1
00:01:04,978 --> 00:01:12,772
مترجم: پاییز

3
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
وزارت خانه امنیت ملی چین

4
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
قراره 500 تا توکارو بفرستن کره ی شمالی
"توکارو نوعی اسلحه اتوماتیک"

5
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
توکارو؟

6
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
تأیید شد

7
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
متوجه شدم

8
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
جلوشون رو بگیرید

9
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
چشم قربان

10
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
میدونی من کیم؟

11
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
!گوشیمو بده

12
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
....کافیه یه زنگ بزنم تا تو

13
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
!دهنتو ببند

14
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
حزب از همه چی خبر داره

15
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
اون اسلحه ها قرار بود منهدم بشن

16
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
حالا مگه چی شده؟

17
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
خبری از ورودشون به کره ی شمالی نیست

18
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
!امکان نداره

19
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
اسلحه ها الان کجان؟

20
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
به کره ی جنوبی منتقل شدن

21
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
!من خبر نداشتم

22
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
!فکر میکردم دارن میرن شمال

23
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
به هر حال

24
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
!خودم درستش میکنم

25
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
!آزادم کن

26
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
چه غلطی میکنی؟

27
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
تیم پاکسازی رو میبرم کره ی جنوبی
 و درستش میکنم

28
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
مطمئنی با تیمت میتونی

29
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
از پس این مأموریت براین؟

30
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
اگه گیر بیوفتی چی؟

31
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
پس باید چیکار کنیم؟

32
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
اون رو تنها می فرستیم

33
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
ولی این فقط یه کاراموزه

34
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
باید مقابل قاچاقچی اسلحه وایسه

35
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
!می دونم

36
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
برای همین اونو می فرستمش

37
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
که بمیره؟

38
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
رئیس چائو

39
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
دولت چین هرکاری میتونست کرد

40
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
و تواین مأموریت یه مأمور نخبه ی 
دانشگاه بیجینگ رو از دست میده

41
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
کره ی جنوبی تو این مدت چیکار میکنه؟

42
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
باید جلومون کوتاه بیان

43
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
!مرخصی

44
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
قربان

45
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
...اگه که

46
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
تو مأموریتش موفق شه چی؟

47
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
اگه انقدر با استعداد باشه
 خودمون جلوشو میگیریم

48
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
ولی انتظاری ازش ندارم

49
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
تو این مأموریت باید بمیره
راه برگشتی نداره

50
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
مأموریت: ممکن

51
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
آژانس کاراگاه خصوصی وو پی آی

52
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
تو تاریکی داری چیکار میکنی؟

53
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
هان؟

54
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
میخواستم چشمام به تاریکی عادت کنه

55
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
حالا چی شده ازین طرفا؟

56
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
بگیر بشین

57
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
چیزی میخوری؟

58
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
اومدم یه سر بهت بزنم

59
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
بیمارستانو عوض کردیم

60
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
ولی از قبلیه باهام تماس گرفتن

61
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
گفتن یکی هزینه رو پرداخت کرده

62
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
لازم نیست پسش بدی

63
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
کار و کاسبیم خوبه که دادم

64
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
خیلی سرم شلوغ شده

65
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
!آقای وو

66
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
اینجا بودی؟

67
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
یکم پیش چراغا خاموش بود

68
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
درسته

69
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
آقای وو دیگه داری بدحسابی میکنی

70
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
موعد پرداخت اجاره دیروز بود

71
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
همیشه باید بیام اینجا اجاره رو بگیرم؟

72
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
هیچوقت اینجوری نشده بود

73
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
همیشه وضع همینه

74
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
میفهمم اوضاعت خرابه 
....و کارمنداتم اخراج کردی

75
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
آهان!چک خوابوندم براتون

76
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
بانک یه چندروز وقت میبره تا بریزه به حسابتون

77
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
خیلی حب

78
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
فردا زنگ میزنم بانک میپرسم

79
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
با اجازه-
به سلامت-

80
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
بیشتر مشتریا با چک پولمو میدن

81
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
سوهان

82
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
نگران ما نباش

83
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
میفهمی چی میگم؟

84
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
شهر چینی ها، اینچیون، کره ی جنوبی

85
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
کاپیتان

86
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
کره ای حرف بزن-
چشم-

87
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
الو؟

88
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
یادم نرفته،اطاعت میشه

89
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
رئیس بود؟

90
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
زنم بود،لیست خرید بهم داد

91
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
...آهان درسته

92
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
کارت شناسایی:یو داهی

93
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
یو داهی؟

94
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
همه ی جزئیات عملیات توی تبلته

95
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
هر اتفاقی افتاد تماس بگیر،پیام نده

96
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
چشم

97
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
کسی کمکمون نمیکنه

98
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
یه عملیات انفرادیه

99
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
چشم

100
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
عملیات خطرناکیه،ممکنه بمیری

101
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
متوجه شدم

102
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
خیلی وقته ندیدمت مأمور آما

103
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
مشتاق دیدار مامور چائو

104
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
ان آی اس در چه حالیه؟

105
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
وضعش خوب نیست،هر روز داریم ضعیف تر میشیم

106
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
حالا چی شده؟

107
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
یه درخواست غیر رسمی ازت دارم

108
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
اینکه خیلی خطرناکه

109
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
کمکی میکنی؟

110
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
خواهش خیلی بزرگی داری میکنی

111
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
ممکنه وجه م تو آژانس خراب بشه

112
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
همه ی هزینه شو پرداخت میکنیم

113
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
اینکه معلومه

114
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
به یه جاسوس روسی معرفیت میکنم

115
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
باشه قبوله

116
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
!ببوسش

117
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
به مأمورت بگو بیاد دفتر موقتمون

118
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
میتونم بهت اعتماد کنم؟

119
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
به من نکنی به کی میخوای اعتماد کنی؟

120
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
ما زندگی همدیگه رو نجات دادیم

121
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
وایسا ببینم، این چیه؟

122
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
یه هدفون ساده

123
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
چرا به همه چی مشکوکی؟

124
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
به خاطر شغلمه

125
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
!وقت بوسه

128
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
!باید جلوی دوربین ببوسیش

129
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
!ما بوس میخوایم

130
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
سیصد دلار

131
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
خیلی کمیابن،تخفیف نمیدم

132
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
اومدم مثل قبل اینجارو یه ماه اجاره کنم

133
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
چی؟

134
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
آهان شمایین

135
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
همون پنج هزار تاس؟

136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
بله

137
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
راستی

138
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
دفعه ی قبل که رفتین

139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
تا یه مدت تماسای عجیب داشتیم
 یا آدمای عجیب میامدن

140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
با سازمان جاسوسی چیزی کار میکنی؟

141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
دوهزارتا بیشتر میدم

142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
پول رو نقد میدم اینجارو خوب تمیز کن

143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
خیلی آت و آشغال داری

144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
چشم ،حسابی برق میندازمش

145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
خانوم خوبید؟

146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
چرا نمیاد پس؟

147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
...باید قیمتو میاوردم پایین

148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
اینارو بفروشم؟

149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
برو به این آدرس،یه مأمور مخفی کمکت میکنه

150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
به هیچ وجه بهش نگو تو اینکار همکارته

151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
چشم

152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
خوش اومدین

153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
بفرمایید

154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
...بله

155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
..میشه بهم

156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
دلیل اومدنتون چیه؟

157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
دوست پسرتون بهتون خیانت میکنه؟
تعقیبتون میکنه؟

158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
باهاتون تماس نگرفتن؟

159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
چه تماسی؟

160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
فکر میکردم باهاتون هماهنگ کردن

161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
!آهان،دیروز

162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
کاپیتان منو درست نمیشناسین؟

163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
فکر کنم یه جورایی همینطوره

164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
حتی اسمشم نمیدونم

165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
آهان؛منطقیه

166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
دیروز چی بهتون گفتن؟

167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
که اینجارو میخوان و باید یکم تمیزش کنم

168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
نیازی به اینکارا نیست

169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
مأموریت آدم کشی ندارم

170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
فقط باید یه سری مدارک جمع کنم
 و بقیه کارارو بسپرم به پلیس

171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
آدم کشی؟

172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
اینم پول پیش-
...گمونم اشتباه-

173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
اشتباه؟

174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
نه بابا

175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
من تا کامل دستمزدمو نگیرم کاری نمیکنم

176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
...آهان

177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
پس ده هرارتا کافیه بدم؟

178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
نه اینا برات سنگینه،می گیرمشون

179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
هیچم سنگین نیست

180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
!نه،خوبه

181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
اسمت وو سوهانه؟

182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
بله؟

183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
باید وانمود کنم کارمند اینجام
جناب رئیس صدات کنم؟

184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
..این یه ذره زیادیه

185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
همون رئیس صدام کنی کافیه

186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
چشم رئیس

187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
اسمتون چیه؟

188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
یو داهی هستم

189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
میتونین راحت حرف بزنین 
هرچی باشه کارمندتونم

