1
00:00:32,500 --> 00:00:36,125
"Sempadan antara Kehidupan dan Kematian

2
00:00:36,208 --> 00:00:38,625
berbalam-balam dan kabur.

3
00:00:38,708 --> 00:00:42,291
Di mana hujung pangkalnya,
tiada sesiapa pun tahu." - E. A. Poe

4
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
Selamat pagi, tuan-tuan.

5
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
- Awak Augustus Landor?
- Ya.

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Awak siapa?

7
00:02:06,333 --> 00:02:09,375
Kapten Hitchcock.
Orang kedua terkanan di akademi.

8
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
Saya mahu memaklumkan

9
00:02:11,916 --> 00:02:14,791
bahawa Superintenden Thayer
mahu berjumpa secepat mungkin.

10
00:02:14,875 --> 00:02:17,916
- Apa tujuannya?
- Kolonel akan nyatakan sendiri.

11
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
- Bila dia mahu jumpa?
- Dengan kadar segera.

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
Bagaimana kalau saya tak mahu pergi?

13
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Itu urusan awak. Lagipun, awak orang awam.

14
00:02:42,541 --> 00:02:44,208
Bagus juga jika pergi bersiar-siar.

15
00:02:49,583 --> 00:02:53,291
LEMBAH HUDSON, NEW YORK

16
00:02:53,375 --> 00:02:57,458
<i>Menurut gabenor, awak terkenal
dalam kalangan polis Kota New York.</i>

17
00:02:59,375 --> 00:03:03,125
<i>Semasa mengesyorkan nama awak,
dia menyatakan kejayaan awak,</i>

18
00:03:03,208 --> 00:03:06,708
<i>antaranya penangkapan
ketua geng Budak-budak Fajar,</i>

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
<i>pembubaran geng Hujung Kemeja</i>

20
00:03:08,916 --> 00:03:13,958
<i>dan penyelesaian kes pembunuhan kejam
seorang pelacur muda di Elysian Fields.</i>

21
00:03:14,041 --> 00:03:16,375
AKADEMI TENTERA AMERIKA SYARIKAT

22
00:03:16,916 --> 00:03:20,250
<i>Kemahiran awak termasuklah
menyahsulit kod, mengawal rusuhan</i>

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,291
<i>dan menyoal siasat secara berhemah.</i>

24
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
<i>Awak anak paderi dari Gloucester</i>

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
<i>yang datang ke New York pada usia remaja</i>

26
00:03:28,166 --> 00:03:32,583
<i>dan isteri awak
sudah meninggal dunia, En. Landor.</i>

27
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
<i>Tiga tahun yang lalu.</i>

28
00:03:35,916 --> 00:03:39,125
- Awak nak kopi?
- Saya nak bir.

29
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
Awak…

30
00:03:49,083 --> 00:03:54,666
Awak simpan nota ini
di dalam kotak surat, ya?

31
00:03:54,750 --> 00:03:56,000
Apa lagi kandungannya?

32
00:03:56,083 --> 00:03:58,958
Ia ada sebut yang saya dah lama

33
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
tak pergi ke gereja?

34
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
Atau anak perempuan saya
dah lari dari rumah?

35
00:04:08,041 --> 00:04:11,583
Kami tahu tentang kehilangan anak awak.

36
00:04:12,625 --> 00:04:14,250
Kami amat bersimpati.

37
00:04:16,083 --> 00:04:18,541
Saya juga harap
saya tak buat awak tersinggung.

38
00:04:18,625 --> 00:04:21,208
Tidak.

39
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Tidak. Saya patut minta maaf.

40
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
Maaf. Sila teruskan.

41
00:04:28,250 --> 00:04:33,083
En. Landor, urusan kita perlu dibuat
dengan amat berhati-hati.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Kami mencari seseorang.

43
00:04:34,791 --> 00:04:38,375
Orang awam
yang berpengalaman dan bijaksana

44
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
serta mampu menjalankan siasatan
bagi pihak akademi.

45
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
Kes ini sangat rumit dan sensitif

46
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
serta melibatkan salah seorang kadet kami.

47
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
Dia kadet tahun kedua
dari Kentucky yang bernama Fry.

48
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
- Leroy Fry.
- Tak usah cakap berbelit-belit.

49
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
Fry mati gantung diri malam tadi.

50
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Takziah.

51
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
Kerja ini dahsyat,
tapi awak perlu faham situasi kami.

52
00:05:12,541 --> 00:05:16,541
Kami bertanggungjawab
menjaga anak-anak muda ini,

53
00:05:16,625 --> 00:05:20,708
menjadikan mereka lelaki beradab
dan tentera, jadi kami perlu tegas.

54
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
Tapi kami rasa kami tahu hadnya.

55
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Dia gantung diri.

56
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
- Itu urusan koroner.
- Malangnya, bukan itu saja.

57
00:05:35,166 --> 00:05:41,500
Mayat Kadet Fry dirosakkan
di wad hospital malam tadi.

58
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
Oleh siapa?

59
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
Kalau kami tahu,
tak perlulah kami cari awak.

60
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
Sudah tentu ada budak-budak nakal
di akademi ini.

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Ini bukan kerja budak nakal, En. Landor.

62
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
Jantung Leroy Fry
dikeluarkan dari jantungnya.

63
00:06:04,208 --> 00:06:07,291
Dr. Marquis, bagaimanakah cara
untuk buat begini?

64
00:06:08,541 --> 00:06:13,708
Dengan skalpel,
tapi pisau tajam pun boleh juga.

65
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
Tapi untuk keluarkan jantung,
itu susah sikit.

66
00:06:20,125 --> 00:06:24,416
Torehan pada paru-paru dan hati itu

67
00:06:24,500 --> 00:06:27,625
ialah kesan pemotongan yang dibuat
untuk menyelamatkan jantungnya.

68
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
Bagaimana pula cara
untuk menyimpan jantungnya?

69
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
Dalam bekas.

70
00:06:35,166 --> 00:06:38,541
Mungkin dibalut dengan kain muslin
atau surat khabar

71
00:06:39,541 --> 00:06:41,666
dan dikelilingi ais.

72
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
Siapakah yang mampu buat begini?

73
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Seseorang yang kuat.

74
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Jadi, bukan wanita?

75
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
Pastinya bukan mana-mana wanita
yang saya kenal.

76
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
Bagaimana dengan pengetahuan
dalam bidang perubatan?

77
00:06:55,791 --> 00:07:00,708
Perlukah dia berpelajaran
dan terlatih seperti doktor?

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
Tak semestinya.

79
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
Dia perlukan cahaya
dan tahu tempat untuk dipotong,

80
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
tapi dia tak perlu semahir doktor
atau pakar bedah.

81
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
- Dia tentu…
- Orang gila!

82
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Yang masih berleluasa.

83
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Tatang senjata!

84
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Maafkan saya, En. Landor.

85
00:07:22,625 --> 00:07:24,958
Kedudukan kami
bagai telur di hujung tanduk.

86
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
Sesetengah senator berkuasa di Washington

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,791
mahu kami gagal
supaya akademi ini terpaksa ditutup.

88
00:07:34,458 --> 00:07:40,583
Bantulah kami selamatkan
maruah Akademi Tentera Amerika Syarikat.

89
00:07:41,625 --> 00:07:43,125
Baiklah, saya akan cuba.

90
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
Kamu bertugas malam tadi, En. Huntoon.

91
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Ya, tuan.

92
00:07:53,083 --> 00:07:56,375
Saya mula pada jam 9.30
dan pulang pada tengah malam.

93
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Di mana tempatnya?

94
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Nombor empat, tuan.
Berdekatan Kubu Clinton.

95
00:08:00,416 --> 00:08:03,125
Saya tak biasa dengan kawasan ini,

96
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
tapi nampaknya tempat ini

97
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
bukan dalam perjalanan
dari Kubu Clinton ke Berek Utara.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,708
- Benar, tuan.
- Kenapa kamu tukar arah?

99
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Saya terdengar sesuatu dalam perjalanan.

100
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Ia mungkin binatang.

101
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Bunyinya macam ia nak mati
atau terperangkap, jadi saya nak bantu.

102
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
Saya sayang binatang.

103
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Saya lari ke arah ini
dan terjumpa Kadet Fry, tuan.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
- Bagaimana rupanya?
- Tak elok, tuan.

105
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Kedudukannya senget.

106
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Dia seolah-olah duduk di atas kerusi.

107
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Saya tak faham.

108
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Kakinya sentuh tanah, tuan.

109
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
- Kakinya sentuh tanah?
- Ya, tuan.

110
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
Baiklah. Selepas itu, apa kamu buat?

111
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Saya lari terus ke Berek Utara.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
Saya ada satu soalan terakhir.

113
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Ada orang lain di sini?

114
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Tiada, tuan.

115
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
En. Huntoon.

116
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
<i>Lehernya…</i>

117
00:09:20,750 --> 00:09:23,583
Itulah benda pertama yang saya perasan.

118
00:09:24,375 --> 00:09:25,375
Tengoklah.

119
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Kesan jerutannya tak kemas.
Tali itu mencekaknya

120
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
dan berubah-ubah kedudukan
sebelum menemui posisi yang membunuhnya.

121
00:09:33,166 --> 00:09:34,583
Seolah-olah…

122
00:09:34,666 --> 00:09:37,416
Seolah-olah dia bergelut.

123
00:09:40,791 --> 00:09:42,583
Tengok jari-jarinya.

124
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
Luka melecet kerana mencengkam tali

125
00:09:46,291 --> 00:09:50,125
ketika cuba menanggalkannya.

126
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
Apa yang kamu berdua buat di sini?

127
00:09:53,458 --> 00:09:55,875
Perbuatan ini agak kurang wajar.

128
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Doktor boleh cuba rasa
belakang kepala En. Fry?

129
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Doktor dah periksa mayatnya?

130
00:10:03,916 --> 00:10:06,916
Mestilah, itu tugas saya.

131
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
Bukankah kita dah bincang
tentang mayatnya?

132
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
Rasanya macam kontusi.

133
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
Di bahagian parietal.

134
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Sebesar kira-kira 8 cm.

135
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
Saya tak perasan.

136
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
En. Fry mati dibunuh.

137
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Itulah yang awak cuba kata?

138
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
Mungkin betul cakap awak itu,
Kapten Hitchcock.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Sesiapa pun mungkin tak perasan, doktor.

140
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
En. Landor.

141
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Awak penyiasat kes ini,

142
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
jadi saya rasa kita perlu ada
beberapa peraturan asas.

143
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
Buat laporan harian kepada saya,
saya lapor kepada kolonel

144
00:11:50,333 --> 00:11:54,666
dan jangan beritahu orang tentang kes ini
di dalam atau luar akademi.

145
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
- Itu saja?
- Ada satu lagi.

146
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Jangan minum sepanjang siasatan kes.

147
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Semua orang tahu awak kaki minum.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Maaf.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
- Awak Augustus Landor?
- Ya.

150
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Kalau saya tak silap,
awak ditugaskan menyiasat kes

151
00:12:42,583 --> 00:12:44,125
melibatkan Leroy Fry.

152
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
Betul. Boleh saya bantu?

153
00:12:46,500 --> 00:12:50,250
Demi maruah institusi ini,
saya rasa bertanggungjawab

154
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
untuk berkongsi kesimpulan yang saya buat.

155
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Kesimpulan?

156
00:12:54,708 --> 00:12:57,000
Berkenaan mendiang En. Fry.

157
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Teruskanlah.

158
00:13:00,791 --> 00:13:02,333
Lelaki yang awak cari

159
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
ialah penyajak.

160
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Prebet Cochrane.

161
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
Semasa mayat Leroy Fry dibawa ke hospital,

162
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
kamukah yang mengawalnya?

163
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Ya, tuan.

164
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
- Ada apa-apa yang berlaku semasa itu?
- Hanya sekitar 2.30.

165
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
- Ketika saya digantikan.
- Siapa yang gantikan kamu?

