen verfasst?
Und wieso sollte Landor mit Leroy Fry korrespondieren?
Wie das Glück so wollte, begegnete ich der göttlichen Patsy.
Sie erzählte mir alles.
Auf dem Heimweg vom Akademie-Ball…
Ergreift sie!
-Halt sie fest. -Nein!
…wurde Mattie vergewaltigt.
Nein!
Von drei namenlosen Rohlingen dem Tod überlassen.
Still!
Julius! Ihre Beine!
-Nein! -Ergreif sie!
-Spreizt ihre Beine! Haltet sie! -Nein!
-Bitte! -Haltet sie fest.
In der Tat schlechter Umgang.
Wie Leroy Fry gesagt hat.
Mattie?
Oh Gott! Mattie!
Oh Gott. Komm her.
Mattie.
Es tut mir leid.
-Es tut mir leid. -Alles gut.
Alles wird wieder gut.
Alles wird gut.
Mattie. Er kann dir nicht helfen.
Bitte, meine Liebe. Ich will dir helfen.
Sie ist gar nicht fortgelaufen.
Nicht wahr?
Mattie?
Mattie.
Mattie, bitte. Komm her.
Bitte, mein Herz. Komm her. Komm bitte.
Nicht.
Alles wird wieder gut.
Bitte, Mattie. Komm zurück.
Alles wird gut.
Nicht.
Ich hab dich lieb.
Wieso sagten Sie nichts?
Das ist nichts…
…das ich gern erzähle.
Ich hätte Trost gespendet.
Ihnen geholfen. So, wie Sie mir geholfen haben.
Ich glaube, in dieser Hinsicht gibt es keinen Trost für mich.
Was habe ich daraufhin getan?
Was Sie auch getan hätten.
Ich bin alle Annahmen durchgegangen, ausgehend davon,
wie groß die Chance war, dass zwei Parteien
dieselben Pläne mit demselben Kadetten am selben Abend haben.
Klein!
Sehr klein!
Es sei denn, eine Partei war von der anderen abhängig.
Oder was, wenn die eine Partei, Artemus und Lea,
vielleicht einfach nur nach einer Leiche gesucht hatte?
Und plötzlich bot sich die Chance,
und wer der Tote ist, war egal, solange er ein Herz hatte.
Sie hätten nur eines nie getan: getötet.
Nein, aber die andere Partei würde bereitwillig töten.
Und zwar diesen bestimmten Mann.
Warum?
Könnte es Rache sein, Landor?
Patsy?
-Hilfe! -Wer war bei Ihnen?
Ist da jemand?
Hallo?
Die zweite Partei wird unterbrochen,
doch erst nach erfolgreicher Durchführung.
Man zieht sich zurück ins Buttermilk-Falls-Cottage,
was unbemerkt blieb.
Er ist schockiert, am nächsten Tag nach West Point zurückbeordert zu werden
und zu erfahren, dass in der Zwischenzeit
die Leiche des Mannes schrecklich zugerichtet wurde.
Dies diente seinem Verbrechen als eine außergewöhnliche Tarnung.
Er dachte sicher, Gott stand ihm bei.
Weil man ihn anheuerte, das eigene Verbrechen aufzuklären.
Und am Ende werden Artemus und Lea auf ewig als Mörder und Mörderin gelten.
Es gibt keine Ewigkeit.
Sie werden vergessen werden, wie wir alle.
Ich werde sie nicht vergessen!
Schon gar nicht meine Lea.
Sie sollte eine Ehefrau werden, Landor. Eine Mutter!
Ich vergesse auch nicht, wie Sie uns zum Narren hielten.
Zum Narren.
Aber ich war der größte Narr.
-Nicht wahr? -Nein.
Von Anfang an hatte ich vor, es Ihnen zu gestehen.
Das wusste ich gleich. Und hier sind wir nun.
Ich…
Wenn ich mich entschuldigen soll, tue ich das.
Ich will keine Entschuldigung.
Nein. Ich will Antworten.
Woher wissen Sie, dass Fry Mattie vergewaltigte?
Töteten Sie auch die Schafe und Kühe?
-Natürlich. -Und Ballinger?
Ballinger. Ihm entfernte ich das Herz.
Es sollte wie das Werk von Satanisten aussehen.
Keine leichte Aufgabe für einen alten Mann.
Woher wussten Sie von Ballingers Beteiligung?
Aus Frys Tagebuch.
Hat Ballinger auch gestanden?
-Oh ja, unter Nötigung. -Nicht! Bitte!
Wer war noch dabei?
Julius Stoddard.
Julius.
Tut mir leid.
Sie beide…
Beide kannten ihren Namen.
Und ich ging sicher, dass er wusste, was sie getragen hatte.
Jedes Detail ihres Kleids.
Nur Stoddard konnte wohl Ihrer Selbstjustiz entkommen.
Ich habe weder die Stärke noch den Willen, ihn zu verfolgen.
Ich hoffe nur…
…dass er den Rest seines traurigen Lebens in Furcht verbringen wird.
Sie haben eine entsetzliche und brutale Tat begangen.
Aber Sie hätten zu Thayer gehen und ein Geständnis erwirken können.
Ich wollte kein Geständnis.
Ich wollte deren Tod.
Und was nun?
Was nun?
Das liegt bei Ihnen.
Ich habe einige Notizen…
…die Sie an den Galgen bringen.
Also gut.
Wissen Sie, Edgar, ich wünschte oft,
dass meine Mattie Sie getroffen hätte.
In jener Ballnacht.
Wer weiß?
Wir hätten eine Familie sein können.
Ich schätze sehr…
…was…
Was wir…
Machen Sie es gut.
Ruhe sanft, meine Liebe.
NACH DEM ROMAN VON LOUIS BAYARD
DER DENKWÜRDIGE FALL DES MR. POE
Untertitel von: Karoline Doil