190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
باشه داهی

191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
من دقیقا نمیدونم این وسط باید چیکار کنم

192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
آهان

193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
اتاق کنفراستون کجاس؟

194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
...اتاق کنفرانس

195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
!همینجاس

196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
همینجا براتون توضیح بدم؟

197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
چیه مگه؟

198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
به نظر زیاد امن نمیاد

199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
خیالت راحت،اینجا مگسم پر نمیزنه

200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
اینارو بندازم دور؟

201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
چی؟

202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
!نه

203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
...ای خدا

204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
جونم درومد تا تونستم اینو بگیرم

205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
دیگه ماژیک نداری؟

206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
وایسا ببینم

207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
ازینجور چیزا خوشت میاد؟

208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
نه،اینا چیزاییه که برای کار لازمه

209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
بهش فکر نکن

210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
شی چم،پارک دو شیک

211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
هدفمون این آدمه

212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
شی چم یه سری عناصر کمیاب از چین وارد کرده

213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
آقای وو

214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
!هیچ چکی به حسابم نخوابوندی

215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
اینم اجاره ی سه ماه

216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
سه ماه؟

217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
باشه مرسی

218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
معذرت میخوام

219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
خدافظ

220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
ادامه بده

221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
اینجا امن نیست

222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
فقط صاحب ملک بود، ازین چیزا سر درنمیاره

223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
گفتم این کی بود؟

224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
چیزه،یارو خوراکیای کمیاب وارد کرده

225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
خوراکی کمیاب؟

226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
میگو و خرچنگ و همچین چیزایی

227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
عناصر کمیاب آورده

228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
فقط کلمه کمیاب رو شنیدی

229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
...بگذریم،چند وقت پیش اینا قاچاقی

230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
خوش اومدین،چطوری میتونم کمکتون کنم؟

231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
...بچه م گم شده

232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
واقعا؟ بفرمایید

233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
چیکار میکنین؟

234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
دیگه قهوه هات رو نمیدزدم

235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
...این بنده خدا یکم دستش کجه

236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
خانم کیم،دزدی کار بدیه

237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
خانم کیم دوتا قهوه بیار

238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
من آیس کافی میخورم

239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
برای من با شکر اضافه درست کن

240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
رئیس

241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
قهوه کجاس؟

242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
باید بری بخری

243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
اسم بچه تون چیه؟

244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
دوروتی

245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
دو..چی؟

246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
اسمش خارجیه،دوروتی

247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
کره ای آمریکاییه؟

248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
نه

249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
..چند تا کاراگاه هستن که دنبال حیوونا میگردن

250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
اینم دستمزدتون

251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
ما تخصصمون پیدا کردن حیواناته

252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
سپردمش به شما

253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
اصلا نگران نباشید

254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
باید دنبال سگام بگردیم؟

255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
مجبوریم به کارامونم برسیم

256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
ادامه بدم

257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
آرره

258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
...خب پس شی چم
دهنم کف کرد انقدر گفتم

259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
پارک چند روز پیش پنج هزارتا توکارو 
از چین قاچاق کرده

260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
توکارو؟تی تی 33؟

261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
اسلحه؟

262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
بله

263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
قراره قاچاقچی اسلحه رو دوتایی پیدا کنیم؟

264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
مشکلش چیه؟

265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
پلیس باید پیگیر همچین پرونده خفنی باشه

266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
پلیس وقتی مدرک داشته باشه خودش رو درگیر میکنه

267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
...پس یعنی پلیس نیستی

268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
مدرکی نیست برای همین ما پیگیرشیم

269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
ان آی اس؟ دی اس سی؟

270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
...بگو چرا انقدر پول دادن

271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
چه مرگشه؟ نکنه بهم نارو بزنه؟

272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
اوضاع خراب شه،میزنم به چاک

273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
خب مشکلی هست؟

274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
نه

275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
پارک هرشب به یه کافه ی رقص تانگو میره

276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
من باهاش میرقصم و موبایلش رو میدزدم

277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
بعد میدم به تو که هکش کنی

278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
باشه

279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
بلدی چطوری موبایل هک میکنن؟

280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
معلومه فقط یکمی غیرقانونیه

281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
کارمون کلا غیرقانونیه

282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
کاملا معلومه

283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
خودت تانگو بلدی برقصی؟

284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
آره،حرکتاشو یاد گرفتم

285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
...خب پس فردا

286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
کافه ی تانگو می بینمت

287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
پیرهن خوشگل بپوشیا

288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
پیرهن؟

289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
معلومه دیگه

290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
برای تمرینم باید پیرهن بپوشم؟

291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
میری تمرین شنا مایو نمی پوشی؟

292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
...اوه

293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
نفس رو بده بیرون

294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
...یک دو سه

295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
امری داشتین؟

296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
...میخوام تانگو یاد بگیرم

297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
...اوه

298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
قبل تانگو یکم یوگا کار میکنیم

299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
بعدم میتونی لباس راحت بپوشی

300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
فقط برای مسابقات لباس رسمی میپوشیم

301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
...میدونستم این یارو

302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
لباس آوردین که عوض کنین؟

303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
داهی؟-
چیه؟-

304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
نگوزی یه وقت-
خفه بابا-

305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
!هولا

306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
دیر کردم؟

307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
نه تازه شروع کردیم

308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
ما دوتا خیلی بهم میایم

309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
درسته-
خوبه-

310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
...ای وای

311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
لباستون خیلی زیباست

312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
...داره میریزه

313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
یه موبایل عهد بوق؟

314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
..بی خیال

315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
فرستاده شده: آقای جون،در دسترس نیستی

316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
اگه امروز تماس نگیری به پلیس خبر میدم

317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
معذرت میخوام

318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
!ای وای

319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
خوبین؟

320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
قربان حالتون خوبه؟

321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
...خوبم

322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
آره،اومدم کافه

323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
چی؟چی داری میگی؟

324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
چه غلطی کردی؟

325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
!آقای پارک

326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
آقای لی،کمک کنین

327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
اورژانس؟کمک کنین یکی اینجا غش کرده

328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
طرف مرده،باید ازینجا بریم

329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
چرا بریم؟

330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
پلیس بیاد اوضاع بهم میریزه

331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
نه،اگه الان بریم بهمون مشکوک میشن

332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
مطمئنی چیزی نمیشه؟

333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
ما که کاری نکردیم،نگران نباش

334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
شما دوتا...همدیگه رو میشناسین؟

335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
بله-
نه-

336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
همدیگه رو میشناسید یا نه؟

337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
همدیگه رو نمیشناختیم

338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
امروز آشنا شدیم،الان همدیگه رو میشناسیم

339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
...امروز آشنا شدین

340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
آقای وو سوهان؟-
بله-

341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
کاراگاه خصوصی هستین؟

342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
بله

343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
تو کافه تانگو در حال مأموریت بودین؟

344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
نه،تفریحی دارم یاد میگیرم

345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
...تفریح

346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
خانم یو داهی

347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
بله؟

348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
اولین جلسه ی رقص تانگو تون بود؟

349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
بله

350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
...ولی جفتتون یه جوری لباس پوشیدین که

351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
آره؟خیلی ضایع؟

352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
یه جوری تیپ زده قشنگ معلومه جلسه اولشه؟

353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
!دستکشم پوشیده

354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
!اول پاپیونت رو دربیار بعد بخند

355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
ولی چرا دارین ازمون بازجویی میکنین؟

356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
بقیه میگفتن شما دوتا مشکوکین

357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
کی گفته؟-
همه-

358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
ولی این دلیل نمیشه که مجرم باشیم

359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
درسته،دلیل مرگشم حمله قلبی بوده

360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
پس میتونیم بریم؟-
بله-

361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
!مرسی

362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
قربان،یکمی مشکوک نبودن؟

363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
آخه تجربه نداری که بخوای بگی مشکوک بودن یا نه

364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
به سن من که برسی حس ششمت فعال میشه

365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
سابقه شون رو بررسی کن

366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
قربان؟چرا؟

367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
یه حسی بهم میگه یه چیزی رو مخفی میکنن

368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
خب کارمون تموم شد؟

369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
چی میگی؟

370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
هدفمون مرده

371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
کارشون با آقای پارک که تموم شده کشتنش

372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
بی خیال بابا،شنیدی که گفت طرف سکته کرده

373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
پتاسیم کلرید میتونه بدون هیچ نشونی باعث سکته بشه

374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
میخوای بگی نمی دونستی؟

375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
معلومه که میدونستم

376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
وقتی با اینجور آدمای حرفه ای طرفیم

377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
باید گزارش بدیم و خودمون بی خیال قضیه بشیم

378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
بی خیال کدوم قضیه بشیم؟

379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
اگه میخوای میتونی پولی که بهت دادم رو برگردونی

380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
می خواستم ببینم چند مرده حلاجی

381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
آره تو که راست میگی

382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
یکم اروم تر غر بزن،دارم میشنوم

383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
راستی موبایلش رو هک کردی؟

384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
موبایلش...مال عهد بوق بود