166
00:13:34,541 --> 00:13:38,333
- Prebet, siapa yang ganti kamu?
- Saya tak pasti, tuan.

167
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Saya cuma tahu dia pegawai.

168
00:13:42,208 --> 00:13:44,541
- Dia tak perkenalkan namanya?
- Tidak, tuan.

169
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Tapi pegawai memang biasa begitu.

170
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Apa yang dia kata?

171
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
Dia kata, "Terima kasih, prebet.
Itu saja. Saya akan ganti kamu."

172
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
- Tak pelikkah permintaan itu?
- Sangat pelik, tuan.

173
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
- Kamu nampak mukanya?
- Tidak, tuan.

174
00:14:05,750 --> 00:14:07,875
Saya cuma pegang lilin
dan malam itu gelap.

175
00:14:07,958 --> 00:14:10,458
Kalau begitu,
bagaimana kamu tahu dia pegawai?

176
00:14:10,666 --> 00:14:15,416
Calit pada bahunya, tuan.
Tapi ia memang pelik.

177
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
- Kenapa pula?
- Calit itu.

178
00:14:17,916 --> 00:14:20,708
Calit pada bahu kirinya tak ada.

179
00:14:39,250 --> 00:14:40,916
Dia dah sampai.

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Sekali tengok saja,
saya dah tahu awak perlu minum.

181
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
Saya rasa gembira sebaik saja melihatnya.

182
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
- Benny!
- Encik.

183
00:14:51,458 --> 00:14:54,750
- Ini untuk peraturan.
- Lupakan saja.

184
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Patsy.

185
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Patsy!

186
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Kenapa awak sedih?

187
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Awak dah dengar tentang kadet itu?

188
00:15:11,500 --> 00:15:14,583
- Mereka kata dia mati perlahan-lahan.
- "Mereka?"

189
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Dia.

190
00:15:31,291 --> 00:15:34,083
Bukankah awak sepatutnya menghadiri kelas?

191
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Selamat malam. Kelas?

192
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Tidak, orang takkan perasan.

193
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Tak ramai kadet yang kenal saya.

194
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
Lagipun, saya lagi banyak belajar
di tempat sebegini daripada di kelas.

195
00:15:46,166 --> 00:15:47,250
Saya setuju.

196
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Duduklah. Silakan…

197
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
- Duduk?
- Duduk. Terima kasih.

198
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Pelatih Tahun Pertama Poe. E. A. Poe.

199
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Edgar A. Poe.

200
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Boleh tahan banyak awak minum.

201
00:16:02,416 --> 00:16:05,041
Ia membantu menghapuskan kemuraman.

202
00:16:12,541 --> 00:16:17,833
Bagaimana awak tahu tentang Leroy Fry?

203
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
Mestilah daripada Huntoon.

204
00:16:21,416 --> 00:16:25,625
Dia heboh mencanangkannya
di seluruh pekan.

205
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
Mungkin nanti dia pula yang kena gantung.

206
00:16:29,875 --> 00:16:32,916
Adakah awak mengandaikan
yang En. Fry digantung?

207
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Saya tak andaikan apa-apa.

208
00:16:37,291 --> 00:16:43,458
Kenapa awak fikir lelaki
yang keluarkan jantung Leroy Fry

209
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
seorang penyajak?

210
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
Ini sebabnya.

211
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Jantung ialah simbol, muktamad.

212
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
Kalau kita buang simbol itu,
apa yang tinggal?

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,791
Seketul tisu otot yang tiada bezanya
dengan pundi kencing.

214
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
Membuang jantung seseorang
akan mengundang dosa

215
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
dan siapakah yang sanggup buat begitu

216
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
selain penyajak?

217
00:17:10,583 --> 00:17:13,750
Penyajak yang berfikiran secara harafiah…

218
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Mustahil kita boleh anggap
tindakan ganas ini

219
00:17:16,416 --> 00:17:21,958
tak memeranjatkan khanah kata
di segenap minda.

220
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Bak lagu Lord Suckling,

221
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
<i>"Aku pulangkan hatiku
Kerana gagal memilikimu"</i>

222
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Atau seperti dalam Bible,

223
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
"Ciptakanlah hati yang murni bagiku.

224
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
Hati yang tunduk
dan insaf tidak akan Kau tolak."

225
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
Kalau begitu, pelakunya
mungkin juga fanatik agama.

226
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
Tidak, sebenarnya, saya lupa beritahu
yang saya juga penyajak,

227
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
sebab itulah saya fikir begitu.

228
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
Saya jarang baca sajak.

229
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Memanglah. Awak orang Amerika.

230
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Awak orang mana?

231
00:17:59,625 --> 00:18:03,916
Saya seniman. Bermakna, saya tunanegara.

232
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
Kenapa, En. Landor?

233
00:18:08,458 --> 00:18:09,708
Awak banyak membantu.

234
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
Awak patut siasat
kadet bernama Loughborough.

235
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
Dia sebilik dengan Leroy Fry
sebelum mereka bergaduh dulu.

236
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
Puncanya masih tak diketahui.

237
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
En. Loughborough.

238
00:18:48,791 --> 00:18:53,208
Beritahu En. Landor
hubungan kamu dengan En. Fry.

239
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
Ya, tuan. Kami pernah sebilik.

240
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
Kamu berdua pernah bergaduh?

241
00:19:02,041 --> 00:19:04,833
Kami taklah bergaduh, kami cuma…

242
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
tak sehaluan, tuan.

243
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Kenapa kamu tak sehaluan?

244
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Tiada sebab, cuma…

245
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
biasalah.

246
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
Kalau kamu tahu apa-apa
yang berkaitan En. Fry,

247
00:19:20,000 --> 00:19:21,833
kamu perlu beritahu kami segera.

248
00:19:22,875 --> 00:19:25,583
Sebenarnya begini, tuan.

249
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Dia terjebak dengan

250
00:19:31,416 --> 00:19:32,833
budak-budak liar.

251
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
Setidak-tidaknya, itulah gelarannya.

252
00:19:38,041 --> 00:19:43,041
Adakah "budak-budak liar"
merujuk kepada kadet-kadet lain?

253
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
Dia tak pernah kata,
tapi saya anggap begitu.

254
00:19:46,416 --> 00:19:48,583
Kenapa kamu tak beritahu kami lebih awal?

255
00:19:48,666 --> 00:19:52,041
Saya tak nampak kaitannya

256
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
kerana ia dah lama berlaku, tuan.

257
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Kamu boleh pergi.

258
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
En. Stoddard.

259
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Kamu orang terakhir
yang nampak En. Fry dalam keadaan hidup.

260
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Ya, tuan.

261
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
- Cakap kuat sikit.
- Saya kurang sihat, tuan.

262
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Saya memang nampak Leroy pada malam itu.

263
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
Kami berselisih
semasa saya menuju ke berek.

264
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Kamu tegur dia?

265
00:20:24,791 --> 00:20:27,625
Dia tahan saya dan tanya
kalau ada pegawai berdekatan.

266
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Bagaimana keadaannya?

267
00:20:31,708 --> 00:20:34,875
Malam itu sangat gelap. Saya kurang pasti.

268
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Dia ada bawa apa-apa,
misalnya, seutas tali?

269
00:20:39,791 --> 00:20:41,166
Saya tak perasan pula.

270
00:20:43,791 --> 00:20:44,958
Tapi ada sesuatu.

271
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
Sebelum dia pergi, saya tanya
ke mana dia mahu pergi lewat malam begitu.

272
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Kemudian?

273
00:20:52,541 --> 00:20:54,500
Dia kata, "Urusan penting."

274
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Awak rasa apa maknanya?

275
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Entahlah.

276
00:21:05,500 --> 00:21:06,541
Kamu boleh pergi.

277
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
- Maaf, kapten.
- Ya.

278
00:21:30,291 --> 00:21:31,875
Ya Tuhan.

279
00:21:33,208 --> 00:21:37,416
"Seekor lembu dan bebiri dibunuh
dan dilapah di Cold Spring.

280
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
Dadanya dibelah
dan jantungnya dikeluarkan."

281
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
Semua makhluk pun dah tak selamat
daripada lelaki ini.

282
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Kita tak tahu
sekiranya dia orang yang sama.

283
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
Apa?

284
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
Kebetulan, ya?

285
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
Mulai 0600 pagi esok,

286
00:21:58,791 --> 00:22:03,291
semua orang hanya boleh menghadiri kelas,
sesi makan dan upacara ibadat.

287
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
Itu saja!

288
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Kalau rakan sekelas tanya,

289
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
kata yang kita cakap tentang
hubungan awak dengan Leroy Fry.

290
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Kami tak berkawan. Saya tak kenal pun dia.

291
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
- Apa?
- Saya tak kenal dia.

292
00:22:25,583 --> 00:22:28,541
- Saya mungkin dah salah faham.
- Biasalah.

293
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
Kalau ini bukan perbincangan, ini apa?

294
00:22:32,916 --> 00:22:34,125
Tawaran pekerjaan.

295
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Tapi tiada bayaran.

296
00:22:37,208 --> 00:22:40,458
Rakan sekelas awak tak boleh tahu
tentang tugas ini

297
00:22:40,541 --> 00:22:43,750
sehinggalah ia dah lama selesai.

298
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
Kalau mereka tahu, awak pasti dibenci.

299
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Menariknya tawaran ini.

300
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Terangkan lagi.

301
00:22:54,583 --> 00:22:59,500
Bagus. Saya mahu awak tafsirkan nota ini,
ia sebahagian daripada nota lebih besar.

302
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Awak perlu bekerja
secara rahsia dan teliti.

303
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
Saya berbesar hati untuk melaporkan
yang saya dah berjaya mentafsirkannya.

304
00:24:08,458 --> 00:24:11,166
Ia tulisan tangan,
kerana ia nota peribadi.

305
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
Fry menggenggamnya ketika di ambang maut.

306
00:24:13,666 --> 00:24:15,833
Maka, kita boleh andaikan yang ia cukup

307
00:24:15,916 --> 00:24:19,083
untuk mengumpannya
supaya meninggalkan berek pada malam itu.

308
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Memandangkan nota itu diragut
daripada tangannya,

309
00:24:22,291 --> 00:24:25,875
ia mungkin dibuat
kerana ia ada maklumat penghantarnya.

310
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
Penggunaan huruf besar
berwarna hitam yang agak kuno itu

311
00:24:28,916 --> 00:24:32,750
menunjukkan yang penghantarnya
cuba merahsiakan identitinya.

312
00:24:32,833 --> 00:24:38,125
Ia mungkin jemputan,
atau lebih tepat lagi, satu perangkap.

313
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Perangkap?

314
00:24:43,166 --> 00:24:45,458
Ya, oleh itu… Boleh saya pinjam?

315
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Mari kita tumpukan pada baris ketiga

316
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
yang merupakan perkataan lengkap.

317
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
"Tiba." Tiba apa?

318
00:24:54,000 --> 00:24:56,541
Sesuatu yang bermula dengan huruf "L".

319
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
Litar? Laki?

320
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
Tidak. Kedua-duanya tak berunsur undangan.

321
00:25:04,208 --> 00:25:09,000
"Tiba lolos?" Tidak. Ia terlalu mengarut.

322
00:25:09,083 --> 00:25:13,125
Sekiranya Leroy Fry diminta hadir
di tempat dan waktu tertentu,

323
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
satu saja perkataan yang sesuai, "lambat".

324
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
"Tiba lambat."

325
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
Selepas kita tahu perkataan itu,

326
00:25:21,291 --> 00:25:24,458
perkataan pertama jadi amat mudah
untuk disimpulkan

327
00:25:24,541 --> 00:25:26,041
sebagai "jangan".

328
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
Jadi, "Jangan tiba lambat."

329
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
Sekarang, tengok baik-baik, En. Landor.

330
00:25:33,875 --> 00:25:36,333
Kita tak perlu pergi jauh
untuk cari suspeknya.

331
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
Kalau Fry cuba pergi ke tempat tertentu,

332
00:25:40,416 --> 00:25:43,916
bagi penulisnya, bermakna dia akan datang.