385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
پس یعنی؟نتونستی؟

386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
!فلشم بهش نمی خورد

387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
نگفته بودی موبایلش مال عهد بوقه

388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
الان دیگه همه اسمارت فون  دارن

389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
تماساشو که دیدی خدا بخواد؟

390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
دیدم

391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
آخرین بار به یکی به اسم آقای جون پیام داده بود

392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
گفته بود اگه خبری از جون نشه به پلیس خبر میده

393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
شمارشو برداشتی؟

394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
برنداشتی؟

395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
برای چی بردارم؟
اینا شماره های یه بار مصرف دارن

396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
قاچاقچی اسلحه که نمیاد با شماره اصلیش کار کنه،مگه خره؟

397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
دقیقا امروز چه کار مفیدی کردی؟

398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
راستی کجا پیادت کنم؟

399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
ایستگاه پیاده میشم

400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
ایستگاه کجا؟-
داریم-

401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
!اونکه خیلی دوره

402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
پس برای چی پرسیدی؟

403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
فکر کردم الان میگی :نزدیک ترین
 ایستگاه مترو پیاده میشم

404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
با این لباسا چطوری سوار مترو بشم؟

405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
خب برای چی انقدر به خودت رسیدی؟

406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
به خاطر حرف مفت بعضیا اینجوری لباس پوشیدم

407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
به خاطر مأموری که باهاش کار میکنم تماس گرفتم

408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
فکر نمیکنم طرف مأمور باشه

409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
این هنرشه،کسی از روی ظاهرش نمیفهمه مأموره

410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
"الکی نیست که بهش میگن "آما زینگ

411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
فهمیدم

412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
کارت شناسایی چیزی نداره که بفهمیم کیه؟

413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
نه،چیزی باهاش نبود

414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
تو موبایلشم چیزی نبود

415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
ولی

416
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
حس میکنم یه جایی دیدمش

417
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
کجا؟

418
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
تو یوتیوب

419
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
تو بازی بیسبال دوربین رفت روش

420
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
میخواست یه یارویی رو ببوسه

421
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
ویدیوش خیلی جهانی شد

422
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
پس شاید بنده خدا پریده وسط خیابون خودکشی کنه؟

423
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
احتمالش زیاده

424
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
..این درست نیست

425
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
هرجوری که شده نجاتت میدم

426
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
باید بجنگی

427
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
چرا دیر اومدی؟

428
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
داشتم کار میکردم

429
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
گمشده

430
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
باید ازینجور کارام بکنیم؟

431
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
بهمون پول داده،باید بکنیم

432
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
خیلی خب

433
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
تو چرا اینجایی؟کارمون تموم نشده؟

434
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
اخبار نمی بینی؟

435
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
رئیس رودو رو ترور کردن

436
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
دیشب

437
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
!بگیریدش

438
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
خب به ما چه؟

439
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
اسلحه ها رو ریختن تو خیابونا؟

440
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
باید همین رو بفهمیم دیگه

441
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
ببینم کسی رو میشناسی که با 
دنیای زیرزمینی ارتباط داشته باشه؟

442
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
دنیای زیرزمینی؟

443
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
آره،اوباش و گانگسترا

444
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
از کجا بدونم، پلیس که نیستم

445
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
اگه حس کار کردن نداری
پولی که دادم رو برگردون

446
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
یه آدم خیلی مناسب میشناسم

447
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
!خب پس پاشو بریم

448
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
هزینه داره خب

449
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
چقدر؟

450
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
دو هزارتا

451
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
بیا

452
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
مطمئنی دیگه؟

453
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
شک ندارم،همه چیز رو تمام و کمال میدونه

454
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
مشتاق دیدار

455
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
منم

456
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
واقعا پاشدی اومدی پیش فالگیر؟

457
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
بین گانگسترا معروفه،از همه چی خبر داره

458
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
چی شده افتخار دادی بهم سر بزنی؟

459
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
بگم میتونین باهم بخوابین یا نه؟

460
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
!نه

461
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
نمی خواین بدونین؟

462
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
شما دوتا هاله هاتون خیلی بهم میاد

463
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
هاله رو ول کن

464
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
چیزی از رئیس رودو تازگیا شنیدی؟

465
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
برای چی میپرسی؟

466
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
هزار و نهصد و پنجاه تاس

467
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
این جا موند

468
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
کارت درسته ها،نشمرده میفهمه

469
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
پسره ی شیطون

470
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
رئیس رودو چند وقت پیش اومد پرسید

471
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
به ضرب گلوله کشته میشه یا نه

472
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
تو چی بهش گفتی؟

473
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
گفتم محاله این اتفاق بیوفته

474
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
تو کره احتمال اینکه تیر بخوری

475
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
با اینکه صاعقه بخوری بمیری یکیه

476
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
خیلی آدم باهوشیم

477
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
!نه نه نه

478
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
ای خدا!اینکه خیلی بده

479
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
چیز دیگه ای نشنیدین؟

480
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
مثل اینکه گروه رودو بخواد اسلحه وارد کنه؟

481
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
!اینکه دیگه محاله

482
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
رودو یه بنگاه شناخته شده تو گانگنامه

483
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
مگه مرض داره خودش رو با پلیس درگیر کنه؟

484
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
اونا معمولا به کار رقباشون نفوذ میکنن

485
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
و از پلیس به نفع خودشون استفاده میکنن

486
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
رقیباشون رو قانونی زمین میزنن

487
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
!راست میگه

488
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
برای چی باید جنگ به پا کنن

489
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
!تو کره جنگ بین خلافکارا معنی نداره

490
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
به جز یه مورد

491
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
گروه تبر

492
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
گروه تبر؟

493
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
یه سری خلافکار واقعی،با همه خلافکارا فرق دارن

494
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
با خلافکارای چینی کار میکنن

495
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
کارایی میکنن که فکرشم نمیکنی

496
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
اگه پای اونا وسط باشه هرچیزی ممکنه

497
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
بیا بیا

498
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
از تشنگی هلاک شدم

499
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
چرا انقدر ترشه؟

500
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
!تاریخ مصرفش که گذشته

501
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
بچه!تاریخ انقضای آب میوه ها گذشته، بریزشون دور
باشه؟یادت نره ها

502
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
باید درباره ی این گروه تبر تحقیق کنیم

503
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
گروه تبر؟

504
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
قاچاقچیا ممکنه بخوان برای فروش اسلحه ها
 شر به پا کنن

505
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
اگه رودو مشتری نشه، میرن سراغ گروه تبر

506
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
زده به سرت؟نشنیدی طرف چی گفت؟

507
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
!گفت همه کاری ازشون برمیاد

508
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
خداییش مطمئنم تو متخصص ترسوهایی

509
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
اصلا باورم نمیشه

510
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
از روی ترس نمیگم

511
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
خوشم نمیاد با یه آدم آماتور بی تجربه برم دنبال خطر

512
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
نگران من نباش،مواظب خودم هستم

513
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
ببینم نکنه تو رژیمت بوکس داری؟

514
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
رژیم بوکس؟

515
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
نشونت بدم؟

516
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
بی خیال،باشه نشونم بده

517
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
اگه ازم خوردی،میریم دنبال گروه تبر

518
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
باشه بابا،بزن

519
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
...میدون رو کاملا برات خالی میک

520
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
خودت گفتی بزنمت

521
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
اجازه دادم بزنیم

522
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
هنوز داره خون میاد؟

523
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
از بخش جنایی اومدیم

524
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
من قبلا با پلیس صحبت کردم

525
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
کار ما نبوده

526
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
فروشنده اسلحه تاحالا سراغتون اومده؟

527
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
نه

528
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
ما اون فروشنده رو دستگیر کردیم

529
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
پس چرا از خودش نمی پرسین؟

530
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
اگه باهامون همکاری نکنی بازداشتت میکنیم

531
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
حکم بازداشت دارین؟

532
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
برای رسیدگی به جرم گانگسترا نیازی
 به حکم نداریم،نمیدونستی؟

533
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
نمی دونستم

534
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
خسته شدم،بهش دستبند بزن
تو ایستگاه ازش بازجویی میکنیم

535
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
دستبند بزنم؟

536
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
آره دستبند-
ندارم-

537
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
!کاراگاه چرا دل به کار نمیدی؟

538
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
چطوری دستبندت رو نیاوردی؟

539
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
این چیه؟

540
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
مظنونا شکایت داشتن دستبندا دستاشون رو اذیت میکنه

541
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
برای همین ازینا گرفتیم

542
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
دنیا خیلی پیشرفت نکرده؟

543
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
هم باید از حقوق مجرما محافظت کنیم هم مردم

544
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
نباید اول هشدار میراندا رو که میگه
 حق دارم سکوت کنم و این حرفا رو بگید؟

545
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
هشدار میراندا؟

546
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
مگه اون برای دانشجوهای پزشکی نیست؟

547
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
اون قانون سقراطه

548
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
آهان هشدار میراندا،یادم اومد

549
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
حق داری دادستان بگیری

550
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
وکیل-
میدونم-

551
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
چه غلطی میکنی؟

552
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
شماها پلیس نیستین مگه نه؟

553
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
نه-
آره-

554
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
!بدو

555
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
!بریم

556
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
رئیس؟-
چیه؟-

557
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
..داهی-
هان؟-

558
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
...تو برو

559
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
چطوری اینجا تنهات بذارم؟

560
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
...من خوبم،تو برو

561
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
چیه؟

562
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
این خون دماغت نیست؟

563
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
هان؟

564
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
!مسخره

565
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
...لعنتی

566
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
!چرا انقدر لفتش دادی؟

567
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
!بزنمش

568
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
دمت گرم

569
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
با آدمای دیوونه ای طرفیم

570
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
تو کره با تفنگ بازی راه انداختن؟

571
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
...نزدیک بود الکی الکی بمیرم

572
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
هکر کار بلد میشناسی؟

573
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
هکر؟برای چی؟

574
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
باید اینو باز کنیم

575
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
نمیخواد بازش کنیم،به کارمون نمیاد

576
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
چی داری میگی؟

577
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
انگار حواست سر جاش نیست،طرفمون حرفه ایه

578
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
اتفاقا قشنگ حالیمه

579
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
تفنگای اتوماتیک ونیمه اتوماتیک داشتن

580
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
از صدا خفه کن هم استفاده میکردن

581
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
قشنگ معلوم بود حرفه این

582
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
خب بگو برات نیروی کمکی بفرستن

583
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
نمیشه!باید تنهایی حلش کنم

584
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
چرا؟

585
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
باید دوتایی قضیه رو تموم کنیم

586
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
نمی خوای پولمو پس بده

587
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
!خسته م کردی،حالم داره بهم میخوره

588
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
پنجاه درصد حق الزمه رو تا الان کم میکنم

589
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
بهت دوهزار تا میدم،خوبه؟

590
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
یعنی پولمو برمیگردونی یا نه؟

591
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
منم کار کردم باید یه چیزی گیرم بیاد دیگه

592
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
بگذریم،من دیگه نیستم،از الان خودتی و خودت

593
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
کار که تموم شد ده هزارتا دیگه بهت میدم

594
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
گفتی هکر لازم داری؟

595
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
میدونستم

596
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
خب همه چی خرج داره دیگه

597
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
چقدر؟

598
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
سه هزارتا

599
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
...سه

600
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
مواظب باش دوباره پنجاه تاش بهت نچسبه

601
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
آدم رو شرمنده میکنی

602
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
اون دفعه واقعا اشتباه شده بود

603
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
داری کار میکنی؟

604
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
وایسا وایسا اینجا ذخیره نمیشه

605
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
امروز این جمله "مردی" رو هزار بار دیدم
//یو دای:مردی ،تلفظش مثل یو داهی هست//

606
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
یو داهی؟همدیگه رو میشناسین؟

607
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
چی گفتی؟

608
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
کی اینو گرفتی؟

609
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
چند وقت پیش یه برنامه داشتیم

610
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
اینو میدی به من؟

611
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
اصلا و ابدا

612
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
دفعه پیش بهت بلیط کنسرت دادم

613
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
...راست میگی

614
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
باشه برای تو

615
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
!ایول

616
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
اینم برمیدارم

617
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
نه،سولگی برای خودمه

618
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
تو که طرفدار یوری هستی،دستم رسید بهت میدم

619
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
قول میدی؟-
معلومه-

620
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
منو گرفتی الان؟

621
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
برای یه کاری نیومدیم اینجا؟

622
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
میتونی اینو باز کنی؟

623
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
پولش رو پیش میگیرم

624
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
معلومه

625
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
بیا

626
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
نیازی نیست بشمریش

627
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
یه چک کنم بهتره

628
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
پنجاه تاش کمه

629
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
هان؟

630
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
عجیبه،این چطوری رفته تو جیبم

631
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
...آدمو خجالت میدی

632
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
خودش رفته بود تو جیبم

633
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
دنبال چیز خاصی میگردین؟

634
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
 توکارو یا دلال اسلحه یه همچین چیزایی

635
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
این چطوره؟ دلال؟

636
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
کی تماس گرفته؟

637
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
حدود...سه روز پیش

638
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
میتونی ببینی شماره به اسم کیه؟

639
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
معلومه میتونم،وایسا

640
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
اگه خرید آنلاین هم داشته باشه

641
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
آدرسشم میتونم پیدا کنم

642
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
وایسا یه لحظه

643
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
سئوله،آدرسش رو برات میفرستم

644
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
باشه

645
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
بریم

646
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
همین الان؟-
آره دیگه-

647
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
میتونم برم دست شویی؟کجاس؟

648
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
...نمیشه

649
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
....گرفته بود،یکم گند گرفته

650
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
میشه یکم تندتر بری؟

651
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
چرا؟-
فقط گاز بده-

652
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
!نمیشه

653
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
سرعت مجاز تو شهر 60 کیلومتره

654
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
من آدم قانون مداریم

655
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
چیزیت شده؟

656
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
آبمیوه تاریخ مصرف گذشته خوردم

657
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
خوب شد من نخوردم

658
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
چرا جی پی اس نداری؟

659
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
مردایی که ارتش رفتن سه سوته نقشه ها رو حفظ میکنن

660
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
همه ی خیابونای سئول رو از برم

661
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
جی پی اس نمیخوام

662
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
...شی

663
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
شی-یک؟

664
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
بزرگراه شی-یک از جولا میره گوری

665
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
...خدایا صبرم بده

666
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
جی سی-8؟

667
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
تقاطع جینچون میرسه به بزرگراه بین المللی

668
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
!باید بری چپ

669
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
...وای پسر

670
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
...لعنتی

671
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
شاید کسی خونه نیست،بریم

672
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
کجا بریم؟

673
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
اینم که قفله

674
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
کسی خونه نیست؟

675
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
کسی نیست،برو کنار من بازش میکنم

676
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
!بکش کنار

677
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
گل قرمزم،دلم میخواد بدونم، عسلم

678
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
!ایول رئیس

679
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
ماشین جدید گرفتی؟

680
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
آره

681
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
خیلی خفنه

682
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
بهش دست نزن،لک میشه

683
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
اثر انگشتت روش موند

684
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
اون تو اوضاع چطوریه؟

685
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
همه جا اثر گلوله س،اصلا یه وضعیه

686
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
رئیس

687
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
چیزی پیدا کردی؟

688
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
باید یه چیزی نشونتون بدم

689
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
جدی؟

690
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
این بیرون کلوبه یکم قبل از تیراندازی

691
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
این دوتا شبیه اون دوتا زوج تانگو نیستن؟

692
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
گفتم که جفتشون مشکوک میزدن

693
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
چه مرگش شده؟

694
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
میخواستن شبیه خودکشی باشه

695
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
طرف از خودش مقاومت نشون نداده،کار حرفه ایاس

696
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
چی خورده بودی؟

697
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
این بوی جنازه س

698
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
چی خورده بودی که اینجا بو لاشه گندیده گرفته؟

699
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
زر نزن!بو ازین جنازه میاد

700
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
خیلی وقت نیست که مرده،انقدر بو ازین نمیاد

701
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
!لعنت

702
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
 این نشونه های روی شکمش رو ببین

703
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
حداقل سه روزه که مرده،اینم نمیدونی؟

704
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
!میدونم

705
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
ازونطرف یه چیزی جلوی قفل رو گرفته

706
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
برو کنار

707
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
دیدی؟

708
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
ببین و یاد بگیر
...اینکار از خیلی وقت پیش

709
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
...تجربه

710
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
کیم یونگ گو،رئیس امنیت

711
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
سازمان بین المللی موگ واک

712
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
انگار کارشون مربوط به اسلحه س

713
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
لیست کارمنداشونم هست؟

714
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
بذار ببینم

715
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
آره،رئیس جون هون

716
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
رئیس جون هون؟

717
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
رئیس جون!همون که پارک تهدیدش کرده بود

718
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
خود پدرسوخته شه

719
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
احتمالش هست خودش باشه

720
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
احتمال چیه،صد در صد خودشه

721
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
فردا هتل آلوین جشن دارن

722
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
گفتی چه جور جشنیه؟

723
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
سرمایه گذارای خارجی رو دعوت کردن

724
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
پس فردا میری اونجا؟-
آره دیگه-

725
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
اگه گوشی جون رو هک کنیم عالی میشه

726
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
نمیشه وقت برای گوشی دزدی و هک کردن نداریم

727
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
خیلی خطرناکه،یه فکر دیگه کن

728
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
چطوره با ظرافت و طنازیم خامش کنم؟

729
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
خطرناکه،نقشه بعدی؟

730
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
چرا؟

731
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
یه دختر خوشگل برای این کار لازم داریم

732
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
باورم نمیشه این حرفا رو میشنوم

733
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
یکم آرایش کنم

734
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
بقیه دخترا تو خوشگلی به گرد پامم نمیرسن