333
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
Jadi, "Datang, En. Fry."

334
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
Memandangkan kita ada perkataan itu,
dengan mudah saja

335
00:25:50,208 --> 00:25:53,625
kita boleh tahu
yang perkataan seterusnya ialah "cepat".

336
00:25:53,708 --> 00:25:56,125
Kita masukkan perkataan itu dan lihatlah!

337
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
"Jangan tiba lambat. Datang cepat."

338
00:25:58,625 --> 00:26:02,083
Maka, dengan itu, saya persembahkan

339
00:26:02,166 --> 00:26:04,166
jawapan teka-teki kita.

340
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Kerja ini sangat berkualiti. Terima kasih.

341
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
- Cuma ada satu masalah.
- Yakah?

342
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Awak berjaya tafsirkan
dua baris pertama ini?

343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Saya terpaksa mengaku saya gagal.

344
00:26:22,416 --> 00:26:23,583
Awak cekap mengeja?

345
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Yang terbaik, menurut pengetua

346
00:26:26,083 --> 00:26:29,250
Sekolah Berasrama Stoke Newington,
Reverend John Bransby.

347
00:26:29,333 --> 00:26:35,875
Kalau begitu, awak tentu tak pernah buat
kesilapan yang ramai orang biasa buat.

348
00:26:35,958 --> 00:26:39,791
Silap eja perkataan yang sama bunyi.

349
00:26:41,375 --> 00:26:46,916
Sebagai contoh,
"jempa", "gumpa" dan "jumpa".

350
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
Itu kesilapan biasa.

351
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
Ia memang undangan. "Jumpa saya di sana."

352
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Tapi kita masih tak tahu di mana, bukan?

353
00:26:58,208 --> 00:27:02,041
Ia perkataan yang berakhir dengan "N-G."

354
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Kawasan lapang!

355
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
- Mungkin kawasan lapang berdekatan suak.
- Pilihan yang bagus.

356
00:27:09,833 --> 00:27:14,958
Jadi, "Saya tunggu
di kawasan lapang berdekatan suak."

357
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
"Jumpa saya di sana sekitar 11 malam."

358
00:27:17,208 --> 00:27:21,541
"Jangan tiba lambat. Datang, jumpa saya."
Mungkin lebih tepat.

359
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
Awak rasa apa maknanya?

360
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
Kenapa dia nak jumpa kadet lain
di tempat itu

361
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
kalau boleh jumpa di tempat lain?

362
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Kerana dia bukan kadet,
tapi seorang wanita.

363
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
Awak memang dah tahu jawapannya.

364
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Saya terfikir begitu.

365
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
Jadi, kalau benarlah kita mencari
seorang wanita,

366
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
saya percaya saya telah melihatnya.

367
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
Pada pagi kematian Leroy Fry
dan sebelum saya tahu dia dah mati,

368
00:28:02,541 --> 00:28:07,250
saya terjaga dan mula menuturkan
baris pembukaan sebuah sajak.

369
00:28:09,125 --> 00:28:14,041
<i>Baris tentang seorang wanita misteri
yang dirundung duka.</i>

370
00:28:14,875 --> 00:28:20,625
<i>Tiba-tiba, di luar dewan makan,
muncul seorang wanita paling jelita</i>

371
00:28:20,708 --> 00:28:24,083
<i>yang saya pernah lihat.</i>

372
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
<i>Siapakah dia?</i>

373
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Saya pun tak tahu.

374
00:28:33,041 --> 00:28:37,791
Tapi kenapa awak fikir sajak
atau wanita itu ada kaitan dengan En. Fry?

375
00:28:37,875 --> 00:28:39,916
Desiran keganasan yang terselindung.

376
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
Ancaman dahsyat.

377
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
Wanita misteri.

378
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Awak boleh saja
tulis sajak ini pada hari lain.

379
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
Tapi saya bukan tulis. Saya diarahkan.

380
00:28:55,791 --> 00:28:56,791
Diarahkan?

381
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
Oleh siapa?

382
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Ibu saya.

383
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
Dia dah meninggal.

384
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Hampir 20 tahun yang lalu.

385
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
<i>Terangkan tentang budak Poe itu.</i>

386
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
Oh, Poey.

387
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Dia baik budaknya.

388
00:29:31,416 --> 00:29:35,583
Sangat sopan. Becok.

389
00:29:35,666 --> 00:29:40,583
Ya, sangat becok dan sangat pelik.

390
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
Kerana dia becok?

391
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
Tidak, tapi kerana dia fikir
benda bukan-bukan.

392
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Dia cerita tentang sebuah sajak.

393
00:29:48,083 --> 00:29:51,916
Katanya, ia ada kaitan
dengan kematian Leroy Fry.

394
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
Katanya, mendiang ibunya
yang suruh dia tulis sajak itu.

395
00:30:05,541 --> 00:30:10,375
Awak tentu tahu
bahawa orang yang dah mati…

396
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
sentiasa di sisi kita.

397
00:30:19,500 --> 00:30:23,583
Lelaki sanggup buat apa-apa saja
untuk mengelak maut, bukan?

398
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
<i>Dalam bekas.</i>

399
00:31:23,916 --> 00:31:27,708
<i>Mungkin dibalut dengan kain muslin
atau surat khabar</i>

400
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
<i>dan dikelilingi ais.</i>

401
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
JUMPA SAYA DI GUDANG AIS.
JANGAN TAKUT

402
00:34:51,875 --> 00:34:55,000
Bagus. Awak terima nota saya.

403
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
- Ada orang ikut awak?
- Ikut?

404
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Tak profesional langsung. Mestilah tak.

405
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
- Apa ini?
- Lokasi jenayah.

406
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
Jenayah kedua.

407
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
Lokasi jantung Fry.

408
00:35:13,416 --> 00:35:16,500
Awak kata kehilangan jantung Fry itu
berkaitan dengan Bible.

409
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
Saya pun dah mula mengkaji kaitannya.

410
00:35:19,291 --> 00:35:21,916
Bukan Bible,

411
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
tapi agama.

412
00:35:25,833 --> 00:35:30,291
Ini memang nampak macam sebuah upacara.

413
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Darah dan lilin yang diatur
menurut susunan tertentu.

414
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
- Bulatan.
- Dan segi tiga.

415
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
Besar kemungkinan jantung Fry
diletakkan di tengah-tengahnya.

416
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
Kawan lama saya mungkin dapat membantu.

417
00:36:04,625 --> 00:36:09,000
<i>Profesor Jean Pépé ialah pakar simbol…</i>

418
00:36:09,083 --> 00:36:12,625
- Pépé!
<i>- …Upacara dan ilmu ghaib.</i>

419
00:36:12,791 --> 00:36:14,333
- Profesor!
- <i>Pépé mungkin</i>

420
00:36:14,416 --> 00:36:16,916
<i>- orang paling pelik…</i>
- Masuklah. Saya di sini.

421
00:36:17,000 --> 00:36:20,125
- Maaf kerana mengganggu.
<i>- …Yang saya pernah kenal.</i>

422
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
Saya mahu pandangan awak
tentang satu benda pelik yang saya bawa.

423
00:36:27,291 --> 00:36:30,041
Ini tentu bulatan sakti.

424
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
Saya pernah melihatnya
dalam <i>Le Véritable Dragon Rouge.</i>

425
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
Kalau tak silap,
ahli silap mata akan berdiri

426
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
di dalam segi tiga ini.

427
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
Seorang diri?

428
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
Dia mungkin ada pembantu.

429
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
Ada lilin dan obor di kelilingnya,
cahaya di merata-rata,

430
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
seakan-akan pesta cahaya.

431
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
Gus, tengok para ketiga itu…

432
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
Yang kedua dari atas.

433
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
Buku di atas itu.

434
00:37:02,916 --> 00:37:05,375
Ya.

435
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre,
pemburu ahli sihir tersohor.

436
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
- Awak faham bahasa Perancis, En. Poe?
- Ya.

437
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Baca dalam hati, ia di muka surat tengah.

438
00:37:22,708 --> 00:37:25,916
De Lancre hukum mati 600 ahli sihir Basque

439
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
dan tinggalkan buku yang menyeluruh
untuk kegunaan kita.

440
00:37:29,750 --> 00:37:34,291
Tapi buku yang saya nak beri ialah
<i>Discours du Diable</i> karya Henri Le Clerc

441
00:37:34,958 --> 00:37:38,125
yang bunuh 700 ahli sihir

442
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
dan kononnya sudah musnah.

443
00:37:40,041 --> 00:37:44,541
Orang kata dia ada tinggalkan
dua atau tiga salinan

444
00:37:44,625 --> 00:37:46,916
buku yang telah musnah itu.

445
00:37:47,958 --> 00:37:53,000
Sekarang, mencarinya menjadi
obsesi pengumpul barang mistik.

446
00:37:53,583 --> 00:37:55,416
- Kenapa?
- Kenapa?

447
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
Le Clerc kongsi cara untuk

448
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
hidup abadi.

449
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
Ya Tuhan.

450
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
"Semua malaikat sesat sedia maklum

451
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
bahawa kandungan
dalam jamuan perhimpunan ahli sihir

452
00:38:16,916 --> 00:38:20,041
terbatas kepada bahan-bahan berikut."

453
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
"Haiwan kotor yang tidak akan dimakan
oleh orang Kristian,

454
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
jantung kanak-kanak yang tidak dibaptiskan

455
00:38:30,166 --> 00:38:33,333
dan jantung lelaki yang digantung."

456
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
<i>Saya mahu awak siasat kadet lain,</i>

457
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
<i>cuba cari kadet
yang mungkin terlibat dalam ilmu sihir.</i>

458
00:38:54,833 --> 00:38:55,708
<i>Jelaskan sebabnya.</i>

459
00:38:55,791 --> 00:38:59,125
Saya telah menerima beberapa pelawaan

460
00:38:59,208 --> 00:39:01,958
yang bersifat jahat
dan menyalahi agama Kristian.

461
00:39:02,041 --> 00:39:03,041
- Menyalahi?
- Ya.

462
00:39:03,083 --> 00:39:06,000
Lalu saya terdetik untuk mempersoalkan
asas pegangan saya

463
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
dan cuba-cuba melibatkan diri
dalam amalan misteri purba.

464
00:39:09,916 --> 00:39:12,791
- Amalan misteri?
- Maksud dia, ilmu hitam. Dia siapa?

465
00:39:12,875 --> 00:39:16,208
- Kami nak tahu.
- Saya janji untuk merahsiakan namanya.

466
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
Siapa orangnya?

467
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Saya takkan beritahu,

468
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
walaupun diugut
dengan panahan kilat sekalipun.

469
00:39:21,708 --> 00:39:24,333
- Kalau awak nak ikut kami berdoa…
- Saya dah janji.

470
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
- Awak persoalkan pegangan…
- Ia rahsia.

471
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
Marquis, ya?

472
00:39:29,166 --> 00:39:30,458
Hamilton, hati-hati.

473
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
<i>Ya, saya dapat satu nama,
tapi perlu cari pemiliknya.</i>

474
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Vertigo?

475
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Saya rasa macam pening.

476
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
Degupan jantung kamu agak laju.

477
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
Baiklah, En. Poe, duduk di rumah

478
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
dan jaga diri baik-baik.

479
00:40:01,125 --> 00:40:05,791
Beri nota ini kepada Leftenan Locke
dan penyelia kadet

480
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
yang juga anak saya, Artemus.

481
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
Dia akan beri kamu pelepasan.

482
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
Kamu tak mahu menghadiri kelas
kerana kamu rasa

483
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
vertigo?

484
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Juga satu penyakit serius
yang tak dinyatakan.

485
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Sawan jemu genting.

486
00:40:26,791 --> 00:40:27,958
"Jemu genting?"

487
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
Yang sangat kritikal.

488
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Sudahlah, Poe.

489
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Tuan tanyalah doktor sendiri.

490
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
Betul, eftenan.

491
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
Ayah saya kata
dia tak pernah lihat penyakit begini.

492
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Baiklah.

493
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
Tapi saya akan denda kamu
kerana berkelakuan tak senonoh.

494
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Tolak tiga mata.

495
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
Balik ke bilik sekarang.

496
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Pastikan kamu di sana
apabila pegawai pemeriksa datang.

497
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
- Awak Poe, bukan?
- Ya.

498
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Artemus Marquis.

499
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Keberanian awak mengagumkan.

500
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Malam ini, pukul 11.18 Berek Utara.

501
00:41:25,625 --> 00:41:28,916
Maaf kerana terlambat.
Saya harap awak tak tunggu lama.

502
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
Cantiknya.

503
00:41:34,625 --> 00:41:35,750
Buku!

504
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Awak dah menarik minat saya.

505
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
Yang mana satu, ya?

506
00:41:47,375 --> 00:41:51,958
Karya Fenimore Cooper yang menyedihkan.
Setiap pustaka perlu ada salinannya.

507
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Hebatnya koleksi ini.

508
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
Sejarah Mesir dan lain-lain.

509
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Rahsia awak pecah.

510
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Awak kata awak tak baca sajak.

511
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Memang betul.

512
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
Byron!

513
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
- Ia penyajak kegemaran saya…
- Tolong kembalikannya.

514
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
…dan nampaknya ia kerap dibaca.

515
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
Itu buku anak saya.

516
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
Anak awak dah tak tinggal di sini?

517
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
Ya. Anak saya lari dengan seseorang.

518
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
Awak kenal dia?

519
00:42:44,916 --> 00:42:45,916
Ya, tapi tak rapat.

520
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
Dia tak pernah pulang?

521
00:42:50,791 --> 00:42:51,791
Mungkin tidak.

522
00:42:53,250 --> 00:42:55,458
Nampaknya, kita berdua sebatang kara.

523
00:42:57,083 --> 00:42:58,541
Tapi awak ada ibu.

524
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Dia masih menghubungi awak.

525
00:43:02,750 --> 00:43:04,166
- Walaupun dari sana.
- Ya.

526
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Ya, sekali-sekala.

527
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
Tambahan pula, semua sifat baik saya,
saya warisi daripadanya.

528
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
Siapa nama anak awak?
Kalau awak tak keberatan.

529
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Mathilde.

530
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.

531
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Awak tak perlu ceritakan tentangnya.

532
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
- Jadi, awak dah jumpa sesuatu.
- Bukan itu saja.

533
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Seseorang yang bernama Marquis.

534
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
Doktor itu.

535
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Bukan. Anaknya, Artemus.

536
00:43:48,541 --> 00:43:53,041
Saya juga telah berjaya menyusupi
gengnya yang sukar ditembusi.

537
00:43:55,208 --> 00:43:57,041
Ini satu lagi ciptaan hebat Tuhan.

538
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
Pemberian Patsy yang baik hati.

539
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
Awak nak laporkan kami
kerana langgar perintah berkurung, Poe?

540
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
Adakah kesalahan kecil kami
menyinggung perasaan awak?

541
00:44:11,458 --> 00:44:16,791
Saya bukan saja tak tersinggung,
En. Ballinger, malah…

542
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
saya nak segelas lagi.

543
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
Minum.

544
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Semuanya.

545
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
Ballinger, teruknya
awak buli dia malam ini.

546
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
Segelas lagi.

547
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Terima kasih.

548
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Saya boleh minum sampai pagi.

549
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Sabar, Ballinger.

550
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Saya bersusah payah
untuk dapatkan arak itu.

551
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
Poe.

552
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Dengar kata karya awak diterbitkan.

553
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Orang kata saya berbakat.

554
00:45:04,500 --> 00:45:06,791
Kalau begitu, persembahkannya.

555
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Hiburkan kami.

556
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
<i>Ada gadis bogel di Bermuda</i>

557
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
<i>Sangkanya dia pandai</i>

558
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
<i>Tapi aku bijaksana</i>

559
00:45:22,000 --> 00:45:25,791
<i>Katanya aku anak gampang
Menguratnya yang bertelanjang</i>

560
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
<i>Maka dia kugoda
Kuraba dan kusenggama di ranjang</i>

561
00:45:30,125 --> 00:45:31,791
- Hebat, Poe.
- Syabas.

562
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Syabas.

563
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
Kad yang kalah, kad nombor tujuh.

564
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Kad yang menang, kad pekak.

565
00:45:44,416 --> 00:45:46,541
Ini hari bertuah awak, Poe.

566
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
Terima kasih.

567
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Poe, betulkah yang Detektif Landor
soal awak tentang Fry?

568
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
Dia salah faham
dan ingat saya kawan rapat Fry.

569
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Awak rapat dengannya?

570
00:46:03,291 --> 00:46:04,291
Tidak.

571
00:46:04,833 --> 00:46:08,041
Memang logiklah
Fry cuba dapatkan perhatian

572
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
dengan menggantung dirinya.

573
00:46:11,833 --> 00:46:15,708
Saya rasa dia gantung diri
kerana sedih ditinggalkan wanita.

574
00:46:15,791 --> 00:46:17,791
Siapakah wanita itu, Stoddard?

575
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
Bukan adik awak, Artemus?

576
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Bukankah Fry terpesona olehnya?

577
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
Sudahlah, Randy.

578
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Awak orang paling rapat dengan Fry.

579
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
Rasanya saya tak rapat dengannya

580
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
berbanding awak.

581
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
Baiklah. Jom sambung permainan.

582
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
Poe!

583
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
Waktu berkurung tak penting, ya, En. Poe?

584
00:47:27,375 --> 00:47:28,541
Beri penjelasan.

585
00:47:28,625 --> 00:47:32,000
Lilin sepatutnya dipadam
tiga jam yang lalu.

586
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Maafkan saya, tuan.

587
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
Permohonan maaf kamu tak ada maknanya.

588
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
Leroy Fry mati semasa keluar
selepas waktu berkurung.

589
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
Pulang ke berek sekarang.

590
00:47:48,916 --> 00:47:50,916
Mujurlah tiada apa-apa menimpa kamu.

591
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Terima kasih, tuan.

592
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
Jalan cepat sikit.

593
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Mattie?

594
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
"Ingatlah aku sesuai
dengan kasih dan kebaikan-Mu, ya Tuhan.

595
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
Kerana di alam maut
Engkau tidak diingat lagi,

596
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
tak ada yang memuji Engkau
di dunia orang mati?

597
00:50:04,791 --> 00:50:06,375
Kerana kemurahan-Mu,

598
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
ingatlah aku sesuai
dengan kasih dan kebaikan-Mu, ya Tuhan.

599
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
Mataku rabun kerana sedih."

600
00:50:18,875 --> 00:50:21,708
Awak En. Landor, bukan?

601
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
Ya.

602
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Saya ibu Leroy.

603
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
Ambillah buku ini.

604
00:50:32,291 --> 00:50:33,291
Ini diari Leroy.

605
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Ada catatan sejak tiga tahun yang lalu.

606
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Seingat saya…

607
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Takziah.

608
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
Sedih sekali.

609
00:50:46,791 --> 00:50:50,916
Seingat saya, diari tak pula ditemui
dengan barangnya yang lain.

610
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
En. Ballinger yang hantar kepada saya.

611
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
- En. Ballinger?
- Ya.

612
00:50:55,916 --> 00:50:58,000
Sejurus selepas mendengar kejadian itu,

613
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
dia pergi ke bilik Leroy
untuk membantu apa-apa yang boleh.

614
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Dia pos diari ini kepada saya.

615
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Begitu rupanya.

616
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
Sebaik saja dia nampak saya tadi,

617
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
dia kata "Puan tentu dah terima
diari Leroy di Kentucky.

618
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
Kalau puan rasa nak bakar, bakarlah."

619
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
Baiknya dia.

620
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Tapi saya tak faham kandungannya.

621
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
Ada nombor dan huruf…

622
00:51:26,875 --> 00:51:30,875
Tapi memandangkan pihak tentera
mengharapkan encik,

623
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
lebih baik jika encik saja yang simpan.

624
00:52:05,583 --> 00:52:09,041
Saya akan selalu balik
untuk jumpa kamu semua.

625
00:52:09,125 --> 00:52:10,875
- Demi keperluannya…
- Saya faham.

626
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
…kita perlu menghadapinya bersama.

627
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Doktor!

628
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
En. Landor. Tak sangka pula
kita jumpa di sini.

629
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
Memperkenalkan isteri saya, Julia.

630
00:52:25,333 --> 00:52:27,625
Saya dah banyak dengar tentang awak.

631
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
Terima kasih.

632
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
Awakkah yang siasat kematian En. Fry?

633
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Ya.

634
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
Kami baru saja berbual tentang kes itu.

635
00:52:37,458 --> 00:52:43,666
Suami saya kata
walaupun dia cuba sedaya upaya,

636
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
keadaan mayat En. Fry terlalu teruk
untuk ditunjukkan kepada orang ramai.

637
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Kasihan ibu bapanya.

638
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
Sudah tentu.

639
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
Kejadian itu mengejutkan kita semua.

640
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Jangan risau, saya akan pastikan
pelakunya ditangkap.

641
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Selamat berkenalan.

642
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Sayang.

643
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
Saya difahamkan yang awak kematian isteri.

644
00:53:17,708 --> 00:53:18,916
Ya, betul.

645
00:53:19,000 --> 00:53:20,708
Saya amat bersimpati.

646
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Baru lagikah kematiannya?

647
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
Dah dua tahun.

648
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
Hanya beberapa bulan
selepas kami berpindah ke Highlands.

649
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
Mati akibat serangan penyakit
secara mengejut?

650
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
Terlalu…

651
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
Mengejut.

652
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
Saya hargai pengorbanan awak.

653
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
- Takziah.
- Terima kasih.

654
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
Syabas.

655
00:54:29,375 --> 00:54:32,166
Edgar, saya ada kata
yang adik saya pintar?

656
00:54:32,250 --> 00:54:35,500
Hebatnya.
Menitis air mata saya mendengarnya.

657
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
Ya.

658
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Indahnya persembahan piano Cik Marquis.

659
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
- Benar.
- Ya.

660
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Keabadian cik pasti terjamin.

661
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
Tiada wanita yang mahu
hidup selamanya, Randy.

662
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
Saya teringat puisi Sir Thomas Gray.

663
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
<i>"Jutaan puspa
Mekar tak terlihat"</i>

664
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
<i>"Kemanisannya terbazir
Dalam hawa padang pasir"</i>

665
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
Puisi kegemaran saya.

666
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
Apa pendapat kamu
tentang anak didik abang?

667
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
En. Poe tak perlukan didikan sesiapa.

668
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Apatah lagi dirosakkan
oleh orang macam abang.

669
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
Sudahlah, Lea.

670
00:55:15,916 --> 00:55:19,250
Cukuplah. Kamu perlu berehat
sebelum makan malam.

671
00:55:20,583 --> 00:55:22,875
- Saya minta diri dulu.
- Terima kasih, Lea.

672
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
Randy, kerusi.

673
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, ayuh. Kita main catur.

674
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
Saya dah bosan.

675
00:55:31,291 --> 00:55:32,375
Saya tak peduli!

676
00:55:32,458 --> 00:55:33,541
Dia tak sihat.

677
00:55:33,625 --> 00:55:36,125
Dia tak sepatutnya main piano
dalam keadaan begitu…

678
00:55:36,791 --> 00:55:37,791
Cik Marquis.

679
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Maafkan saya.

680
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
Saya berbesar hati jika cik sudi
berjumpa saya hari Sabtu nanti.

681
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
Sudah tentu, En. Poe,
malangnya, saya ada urusan pada hari itu.

682
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Begitu, ya.

683
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
Jadi, hari Sabtu, ya?

684
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
Atau Ahad, kalau Ahad lebih sesuai.

685
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Atau Isnin.

686
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
Di mana awak mahu berjumpa?

687
00:56:33,333 --> 00:56:35,916
Biar saya teka.
Tebing Gee? Denai Flirtation?