735
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
یه بشقاب سوسیس لطفا

736
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
من زیاد سفارش دادم شمام بفرمایید

737
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
چشم

738
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
دیدی؟

739
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
اینجور دخترا ظرافت زنانگی دارن

740
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
!از سر خوشی که نمیخوام اینکارو بکنم

741
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
نقشه ی دیگه ای نداری؟

742
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
باید یه میکروفون به جون وصل کنیم

743
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
خودت وصل میکنیا

744
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
یادت نره لباس خوشگل بپوشی

745
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
حتما بازم پیرهن؟

746
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
جشنه خب،باید همرنگ بقیه بشیم

747
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
لباس مسخره نپوشیا

748
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
دیگ به دیگه میگه روت سیاه

749
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
اسم:وونگ ایرینگ

750
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
با اسم یو داهی داره کار میکنه

751
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
تو کره بزرگ شده 
برای همین خوب کره ای حرف میزنه

752
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
دانشگاه بیجینگ روانشناسی خونده

753
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
الان سه ساله برای "ام اس اس" کار میکنه

754
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
که اینطور

755
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
انتظار داشتم یه تازه کار فرستاده باشن

756
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
میخوان با قربانی کردن یه مأمور جوون
 مارو مقصر نشون بدن

757
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
مأموری که همراهشه هنوز گزارش نداده؟

758
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
نه هنوز قربان

759
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
من باهاش تماس گرفتم و یه نشونه براش فرستادم

760
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
ولی هنوز خبری نشده

761
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
درست باهاش تماس بگیر و گزارش بگیر

762
00:50:15,637 --> 00:50:16,721
...ولی من

763
00:50:18,723 --> 00:50:19,932
نمیدونم کدوم مأمورمونه

764
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
از مأمورای ما نیست؟

765
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
...خب

766
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
  دوهو

767
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
دفعه ی قبل بازیت بهتر بود

768
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
دارم خودمو گرم میکنم

769
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
دوهو، مامانت قرار نیست بیاد؟

770
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
نه امروز دیر میاد

771
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
جدی؟بزن بریم

772
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
پس چرا نزدی؟

773
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
...مامان

774
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
دو هو!چیکار داری میکنی؟

775
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
اگه صدمه ببینی چی؟

776
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
خوشحالم به خاطر تو

777
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
با شوهرم آشنا شدم و تشکیل خانواده دادم

778
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
ولی لطفا دیگه ولمون کن

779
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
اگه بفهمه تو باباش رو تنها گذاشتی که بمیره

780
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
خیلی آسیب می بینه

781
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
دلم نمیخواد دیگه ببینمت

782
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
ولی حالش چطوره؟

783
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
بعد از عمل حالش خوب میشه

784
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
...آهان

785
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
عزیزم،پاشو بریم

786
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
!دارونگ داری تقلب میکنی

787
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
یوری،نگفته بودی بازیمون قانون داره

788
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
شیارونگ فردا برو بیمارستان

789
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
اینکه چیزی نیست

790
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
حرفه ای برخورد کن

791
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
باید کاملا خوب باشی که عملکردت افت نکنه

792
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
چشم رئیس

793
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
چطور میتونم کمکتون کنم؟

794
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
خوش اومدین رئیس

795
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
بچه چند روزه من این ماشین رو خریدم

796
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
چطوری یادت نمیمونه؟

797
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
یادم میمونه رئیس
روز خوبی داشته باشین

798
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
رئیس خوش اومدین

799
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
خوش اومدین-
قربان-

800
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
کجا میرین؟

801
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
یه جسد پیدا کردن

802
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
جدی؟

803
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
این یونیفورم مدرسه رو از کجا اجاره کردی؟

804
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
آخه از مد چی میفهمی؟

805
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
!کتم اصل جنسه

806
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
یه هنرمند بزرگ ایتالیایی دونه دونه کوکاشو با دست زده
 
807
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
!طراحیش خاصه

808
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
برای رومیزیشون طراح آوردن،چقدر مسخره

809
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
آدم خجالت میکشه،اون کت رو دربیار

810
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
باشه بابا، درش آوردم

811
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
!درش نیار

812
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
چزا؟خودت گفتی دربیارم

813
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
اون تی شرت مسخره تره،فن میتینگ که نیومدیم

814
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
اینو بنداز رو لباست

815
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
...غر،غر،غر

816
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
خوب شد؟

817
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
...خیلی احمقی

818
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
جوجه کباب،ایول

819
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
گزارش دادی دیگه؟

820
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
هان؟چیو گزارش بدم؟

821
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
یه جنازه پیدا کردیم، باید گزارش میدادی

822
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
آهان اون،امروز صبح گزارش دادم

823
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
امیدوارم با موبایلت زنگ نزده باشی

824
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
فکر کردی من خرم؟

825
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
از یه شماره اعتباری زنگ زدم

826
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
کسی نمیدونه ما اونجا بودیم

827
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
کارت شناسایی: وو سوهان

828
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
اینو کجا پیدا کردی؟

829
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
تو اتاق خواب افتاده بود

830
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
هانس و گرتلی چیزی هستن؟

831
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
هرجا میرن خورده نون میریزن

832
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
خودشه

833
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
فکر کنم بتونی از طنازیت استفاده کنی

834
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
دهنتو ببند و دنبالم بیا

835
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
باشه

836
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
ببینم مثلا از چه کشوری اومدیم؟

837
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
من انگلیسی بلد نیستم-
خب؟-

838
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
از کدوم کشور اومدین؟

839
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
پورتو ریکو

840
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
پورتو ریکو؟

841
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
جون هون هستم

842
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
کارلوس پلیسیانو هستم

843
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
و شما؟

844
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
الگا پلیسیانو

845
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
تا جایی که میدونم پورتو ریکو مهاجر کره ای نداره

846
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
اول آمریکا مهاجرت کردین؟

847
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
!بله

848
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
که اینطور

849
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
کشور مبداشون برای مهاجرت آمریکا بوده

850
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
روز خوبی داشته باشین

851
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
ممنونم

852
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
خدافظ

853
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
چه مرگشون بود؟

854
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
عجب خرایین،حالم بهم خورد

855
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
دستات فرزه ها

856
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
پورتو ریکو

857
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
مخم خوب کار میکنه ها

858
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
...خیلی احمقی

859
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
!پورتو ریکو

860
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
رئیس

861
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
گروه تبر اینجاس

862
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
بازم می بینمتون

863
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
یوری

864
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
دارونگ،شیا رونگ

865
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
خفن نشدم؟

866
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
اومدی اینجا شام بخوری؟

867
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
خبری شده؟

868
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
حتما یه اشتباهی شده

869
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
اشتباه؟

870
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
سر این اشتباه قراره اینجا بمیری

871
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
نفلشون کنین

872
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
آروم،همه آروم باشین

873
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
گفتم سوءتفاهم شده

874
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
لازم نیست باهم دعوا کنیم

875
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
درست فکر کن

876
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
الان دوره ی جرمای خشنه

877
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
حتی اونایی که خلافکار نیستن دنبال سلاحن

878
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
برای چی درگیر دعوا بشیم؟

879
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
فقط کافیه باهم سرمایه گذاری کنیم

880
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
کی رئیسمون رو کشته؟

881
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
:محقق رومن سیکرو میگه

882
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"ببین کی سود میبره؟"

883
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
اگه گروه رودو و تبر باهم دربیوفتن
به نفع کی میشه؟

884
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
عوضیای گنگ بوک؟

885
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
خوبه

886
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
خودت جواب رو میدونی

887
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
!پدر سگا

888
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
قیمت تفنگا چقدره؟

889
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
بستگی داره چندتا بخوای

890
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
صد تا-
خیلی خب-

891
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
برای تسلیت از دست دادن رئیست 
فقط هشتاد درصد ازت میگیرم

892
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
کجاس؟

893
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
تفنگا اینجا نیستن،قراره امشب برسن

894
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
بعدا آدرس رو برات میفرستم

895
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
...حیوونای عوضی

896
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
...حیوونای کثیف

897
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
قراره امشب معامله کنن

898
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
داری گوش میدی؟

899
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
!گوشت گاوه

900
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
...ای بابا

901
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
چیزی شده؟

902
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
اونی که دیروز دماغشو شکونده الان اینجاس

903
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
کدومه؟

904
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
همونی که رومیزی تنش کرده

905
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
آها،پورتو ریکو

906
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
لو رفتیم،باید بریم

907
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
پاشو بریم

908
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
هنوز دسر نحوردم

909
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
!لو رفتیم

910
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
لو رفتیم؟

911
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
!بدو دیگه-
باشه بابا-

912
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
آروم باهام بیا-
چشم-

913
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
!هی-
...زنیکه-

914
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
!لعنتی

915
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
بگیرش

916
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
!بگیر که اومد

917
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
لعنتی!بندازش

918
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
سوخ...سرده

919
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
جلو نیا

920
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
من دارمشون

921
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
یکم مقاومت میکردی

922
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
آژانس وی پی آی؟-
جانم؟-

923
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
برای چی اومدی اینجا؟

924
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
اگه بهت راستش رو بگم ،میذاری برم؟

925
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
حتما

926
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
رئیس کیم یونگ گو رو  میشناسی؟

927
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
بله

928
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
این خانوم استخدامم کرده که پیداش کنم

929
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
چرا؟

930
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
ازون زنای پول پرسته

931
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
،می خواست سرش کلاه بذاره
اما سر خودش کلاه رفته

932
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
دزد به کاهدون زده،باورت میشه؟

933
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
هوشش قد جلبکه

934
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
پس اومدی اینجا دنبال آقای کیم؟

935
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
آره درسته

936
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
پس دیروز تو دفتر گروه تبر چیکار میکردی؟

937
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
من دیروز کجا بودم؟

938
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
دیروز وقتی رئیس گروه تبر کشته شد اونجا بودی

939
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
آهان،اون کلوب شبانه مال گروه تبر بود؟

940
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
قضیه اینه که

941
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
وقتی لیست تماسای آقای کیم رو دیدیم رفتیم اونجا

942
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
پرینت تماساش رو گرفتی؟

943
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
بله

944
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
یعنی موبایلش رو هک کردی؟

945
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
آره بابا،مثل آب خوردن بود

946
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
پس چیزای دیگه ای هم رو گوشیش دیدی؟

947
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
نه،هیچی ندیدم

948
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
مگه ممکنه ندیده باشی؟

949
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
!اون گوشیو چک کرده،همه چیو میدونه

950
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
چی زر میزنی؟با هم دیدیم

951
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
نه بابا،من چشمام ضعیفه،عینک لازمم

952
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
بدون عینک کور کورم

953
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
عوضی نکبت!کلی پول ازم گرفتی

954
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
دختره ی پول پرست یه ذره اخلاقم نداره

955
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
به خاطر یه لقمه نون ببین چه استرسی بهم وارد میشه

956
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
!خیلی بدبختم من

957
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
...خب کارلوس

958
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
یعنی ،آقای وو شما اصلا نمیدونی آقای کیم کیه؟

959
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
بله درسته

960
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
برای اطلاعات بیشتر از پول پرست بازجویی کن

961
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
دیگه میتونم مرخص بشم؟

962
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
بله

963
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
ممنونم

964
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

965
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
بعدش میذارم هردوتون برید

966
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
ایستگاه پلیس رو میبینی؟

967
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
برو اونجا همه ی افسرای پلیس رو بکش

968
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
پلیسا رو یکشم؟

969
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
عذاب وجدان نگیر

970
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
در راه خدمت جونشون رو میدن

971
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
به خانواده هاشون حقوق خوبی میدن

972
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
پس پای یه قاچاق معمولی وسط نیست

973
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
به تو ربطی نداره

974
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
بخوای فرار کنی،خودت رو میکشیم

975
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
میخوای زنده بمونی کاری که گفتم رو بکن

976
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
نترس به اندازه ی کافی گلوله داری

977
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
خوبه

978
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
تیراندازی شده،ماشین ضارب با شماره پلاک 43جی-6449
در حال فراره

979
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
کی5 سیاه،تکرار میکنم 43جی-6449

980
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
میتونم کمکتون کنم؟

981
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
!دستا بالا

982
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
!اسلحه رو بنداز

983
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
...خدایا

984
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
پس داشتی رد قاچاقچیای اسلحه رو میزدی
که اونا همکارت

985
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
که مأمور ان آی اس هستش رو گرفتن؟

986
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
وااای

987
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
چه داستان خفنی

988
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
بهش زنگ بزن بذار رو اسپیکر

989
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
نمیتونه جواب بده،الان دست اونا اسیره

990
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
حالا تو یه زنگ بزن،ضرر که نمیکنیم

991
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
واقعا انگار نمیفهمی میگم دست اونا اسیره

992
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
خودت ببین

993
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
یو داهی

994
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
الو؟

995
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
الو؟

996
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
کجایی؟خوبی؟

997
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
معلومه که خوبم

998
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
چیزی شده؟

999
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
من بازداشت شدم

1000
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
منظورت چیه؟ من دارم میرم خونه

1001
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
چی گفتی؟

1002
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
دیگه باهام تماس نگیر

1003
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
میدونی چند بار بهم سوپ یونگ پیونگ مسخره دادی؟

1004
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
!شش بار،6 بار

1005
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
من عاشق نودل گوک سو ام،یه بارم مهمونم نکردی

1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
...چرا چرت میگی

1007
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
ولش کن،دیگه بهم زنگ نزن

1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
!یو داهی،هی

1009
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
ماشالا خوب حرف میزد،دیگه خیالت راحت باشه

1010
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
مأمور ان آی اس؟

1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
مأمور ان آی اس میاد با یه کاراگاه خصوصی کار کنه؟

1012
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
رئیس از طرف ان آی اس اومدن

1013
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
ان آی اس؟

1014
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
لطفا مارو تنها بذارین

1015
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
مشتاق دیدار آقای وو

1016
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
مسئول عملیات نجات ما تو تایلند بودین

1017
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
...آهان

1018
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد واقعا متاسفم

1019
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
اتفاق نبود،دستور داده شده بود

1020
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
به خاطر اون قضیه اینجایی؟

1021
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
نه ،به هیچ وجه

1022
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
اومدم تا یه چیزایی رو تأیید کنم

1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
شما آقای وو سوهان هستین؟

1024
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
بله

1025
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
از نیروهای ویژه 707 اخراج شدین؟

1026
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
بله

1027
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
این خانم رو میشناسین؟

1028
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
بله،یو داهی

1029
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
خودش رو چطوری بهتون معرفی کرده؟

1030
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
از هویتش برام چیزی نگفته

1031
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
پس فکر میکنین مأمور کدوم حزبه؟

1032
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
آدم شما نیست؟

1033
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
مأمور ما نیست

1034
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
مآمور وزارت دفاع؟

1035
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
مأمور ام اس اس از چینه

1036
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
سرویس امنیت ملی چین؟

1037
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
برای چی مأمور چینی باید 
جلوی قاچاق اسلحه تو کره رو بگیره؟

1038
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
خب؟

1039
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
به احتمال 93 درصد داره راست میگه

1040
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
که اینطور

1041
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
خیلی خب

1042
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
با اینکه با یه مأمور خارجی همکاری کردی

1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
به منافع ملی کره ی جنوبی آسیبی نرسوندی

1044
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
با این وجود باید طبق قانون جوابگوی

1045
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
کارایی که تا الان کردی باشی

1046
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
متأسفم که نمیتونم کمکی بهتون بکنم

1047
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
شماها خبر داشتین اسلحه به کشورمون قاچاق شده

1048
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
چرا جلوش رو نگرفتین؟

1049
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
همینطور یو داهی؟

1050
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
برای قربانی شدن فرستادنش اینجا

1051
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
احتمالا خبر نداره ولی مأموریتش اینه که بمیره

1052
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
شمام میخواین بذارین بمیره؟

1053
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
چرا باید مراقب یه مأمور خارجی باشیم؟

1054
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
اینم دقیقا مثل عملیات تایلند میمونه

1055
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
شرایط یکمی متفاوته

1056
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
اون یکی از ماها نیست

1057
01:11:47,387 --> 01:11:48,547
...اگه خودی بود

1058
01:11:50,515 --> 01:11:51,515
مگه فرقیم میکرد؟

1059
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
ما فقط به نفع منافع ملی کار میکنیم

1060
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
به سلامت

1061
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
طبق قانون عمل کنین

1062
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
...آخه چه خبره

1063
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
درباه ی چی حرف زدین؟

1064
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
محرمانه س

1065
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
محرمانه؟

1066
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
باید در گوشت بگم

1067
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
برای چی؟ غریبه که بینمون نیست

1068
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
صدامون ضبط میشه

1069
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
تو که کسی نیستی،ما همه چی رو ضبط نمیکنیم

1070
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
پس بهت نگفتن

1071
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
اتاق بازجویی

1072
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
...دوران قلدری گذشته

1073
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
شب شام بریم بیرون؟

1074
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
من برنامه دارم-
منم همینطور-

1075
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
باشه مهمون من-
یه جای گرون بریم-

1076
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
منم میام

1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
!آقای وو

1078
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
کاری که میکنی یه جرم جدیه،نمیدونی؟

1079
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
خب آخه چه کوفتی میخوای؟

1080
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
سوئیچ ماشین

1081
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
فکر کردی باهات همکاری میکنیم؟

1082
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
!من افسر پلیس کره م

1083
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
بهش یه سوئیچ بدین

1084
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
من که ماشین ندارم

1085
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
رئیس تازه یه ماشین جدید خریده

1086
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
....آآخ

1087
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
...آهان،آره ماشینم

1088
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
دیشب گذاشتینش همینجا،الان تو پارکینگه

1089
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
....مرتیکه ی خر

1090
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
!اگه دستم بهت برسه،پوستت رو میکنم