688
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Tidak.

689
00:56:37,541 --> 00:56:38,875
Kedua-duanya pun bukan.

690
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Saya nak cadangkan tanah perkuburan.

691
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Tanah perkuburan?

692
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Menariknya.

693
00:56:47,416 --> 00:56:48,750
Ya, saya pun rasa begitu.

694
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
Baiklah, selamat malam.

695
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
<i>Semuanya dah gondol sekarang.</i>

696
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
Untuk menikmati Highlands sepenuhnya,

697
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
kita perlu melihatnya
sebaik saja musim gugur bermula.

698
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
Kenapa?

699
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
Tumbuhan tak menambah baik,

700
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
sebaliknya, ia menghalang
rekaan asal Tuhan.

701
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Seniman romantis.

702
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Awak suka betul berbual
tentang Tuhan dan maut, bukan?

703
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Bagi saya,
kematian ialah tema puisi teragung.

704
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Silakan.

705
00:58:33,750 --> 00:58:36,041
- Saya suka tempat ini.
- Ya, saya pun.

706
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
Ketakjuban terhadap maut
serasi dengan awak.

707
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Lebih serasi daripada uniform awak.

708
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Artemus saja yang sekepala dengan awak.

709
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Saya tak pernah nampak dia berminat
untuk bermenung hiba.

710
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Kadangkala, dia macam kita
untuk tempoh yang lama.

711
00:59:13,916 --> 00:59:16,541
<i>Saya percaya kita mampu
menghadapi keperitan hidup</i>

712
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
<i>untuk tempoh yang lama.</i>

713
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
Bukan selamanya.

714
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
Ya, saya nampak persamaan kamu berdua.

715
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
Saya harap awak tak kesejukan.

716
00:59:40,208 --> 00:59:42,458
Cuaca sejuk ini nampaknya akan berlarutan.

717
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
Tolonglah berhenti.

718
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
Saya tak mahu bercakap tentang cuaca.
Topik itu dah basi.

719
00:59:48,000 --> 00:59:50,666
Maafkan saya.
Saya cuma risau tentang awak.

720
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
Teruskanlah.

721
00:59:52,083 --> 00:59:55,750
Luahkan cinta awak supaya kita boleh balik
dan teruskan hidup kita.

722
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
- Saya cuma nak kata…
- Maafkan saya.

723
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Maaf, entah kenapa
teruk sangat perangai saya.

724
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Awak kesejukan.

725
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Awak nak pinjam jubah saya?

726
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
- Tak perlu.
- Saya tak…

727
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Saya…

728
01:00:14,791 --> 01:00:16,000
- Apa?
- Cik Marquis.

729
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
Lea!

730
01:00:22,083 --> 01:00:25,541
Lea? Apa yang berlaku?

731
01:00:25,625 --> 01:00:26,625
Lea!

732
01:00:28,583 --> 01:00:29,666
Lea.

733
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Ya Tuhan, Lea.

734
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
Awak tak apa-apa?

735
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
- Lea?
- Saya tak apa-apa.

736
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
<i>Betulkah awak tak apa-apa?
Cemasnya saya tadi.</i>

737
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
<i>Ia biasa berlaku. Jangan risau.</i>

738
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
Awak…

739
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
Semangat awak menggalakkan saya
untuk berani mengaku

740
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
bahawa ibu saya hadir dalam hidup saya.

741
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
Semasa saya tidur dan berjaga.

742
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Ya.

743
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
Mungkin roh orang mati menghantui kita
kerana dahagakan kasih sayang kita.

744
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
Kita melupai mereka tanpa sengaja.

745
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
Saya percaya mereka rasa terabai,
jadi mereka cuba dapatkan perhatian kita.

746
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
Mungkin lebih baik
jika kita tak fikir banyak tentangnya.

747
01:01:58,291 --> 01:02:00,208
Saya amat bersyukur…

748
01:02:02,833 --> 01:02:04,625
kerana melihat awak apabila tersedar.

749
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
Menyelami jiwa awak

750
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
dan menemui sesuatu yang tak dijangka.

751
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
Sesuatu yang langka.

752
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Terima kasih.

753
01:03:13,666 --> 01:03:14,666
Tidak!

754
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Bangsat! Sedarlah sikit kedudukan kau.

755
01:03:29,791 --> 01:03:31,083
Jauhi Lea.

756
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Hentikannya!

757
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Hentikannya, Ballinger!

758
01:03:39,583 --> 01:03:42,833
Kalau tak mahu dihadapkan ke mahkamah!

759
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
Celaka.

760
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
Awak tak apa-apa?

761
01:04:02,250 --> 01:04:06,000
Nampaknya dia tahu
Lea lebih menyukai saya berbanding dia.

762
01:04:06,083 --> 01:04:08,416
- Kalau dia cuba takutkan saya…
- Takutkan?

763
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
- Dia memang nak bunuh awak.
- Bunuh saya?

764
01:04:13,000 --> 01:04:16,291
Sebelum dia dapat halang
kehendak hati saya,

765
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
saya akan bunuh dia dulu.

766
01:04:20,666 --> 01:04:24,083
Orang memang selalu
pandang rendah terhadap saya.

767
01:04:24,166 --> 01:04:27,250
Kawan-kawan, rakan sekelas,
malah, penaung saya sendiri.

768
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
- Terima kasih.
- Semua orang.

769
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
Semua orang…

770
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
kecuali ibu saya.

771
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Terima kasih kerana bantu saya tadi.

772
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Saya jarang terkejut.

773
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
Tapi awak juga tak sangka, bukan?

774
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Jangan ambil hati,

775
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
tapi awak sebenarnya lebih canggih
daripada penampilan awak.

776
01:04:56,000 --> 01:04:59,708
Betulkah awak pernah
buat seseorang mengaku

777
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
hanya dengan melemparkan renungan tajam?

778
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
Kalau kita cukup sabar,

779
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
suspek biasanya akan soal diri sendiri.

780
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Awak teman yang menyenangkan, Landor.

781
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
Saya akan tulis sajak satu hari nanti.

782
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
Sajak yang menjadikan
nama awak sebutan sepanjang zaman.

783
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
<i>Awak tak mengesyaki Randy Ballinger
walaupun selepas serangan itu?</i>

784
01:05:57,541 --> 01:05:59,125
Jadi, pilihan apa lagi yang ada?

785
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
Siasatan awak.

786
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
Saya berminat dengan Artemus Marquis.

787
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
Awak kenal dia?

788
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
Semua orang kenal dia.

789
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
<i>Dia nampak hebat.</i>

790
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
<i>Seperti lelaki muda yang mati awal.</i>

791
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
<i>Tapi saya tak rasa dia ganas.</i>

792
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
<i>Dia selalu nampak tenang.</i>

793
01:06:32,041 --> 01:06:33,416
<i>Mungkin dia bukan pelakunya.</i>

794
01:06:35,333 --> 01:06:39,208
<i>Dia nampak… Malah, seluruh keluarganya.</i>

795
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
<i>Lagak mereka seperti orang yang bersalah.</i>

796
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Rasanya semua keluarga pun begitu.

797
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
- Kapten.
- Sesuatu menimpa En. Ballinger.

798
01:06:59,708 --> 01:07:01,416
Malangnya dia dah hilang.

799
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
Kapten! Di sini!

800
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Ya Tuhan.

801
01:08:19,541 --> 01:08:25,833
Torehan pada En. Ballinger
tak sekemas torehan pada Fry.

802
01:08:26,500 --> 01:08:29,708
Itu menunjukkan
yang ia angkara orang lain.

803
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
Tapi pengembirian itu…

804
01:08:36,916 --> 01:08:38,208
Yang itu pula…

805
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
Pengembirian?

806
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
Ya Tuhan, Landor.

807
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
Kita masih belum ada suspek

808
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
sejak sebulan lepas!

809
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Kita dah hampir.

810
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
- Tunggu masa saja.
- Cakaplah!

811
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
Awak ada jumpa bukti
amalan pemujaan syaitan?

812
01:08:57,250 --> 01:09:00,541
Bagaimana dengan pegawai
yang pujuk Prebet Cochrane

813
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
supaya tak sentuh mayat Leroy Fry?

814
01:09:03,666 --> 01:09:04,666
Atau diari Fry?

815
01:09:04,708 --> 01:09:07,833
Awak ada jumpa petunjuk yang berguna?

816
01:09:08,750 --> 01:09:13,875
Ada orang gila berleluasa di kawasan ini
dan melapah orang-orang saya.

817
01:09:13,958 --> 01:09:18,416
Orang yang dah kurang bertugas,
jarang keluar berek atau tidur

818
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
dan kalau mereka tidur pun,
mereka tidur dengan senapang!

819
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Saya percaya awak tak rasa
saya berkemampuan

820
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
menyelesaikan siasatan ini.

821
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Terima kasih, doktor.

822
01:09:41,541 --> 01:09:45,208
Kami tak persoalkan kemampuan awak,
tapi kesetiaan awak.

823
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
Mungkinkah semua ini angkara En. Poe?

824
01:09:51,208 --> 01:09:52,041
Poe?

825
01:09:52,125 --> 01:09:54,791
Baru semalam, dia bermegah
kepada rakan semejanya

826
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
tentang pergelutan hebatnya
dengan En. Ballinger

827
01:09:58,583 --> 01:10:02,083
dan mengumumkan yang dia mahu membunuhnya

828
01:10:02,583 --> 01:10:04,500
kalau mereka bergaduh lagi.

829
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Awak pernah nampak Poe.

830
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
Takkanlah awak rasa
dia mampu mengalahkan Ballinger.

831
01:10:11,375 --> 01:10:15,083
Itu tak perlu. Senjata saja dah mencukupi.

832
01:10:15,166 --> 01:10:17,583
Tanpa mengambil kira
hubungannya dengan Ballinger,

833
01:10:17,666 --> 01:10:21,958
tak ada sebarang kaitan
antara dia dengan Leroy Fry.

834
01:10:22,041 --> 01:10:24,458
- Mereka tak saling mengenali.
- Tapi mereka kenal.

835
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
Mereka bergaduh musim panas lepas.

836
01:10:30,458 --> 01:10:34,166
Dia mungkin tak beritahu
awak tentangnya, bukan?

837
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
Jadi, tahanlah dia.

838
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Tahanlah dia
kalau awak yakin dia bersalah.

839
01:10:44,041 --> 01:10:45,958
Kami cuma ada motif.

840
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
Kami minta awak dapatkan buktinya!

841
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
En. Landor, awak bencikah akademi ini?

842
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Itukah sebabnya?

843
01:10:59,541 --> 01:11:05,208
Saya pertaruhkan nyawa saya
demi institusi kesayangan awak ini.

844
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
Tapi ya.

845
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Saya percaya akademi ini
merampas impian anak muda.

846
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
Ia membelenggunya
dengan undang-undang dan peraturan.

847
01:11:22,541 --> 01:11:27,291
Merampas keupayaannya berfikir.
Menjadikannya kurang berperikemanusiaan.

848
01:11:27,375 --> 01:11:32,125
Jadi, awak salahkan akademi ini
atas semua kematian itu?

849
01:11:32,208 --> 01:11:36,500
Seseorang yang berkait dengan akademi ini,
Jadi ya, akademi ini juga.

850
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
Mengarutlah.

851
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Kalau menurut logik awak,

852
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
semua jenayah angkara orang Kristian
akan mencemari Christ.

853
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
Yalah, agaknya.

854
01:12:02,458 --> 01:12:07,583
Semasa saya minta awak siasat kes ini,

855
01:12:09,250 --> 01:12:16,166
awak kata awak tak kenal Leroy Fry, jadi…

856
01:12:17,750 --> 01:12:20,333
Kita mula dari situ. Jadi, jelaskanlah.

857
01:12:23,791 --> 01:12:26,541
- Sebenarnya, itu tak benar sepenuhnya…
- Yalah!

858
01:12:26,625 --> 01:12:29,166
Kenapa awak suka putar belit, Poe?

859
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
Mana faktanya? Mana fakta sebenarnya?