1091
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
!بچه!ماشین رو نگه دار

1092
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
میدونه ماشین برای منه

1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
ببینه راننده من نیستم جلوش رو میگیره

1094
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
درود!روز خوش قربان

1095
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
!آروم برون،مرتیکه ی دزد

1096
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
میدونی چند بار بهم سوپ یونگ پیونگ مسخره دادی؟

1097
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
!شش بار،6 بار

1098
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
من عاشق نودل گوک سو ام،یه بارم مهمونم نکردی

1099
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
بله رفیق؟

1100
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
ببین تو بخش 6 یونگ پیونگ چند تا انبار داریم

1101
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
دوتا انبار توی یونگ پیونگ دارن

1102
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
یکی بخش گوکسو،اون یکیم گوم گوک

1103
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
گوکسو ئه،آدرسش رو برام بفرست

1104
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
بیاین بیرون،تکرار میکنم، بیاین بیرون

1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
یکی از عاملان عملیات دستگیر شده

1106
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
دستوری برای نجاتش هست؟

1107
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
بکشیدش،تکرار میکنم

1108
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
بکشیدش و بیاین بیرون،تمام

1109
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
برای قربانی شدن فرستادنش اینجا

1110
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
مأموریتش اینه که بمیره

1111
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
امروز ساعت سه جلوی ایستگاه پلیس جانگیل

1112
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
تیراندازی شده

1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
سه مظنون که شناسایی نشدن در این حادثه مجروح شدن

1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
احمقا-
به بیمارستان منتقل شدن-

1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
حداقل الان همه از حمله مسلحانه میترسن

1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
هدفت از اول این بود که جنگ راه بندازی

1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
که اسلحه هاتو بفروشی؟

1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
به نظر نمیاد پلیس باشی

1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
ان آی اس؟دی اس سی؟

1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
میدونی بزرگترین مشکل کره ی جنوبی چیه؟

1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
مردمش رو مثل بچه بزرگ میکنه

1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
امن ترین کشور دنیاست 
ولی دولت قدرتمندی نداره

1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
یه مشت پولدار غرغرو و راحت طلبای بوگندو

1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
دولت حسابی هواشون رو داره

1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
همچین کشوری میتونه آینده ای داشته باشه؟

1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
این مشکل یه راه حل ساده داره

1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
راحت طلبی رو ازشون میگیریم

1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
دنیا جای خطرناکیه باید بری بیرون تا صدمه ببینی

1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
برای همچین هدفی وجود اسلحه تو خیابونا لازمه

1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
اون آدمایی که بدون هیچ مهارتی فقط حرف مفت میزنن

1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
باید به جون هم بیوفتن و کشته بشن

1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
بکش یا کشته شو

1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
به این میگن انقلاب

1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
کره ی جنونی از ریشه باید عوض بشه

1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
رسیدن

1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
با این دختره چیکار کنیم؟

1137
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
اگه بکشیمش ممکنه برامون

1138
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
دردسر بشه

1139
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
میسپریمش به گروه خلافکارا

1140
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
با اینکه راحت نیستی سعی کن آروم باشی

1141
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
همه ی اسلحه ها 8 تا گلوله دارن

1142
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
مدل تی تی 33 ضامن نداره،مراقب باشین

1143
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
چه همه چیزم میدونی

1144
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
وقتی دانشگاه واشنگتن میرفتم

1145
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
...کاراموز ارتش شده بودم

1146
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
!باشه بابا فهمیدیم

1147
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
...فهمیدم

1148
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
برای تست کردن اسلحه یه چیزی دارم

1149
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
دختر بانمکیه،بکشش یا ببرش

1150
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
خوش میگذره،خوبه

1151
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
از نیروهای کنترل ترافیک خبری نشده؟

1152
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
نه ترافیک خیلی زیاده،طول میکشه

1153
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
...ای بابا

1154
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
!دستا بالا-
چشم-

1155
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
...تازه یه قسط از 60 تا رو دادم

1156
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
...کره بزا

1157
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
روکش صندلیاشو هنوز نکنده بودم

1158
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
...انگار خبر مهمیه

1159
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
از طرف دی اس سیه

1160
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
من براشون درخواست فرستاده بودم

1161
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
برو ببین چی میگن

1162
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
چه درخواستی کرده بودی؟

1163
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
اون وو سوهان عوضی

1164
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
خواسته بودم سابقه شو برام بفرستن

1165
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
خب؟

1166
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
عضو سابق نیروهای ویژه ی 707 بوده

1167
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
اون آشغال؟

1168
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
از تیم ویژه اخراج شده

1169
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
دلیلش چی بوده؟

1170
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
نافرمانی از دستور، قربان

1171
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
آشغال،معلوم بود آدم عوضی ایه

1172
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
ولی وارد شدن به گروه 707 خیلی سخت نیست؟

1173
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
درسته،خیلی خیلی سخته

1174
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
ببینم اونجا آشپزی جاروکشی چیزی نبوده؟

1175
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
نه قربان

1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
از مأمورای رده بالا بوده

1177
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
اون آشغال؟

1178
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
شیا رونگ کجا میری؟

1179
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
گمونم یه صدایی شنیدم

1180
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
!رئیس

1181
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
چیزی نیست،کسی اینجاها نیست

1182
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
بند کتونیای اونجا رو بیار

1183
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
چرا انقدر دیر اومدی؟

1184
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
به محض اینکه تونستم اومدم

1185
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
پلیسا؟

1186
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
نگران نباش،از دستشون فرار کردم،خیلی باحالم؟

1187
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
چرا با خودت نیاوردیشون؟

1188
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
چطوری بیارم؟ دنبال خودمن

1189
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
تو مأمور ان آی سی هستی دیگه؟

1190
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
من؟ چرا باید ان آی سی باشم؟

1191
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
میدونستم

1192
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
من فکر میکردم تو مأمور ان سی آی هستی

1193
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
پس چرا اومدی اینجا؟ اونم تنهایی

1194
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
یو داهی

1195
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
هنوز ده هزارتا بهم بدهکاری

1196
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
!فقط دنبال پولی

1197
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
برای همین اومدم

1198
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
خودم بازش میکنم،تو زنگ بزن به پلیس

1199
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
نجاتت دادم هنوزم داری غر میزنی؟

1200
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
اینجا آنتن نمیده

1201
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
پیام بفرست،آنتن اومد میره

1202
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
هدفت ازینکارا چیه؟

1203
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
چی؟

1204
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
نمیدونم تو گذشته چه اتفاقی برات افتاده

1205
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
ولی برای اینکه آسیب نبینی،تکنیکای خوبی بلدی

1206
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
معلومه خوب شناختیم،خودمم همین فکرو میکنم

1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
نباید چیزی بهت میگفتم

1208
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
داهی چیزی دم دستت نیست؟

1209
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
چی؟مثلا چی؟

1210
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
...چی داریم

1211
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
رئیس چیکار میکنی؟

1212
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
!چشمام

1213
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
!بریم

1214
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
...خیلی میسوزه

1215
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
داریم درست میریم؟

1216
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
از کجا بدونم؟ اولین باره اینجام

1217
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
داهی-
بله؟-

1218
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
جلو نیا

1219
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
بریم

1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
!شیا رونگ

1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
چی شده؟

1222
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
فکر کنم یه مهمون ناخونده داریم

1223
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
اگه پیداشون کردیم میشه تفنگارو تست کنیم؟

1224
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
البته،راحت باشین

1225
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
دارونگ،مرده

1226
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
...دارونگ

1227
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
!با دستای خودم میکشمش

1228
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
دنبال یکی میگردن

1229
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
دنبال ما میگردن

1230
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
!!وووای

1231
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
!هی

1232
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
چی شد؟

1233
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
راحت کارشو تموم کردم

1234
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
داهی،پلیس برامون پیام فرستاده

1235
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
پلیس؟ دارن میان؟

1236
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
دختره رو پیدا کردن

1237
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
دختره کیه؟

1238
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
دختر اون خانومه،سگش گم شده بود

1239
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
اون سگه؟ دوروتی؟

1240
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
خداروشکر پیداش کردن

1241
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
به ما چه،الان جونمون تو خطره

1242
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
غمت نباشه

1243
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
اسلحه تو بنداز

1244
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
اگه بندازی هردومون رو میکشه

1245
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
پس چطوره اول یه گلوله تو سر تو خالی کنم؟

1246
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
!بازم گلوله داره عوضی

1247
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
اسلحه تو بنداز

1248
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
 یوری هستم

1249
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
یوری؟

1250
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
منم سولگی

1251
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
خب که چی؟

1252
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
احتمالا اینم طرفدار "رد ولوت" ـه

1253
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
چی؟

1254
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
بیا مردونه مبارزه کنیم

1255
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
سولگی

1256
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
سولگی چی شده؟

1257
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
بیا چاقوی منو بگیر

1258
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
لعنتی داشت کارمو تموم میکرد

1259
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
نه،فکر کنم برات چاقو انداخت
 که باهات مبارزه کنه

1260
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
چه آدم عجیبی،مگه خرم باهاش مبارزه کنم؟

1261
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
هی،درست فکر کن

1262
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
با کمک یکی به مهارت تو میتونیم انقلاب کنیم

1263
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
هر چقدرم پول بخوای بهت میدم

1264
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
انقلاب؟چه انقلابی؟

1265
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
می خواد کره رو پر اسلحه کنه

1266
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
برای چی؟

1267
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
می خوام کشورو از آدمای بی لیاقت پاک کنم

1268
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
منم همینکارو دارم میکنم

1269
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
!نه،ما که نه

1270
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
!ما که انقلابی هستیم، آشغالای واقعی منظورمه

1271
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
!مجرمای بی لیاقت و به درد نخور

1272
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
!باید اینجور آشغالا رو از کشور حذف کنیم

1273
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
کامل توضیح بده

1274
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
اون آشغالایی که فکر میکنن 
با رأی دادن میشه هرکاری کرد

1275
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
باید اون آشغالارو از ریشه بسوزونیم

1276
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
!هی

1277
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
خیلی زر میزنیا

1278
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
...نه خب میدونی

1279
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
...نمی دونم چرا اینجام

1280
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
بندازینش تو دست شویی

1281
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
خیلی معذرت میخوام

1282
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
نمیشه همینجا بزنیدم؟

1283
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
!با خوشحالی کتک میخورم

1284
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
!کمکم کنید

1285
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
با اینکه عملیات ما نبود

1286
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
بالادستیا از بسته شدن پرونده

1287
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
با همکاری چین خوشحالن

1288
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
پس منو ازینجا بیار بیرون

1289
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
یه کارایی کردی که کمک بهت رو برامون سخت میکنه

1290
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
فقط یه راه داریم

1291
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
چی؟

1292
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
مأمور مخفی بشی

1293
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
میگی عضو ان سی آی بشم؟

1294
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
درخواست یه عملیات مشترک با چین رو گرفتیم

1295
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
به نظرمون تو برای اینکار مناسبی

1296
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
دیوونه شدی؟ دوباره اینکارو بکنم؟

1297
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
امکان نداره، من نیستم

1298
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
...پس باید اینجا بمونی

1299
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
...وایسا،من جلوی پخش اسلحه تو کشور و گرفتم

1300
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
...باید یه تخفیفی بدین-
خشونت،آسیب جسمی،قتل-

1301
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
گروگان گرفتن مأمور پلیس،ممانعت از انجام قانون
...آسیب به اموال عمومی

1302
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
...لعنتی خیلی زیاده

1303
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
هرچقدرم بهت تخفیف بخوره کم کم 10 سال میری زندان

1304
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
ترجیح میدم 10 سال همینجا بمونم

1305
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
!نمیدونی چند بار نزدیک بود بمیرم

1306
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
من نیستم

1307
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
عمرا،هیچ وقت

1308
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
صد هزار تا پیش پرداخت

1309
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
صد هزارتا بعد تموم شدن عملیات

1310
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
!قبول

1311
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
بخش کودکان

1312
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
خانم؟

1313
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
بله؟

1314
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
ببخشید مزاحمتون شدم

1315
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
باید این برگه رو امضا کنید

1316
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
برای چی؟

1317
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
قبل از عمل، قیم باید این برگه ها رو امضا کنه

1318
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
عمل؟

1319
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
شما تصمیم داشتین عمل کنید

1320
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
هزینه ی عمل کاملا پرداخت شده

1321
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
خوشحالم که این مساله به خوبی حل شد

1322
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
نه،من یکی بهت مدیونم

1323
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
اوه؟

1324
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
مشتاق دیدار

1325
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
احتمالا همدیگه رو میشناسین

1326
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
تو این عملیات با هم همکارین

1327
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
از آشناییتون خوشحالم،مأمور چائو هستم

1328
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
وو سو هان

1329
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
مأمور؟

1330
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
پیش اومد دیگه

1331
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
چه بلایی سر مأمور "آما" اومد؟
 دسترسی بهش نداریم

1332
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
داریم دنبالش میگردیم

1333
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
ممکنه به پرونده ی گم شدن دوروتی مرتبط باشه؟

1334
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
داریم از همه ی زوایا بررسیش میکنیم

1335
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
دوروتی؟

1336
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
این دوروتی دقیقا کیه؟

1337
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
یکی از مأمورای سابق "کی جی بی" روسیه هستش

1338
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
قرار بود یه سری مدارک از 
کره ی شمالی به مأمور "آما" بده

1339
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
ولی هردو از دسترس خارج شدن

1340
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
این مدارک رو به چه شکلی قرار بود بده؟

1341
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
دوروتی عاشق طلاس

1342
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
معمولا کارت حافظه ی اطلاعات رو
 داخل وسیله های طلایی میذاره
	
1343
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
اون خوک طلایی کجاس؟

1344
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
فروختمش-
چی؟-

1345
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
چی گفتی؟

1346
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
چیزی نیست-
هیچی قربان-

1347
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
شما قراره به عنوان یه زوج باهم کار کنین

1348
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
میرید جایی که ممکنه اون دوتا رو اسیر کرده باشن

1349
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
زوج؟

1350
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
خیلی بهم میاین

1351
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
!به هیچ وجه

1352
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
امروز لباسای ست نپوشیدین؟

1353
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
!اصلا

1354
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
خیلی با هم هماهنگین

1355
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
مجبور بودیم اینجوری لباس بپوشیم؟

1356
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
داریم میریم ولادیوستوک!روسیه یخبندانه

1357
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
آخه ببین،همه لباس راحت پوشیدن

1358
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
!آخه اینا چی میدونن

1359
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
معلومه اولین بارشونه 

1360
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
آهان راستی

1361
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
اون پیامی که پلیس درباره ی پیدا شدن سگ فرستاد چی بود؟

1362
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
دوروتی نبود

1363
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
خب پس چرا خوک طلا رو فروختی؟

1364
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
اگه نفروخته بودیش الان کارمون تموم شده بود

1365
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
تو مگه میدونستی؟که کارت حافظه توشه؟

1366
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
فقط من نمیدونستم؟

1367
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
خب بیا بریم پسش بگیریم

1368
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
...ذوبش کردن

1369
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
...همیشه داری اشتباه میکنی

1370
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
جاسوس کی قراره برسه؟

1371
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
قرار بود تو کشتی کروز بیاد سراغمون

1372
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
الو؟ کجایی؟

1373
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
پشت سرم؟

1374
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
اونجا که اقیانوسه

1375
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
چی؟

1376
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

1377
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
قراره با این قایق بریم؟

1378
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
قراره مخفیانه بریم

1379
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
می دونستم

1380
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
واقعا با این قایق میرسیم اونجا؟

1381
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
به زودی معلوم میشه

1382
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
چی؟ چی داری میگی؟


1386
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
پس یعنی چیزی یادت نمیاد؟

1387
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
نه

1388
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
هیچ تصوری از گذشته نداری؟ هیچی یادت نیست؟

1389
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
یه مرد میبینم که برهنه به صندلی بسته شده

1390
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
...طرفدار رابطه ی خشنه

1391
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
تفنگ و چاقو سوزن هم میبینم

1392
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
همه ش اینا میاد تو ذهنم

1393
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
هنوزم تو فکر خودکشیه

1394
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
اگه اشکالی نداره

1395
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
یکی رو میشناسم که شاید بتونه کمکتون کنه

1396
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
میخواین ایشون رو ببینید؟

1397
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
مطمئنم خیلی بهت سخت گذشته

1398
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
ولی همیشه شرایط بهتر میشه

1399
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
کاری نکن که ازش پشیمون بشی

1400
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
اینجایین،ما یکی از اعضای خانواده تون رو پیدا کردیم

1401
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
واقعا؟

1402
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
!عزیزم

1403
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
!همه جا رو دنبالت گشتم

1404
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
خوبی؟

1405
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
عزیزم؟

1406
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
من زنشم دیگه

1407
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
خاله ش نیستی؟

1408
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
انگار از جونت سیر شدی حرف مفت میزنی

1409
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
آخه خیلی وضع مسخره ایه

1410
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
چرا همچین مرد خوشتیپی باید زنی مثل تو بگیره؟

1411
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
تو از جذابیت یه زن چی میدونی؟

1412
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
اصلا درک نمیکنم

1413
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
عزیزم،بیا ازینجا بریم

1414
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
قبلا با زنا مشکل داشتی
 الان با مردام قاطی شدی؟

1415
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
کجا میری؟

1416
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
دارم میرم خونه
!اصلا به تو چه

1417
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
این زنیکه خیلی مشکوکه
 چطوری بهش اعتماد میکنین؟

1418
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
مشکوک کجا بود؟ ما زن و شوهریم

1419
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
حداقل بیست سال ازش پیرتری

1420
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
!مرتب دارم بوتاکس میکنم

1421
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
عزیزم!کجا داری میری؟

1422
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
!مواظب باش