860
01:12:31,750 --> 01:12:34,166
Ya atau tidak!

861
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
Kebenaran!

862
01:12:38,458 --> 01:12:42,166
Awak kenal tak Leroy Fry?

863
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Ya.

864
01:12:43,958 --> 01:12:47,166
Awak pernah bercakap dengan Leroy Fry?

865
01:12:48,500 --> 01:12:50,083
Ya, pernah.

866
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Awakkah pembunuh Leroy Fry?

867
01:12:59,958 --> 01:13:02,916
Awakkah pembunuh Randolph Ballinger?

868
01:13:10,083 --> 01:13:15,375
Awak ada terlibat
dalam kerosakan mayat mereka?

869
01:13:15,458 --> 01:13:18,916
- Tidak. Biar saya mati disambar…
- Tapi awak tak nafikan

870
01:13:19,000 --> 01:13:21,875
yang awak ugut mereka berdua?

871
01:13:21,958 --> 01:13:25,666
Kalau ugutan
yang melibatkan Ballinger, itu…

872
01:13:29,750 --> 01:13:30,833
Saya cakap saja.

873
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
- Kalau yang terhadap Fry?
- Saya tak pernah ugut dia. Saya cuma…

874
01:13:35,833 --> 01:13:41,000
Saya nampak satu corak
yang membimbangkan, Poe.

875
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
Mereka yang sakitkan hati awak
mati digantung

876
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
dan organ penting dikeluarkan
dari dada mereka.

877
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
En. Landor…

878
01:13:58,208 --> 01:13:59,958
kalau saya nak bunuh semua kadet

879
01:14:00,041 --> 01:14:02,958
yang dera saya
sepanjang beberapa bulan saya di sini,

880
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
anggota Kor Kadet yang tinggal

881
01:14:08,125 --> 01:14:09,791
takkan sampai sedozen pun.

882
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
Untuk pengetahuan awak,
saya dijadikan bahan jenaka

883
01:14:18,208 --> 01:14:19,833
sejak hari pertama saya di sini.

884
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
Tingkah laku, usia, sifat…

885
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
rupa saya.

886
01:14:32,291 --> 01:14:36,666
Kalau saya hidup semula ribuan kali pun

887
01:14:36,750 --> 01:14:39,166
saya takkan dapat merawat semua kesakitan

888
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
yang dibuat terhadap saya.

889
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
Ya, saya dah buat macam-macam,
tapi bukan itu.

890
01:14:50,916 --> 01:14:52,208
Bukan pembunuhan.

891
01:14:55,458 --> 01:14:56,875
Awak percayakah cakap saya?

892
01:14:59,833 --> 01:15:06,166
Awak patut lebih berhati-hati
dengan percakapan dan perbuatan awak.

893
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
Saya mungkin boleh
halang Hitchcock buat masa ini.

894
01:15:15,833 --> 01:15:21,833
Tapi kalau awak tipu saya lagi,

895
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
saya takkan tolong
kalau mereka tangkap awak.

896
01:15:27,333 --> 01:15:30,458
Faham?

897
01:15:39,500 --> 01:15:43,333
Sekarang, saya perlu hadiri makan malam.

898
01:16:08,958 --> 01:16:15,916
Terima kasih kerana meratapi
pemergian Randolph bersama kami.

899
01:16:17,208 --> 01:16:19,541
Dia bagaikan ahli keluarga kami.

900
01:16:24,333 --> 01:16:28,875
En. Landor, adakah awak rasa
anak lelaki saya segak?

901
01:16:34,708 --> 01:16:41,083
Saya rasa kedua-dua anak puan
segak-segak belaka.

902
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
Ya, keturunan kami sangat bertuah.

903
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Tapi saya rasa
orang seperti awak sukar ditemui.

904
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
Kepintaran awak luar biasa.

905
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
Orang dengan sifat sebegitu
tak ramai di sini.

906
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Jadi, dengan kepintaran itu,

907
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
apabila urusan rasmi encik
di sini selesai,

908
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
bolehlah encik tolong selesaikan
masalah saya.

909
01:17:11,416 --> 01:17:13,916
- Masalah?
- Masalah yang amat aneh.

910
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
Semasa saya menghadiri kelas Isnin lepas,

911
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
barang-barang saya telah diselongkar.

912
01:17:21,541 --> 01:17:22,541
Yalah…

913
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
- Orang jahat ada di mana-mana saja.
- Yakah, ayah?

914
01:17:27,625 --> 01:17:30,958
Saya rasa orang itu cuma biadab,

915
01:17:31,041 --> 01:17:33,208
tapi saya pun tak tahu siapa gerangannya.

916
01:17:35,333 --> 01:17:39,041
Apa-apa pun,
kamu perlu berhati-hati, Artemus.

917
01:17:39,833 --> 01:17:41,791
- Sepanjang masa.
- Ibu.

918
01:17:42,583 --> 01:17:45,625
Dia mungkin cuma orang tua jelik

919
01:17:45,708 --> 01:17:50,250
yang tak ada kerja lain yang nak dibuat.

920
01:17:50,791 --> 01:17:54,125
Macam orang kampung
yang terperuk di rumahnya.

921
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
Apa pendapat encik?

922
01:18:00,125 --> 01:18:02,125
- Encik ada rumah, bukan?
- Artemus.

923
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
Encik mungkin ada saudara
yang padan dengan perlakuan itu.

924
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
Mungkin dia kawan encik
yang suka minum arak di kedai.

925
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
Cukup! Tolonglah! Ibu benci!

926
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
Ibu benci apabila kelakuan kamu begini.

927
01:18:16,083 --> 01:18:18,750
- Saya tak faham maksud ibu.
- Tidak, kamu faham.

928
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
Ibu mungkin tukar topik,
tapi sesiapa pun tak peduli.

929
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
Tiada sesiapa mahu ikut ibu!

930
01:18:24,083 --> 01:18:26,208
- Bukan begitu, Daniel?
- Nak, tolonglah.

931
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
Tolong maafkan isteri saya.

932
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
Kematian En. Ballinger

933
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
mendukacitakan keluarga kami yang bahagia.

934
01:18:58,041 --> 01:19:02,458
Landor, awak berminat
untuk ikut saya ke bilik bacaan?

935
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
Sudah tentu.

936
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
Maafkan saya.

937
01:19:16,458 --> 01:19:20,791
Hidup berjaga-jaga melelahkan kami semua.

938
01:19:21,541 --> 01:19:23,041
- Tak perlu minta maaf.
- Ya.

939
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
Tambahan pula,
dengan keadaan terkurung pada musim ini…

940
01:19:29,291 --> 01:19:31,791
Semua orang pun tentu akan faham.

941
01:19:36,333 --> 01:19:39,541
Saya perasan sesuatu tadi, doktor.

942
01:19:42,166 --> 01:19:44,208
Anak perempuan doktor sakit, ya?

943
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
Tajam pemerhatian awak.

944
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Ya.

945
01:19:51,166 --> 01:19:52,708
Ya, dia…

946
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
Kesihatannya memang kurang baik.

947
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
Sejak kecil lagi.

948
01:20:01,500 --> 01:20:06,583
Penyakitnya teruk
dan melumpuhkannya secara tiba-tiba,

949
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
otaknya berhenti berfungsi
dan seluruh tubuhnya menggeletar.

950
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Dia sangat cantik.

951
01:20:15,458 --> 01:20:20,125
Ditakdirkan berkahwin,
memiliki status dan beranak-pinak.

952
01:20:21,750 --> 01:20:25,583
Tapi malangnya, berpenyakit.

953
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
Malang sekali.

954
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
Tuan-tuan, mari kita tonton
Lea bermain piano.

955
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
Terima kasih, nak.

956
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
Mari.

957
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Kalau boleh, saya mahu hirup
udara segar di luar.

958
01:20:48,333 --> 01:20:49,333
Silakan.

959
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Ayah, mari kita bermain.

960
01:21:01,000 --> 01:21:06,375
Kamu mahu gerak cendekiawan lagi
atau sesuatu yang lebih mencabar?

961
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
- Menakjubkan.
- Biasa saja.

962
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Mungkin boleh tahan.

963
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
Awak tak sedar kesannya terhadap saya.

964
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
Terhadap kami semua, saya…

965
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
- Ya?
- Saya…

966
01:23:26,583 --> 01:23:33,333
Saya tak dapat mencari perkataan
yang sesuai, tapi saya kini sedar…

967
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
bahawa saya sanggup
berkorban apa saja untuk awak.

968
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Aduhai, Edgar.

969
01:24:10,458 --> 01:24:13,583
Boleh saya bantu awak menggeledah?

970
01:24:14,958 --> 01:24:17,291
Puan dah pulih. Cepatnya.

971
01:24:17,916 --> 01:24:19,375
Maafkan saya.

972
01:24:19,458 --> 01:24:23,750
Saya ingat saya diserang lagi migrain,

973
01:24:23,833 --> 01:24:28,333
tapi rupa-rupanya
saya perlukan rehat saja.

974
01:24:28,416 --> 01:24:30,708
Sekarang, saya dah pulih.

975
01:24:34,791 --> 01:24:37,750
Mari kita simpan saja baju buruk itu.

976
01:24:37,833 --> 01:24:39,875
Ia tak padan dengan awak.

977
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
Saya dan doktor mencarinya

978
01:24:45,166 --> 01:24:46,625
dan saya dah menemuinya.

979
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
Tengoklah apa Landor jumpa
di dalam almari kita, sayang.

980
01:24:52,666 --> 01:24:58,083
Artemus selalu memakainya
semasa dia kecil, bukan?

981
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
- Kamu ingat lagi?
- Ya, ibu.

982
01:25:01,416 --> 01:25:03,666
- Ia kot abang saya.
- Abang doktor?

983
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
Itu saja barangnya yang kami masih simpan.

984
01:25:07,833 --> 01:25:08,833
Kenapa awak ambil?

985
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
Mungkin Artemus boleh jawab.

986
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Ethan.

987
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Kenapa awak datang?

988
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
Ada lagi kadet dah hilang.

989
01:25:31,875 --> 01:25:35,250
Saya dah tubuhkan pasukan
yang akan mencarinya sebentar lagi.

990
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
Kita akan cari sampai dapat.

991
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
Semoga kita menemuinya.
Cemas saya memikir…

992
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Tuan-tuan!

993
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
Saya baru pergi ke bilik En. Stoddard.

994
01:25:43,458 --> 01:25:48,166
Petinya kosong.
Baju biasa miliknya dah tiada.

995
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Dia mungkin dah lari.

996
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
Lari?

997
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Menurut diari Fry,

998
01:25:54,833 --> 01:25:58,791
Stoddard dan Ballinger
berkawan baik dengan Leroy Fry.

999
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
Mungkin dia takut kalau dibunuh juga.

1000
01:26:01,041 --> 01:26:04,708
Mungkin juga, tapi apa kaitan Artemus
dengan kot pegawai itu?

1001
01:26:04,791 --> 01:26:08,250
Kalau dia terlibat,
tak bolehkah kita tahan dia sekarang?

1002
01:26:08,333 --> 01:26:13,208
Dia takkan cemas dan terlalu tenang.
Dia perlu nafikan saja.

1003
01:26:14,125 --> 01:26:17,291
Tapi ada satu lagi perkara
yang saya mahu siasat.

1004
01:26:17,791 --> 01:26:19,750
Dua rakannya yang paling rapat dah mati,

1005
01:26:19,833 --> 01:26:23,083
dan saya perlu beritahu presiden
yang kita dah jumpa pembunuhnya.

1006
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
Kita dah tahu pembunuhnya, bukan?

1007
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Edgar.

1008
01:26:53,833 --> 01:26:54,958
Profesor?

1009
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pépé.

1010
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
Sebelum ini, awak ada sebut tentang
pemburuan ahli sihir dan sebuah buku.

1011
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
Ya. <i>Discours du Diable.</i>

1012
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
Henri Le Clerc.

1013
01:27:11,333 --> 01:27:13,166
Adakah Le Clerc paderi?

1014
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
Dia mati dibakar di pancang.

1015
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
<i>Ia muncul dalam mimpi.</i>

1016
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
<i>Dab, dib, dub</i>

1017
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
<i>Berdebar-debar jantungku berdegup</i>

1018
01:27:32,333 --> 01:27:34,791
<i>Dia kugesa, aku gugup</i>

1019
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
<i>"Lenore"</i>

1020
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
<i>Panggillanku tak berjawab</i>

1021
01:27:44,041 --> 01:27:46,416
<i>Malam berpanjangan
Kulihat dia dalam kegelapan</i>

1022
01:27:46,500 --> 01:27:48,666
<i>Berselubung, mata biru jernihnya kelihatan</i>

1023
01:27:48,750 --> 01:27:51,416
<i>Malam kelam berbaur kejahatan</i>

1024
01:27:51,875 --> 01:27:53,458
<i>Menyampaikan kebengisan</i>

1025
01:27:55,375 --> 01:27:56,708
<i>Hingga yang tinggal</i>

1026
01:27:58,041 --> 01:27:59,500
<i>Hanya mata biru jernihnya</i>

1027
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Awak nampak tak?

1028
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.

1029
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
Lea.

1030
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Ia menceritakan tentang kebimbangan awak.

1031
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Jawapan kepada punca penderitaan awak.

1032
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Puisi itu…

1033
01:28:28,958 --> 01:28:30,541
berbicara dengan kita.

1034
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
Awak kata yang awak sanggup
buat apa saja untuk saya, bukan?

1035
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Pemuja syaitan awak.

1036
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
- Terima kasih, Pépé.
- Ya.

1037
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
En. Landor.

1038
01:29:12,500 --> 01:29:13,583
Keluarga doktor.

1039
01:29:16,791 --> 01:29:20,333
Keluarga doktor

1040
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
agak membingungkan.

1041
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
Saya tak dapat tentukan
siapa yang beri arahannya.

1042
01:29:29,833 --> 01:29:32,625
Ia selalu bertukar-tukar
antara kamu berdua.

1043
01:29:32,708 --> 01:29:34,750
Saya tak pernah terfikir

1044
01:29:36,583 --> 01:29:40,250
yang ia mungkin seseorang yang dah mati.

1045
01:29:41,875 --> 01:29:42,958
Saya tak faham.

1046
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Paderi Henri Le Clerc.

1047
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
Pemburu ahli sihir tersohor,

1048
01:29:52,333 --> 01:29:55,083
sehinggalah dia pula yang diburu.

1049
01:29:56,458 --> 01:29:58,250
Apa maksud awak?

1050
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
Anak doktor mengalami
serangan sawan, bukan?

1051
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
Dia dapat bertahan
kerana dia berhubung dengan seseorang.

1052
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
Seseorang yang mengarahnya.

1053
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
Dia.

1054
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
Jangan sampai saya ingat
awak dah gila, En. Landor.

1055
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
Apa yang awak cuba katakan?

1056
01:30:27,041 --> 01:30:33,833
<i>Discours du Diable </i>karya Henri Le Clerc
yang amat sukar dicari itu.

1057
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
Komunikasi dengan syaitan

1058
01:30:43,250 --> 01:30:47,083
bukanlah sesuatu
yang saya biasa buat, En. Landor.

1059
01:30:47,625 --> 01:30:50,958
Saya pun tak pernah baca buku itu.

1060
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
Bolehkah anak doktor bercakap dengan roh?

1061
01:31:12,083 --> 01:31:16,000
Makin lama, serangan sawannya makin teruk.

1062
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Saya…

1063
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
Saya dah cuba
semua jenis rawatan yang ada.

1064
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Jangka hayatnya hanya tinggal tiga bulan.

1065
01:31:29,583 --> 01:31:32,125
Awak tahukah perasaan saya apabila tidur

1066
01:31:32,208 --> 01:31:35,166
sambil memikirkan yang anak saya
mungkin takkan bangun?

1067
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
Tiba-tiba pada satu hari,

1068
01:31:41,041 --> 01:31:44,583
dia kata yang dia bertemu seseorang.

1069
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Buyutnya.

1070
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
Le Clerc?

1071
01:31:49,333 --> 01:31:51,041
Henri Le Clerc tak jahat.

1072
01:31:53,291 --> 01:31:55,416
Dia disalahfahami.

1073
01:32:48,583 --> 01:32:52,916
Mereka bersumpah bahawa En. Fry dah mati

1074
01:32:53,000 --> 01:32:55,083
dan takkan sesekali bunuh sesiapa.

1075
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
Doktor percaya cakap mereka.

1076
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
Saya terpaksa.

1077
01:32:58,875 --> 01:33:01,791
Doktor pakar perubatan! Orang sains!

1078
01:33:01,875 --> 01:33:05,125
Tergamak doktor percayakan
amalan segila itu?

1079
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Saya buat kerana…

1080
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
Kerana saya tak dapat selamatkan dia.

1081
01:33:11,750 --> 01:33:14,208
Kepakaran saya telah gagal.

1082
01:33:16,458 --> 01:33:19,541
Saya korbankan segalanya demi Lea.

1083
01:33:20,083 --> 01:33:23,250
Masakan saya mampu menghalang Lea
daripada mencari penawar lain?

1084
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Doktor.

1085
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Berkomunikasi dengan roh…

1086
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
Itu tak normal, tapi membunuh…

1087
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
hancurkan hidup orang tak berdosa…

1088
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
itu kejam.

1089
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Seseorang perlu dihukum
atas kesalahan ini.

1090
01:33:48,541 --> 01:33:54,083
Saya biar dia melakukannya
kerana tanpa disangka-sangka,

1091
01:33:55,333 --> 01:33:57,041
kesihatannya makin baik.

1092
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Doktor, di mana keluarga doktor?

1093
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
Mana anak-anak doktor?

1094
01:34:05,083 --> 01:34:07,333
En. Poe datang tadi.

1095
01:34:08,958 --> 01:34:12,291
Dia keluar dengan Artemus.

1096
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
Kenapa jubahnya masih di sini?

1097
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
Doktor, di manakah Lea?

1098
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Doktor, di manakah keluarga doktor?

1099
01:34:29,916 --> 01:34:31,708
Kesannya semakin lemah.

1100
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Lea.

1101
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Teruskan.

1102
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Apa yang berlaku?

1103
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Sebentar saja lagi.

1104
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
Saya rasa kurang sihat.

1105
01:35:16,875 --> 01:35:19,083
- Saya ingat…
- Tidak.

1106
01:35:22,083 --> 01:35:25,583
Saya akan bebas
dalam beberapa minit saja lagi.

1107
01:35:29,375 --> 01:35:30,541
Bebas?

1108
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
Ya.

1109
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Tolonglah, Lea. Saya…

1110
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
Ini perlu dilakukan.

1111
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
Awak tentu faham.

1112
01:35:42,833 --> 01:35:46,375
Korban ialah luahan cinta teragung.

1113
01:35:47,583 --> 01:35:51,833
Sejak kali pertama kita bertemu,
saya tahu awaklah orangnya.

1114
01:35:53,833 --> 01:35:54,833
Lea.

1115
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
- Ya?
- Saya cintakan awak.

1116
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
Cukup!

1117
01:36:37,583 --> 01:36:39,500
- Keluar!
- Kamu akan dihukum gantung!

1118
01:36:39,583 --> 01:36:40,708
Ini bukan urusan awak!

1119
01:36:40,791 --> 01:36:41,708
Lea, selesaikannya!

1120
01:36:41,791 --> 01:36:44,750
Pn. Marquis, mahukah puan lihat
anak-anak puan digantung?

1121
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
- Jangan percaya. Dia tipu!
- Teruskannya.

1122
01:36:47,291 --> 01:36:49,750
- Lea!
- Itu jantung Fry, bukan?

1123
01:36:49,875 --> 01:36:51,708
- Landor.
- Lea, teruskannya!

1124
01:36:51,791 --> 01:36:54,791
Ballinger sanggup berkorban,
malah membunuh untuk awak,

1125
01:36:54,875 --> 01:36:56,333
dan Artemus, awak bunuh dia.

1126
01:36:56,416 --> 01:36:58,666
Tolong jangan ganggu kami.
Ia hampir selesai.

1127
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
- Lea, selesaikannya!
- Lea, ia dah berakhir!

1128
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
Awak pembunuhnya.

1129
01:37:03,500 --> 01:37:06,375
Awak yang umpan Fry dengan nota…

1130
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
Itu bukan ideanya! Ia idea saya!

1131
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
- Saya yang buat!
- Artemus!

1132
01:37:09,875 --> 01:37:12,791
- Tidak!
- Tolonglah. Berhenti!

1133
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Berhenti!

1134
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
Lea!

1135
01:37:46,041 --> 01:37:47,041
Lea!

1136
01:37:47,666 --> 01:37:49,625
- Lea!
- Lea!

1137
01:37:52,041 --> 01:37:53,333
Artemus!

1138
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
Ibu, berundur!

1139
01:38:01,208 --> 01:38:02,208
Artemus.

1140
01:38:02,291 --> 01:38:04,041
Lea.

1141
01:38:15,583 --> 01:38:17,208
Artemus! Tidak!

1142
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Lepaskan saya! Tidak!

1143
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
Artemus!

1144
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Artemus! Tidak!

1145
01:38:44,875 --> 01:38:47,458
Lea!

1146
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
Tidak!

1147
01:39:40,000 --> 01:39:43,291
Saya dimaklumkan
yang kehilangan darahnya hanya seperti

1148
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
pendarahan biasa.

1149
01:39:46,291 --> 01:39:48,250
Mungkin itulah yang terbaik untuknya.

1150
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
Saya mengaku semua tak semudah
yang disangka, En. Landor.

1151
01:39:55,333 --> 01:39:56,458
Ya, betul.

1152
01:39:58,083 --> 01:40:01,000
Jadi, apa akan jadi kepada Pn. Marquis?

1153
01:40:02,083 --> 01:40:04,625
Dia akan meratapi kehilangan anaknya.

1154
01:40:05,791 --> 01:40:08,041
Hakim rasa penderitaannya dah cukup teruk.

1155
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
Tapi awak tentu gembira

1156
01:40:11,583 --> 01:40:15,333
kerana doktor kami dah letak jawatan.

1157
01:40:16,958 --> 01:40:21,541
Saya tak gembira langsung, percayalah.

1158
01:40:24,791 --> 01:40:25,791
Landor.

1159
01:40:33,208 --> 01:40:38,375
Cara dan pendirian kita mungkin berbeza,

1160
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
tapi sekiranya

1161
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
urusan kes ini menjadikan saya…

1162
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
Maksud saya, jika saya berlaku biadab
dan mempersoalkan…

1163
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
kecekapan awak…

1164
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
maka, saya mohon maaf.

1165
01:41:05,166 --> 01:41:06,208
Terima kasih, kapten.

1166
01:41:17,333 --> 01:41:21,125
Tak sangka saya makan dan berkawan rapat
dengan lelaki itu selama ini.

1167
01:41:22,166 --> 01:41:24,625
Kenal rapat keluarganya,

1168
01:41:24,708 --> 01:41:27,125
tapi langsung tak memahami masalah mereka.

1169
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
Lazimnya begitu, kolonel.

1170
01:41:34,916 --> 01:41:36,833
Rasanya saya memang tak patut.

1171
01:41:39,125 --> 01:41:42,500
Sekarang, saya cuma boleh andaikan
yang Artemus bunuh En. Ballinger

1172
01:41:42,583 --> 01:41:44,875
supaya dia tak dapat maklumkan
pihak berkuasa

1173
01:41:44,958 --> 01:41:48,916
dan En. Stoddard lari
supaya tak jadi mangsa seterusnya.

1174
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
Ya, andaian itu berasas.

1175
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Baiklah, Landor,

1176
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
saya sahkan bahawa tugas awak
telah disempurnakan sepenuhnya.

1177
01:42:01,875 --> 01:42:04,083
Dengan ini, kontrak awak ditamatkan.

1178
01:42:05,666 --> 01:42:07,375
Saya harap awak tak marah.

1179
01:42:07,458 --> 01:42:11,250
Setidak-tidaknya,
terimalah ucapan terima kasih kami.

1180
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
Saya harap ahli politik di Washington
takkan mengganggu lagi.

1181
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
Saya percaya kami berhak
untuk terus beroperasi.

1182
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Tidak. Kolonel.

1183
01:42:59,916 --> 01:43:01,833
Awak dah pulih sepenuhnya.

1184
01:43:10,083 --> 01:43:11,458
Saya tahu tentang anak awak.

1185
01:43:16,291 --> 01:43:17,291
Baiklah.

1186
01:43:18,916 --> 01:43:21,500
Apa kaitannya dengan Mattie?

1187
01:43:21,583 --> 01:43:22,583
Semuanya.

1188
01:43:23,875 --> 01:43:25,333
Seperti yang awak tahu.

1189
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
Ia muncul dalam mimpi.

1190
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
Nota yang ditemui dalam tangan Leroy Fry.

1191
01:44:21,375 --> 01:44:25,166
Nota yang mengumpan pemuda itu
supaya meninggalkan bereknya.

1192
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Awak cuai kerana
meninggalkannya dengan saya.

1193
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
Ini satu lagi nota yang awak tinggalkan.

1194
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
<i>Ingat lagi?</i>

1195
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
<i>Saya paling</i>

1196
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
tertarik kepada bentuk tulisan awak.

1197
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Seperti huruf kecil,
huruf besar juga boleh dijadikan bukti.

1198
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
Huruf, A, R, G dan E,

1199
01:45:01,208 --> 01:45:05,708
sama seperti dalam nota yang Leroy pegang.

1200
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
Bayangkanlah betapa terperanjatnya saya.

1201
01:45:13,833 --> 01:45:17,416
Mungkin lelaki yang sama
telah menulis kedua-dua nota?

1202
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
Tapi kenapa Landor
mahu menghubungi Leroy Fry?

1203
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
Mujurlah saya terserempak dengan Patsy.

1204
01:45:36,125 --> 01:45:37,833
<i>Dia ceritakan seluruh kisahnya.</i>

1205
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
<i>Semasa pulang
dari Majlis Tari-menari Akademi…</i>

1206
01:45:42,416 --> 01:45:43,500
Tangkap dia!

1207
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
- Pegang dia.
- Tidak!

1208
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
<i>Anak awak, Mattie, dirogol…</i>

1209
01:45:47,833 --> 01:45:48,833
Tidak!

1210
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
<i>…dan dibiarkan mati
oleh tiga samseng misteri.</i>

1211
01:45:51,583 --> 01:45:52,583
Diam.

1212
01:45:54,833 --> 01:45:55,958
Julius, pegang kakinya!

1213
01:45:56,041 --> 01:45:58,416
- Tidak!
- Pegang dia!

1214
01:45:59,583 --> 01:46:01,708
- Kangkang kakinya! Tahan dia!
- Tidak!

1215
01:46:01,791 --> 01:46:03,000
- Tolonglah!
- Pegang dia.

1216
01:46:03,666 --> 01:46:05,333
<i>Betullah mereka memang liar.</i>

1217
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
<i>Seperti yang Leroy Fry kata.</i>

1218
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie?

1219
01:46:12,250 --> 01:46:14,333
Ya Tuhan! Mattie.

1220
01:46:14,416 --> 01:46:16,500
Ya Tuhan! Mari sini.

1221
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Mattie.

1222
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
Maafkan saya.

1223
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
- Maafkan saya.
- Tak apa.

1224
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
Semuanya tak apa-apa.

1225
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Semuanya baik.

1226
01:47:11,708 --> 01:47:13,916
Mattie, dia tak dapat bantu.

1227
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
Tolonglah, sayang. Biar ayah bantu.

1228
01:47:25,083 --> 01:47:29,083
Tapi dia tak lari, bukan?

1229
01:47:43,416 --> 01:47:44,416
Mattie?

1230
01:47:49,708 --> 01:47:50,708
Mattie.

1231
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Mattie.

1232
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
Mattie, tolonglah. Mari sini.

1233
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
Tolonglah, sayang. Mari sini. Tolonglah.

1234
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
Jangan.

1235
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
Semuanya tak apa-apa.

1236
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
Tolonglah, Mattie. Mari sini.

1237
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Semuanya baik.

1238
01:48:29,375 --> 01:48:30,375
Jangan.

1239
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Saya sayang ayah.

1240
01:48:55,041 --> 01:48:56,458
Kenapa tak beritahu saya?

1241
01:48:58,250 --> 01:48:59,375
Kisah itu

1242
01:49:01,250 --> 01:49:02,291
tak seronok dikongsi.

1243
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
Tapi saya akan cuba hiburkan awak.

1244
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
Bantu awak seperti awak bantu saya.

1245
01:49:17,875 --> 01:49:22,958
Saya tak rasa hati saya boleh pulih
akibat kejadian itu.

1246
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
Jadi, apa saya patut buat?

1247
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
Sama seperti yang awak akan buat.

1248
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
Kaji semua andaian, bermula dengan

1249
01:49:41,500 --> 01:49:44,083
kebarangkalian dua pihak

1250
01:49:44,166 --> 01:49:48,750
membuat rancangan terhadap kadet yang sama
pada malam yang sama?

1251
01:49:48,833 --> 01:49:49,833
Kecil!

1252
01:49:50,791 --> 01:49:52,041
Kecil sangat!

1253
01:49:53,916 --> 01:49:58,958
Melainkan satu pihak bergantung
pada pihak satu lagi,

1254
01:49:59,041 --> 01:50:02,041
atau mungkin pihak satu lagi,
katakanlah, Artemus dan Lea,

1255
01:50:02,125 --> 01:50:05,875
kebetulan hanya mencari mayat.

1256
01:50:05,958 --> 01:50:08,125
Tiba-tiba, tuah menyebelahi mereka

1257
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
dan mereka tak peduli mayat siapa,
asalkan ia ada jantung.

1258
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
Mereka cuma tak sanggup membunuh.

1259
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Tidak, pihak yang satu lagi saja
yang sedia untuk membunuh.

1260
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
Terutamanya, lelaki ini.

1261
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
Kenapa?

1262
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
Mungkinkah kerana dendam, Landor?

1263
01:50:50,583 --> 01:50:53,416
Patsy?

1264
01:51:06,083 --> 01:51:07,583
- Tolong!
- Siapa bersama awak?

1265
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Siapa di situ?

1266
01:51:41,541 --> 01:51:42,541
Helo.

1267
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
<i>Jadi, pihak kedua terganggu,</i>

1268
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
<i>tapi selepas rancangannya tercapai.</i>

1269
01:52:19,458 --> 01:52:22,125
<i>Dia pulang senyap-senyap
ke Buttermilk Falls,</i>

1270
01:52:23,708 --> 01:52:25,291
tanpa dikesan.

1271
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
Tapi dia terkejut apabila esoknya,
dia dipanggil untuk kembali ke West Point

1272
01:52:32,583 --> 01:52:35,333
dan mengetahui bahawa
tak lama selepas meninggalkannya,

1273
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
mayat lelaki itu telah dirosakkan.

1274
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
Lalu membolehkan jenayahnya tersembunyi.

1275
01:52:46,250 --> 01:52:48,833
Dia tentu bersyukur
kerana Tuhan menyebelahinya.

1276
01:52:50,291 --> 01:52:54,833
Dipanggil untuk menyelesaikan
jenayahnya sendiri.

1277
01:52:57,208 --> 01:53:03,666
Akibatnya, Artemus dan Lea
akan selamanya dikenali sebagai pembunuh.

1278
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
Bukan selamanya.

1279
01:53:07,208 --> 01:53:10,916
Mereka juga akan dilupakan
seperti kita semua.

1280
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
Saya takkan lupakan mereka!

1281
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
Terutamanya Lea.

1282
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
Dia sepatutnya berkahwin
dan beranak-pinak.

1283
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
Saya juga takkan lupa
cara awak memperbodohkan kami.

1284
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Bodoh.

1285
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
Tapi sayalah yang paling bodoh.

1286
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
- Bukan begitu?
- Tidak.

1287
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
Agaknya saya memang mahu
ditangkap oleh awak.

1288
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
Saya tahu sejak saat pertama
kita bertemu dan inilah dia.

1289
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
Saya…

1290
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
Kalau awak mahu saya minta maaf, baiklah.

1291
01:54:13,083 --> 01:54:14,583
Saya tak mahu.

1292
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
Tidak. Saya mahu jawapan.

1293
01:54:21,416 --> 01:54:24,291
Bagaimana awak tahu
bahawa Fry yang rogol Mattie?

1294
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
Awak yang bunuh lembu dan bebiri itu?

1295
01:54:36,708 --> 01:54:39,041
- Ya.
- Ballinger pula?

1296
01:54:44,000 --> 01:54:45,000
Ballinger.

1297
01:54:45,875 --> 01:54:47,333
Saya keluarkan jantungnya.

1298
01:54:48,541 --> 01:54:50,875
Supaya nampak macam
angkara pemuja syaitan.

1299
01:54:50,958 --> 01:54:53,333
Kerja itu bukan mudah bagi orang tua.

1300
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
Bagaimana awak tahu
tentang penglibatan Ballinger?

1301
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Diari Fry.

1302
01:55:05,166 --> 01:55:07,083
Ballinger mengaku juga?

1303
01:55:07,750 --> 01:55:10,500
- Ya, setelah dipaksa.
<i>- Tidak, tolonglah.</i>

1304
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
Siapa lagi dengan awak?

1305
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
Julius Stoddard.

1306
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
Julius.

1307
01:55:21,041 --> 01:55:22,041
Maaf.

1308
01:55:24,333 --> 01:55:25,333
Mereka berdua…

1309
01:55:28,458 --> 01:55:30,250
Mereka berdua sebut namanya,

1310
01:55:31,541 --> 01:55:35,958
dan saya pastikan
mereka gambarkan pakaian Mattie.

1311
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
Setiap butiran pakaiannya.

1312
01:55:39,958 --> 01:55:43,458
Hanya Stoddard berjaya lari
daripada hukuman awak.

1313
01:55:44,083 --> 01:55:50,541
Saya dah tak mampu mengejarnya.

1314
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
Saya cuma harap…

1315
01:55:54,833 --> 01:56:00,583
dia tak hidup tenang sepanjang hayatnya.

1316
01:56:02,250 --> 01:56:08,333
Perbuatan mereka memang jelik dan kejam.

1317
01:56:09,750 --> 01:56:13,333
Tapi awak boleh laporkan
kepada Thayer dan dapatkan pengakuan.

1318
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
Saya tak mahu mereka mengaku.

1319
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Saya mahu mereka mati.

1320
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
Sekarang, bagaimana?

1321
01:56:35,791 --> 01:56:36,791
Sekarang…

1322
01:56:38,333 --> 01:56:39,583
bergantung pada awak.

1323
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
Saya ada sepasang nota…

1324
01:56:54,041 --> 01:56:55,958
yang boleh buat awak dihukum gantung.

1325
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
Baiklah.

1326
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Edgar, saya selalu berharap

1327
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
Mattie kesayangan saya
terserempak dengan awak

1328
01:58:27,583 --> 01:58:31,250
pada malam majlis tari-menari itu.

1329
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
Mana tahu?

1330
01:58:42,708 --> 01:58:44,583
Kita mungkin boleh bersaudara.

1331
01:58:52,333 --> 01:58:53,750
Saya akan kenang…

1332
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
Segala yang kita…

1333
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
Selamat tinggal, Landor.

1334
02:00:36,333 --> 02:00:37,958
Rehatlah, sayang.

1335
02:00:51,708 --> 02:00:54,583
BERDASARKAN BUKU KARYA LOUIS BAYARD

1336
02:08:15,583 --> 02:08:20,583
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati