1
00:01:03,208 --> 00:01:06,708
ستُغلق الأبواب. امشِ بحذر.

2
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
لقد كنتَ رائعاً.

3
00:01:22,750 --> 00:01:23,874
شكرًا لك.

4
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
مرحباً يا ريك.

5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
مرحباً. لقد وصلت.

6
00:01:31,125 --> 00:01:32,416
فيليب.

7
00:01:32,417 --> 00:01:33,125
نعم.

8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
هناك واحد آخر.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- حسناً. - تفضل بالدخول.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
مرحباً! أنا فيليب فاندربلوغ.

11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- تشرفت بلقائك. - جيد.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
الجاني هنا.

13
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
يجب أن نوقف ذلك.

14
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
يجب أن نوقفه.

15
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
هذا هو التحدي الذي نواجهه.

16
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- شكراً جزيلاً! - شكراً.

17
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
كيف عرفت؟

18
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
بسبب وجهك.

19
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
موفيولا، لجارسون كانين، دراما حديثة

20
00:04:15,333 --> 00:04:22,625
عائلة تسكن بالإيجار

21
00:04:33,167 --> 00:04:35,791
- نعم؟ - أتمنى أن يكون لديك بدلة سوداء نظيفة .

22
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
صباح الخير يا سونيا.

23
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
لقد وجدت لك وظيفة تبدأ الساعة العاشرة صباحاً في سايتاما.

24
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
إنها بعيدة بعض الشيء، لكن هل يمكنك المجيء؟

25
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
بالتأكيد. ما هو نوع الإنتاج؟

26
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
لم يقدموا تفاصيل كثيرة، لكنهم يدفعون جيداً.

27
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- ما هو دوره؟ - أمريكي حزين.

28
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
صباح الخير.

29
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
أنا فيليب من شركة EZ Talent...

30
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
تفضل بالجلوس.

31
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...لتكريم ذكرى السيد دايتو.

32
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
نتقدم بأحر التعازي.

33
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
السيد دايتو، لن ننسى تألقك أبداً.

34
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
رسالة من مدرسة أوساكا هيرانونيشي الثانوية، الصف التاسع أ.

35
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
صديقة السيد دايتو، الآنسة ناكاجيما،

36
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
يرغب في إلقاء بضع كلمات وداع.

37
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
يو-كون…

38
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
كنت مغرماً بك بشدة.

39
00:05:42,875 --> 00:05:46,125
أفتقد حضنك الدافئ.

40
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
الطريقة التي كنت تمسك بها يدي عندما كنا نعود إلى المنزل من المدرسة.

41
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
كنت تأخذني معك إلى كل مكان على دراجتك.

42
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
كانت قبلتنا الأولى عند غروب الشمس

43
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
في ساحة المدرسة.

44
00:06:02,417 --> 00:06:03,917
بحق الجحيم؟

45
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
لن أنسى أبداً ما عشنا معاً!

46
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
شكراً لك على وجودك في الحياة!

47
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
لماذا كان عليك أن ترحل عنا بهذه السرعة؟

48
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
شكراً جزيلاً لك على رسالتك المؤثرة.

49
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
لقد حانت اللحظة

50
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
لنقول وداعاً أخيراً للسيد دايتو.

51
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
يرجى من الجميع الاقتراب.

52
00:07:03,125 --> 00:07:04,792
أتقدم بأحر التعازي.

53
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
حتى أنكِ اخترتِ لي هذه الملابس. شكراً جزيلاً لكِ!

54
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
لم أشعر بهذا الشعور من قبل...

55
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟

56
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
أشعر أخيراً أنني أستحق الوجود.

57
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
شكراً جزيلاً!

58
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
يسعدني أن أكون في خدمتكم.

59
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
هل يمكنني مرافقته إلى غرفة تبديل الملابس؟

60
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
تتوفر العديد من الوجبات الخفيفة.

61
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
شكرًا لك.

62
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
خذ وقتك.

63
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
أنا سعيد جداً لأنني ما زلت على قيد الحياة.

64
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
يسعدني سماع ذلك.

65
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
في اليابان نقوم بحرق الجثث.

66
00:08:07,958 --> 00:08:10,250
- هذا يعني أنه لا يوجد زومبي. - لا.

67
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
لكنني سأخصم من راتبك مبلغ التأخير وانقطاع الخدمة.

68
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
هل لاحظت ذلك؟

69
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
لقد فعلوا ذلك جميعاً.

70
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
على أي حال، لديك 15 دقيقة.

71
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
إلى متى؟

72
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
إلى أن يصل الزبون التالي. ولن ينهض.

73
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
أحسنت!

74
00:08:31,292 --> 00:08:32,957
إلى اللقاء في المرة القادمة!

75
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
آسف!

76
00:08:37,542 --> 00:08:39,332
هل كان كل ذلك مزيفاً؟

77
00:08:41,082 --> 00:08:42,625
أنا في عجلة من أمري، هل تمانع؟

78
00:08:43,332 --> 00:08:44,999
لم يكن أي من ذلك خاطئاً.

79
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
وخاصة للسيد دايتو، رجل النعوش.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
إذن، ما الذي ستسميه؟

81
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
أداء "متخصص".

82
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
كم مضى من الوقت وأنت في اليابان؟

83
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
سبع سنوات.

84
00:08:57,375 --> 00:09:01,082
يمكنك أن تعيش هنا 100 عام وستظل لديك أسئلة أكثر من الإجابات.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
يعرف؟

86
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
لماذا لا تزور مكتبنا في وقت ما؟

87
00:09:07,917 --> 00:09:11,750
هل يمكنك مساعدتي في شيء آخر غير كوني أمريكياً حزيناً؟

88
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"نحن نقدم السعادة الكاملة"

89
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
عائلة للإيجار - شينجي تادا

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
تفضل بالدخول.

91
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
تبلغ تكلفة ربة منزل تبلغ من العمر 50 عامًا 8000 ين في الساعة.

92
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
مرحباً.

93
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
ستكلف امرأة مسنة تبلغ من العمر حوالي 70 عامًا...

94
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 ين ياباني في الساعة، شاملة الضرائب.

95
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
تكلفة ابنة مراهقة

96
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18000 خلال الساعتين الأوليين.

97
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
من الضروري أن نرافق القاصرين.

98
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
شكراً لتفهمكم.

99
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
اتصل بنا إذا احتجت إلى أي شيء.

100
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
شكرًا لك!

101
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
كنت أعلم أنك ستأتي.

102
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- كوتا، أحضر قهوة. - حسناً.

103
00:10:16,250 --> 00:10:18,167
أنا سعيد بقدومك. تفضل بالجلوس.

104
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
ما رأيك فيما نفعله؟

105
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
لو كان عليّ أن أخمن...

106
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
أنت...

107
00:10:29,917 --> 00:10:31,417
أنت تبيع الناس.

108
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- لا لا.

109
00:10:35,792 --> 00:10:37,167
نحن نبيع المشاعر.

110
00:10:38,625 --> 00:10:39,624
مثل؟

111
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
نحن نتدخل في حياة عملائنا.

112
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
شكرًا لك.

113
00:10:43,583 --> 00:10:48,582
لكن لا يمكنك ببساطة استبدال شخص ما في حياتك بهذه الطريقة.

114
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
نعم ولا.

115
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
لكن الناس يخاطرون.

116
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
الممثل، البديل...

117
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
ليس عليك أن تكون مثله.

118
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
أنت تساعد العملاء في العثور على ما ينقصهم.

119
00:11:02,042 --> 00:11:04,374
-مثل ماذا؟ - ربما شخص ما في حياتها.

120
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
أو شيء شعروا به ذات مرة.

121
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
الآباء، الأشقاء، الأصدقاء، الصديقات، أفضل الأصدقاء.

122
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
نلعبها جميعاً.

123
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
بإمكانهم البحث عن معالج نفسي.

124
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
الأمر ليس بهذه السهولة هنا.

125
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
في هذا البلد، تُوصم مشاكل الصحة النفسية.

126
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
يحتاج الناس إلى التوجه إلى أشياء أخرى.

127
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
أعجب بنا.

128
00:11:25,833 --> 00:11:31,333
"ما حاجتهم إليّ؟" "لأكون الرجل الأبيض في المجموعة."

129
00:11:32,667 --> 00:11:36,083
إنه سوق متخصص. وأحتاج إلى شخص لهذا الدور.

130
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
الرجل الأبيض الوحيد في المجموعة.

131
00:11:39,750 --> 00:11:42,916
أنا مجرد ممثل. لا أعرف كيف أساعد الناس.

132
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
لكنك تعرف كيف تتصرف.

133
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
لقد قرأت سيرتك الذاتية.

134
00:11:47,250 --> 00:11:52,250
أقدم لكم فرصة التمثيل في أدوار ذات أهمية حقيقية.

135
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
أنا آسف.

136
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
هذا ليس لي.

137
00:12:00,917 --> 00:12:02,250
شكراً جزيلاً.

138
00:12:02,708 --> 00:12:06,082
شكراً جزيلاً. لقد كان من دواعي سروري...

139
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
سعيد بلقائك.

140
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
لقد أعجبني إعلان معجون الأسنان الخاص بك.

141
00:12:13,167 --> 00:12:14,000
لقد وصلنا.

142
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
ماذا نفعل؟

143
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
يستريح!

144
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
من أنت؟

145
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
شطف!

146
00:12:23,500 --> 00:12:24,292
فرشاة!

147
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
أزل اللوحة!

148
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
الوقاية من التسوس باستخدام الفلورايد!

149
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
مبيد للجراثيم! وقاية طويلة الأمد!

150
00:12:29,417 --> 00:12:30,750
طهّر! عزّز!

151
00:12:31,042 --> 00:12:32,542
يقوي اللثة! لثة صافية مشرقة!

152
00:12:33,000 --> 00:12:33,583
وداعا وداعا!

153
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
شكرًا لك!

154
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
¡Clear Bright!

155
00:12:43,167 --> 00:12:44,292
كنت أعرف أنني أعرفك!

156
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"ينظف! يقوي! يعزز صحة اللثة! أسنان صافية ولامعة!"

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
أراك لاحقًا!".

158
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
أتذكر ذلك!

159
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- تشرفت بلقائك. - كيف حالك؟

160
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- أعجبني الإعلان. - شكراً لك.

161
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
منذ متى كان ذلك؟

162
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
سبع سنوات؟

163
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
لهذا السبب أتيت إلى اليابان، أليس كذلك؟

164
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
لا بد أن لديك العديد من فرص التمثيل التي ستعود إليها.

165
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
أو يمكنك تجربة هذا.

166
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
دعونا نراجع كل شيء للمرة الأخيرة.

167
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
سيكون هناك 50 ضيفًا إجمالاً.

168
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
سنعتني بالجميع، باستثناء والديك وأقاربك.

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
عندما يرى والداك صديقك،

170
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
سنقيم مراسم الزفاف وحفل الاستقبال.

171
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
بعد الزفاف، سينتقلان إلى كندا. صحيح؟

172
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- نعم. - آسف،

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
لماذا كندا؟

174
00:13:41,250 --> 00:13:44,166
أنت كندي ولديك وظيفة في بلدك.

175
00:13:44,167 --> 00:13:46,667
ها هو ذا. أنت برايان كالهان. جيد.

176
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
أنا آسف.

177
00:13:49,375 --> 00:13:51,458
- الحفل... - شيء آخر.

178
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
هل أنت متأكد من أنني لستُ كبيراً في السن بالنسبة لك؟

179
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
لا.

180
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
الرجل الأكبر سناً يكون أكثر مسؤولية.

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,417
كيف يتقبل والداك كل هذا؟

182
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
والداي...

183
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
لقد فوجئوا للغاية.

184
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
لكن...

185
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
وهم سعداء للغاية أيضاً.

186
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
لقد نظمنا حفلات زفاف مماثلة لحفل زفافكم من قبل.

187
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
أنت في أيدٍ أمينة.

188
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
نعم.

189
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
شكراً لك على فعل هذا من أجلي.

190
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
مرحباً بك.

191
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
ألا يمكنك ببساطة ترك عائلتك وإنهاء الأمر؟

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
لا، إنه يحبهم.

193
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
والحقيقة؟

194
00:14:43,583 --> 00:14:47,167
أحيانًا، تصبح القصة التي نرويها لأنفسنا هي الحقيقة.

195
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
بالنسبة لوالديها، أنت زوجها.

196
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
احفظ كل شيء في المجلد.

197
00:14:53,667 --> 00:14:56,874
- كل كلمة، كل تفصيل. - نعم.

198
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
نعم؟

199
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
حسنًا.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,208
طاب مساؤك.

201
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
صباح الخير.

202
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
بالتوفيق! لقد أبليت بلاءً حسناً في ذلك اليوم.

203
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
وقتا ممتعا!

204
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
لكن لا تشرب كثيراً.

205
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
التقط الكثير من الصور.

206
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
سأبحث عن صديقها.

207
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- هل هو جاهز؟ - كل شيء جاهز.

208
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
برايان، هل يمكنني الدخول؟

209
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
هل أنت مستعد لـ...؟

210
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
هاه؟

211
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
إنه لشرف لي أن أرحب بكم في هذه المناسبة المميزة.

212
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
شكراً جزيلاً.

213
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
يوشي-سان، هل أنتِ مستعدة؟

214
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
اعذرني...

215
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
ألف مبروك في هذا اليوم المميز.

216
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
أيمكننا أن تحدث؟

217
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
إسمح لي، من فضلك.

218
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
سأعود حالاً.

219
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- ما الخطب؟ - آيكو-سان، لقد رحل.

220
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- ألم يكن في غرفة الانتظار؟ - لا، لا أستطيع العثور عليه.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
أنا آسف جداً.

222
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- أرجو المعذرة. - أنا سعيد برؤيتك.

223
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
ماذا يحدث؟

224
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
رحل فيليب.

225
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
الذي - التي؟

226
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
أنا آسف.

227
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
تهانينا!

228
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
هل اتصلت به؟

229
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
يحولني إلى البريد الصوتي.

230
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
تهانينا!

231
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
- كم الساعة؟ - العاشرة إلا عشر دقائق.

232
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
والد العروس!

233
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- شكراً جزيلاً على كل شيء. - تهانينا!

234
00:17:10,291 --> 00:17:11,916
- شكراً لك. - مع السلامة.

235
00:17:12,916 --> 00:17:14,416
كوتا، انظر للأعلى.

236
00:17:14,958 --> 00:17:16,958
انزل أنت إلى الطابق السفلي. سأتحقق من الأمر في الطابق الأرضي.

237
00:17:25,000 --> 00:17:25,665
اعذرني.

238
00:17:25,666 --> 00:17:28,041
هل رأى أحد أمريكياً ضخم البنية؟

239
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
آسف.

240
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
مرحبًا.

241
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
برايان؟

242
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
اعذرني.

243
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
-برايان؟ - اللعنة.

244
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
فيليب؟

245
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
ماذا يحدث؟

246
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
لا شيء. أحتاج لحظة.

247
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
كم يدوم اللحظ؟

248
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
لحظة من فضلك.

249
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
نحتاجك في الطابق السفلي الآن.

250
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
أيكو. أنا آسفة. لا أستطيع الاستمرار في هذا.

251
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
يستمع.

252
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
ما عليك سوى شرب الساكي.

253
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
هذا كل شيء.

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
لا. إنها... كذبة.

255
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
أنا ألعب بحياة الناس.

256
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
لا يمكنك فعل هذا بي.

257
00:18:17,417 --> 00:18:18,999
- مرحباً. - ماذا تفعل؟

258
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
هذا ليس كذباً،

259
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
لكنها فرصة.

260
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
يتلقى الوالدان الذكرى،

261
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
والعروس، حريتها.

262
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
إذا لم تستمر في هذا، فسوف تدمر حياته.

263
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
أنت تفهم؟

264
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
سوف.

265
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
فيليب.

266
00:18:37,833 --> 00:18:38,833
دعنا نذهب!

267
00:18:40,417 --> 00:18:42,000
Ve.

268
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
بكل خشوع، نقدم كلماتنا أمام الحضور العظيم

269
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
من أوكونينوشي، المعلم العظيم للبلاد.

270
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
العريس، برايان كالهان، والعروس، يوشي إيكيدا، مخطوبان

271
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
من خلال طقوس مشاركة أكواب الساكي، والتوحد كزوج وزوجة.

272
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
أقسمنا أن ندعم ونحترم بعضنا البعض دائماً.

273
00:19:28,917 --> 00:19:36,000
وأن يحبوا بعضهم بعضاً بلا شروط لتكوين أسرة سعيدة.

274
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
الزوج، برايان كالهان.

275
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
الزوجة، يوشي.

276
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
قل ويسكي!

277
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
ألف مبروك لكما!

278
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
شكرًا لك.

279
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
أهلاً بك في عائلتنا يا برايان.

280
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
شكراً لك يا أبي.

281
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
كان حفل زفاف جميلاً.

282
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
نعم.

283
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
يا لها من غرفة جميلة.

284
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
جميلة جداً.

285
00:20:34,042 --> 00:20:35,042
سأتولى الأمر.

286
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
¡جون تشان!

287
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
أعدك بأنني سأجعلك سعيداً.

288
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
فيليب؟

289
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
شكرًا لك.

290
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
تهانينا.

291
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
شكراً جزيلاً.

292
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
تزوجت اليوم يا لولا.

293
00:21:59,208 --> 00:22:00,042
هل تزوجت؟

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,457
لا يُعقل! تهانينا!

295
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
لا، كان ذلك من أجل العمل.

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
للعمل.

297
00:22:07,667 --> 00:22:08,292
و؟

298
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
كيف كان شعورك؟

299
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
كان...

300
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
كان الأمر مرعباً ومثيراً في آن واحد.

301
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
وقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بشيء كهذا.

302
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
وكنت أعلم أنها كاذبة.

303
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
لكن كانت هناك لحظات بدت حقيقية.

304
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
نحن متشابهون، أليس كذلك؟

305
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
أساعد الناس جسديًا،

306
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
وأنتِ، عاطفياً.

307
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
لكنك أكثر شخصية بعض الشيء.

308
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
نعم؟

309
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
سأمنحك عشر دقائق أخرى.

310
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
إنها ليلة زفافك.

311
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
أنا آسف جداً لما حدث بالأمس.

312
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
كان الأمر سيئاً للغاية.

313
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
لحسن الحظ، كان العميل راضياً.

314
00:23:28,750 --> 00:23:33,124
لكن إذا كنت ترغب في البقاء هنا، فأخبرني أنك ستلتزم بالمضي قدماً.

315
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
أنك لن تختبئ في الحمامات بعد الآن.

316
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
لن يتكرر ذلك.

317
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
أعدك.

318
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
جيد جدًا.

319
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
عليك أن تتصرف كأب.

320
00:23:42,917 --> 00:23:43,792
أب؟

321
00:23:44,083 --> 00:23:45,957
لا يمكنه أن يلعب دوراً كهذا!

322
00:23:45,958 --> 00:23:46,667
يرسل.

323
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
لماذا لا تذهب لتستنشق بعض الهواء النقي؟

324
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
سأرحل أنا أيضاً.

325
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
أراك لاحقًا.

326
00:24:07,917 --> 00:24:11,791
تحتاج هذه الفتاة إلى أب لينقلها إلى مدرسة خاصة.

327
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
أليس من الممكن أن تكون الأم عزباء؟

328
00:24:13,583 --> 00:24:16,957
لقد رُفضت مرةً واحدة. ولا تريد والدتها أن تُخاطر بذلك مرة أخرى.

329
00:24:16,958 --> 00:24:19,457
أفهم. هل عليّ أن أتظاهر بأنني الأب خلال المقابلة؟

330
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
في الحقيقة، لا.

331
00:24:20,750 --> 00:24:25,041
تعتقد الأم أنه سيكون من الأفضل لو اعتقدت ابنتها أنك والدها الحقيقي.

332
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
لأن؟

333
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
لقد كانت تعاني من الاكتئاب مؤخراً.

334
00:24:29,250 --> 00:24:30,832
وتنتظر والدتها

335
00:24:30,833 --> 00:24:34,291
إن لقاء والده سيمنحه الثقة التي يحتاجها.

336
00:24:34,292 --> 00:24:38,707
علاوة على ذلك، لا تريد الأم أن تضطر ابنتها إلى التظاهر في المقابلة.

337
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
يجب أن تبدو علاقتك بها صادقة.

338
00:24:43,333 --> 00:24:47,250
لم يكن لدي أب عندما كنت طفلاً، لذلك لا أعرف حقاً كيف أكون أباً.

339
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
الآن لديك الفرصة.

340
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
إلى متى سيستمر هذا الوضع؟

341
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
ستراها بانتظام.

342
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
على الأقل حتى موعد الامتحان، الذي سيُعقد بعد ثلاثة أسابيع.

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
لذا يجب أن تقابلها الآن.

344
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
ماذا لو اكتشف الأمر؟

345
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
لا يمكنه أن يكتشف ذلك.

346
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
يجب أن تثق بنفسك.

347
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
مرحباً.

348
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
مرحبًا.

349
00:25:44,083 --> 00:25:46,708
- هل يمكنك أن تمنحني خمس دقائق؟ - لماذا؟

350
00:25:47,375 --> 00:25:49,625
هيا. من فضلك.

351
00:25:58,083 --> 00:25:59,917
- هل تريد شيئاً تشربه؟ - لا.

352
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
بيرة ونودلز رامين، من فضلك.

353
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
سأحضره!

354
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
كنتَ تعلم ما هو الوضع.

355
00:26:08,667 --> 00:26:12,082
أننا كنا خيارهم الأخير وكدتم تتراجعون.

356
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- لم أفعل ذلك. - كنت ستفعل.

357
00:26:15,625 --> 00:26:18,083
أترى؟ أنت مجرد أجنبي.

358
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
لن تفهم أبدًا كيف تسير الأمور هنا.

359
00:26:26,750 --> 00:26:28,457
أنت محق. أنا أجنبي.

360
00:26:28,458 --> 00:26:33,458
لكن اليابان هي موطني الآن. وأريد أن أسعى جاهداً لفهمها.

361
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
ها أنت ذا.

362
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
لماذا تفعل هذا؟

363
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
-ماذا؟ - هذه الوظيفة.

364
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
لقد بذلت فيه الكثير من الشغف. لماذا؟

365
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
ذلك بسبب نظرة هؤلاء الناس إليك.

366
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
كما لو أنهم كانوا ينتظرونك طوال حياتهم.

367
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
على الرغم من كل ما يقوله تادا،

368
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
إنهم يبقون معك.

369
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
أحيانًا، نحتاج فقط

370
00:27:24,375 --> 00:27:28,792
أن ينظر إلينا أحدهم في أعيننا ويذكرنا بأننا موجودون.

371
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
سأذهب إلى المنزل.

372
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
أنا هنا.

373
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
مرحباً.

374
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
رائحتها طيبة.

375
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
إنه جاهز تقريباً.

376
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
هل أنت جائع؟

377
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
نعم.

378
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
كيف كانت المباراة؟

379
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
بيرة؟

380
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
بالطبع.

381
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
كيف كانت مباراة كرة القدم؟

382
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
خسرنا بسببي.

383
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
ماذا حدث؟

384
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
أهدرت ركلة جزاء.

385
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
لا تلوم نفسك.

386
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
ستقدم أداءً أفضل في المرة القادمة.

387
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
نعم.

388
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
حسنًا.

389
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
هيا نأكل!

390
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
من يريد طبقاً كبيراً؟

391
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
هم!

392
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
كبير جدًا بالنسبة لي!

393
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
مرحباً يا ميا.

394
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
اسمي كيفن. أنا والدك.

395
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
مرحباً يا ميا، أنا والدك.

396
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
لا، إنه رسمي للغاية.

397
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
مرحباً يا ميا. لقد كبرتِ كثيراً. انظري كم كبرتِ!

398
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
أنا كيفن. أنا والدك.

399
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
أفتقدك.

400
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
هيتومي-سان.

401
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
أهلاً. شكراً لحضوركم.

402
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
تفضل بأخذ هذا.

403
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
إنها حقيبة ظهر.

404
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
ظل يطلبها مني باستمرار.

405
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
ممتاز.

406
00:29:27,708 --> 00:29:31,833
هو لا يعلم أنه سيقابلك اليوم.

407
00:29:32,625 --> 00:29:34,458
وإلا لما كنت قد أتيت.

408
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
لا مشكلة.

409
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
شكرًا لك.

410
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
لي.

411
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
أريد أن أقدمك لشخص ما.

412
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
من هذا؟

413
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
كيفن.

414
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
يكون...

415
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
والدك.

416
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
مرحباً يا ميا.

417
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
تفضل. انظر، لقد أحضرت لك شيئاً.

418
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
أتمنى أن يعجبك.

419
00:30:22,625 --> 00:30:23,541
ماذا يقولون؟

420
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
أكرهها! إنها لي!

421
00:30:25,708 --> 00:30:29,541
"لا يمكنك رشوتي." "أنا آسف لأنك تشعرين بهذه الطريقة يا ميا."

422
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
وأنا أعلم أنني لم أكن هناك...

423
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
لي!

424
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
لي!

425
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
مرحباً. ميا!

426
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
توقف عن ملاحقتي!

427
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
أنا أعرفها!

428
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
نفسه.

429
00:30:44,125 --> 00:30:45,249
انتظر.

430
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
توقف من فضلك. يمكنني أن أشرح.

431
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
هل تعتقد أنه يمكنك الحضور فقط وينتهي الأمر؟

432
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
قالت والدتك إنك تحتاجني لتسجيلك في المدرسة.

433
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
هل أتيت من أجل ذلك فقط؟

434
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
لا، ليس على الإطلاق.

435
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
كنت أتطلع لرؤيتك

436
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
ولم أتوقف عن التفكير بك ولو للحظة واحدة.

437
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
ولماذا تركتنا؟

438
00:31:04,667 --> 00:31:08,250
لأنني كنت غبياً. أرى أنك غاضب جداً مني.

439
00:31:09,167 --> 00:31:13,625
وربما لا أستحق غفرانكم، لكنني الآن هنا.

440
00:31:16,042 --> 00:31:17,083
لي.

441
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
هل نحتاجها للالتحاق بالمدرسة؟

442
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
نعم، نحن بحاجة إليه.

443
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
دعني أخدمك.

444
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
على ما يرام.

445
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
لكنه يشبك خنصره ويقسم أنه لن يتركنا مرة أخرى.

446
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
على ما يرام.

447
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
أقسم.

448
00:31:42,583 --> 00:31:44,208
أقسم بذلك بإصبعك الصغير.

449
00:31:44,417 --> 00:31:48,457
إذا كذبت، فسأجعلك تبتلع ألف إبرة.

450
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
وستموت.

451
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
هيا بنا يا أمي.

452
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
آسف.

453
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
سامحني!

454
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
فول الصويا...

455
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
أنا قمامة.

456
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
أنا أقل من صرصور، أنا أسبب الحرج للشركة.

457
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
رجائاً أعطني!

458
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
هل تعرف من أنت؟

459
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
إهانة للصراصير!

460
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
هذا صحيح تماماً.

461
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
إذا كانت الصراصير هنا في الأعلى، فأنا هنا في الأسفل.

462
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
ما الذي يضحكك يا حثالة؟

463
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
انتظر...

464
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
في الحقيقة، الأمر ليس بهذه البساطة...

465
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
الذي - التي؟

466
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
لقد اختلست أموال التقاعد

467
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
من الموظفين!

468
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
صرصور لعنة!

469
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
أنا آسف!

470
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
أرجو قبول اعتذاري!

471
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- أنا الأسوأ. - أعتذر للجميع!

472
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
سأفعل كل ما تقوله!

473
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
كيف حالك يا أبي؟

474
00:32:46,500 --> 00:32:49,291
"إنه يكرهني." "هذا هو معنى أن تكون أباً."

475
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
لا، أنا جاد.

476
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
إنه يكرهني.

477
00:32:52,208 --> 00:32:55,500
هو لا يكرهك أنت، بل يكره الرجل الذي تجسده.

478
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
استمع إلى ما يريدونه وقدم لهم ما يحتاجون إليه.

479
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
أنت تمثل فقط.

480
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
أنا أمثل، أعلم، أنا فقط أمثل.

481
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
توقف عن البكاء يا حقير!

482
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
وبخني أكثر!

483
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
على أي حال، لدي عميل جديد لك.

484
00:33:10,792 --> 00:33:13,457
هل تعرف الممثل كيكو هاسيغاوا؟

485
00:33:13,458 --> 00:33:16,874
- بالطبع. - إنه يعتقد أنه قد تم نسيانه.

486
00:33:16,875 --> 00:33:20,708
لذا ترغب ابنته في إجراء مقابلة معه لتكريم إرثه.

487
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
نعم؟

488
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
مرحباً، اسمي جون كونواي.

489
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
جئت لإجراء مقابلة مع السيد كيكو هاسيغاوا.

490
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
انتظر لحظة.

491
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
هل شاهدت أفلام السيد هاسيغاوا؟

492
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
بالتأكيد، وقد قرأت كتبه.

493
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
بالمناسبة، مهما قلت، لا تذكر "رونين هيروشيما".

494
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- لماذا؟ - ثق بي.

495
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
وصل الصحفي.

496
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
حظ سعيد.

497
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
أوه.

498
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
هل أنت لص؟

499
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
لا، أنا مجرد كاتب.

500
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
جميع الكُتّاب لصوص.

501
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
تشرفت بلقائكم. أنا جون كونواي من مجلة فيفيد فريم.

502
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
لم أسمع بها من قبل.

503
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
إنها مجموعة رائعة للغاية.

504
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
كلاسيكو. مينغوس، "نفسي عندما أكون حقيقياً"؟

505
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
¿Tocas?

506
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
لا، للأسف لا.

507
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
لكنني معجب به.

508
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
كان والدي يعزف على آلة الباس.

509
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
الارتجال...

510
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
تتابع النغمات،

511
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
تدفق.

512
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
يعتمد موسيقى الجاز على التكيف.

513
00:35:19,208 --> 00:35:20,792
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.

514
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
هيا بنا نخرج

515
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
للحصول على بعض الهواء.

516
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
حسناً، لنفعل ذلك.

517
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
ماذا تريد أن تعرف؟

518
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
كل شئ.

519
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
لا يوجد أحد مثلك.

520
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
أب!

521
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
انتظر...

522
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
مرحبًا.

523
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
ألا تريد صندلك؟

524
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
لست بحاجة إليهم.

525
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
هل تناولت دوائك؟

526
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
دعوني أقدم لكم هذا الصحفي.

527
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
جون كونواي، تشرفت بلقائك.

528
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
شكراً لحضوركم اليوم.

529
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
أخبرني إن كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال.

530
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
حسنًا.

531
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
أراك لاحقاً يا أبي.

532
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
يمكنك تسجيل صوتي،

533
00:36:20,083 --> 00:36:21,957
لكن من فضلكم، لا تصوير فيديو.

534
00:36:21,958 --> 00:36:23,292
نعم.

535
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- مرحباً ميا. - شكراً لقدومك.

536
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
لي.

537
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
آسف.

538
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
من المفترض أن ينتهي في الساعة 13:00.

539
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
جيد جدًا.

540
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
سنصنع اليوم حيوانات باستخدام مواد معاد تدويرها.

541
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
يمكن أن تكون الحيوانات حقيقية أو خيالية.

542
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
الأهم هو أنها نتاج خيالهم.

543
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
أيها الآباء، ساعدوا أبناءكم من فضلكم.

544
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
ماذا سنفعل؟

545
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
انضم إلينا.

546
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
هيا بنا نفعل ذلك معاً.

547
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
هل أنت بأمان؟

548
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
هل يمكنك أن تكون والدهم أيضاً؟

549
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
بالطبع.

550
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
ماذا سنفعل؟

551
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
سمكة قرش أخطبوط.

552
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
ما هذا؟

553
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
مزيج من سمكة قرش وأخطبوط!

554
00:38:04,417 --> 00:38:07,666
حسناً. سيتعين عليك أن تعلمني كيف أفعل ذلك.

555
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
يريد منك أن تعلمه كيف يفعل ذلك.

556
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
ذاهب!

557
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
هيا يا سلحفاة!

558
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
شكراً لمساعدتك لشيون.

559
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
يأخذ.

560
00:39:16,875 --> 00:39:18,541
أراك في الكاريوكي.

561
00:39:18,542 --> 00:39:20,667
اليوم ستشجعون.

562
00:39:31,167 --> 00:39:34,208
أحب ألعاب الفيديو. نعم، أنا من ضمن المشاركين.

563
00:39:35,792 --> 00:39:36,875
يا لها من غرفة جميلة.

564
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
مرة أخرى.

565
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"سأتبعك..."

566
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
"حتى القبر!"

567
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
¿عصر "رونين دي هيروشيما"؟

568
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
أنا سعيد برؤيتك.

569
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
هل تريدني أن أقرأ كفك؟

570
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
شيء ممتع ينتظرك!

571
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
نعم!

572
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
كاوري سان.

573
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
سعيد بلقائك!

574
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
هنا.

575
00:40:33,792 --> 00:40:36,124
- اسمي تاكاشي. - كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك.

576
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
أراك لاحقًا!

577
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
هل قمت بتشذيب لحيتك؟

578
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
يبدو جميلاً عليك يا رجل عجوز.

579
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
أوه!

580
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
إنه لأمر مذهل.

581
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
إنه لشيء رائع.

582
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
لكن هذا غير صحيح.

583
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
لكن أليس هذا حقيقياً بالنسبة للشخص الذي ابتكره؟

584
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
أحيانًا يكون التظاهر مقبولاً.

585
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
عليّ أن أتلقى مكالمة.

586
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- سأعود حالاً. - حسناً.

587
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
-مرحباً مرحباً!

588
00:41:38,958 --> 00:41:41,667
هل تتذكر عملية اختيار الممثلين لأفلام الشرطة؟

589
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- لقد حصلت على الدور. - حقاً؟

590
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- تهانينا يا فيليب. - رائع.

591
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
إنهم يصورونه في كوريا ويريدون منك الذهاب على الفور.

592
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
أنا سعيد جداً لأجلك.

593
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
أنت تستحق ذلك.

594
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
هذا جيد. هذا رائع.

595
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
لدي شعور جيد حيال هذا الأمر.

596
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
مرحبًا؟

597
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
يستمع...

598
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
عليّ أن أغلق الخط.

599
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

600
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
اتصل بي قريباً.

601
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
ها أنت ذا.

602
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
قلتَ إنك لن تمثل في المسرح بعد الآن! ماذا حدث لك؟

603
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
"أريد أن أمثل مرة أخرى! " - "امنحهم بضع دقائق أخرى."

604
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- ماذا لو نسيت النص؟ - كفى!

605
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
هذا لمصلحتك يا أبي!

606
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- اذهب إلى بيتك! ارحل! - حسناً! افعل ما تشاء!

607
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
أوجاوا كون.

608
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
نعم.

609
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
اتصل بسيارة أجرة.

610
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
لكنهم قالوا لي ألا أخرج...

611
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
افعل ذلك.

612
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
هل ستأتي؟

613
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
نعم.

614
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
ها أنت ذا.

615
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
شكرًا لك.

616
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
هل أنت غني؟

617
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
إنه لذيذ في الفم.

618
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
استخدم هذا.

619
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
جربها.

620
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
جيد جدًا.

621
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
ألا تريد أن تسألني شيئاً؟

622
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
هل ابنتك بخير؟

623
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
يعرف

624
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
ما اسمي، ماسامي، عندما كنت صغيرة؟

625
00:45:01,667 --> 00:45:05,583
"الرجل الذي يظهر على الشاشة."

626
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
هل تندم على ذلك؟

627
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
لم أفعل ذلك في ذلك الوقت.

628
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
هل لديك أطفال؟

629
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
لدي ابنة.

630
00:45:22,708 --> 00:45:23,667
هل هم متحدون؟

631
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
لا.

632
00:45:27,292 --> 00:45:29,708
لا. لكنني أود أن نكون كذلك.

633
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
طالما أنها صغيرة...

634
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
احرص على قضاء بعض الوقت معها.

635
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
إلى أين أنت ذاهب؟

636
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- هل أنتِ أمي؟ - لا.

637
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
للتبول.

638
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
آسف!

639
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
تفضل، هذه بيرة.

640
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
شكرًا لك.

641
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
تباً.

642
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
¡كيكو-سان!

643
00:46:25,417 --> 00:46:27,374
أويغا! قف! كيكو-سان!

644
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
إلى أين هو ذاهب؟

645
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
يذهب...

646
00:46:30,708 --> 00:46:31,375
بهذه الطريقة.

647
00:46:31,542 --> 00:46:33,041
إيبا أ...

648
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
اسمع. أنا جون.

649
00:46:35,458 --> 00:46:39,374
كنا نتناول الطعام معاً. وأنا أكتب مقالاً عنك.

650
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
نعم. أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.

651
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
في البيت.

652
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
نعم.

653
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
سندخل ونأخذ حذائك. حسناً؟

654
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
كيف حالك؟

655
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
إنه يستريح.

656
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
الحمد لله...

657
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
أعتذر عن الإزعاج.

658
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
إذن، سأغادر.

659
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
آسف.

660
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
أنا أقدر حقاً ما تفعله.

661
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
لكن لا تقدم له المزيد من الخدمات.

662
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
إذا تكرر ذلك...

663
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
سيتعرض للأذى.

664
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
لا أستطيع أن أسمعك.

665
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

666
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
أنا مهندس حاسوب.

667
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
ما هي جنسيتك؟

668
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
الولايات المتحدة.

669
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
كان أجدادي من أيرلندا.

670
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
هل أنا من أصل إيرلندي؟

671
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
نعم أنت على حق.

672
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
رائع، هذا ممتاز.

673
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
أين ولدت؟

674
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
اجلس.

675
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
لنفترض أن هذا هو اليابان.

676
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
وهنا، في مكان بعيد، تقع الولايات المتحدة.

677
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
الأمر أشبه بهذا إلى حد كبير.

678
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
وفي المركز، يوجد مكان يُدعى...

679
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
- مينيسوتا. - هل يعيش أجدادي هناك؟

680
00:48:45,625 --> 00:48:47,583
لا، أمي كانت تعيش هناك.

681
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
لم يمكث والدي هناك لفترة طويلة.

682
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
هل تتحدث معهم؟

683
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
لا، لقد ماتوا.

684
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
هل بقي لديك أي أفراد من العائلة؟

685
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
الآن أنت معي.

686
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
لدي فكرة.

687
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
اكتب رقمك.

688
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- حسناً. - تفضل.

689
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
حسنًا...

690
00:49:27,000 --> 00:49:28,916
الآن يمكنني إرسال الرسائل إليك.

691
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
وبهذه الطريقة لن تشعر بالوحدة.

692
00:49:33,792 --> 00:49:35,625
هيا بنا نركض إلى متجر الحلوى.

693
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
هل تريد أن تعرف مستقبلك؟

694
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- هل يمكنني ذلك؟ - بالتأكيد.

695
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- أهلاً أهلاً.

696
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
هل يعرفان بعضهما البعض؟

697
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
كنا نعمل معاً.

698
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
هل سبق لك العمل مع أجهزة الكمبيوتر؟

699
00:50:03,292 --> 00:50:05,792
كنت أعمل في... خدمة العملاء.

700
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
نعم.

701
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
لكنني الآن عرافة!

702
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
أرني يدك.

703
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
ما اسمك؟

704
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
لي.

705
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
يا له من اسم جميل!

706
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
اسمي ناتسومي.

707
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
لنرى...

708
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
أنت متمرد، أليس كذلك؟

709
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
كنت محقاً.

710
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
ومبدع للغاية،

711
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
لكن هناك شيء ما يعيقك.

712
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
أوه حقًا؟

713
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
لا تخف

714
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
واتبع قلبك.

715
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
نعم؟

716
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
نعم.

717
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
كم أدين لك؟

718
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
ادفع ثمن المنزل من أجلك.

719
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
لا. لا، أنا... أنا مدين لكِ بواحدة يا ناتسومي.

720
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
وداعاً يا ناتسومي،

721
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
شكرًا لك!

722
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- وداعاً. - وداعاً.

723
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
نعم.

724
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"لا تفتحها حتى تصل إلى المنزل."

725
00:51:36,917 --> 00:51:39,207
- مرحباً سونيا. - مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك.

726
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
اسمع، لا... لن أفعل ذلك.

727
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
ماذا؟ لماذا؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟

728
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
لا، أنا لا أمزح.

729
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
لا أفهم.

730
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
قلتَ إن هذا ما تريده.

731
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
أعلم. أخبرهم أنني ممتن للغاية.

732
00:51:52,208 --> 00:51:56,166
لكنني قطعت وعداً لشخص ما، ويجب عليّ الوفاء به.

733
00:51:56,167 --> 00:51:58,666
أنت تعلم أن هذا قد يغير مسارك المهني.

734
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
لا أستطيع فعل ذلك.

735
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
هل أنت متأكد؟

736
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
لقد انتظرتم هذا طويلاً.

737
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
أنا أعرف.

738
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
أنا آسف.

739
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
شكراً لك على كل ما فعلته.

740
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
سنتحدث قريباً.

741
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
مرحباً يا ميا.

742
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
لا أريد أن أخوض الامتحان.

743
00:53:03,375 --> 00:53:08,332
لا... والدتك تقول إنها واحدة من أفضل المدارس في اليابان.

744
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
ماذا لو تعرضت للمضايقة؟

745
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
سأسجلك في دروس الكاراتيه. هيا!

746
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
اسمع، ستبلي بلاءً حسناً.

747
00:53:18,292 --> 00:53:22,042
لقد أوشكت على الانتهاء، وأنا أعلم أنك ستثير إعجاب الجميع.

748
00:53:22,792 --> 00:53:24,667
- آمل ذلك. - ستفعل.

749
00:53:25,625 --> 00:53:27,125
أنا أثق بكِ يا ميا.

750
00:53:28,750 --> 00:53:30,667
شكراً لك. أراك قريباً.

751
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
مع من كنت تتحدث؟

752
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
مع أبي.

753
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
مع كيفن؟

754
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
نعم.

755
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
متى بدأوا بالتحدث عبر الهاتف؟

756
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
في مهرجان قطط الوحوش.

757
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
أوه حقًا؟

758
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
نعم.

759
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
ميا، اسمعي...

760
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
لا تتعلقي به كثيراً.

761
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
لأن؟

762
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
ماذا لو رحل مرة أخرى؟

763
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
لماذا تقول ذلك؟

764
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
لا أريدك أن تتأذى.

765
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
لا تتصل به مجدداً.

766
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
أبي يستمع إليّ.

767
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
أنا أستمع إليك أيضاً!

768
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
أنت الوحيد الذي يعطيني الأوامر!

769
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
انسى ذلك...

770
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
أحتاج للدراسة. تفضل بالذهاب.

771
00:55:06,083 --> 00:55:07,292
- هل يمكنني ذلك؟ - بالتأكيد.

772
00:55:11,750 --> 00:55:15,292
سيشارك في المقابلة ما بين ثلاثة وخمسة معلمين.

773
00:55:15,958 --> 00:55:20,542
عند التحدث، لا تحافظ على التواصل البصري لأكثر من خمس ثوانٍ.

774
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
وماذا عن ردود أفعالنا؟

775
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
موجز ومختصر.

776
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- هل نمسك بأيدينا؟ - لا.

777
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
يمكنك إظهار بعض المشاعر، لكن لا تدعها تسيطر عليك.

778
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
السؤال الأول.

779
00:55:40,833 --> 00:55:42,417
إذا سألتني:

780
00:55:42,917 --> 00:55:46,249
"ماذا تتوقعون من تعليم ابنتكم في مدرستنا؟"

781
00:55:46,250 --> 00:55:47,624
إجابة:

782
00:55:47,625 --> 00:55:49,166
لا شئ.

783
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
هل هذا كل شيء؟ "لا شيء"؟

784
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
نعم.

785
00:55:52,250 --> 00:55:54,917
لا ترغب المدرسة في أن يمارس أولياء الأمور ضغوطاً عليها.

786
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
نعم، لكنها ابنتك.

787
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
كم من الوقت سيبقى في المدرسة هناك؟

788
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
في الوقت الحالي، وحتى المرحلة الثانوية،

789
00:56:02,208 --> 00:56:05,916
لكن بإمكاني الالتحاق بجامعتهم إذا تفوقت دراستي.

790
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
هل من الطبيعي تحديد مستقبل الفتاة في سن مبكرة؟

791
00:56:09,208 --> 00:56:13,207
معذرةً، لكنني لم أستأجرك لتعليمي كيفية تربية ابنتي.

792
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
أنا لا أحاول التدخل.

793
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
ولماذا تتحدث معها عبر الهاتف؟

794
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
هل ترسلين له رسائل؟

795
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
أنا فقط أحاول المساعدة.

796
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
كل ما يريده هو التحدث إلى والده.

797
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
أنت لست والده.

798
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
أنا أعرف.

799
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
صلوات؟

800
00:56:52,083 --> 00:56:53,499
لم يحدث ذلك منذ أن كان عمري 15 عاماً.

801
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
ماذا حدث؟

802
00:56:55,917 --> 00:56:56,917
بلغتُ السادسة عشرة من عمري.

803
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
لقد استسلمت مبكراً جداً.

804
00:57:05,417 --> 00:57:06,541
هل أسأت إليك؟

805
00:57:06,542 --> 00:57:07,625
لا.

806
00:57:09,083 --> 00:57:13,000
لا، الأمر فقط... لدي ذكريات عن إجباري على الذهاب إلى الكنيسة و...

807
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
لم أفهم السبب أبداً.

808
00:57:20,208 --> 00:57:21,875
علينا أن نتكيف مع العادات.

809
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
لكنها أيضاً طريقة لتكون جزءاً من شيء أكبر من نفسك.

810
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
مهلاً... ما الذي يوجد هناك؟

811
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
لماذا لا تذهب وتلقي نظرة؟

812
00:57:44,583 --> 00:57:45,667
ربما في وقت آخر.

813
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
أحتاج أن أطلب منك معروفاً.

814
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
أيّ؟

815
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
أود منك أن تأخذني إلى مسقط رأسي.

816
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
في أماكوسا.

817
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
لأن؟

818
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
لقد تركت شيئاً هناك.

819
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
ألا تستطيع ماسامي أن تذهب لاصطحابه؟

820
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
لا يجب أن تعلم ماسامي أننا ذاهبون.

821
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
ولم لا؟

822
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
أحيانًا، كل ما يملكه الرجل هو أسراره.

823
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
على أي حال، عليّ الذهاب إلى هناك الآن.

824
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
قبل أن تتلاشى ذاكرتي.

825
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
رجائاً أعطني.

826
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
لن أرى زوجك مرة أخرى.

827
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
انتظر! مهلاً!

828
00:59:18,500 --> 00:59:20,041
سيكون لذلك تكلفة إضافية.

829
00:59:20,042 --> 00:59:20,624
الذي - التي؟

830
00:59:20,625 --> 00:59:21,333
20,000 ين.

831
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
عشرون ألفاً؟

832
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
أنا آسف.

833
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
والفاتورة.

834
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
مرحباً، أنا هنا.

835
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
مرحبًا بعودتك.

836
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
أوه.

837
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
كم عدد العملاء الذين تعاملت معهم؟

838
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
سبعمائة أو ثمانمائة.

839
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
وهل تحتفظون بسجلاتهم؟

840
01:00:10,542 --> 01:00:14,083
نعم. لتذكيرنا بعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدتنا.

841
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
هل بدأت تعتاد على الوظيفة؟

842
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
يعجبني أكثر فأكثر.

843
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
أنت بارع في ذلك.

844
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
شكرًا لك.

845
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
ألم يصبح الأمر شخصياً بعض الشيء؟

846
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
لا.

847
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
أنا لا أعتقد ذلك.

848
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
اتصلت والدة الطفلة الصغيرة.

849
01:00:34,792 --> 01:00:36,207
نعم؟

850
01:00:36,208 --> 01:00:38,207
ستكون الجلسة القادمة هي الجلسة الأخيرة.

851
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
الذي - التي؟

852
01:00:43,333 --> 01:00:45,917
- لماذا؟ - إنه يتعلق بها كثيراً.

853
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
ماذا عليّ أن أقول له؟

854
01:00:48,792 --> 01:00:52,208
يجب أن تعود إلى الولايات المتحدة. ستفتقدها.

855
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
بكل بساطة؟

856
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
هكذا تسير الأمور في هذا المجال.

857
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
يجب أن تنتهي جميع العلاقات.

858
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
ثم ماذا؟

859
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
نمضي قدماً.

860
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
دائماً ما يكون هناك شخص جديد.

861
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
ستعتاد على ذلك.

862
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
حسناً. نعم.

863
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
نعم.

864
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
دي شين يوكوهاما...

865
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
وصولاً إلى هاكاتا... همم...

866
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
مرحبًا.

867
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
مرحباً يا جون.

868
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
ما هذا كله؟

869
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
أنا أخطط لهروبنا.

870
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
سنذهب إلى شين-يوكوهاما...

871
01:01:45,250 --> 01:01:48,249
هاستا أوساكا، أوكاياما، هيروشيما، ناغازاكي...

872
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
اسمع. لا أستطيع تحمل ذلك.

873
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
نعم، يمكنك ذلك.

874
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
ماذا لو حدث له مكروه؟

875
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
ألست كاتباً؟

876
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
نعم.

877
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
إذن، كيف ستكتب قصتي؟

878
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
ماذا لو لم تبدأ من البداية؟

879
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
ابنته تريد منه أن يبقى.

880
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
على ما يرام.

881
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
يمكنك المغادرة.

882
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
مفهوم.

883
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
نحن...

884
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- أراك غداً. - لا.

885
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
انتهينا.

886
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
نفسك!

887
01:03:27,375 --> 01:03:29,375
مدرسة طوكيو أوياما جاكوين الابتدائية

888
01:03:34,458 --> 01:03:35,667
هل راجعت ملاحظاتك؟

889
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
نعم.

890
01:03:38,500 --> 01:03:41,541
- هل لديك أي أسئلة؟ - لا.

891
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
حسنًا.

892
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
هل أنتِ بخير يا ميا؟

893
01:03:45,917 --> 01:03:48,707
تقدم خطوة للأمام عندما ينادون اسمك.

894
01:03:48,708 --> 01:03:51,917
- أعتقد ذلك. - هيا، يمكنك فعلها.

895
01:03:53,042 --> 01:03:54,500
ستبلي بلاءً حسناً.

896
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
هل تشارك ميا في أي برامج أو نوادي لا منهجية؟

897
01:04:07,792 --> 01:04:08,333
نعم.

898
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
تلقى دورات مكثفة منذ سن الخامسة ويتحدث الإنجليزية بطلاقة.

899
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
هل هناك أي شيء آخر؟

900
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
إنها فنانة رائعة.

901
01:04:18,625 --> 01:04:19,625
كيفن.

902
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
هل تراه؟

903
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- إنه موهوب جداً. - أليس كذلك؟

904
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- شكراً لك. - جيد.

905
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
التالي،

906
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
لنتحدث عن القيم.

907
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
ما هي أهم قيمة في عائلتك؟

908
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- التواصل. - الإخلاص.

909
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
حسنًا.

910
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- أيّهما؟ - التواصل الصادق.

911
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
معذرةً. نحن الأمريكيون نميل إلى التحدث قبل التفكير.

912
01:04:51,625 --> 01:04:55,499
ننصحها بالتواصل بوضوح وأن تكون صادقة.

913
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
تتمتع ميا بشخصية مستقلة.

914
01:04:57,875 --> 01:05:00,291
هل سينسجم مع الطلاب الآخرين؟

915
01:05:00,292 --> 01:05:01,916
شخصية مستقلة؟

916
01:05:01,917 --> 01:05:05,582
نريدهم أن يبرزوا بمفردهم، لكن يجب أن يعرفوا كيف يعملون كفريق.

917
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
لديها العديد من الأصدقاء في مدرستها الحالية.

918
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
وهي مراعية جداً.

919
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
طلب مني أن أكون أباً لطفل صغير.

920
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
الذين لم يستقبلوا زواراً في الفصل.

921
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
أخيراً،

922
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
ماذا يتوقعون من مدرستنا؟

923
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
لدينا الكثير لنتعلمه كعائلة،

924
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
لذلك نحن نثق بأنهم سيتخذون أفضل القرارات من أجلنا.

925
01:05:32,458 --> 01:05:38,292
نعم، وإذا قرروا قبول ابنتنا،

926
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
أرجوكم ادعموها.

927
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
عليك أن تحلم أحلاماً كبيرة وألا تخاف.

928
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
إنها تجعلني شخصاً أفضل كل يوم.

929
01:05:50,375 --> 01:05:55,542
وأنا متأكد من أن ذلك سيجعل هذه المدرسة أفضل.

930
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
حسناً، شكراً.

931
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
شكراً جزيلاً.

932
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
شكراً جزيلاً.

933
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
شكرًا لك.

934
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
هل يمكننا تناول العشاء معاً؟

935
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
لا يستطيع يا ميا.

936
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
لأن؟

937
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
يجب أن أعود إلى الولايات المتحدة.

938
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
إلى متى؟

939
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
لمدة عام، وربما لفترة أطول.

940
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
لكنك وصلت للتو.

941
01:06:55,708 --> 01:06:56,707
أنا أعرف.

942
01:06:56,708 --> 01:06:58,957
ألا يمكنك العمل من هنا؟

943
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
والد صديقي يعمل من المنزل.

944
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
لا يمكن.

945
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
إنهم بحاجة إليّ هناك.

946
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
ستعود، أليس كذلك؟

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
أنا فخور بك جداً.

948
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
أحتاج منك أن تكون قوياً من أجل والدتك.

949
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
هل يمكنك فعل ذلك؟

950
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
سأفتقدك يا ​​أبي.

951
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
لي؟

952
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
دعنا نذهب.

953
01:07:44,333 --> 01:07:45,500
اعتني بنفسك يا هيتومي.

954
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
سأفتقد تلك الفتاة كثيراً.

955
01:08:13,000 --> 01:08:15,083
فعلت والدتها ما اعتقدت أنه الأفضل.

956
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
نعم.

957
01:08:21,875 --> 01:08:23,457
هل ستستخدم خدمتنا؟

958
01:08:24,082 --> 01:08:25,250
هل تريد توظيف شخص ما؟

959
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
لم أفكر في الأمر من قبل.

960
01:08:30,207 --> 01:08:34,207
لو كان بإمكانك توظيف شخص ما ليلعب دور شخص في حياتك،

961
01:08:34,875 --> 01:08:35,874
من سيكون؟

962
01:08:35,875 --> 01:08:37,457
- هل أنت جاد؟ - نعم.

963
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
إلى أمي.

964
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
لأن؟

965
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
لأنه لم يحكم عليّ أبداً.

966
01:08:49,292 --> 01:08:51,707
وسيكون من الجميل أن نشعر بذلك مرة أخرى.

967
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
من ستختار؟

968
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
هم؟

969
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- لا أعرف. - هيا، لا تقل لي ذلك.

970
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
أنا جادة.

971
01:09:08,957 --> 01:09:11,624
على الأقل أخبرني ماذا حدث لك هنا.

972
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
هل كنت في نادٍ للملاكمة تحت الأرض في طوكيو؟

973
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
أتمنى، أقصد...

974
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
ربة منزل غاضبة.

975
01:09:23,582 --> 01:09:24,667
هل كان ذلك من أجل وظيفة؟

976
01:09:26,417 --> 01:09:27,582
هل أخبرت تادا؟

977
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
نعم.

978
01:09:31,125 --> 01:09:32,707
هذا هو جوهر هذه الوظيفة.

979
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
الاعتذارات هي خدمتنا الأكثر طلباً.

980
01:09:43,292 --> 01:09:46,416
لا بد أنني آخر شخص يجب أن تطلب منه النصيحة،

981
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
لكن إذا كنت بحاجة إلى شخص تتحدث إليه...

982
01:09:52,457 --> 01:09:53,542
شكرًا لك.

983
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
كيكو-سان، أويغا.

984
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
كيكو-سان، استيقظ.

985
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- جون. - هل أنت مستعد؟

986
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
لهذا السبب؟

987
01:12:00,917 --> 01:12:02,166
للهروب.

988
01:12:02,167 --> 01:12:03,541
الهروب.

989
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
نعم، تفضل.

990
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
ارتدي هذا.

991
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
ما هذا؟

992
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
تنكّرك. تفضل.

993
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
إنه أمر مروع.

994
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
أختار زيّي بنفسي.

995
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
إلى محطة شين يوكوهاما.

996
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
ذاهب!

997
01:12:48,458 --> 01:12:51,167
محطة إيساهايا التابعة لسكك حديد شيمابارا

998
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7، 8، 9، 10.

999
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
لقد وجدت لك!

1000
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
حان دوري!

1001
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
أليس هذا والدك؟

1002
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
هاه؟

1003
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
كيكو-سان.

1004
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
من فضلك اترك لي رسالة.

1005
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
أب

1006
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
في اليابان، يوجد عدد من الآلهة يفوق عدد الآلات.

1007
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
هل سمعت عن "الآلهة الثمانية ملايين"؟

1008
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
لا.

1009
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
الشمس،

1010
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
الأرض،

1011
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
الغابة،

1012
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
المحيط.

1013
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
وهذا يعني أن الله يسكن في كل شيء.

1014
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
الله أيضاً...

1015
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
إنها تسكن في داخلنا.

1016
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
مرحبًا؟

1017
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
نعم، أنا هو.

1018
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...أوه حقًا؟

1019
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
شكراً جزيلاً!

1020
01:16:45,708 --> 01:16:46,291
نعم،

1021
01:16:46,292 --> 01:16:47,458
أفهم.

1022
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
حسنًا. شكرًا لك!

1023
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
وداعا وداعا.

1024
01:16:51,667 --> 01:16:52,292
لي!

1025
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
لقد تم قبولك في المدرسة!

1026
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
تهانينا!

1027
01:16:57,542 --> 01:16:59,708
أنا فخور جداً!

1028
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
أحسنت صنعاً!

1029
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
هل كيفن...

1030
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
أبي حقاً؟

1031
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
ماذا تريد أن تتناول على العشاء الليلة؟

1032
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
هيا بنا نحتفل!

1033
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
هل نذهب إلى المطعم الذي أعجبك؟

1034
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
إذا كان مفتوحاً...

1035
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
الأم.

1036
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
من هذا؟

1037
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
ها هو ذا...

1038
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
في كل مرة كان يأتي فيها ممثلون متجولون إلى المدينة،

1039
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
لقد تعلمت مسرحياته وقمت بتمثيلها لعائلتي.

1040
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
الآن وقد فكرت في الأمر،

1041
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
ربما كان هذا المكان مرحلتي الأولى.

1042
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
صحة!

1043
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
شكرًا لك...

1044
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
لأنك أوصلتني إلى المنزل.

1045
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
كيكو-سان.

1046
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
كيكو-سان.

1047
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
¡كيكو-سان!

1048
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
¡كيكو-سان!

1049
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
كيف كان حالك؟

1050
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
ماذا تفعل؟

1051
01:20:55,792 --> 01:20:56,958
حسنًا...

1052
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
ما هذا...؟

1053
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
من هي؟

1054
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
حياتي...

1055
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
قبل... حياتي.

1056
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
لقد انتقلت...

1057
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
إلى طوكيو، وحيداً.

1058
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
بعد ذلك بوقت قصير،

1059
01:21:58,208 --> 01:22:00,332
تلقيت رسالة تقول...

1060
01:22:00,333 --> 01:22:04,208
الذي أصيب بالمرض.

1061
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
ومن هناك...

1062
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

1063
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
أليس هذا غريباً؟

1064
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
لقد مر وقت طويل منذ أن رحل عنا...

1065
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
لكنني ما زلت أتذكرها...

1066
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
...بوضوح تام.

1067
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
أنا سعيد جداً برؤيتها مجدداً قبل أن أنسى كل شيء...

1068
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
هل هذا أنت؟

1069
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
على ما يرام؟

1070
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
أحتاج إلى إجراء مكالمة.

1071
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
لذا، أنا...

1072
01:24:18,167 --> 01:24:19,458
سأمضي قدماً.

1073
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- مرحباً. - أين أنت؟

1074
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- في أماكوسا. - ماذا؟ أين؟

1075
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
أتفق مع كيكو. لا بأس.

1076
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟ لقد اختطفت الزبون!

1077
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- لم أقم باختطافه. - أنت أخذته من منزله.

1078
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
لا، لقد طلب مني شيئاً فأعطيته إياه.

1079
01:24:40,000 --> 01:24:43,166
أليس هذا ما نفعله؟ نلبي رغباتهم.

1080
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
لم يكن قرارك.

1081
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
لا، لقد كانت ملكها.

1082
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
إذا تم تسريب أي من هذه المعلومات، فسوف ينهار عملي.

1083
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
-هل تفهم؟ - أنت منافق.

1084
01:24:50,542 --> 01:24:55,124
تتحدث عن مساعدة الناس، وتتصرف كما لو كنت تنقذهم، لكنك في الواقع تؤذيهم.

1085
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
سألت أيكو وهي تنظر إلى الكدمة على وجهها: "عن ماذا تتحدثين؟ "

1086
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
هذا خطأك.

1087
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
كيف تجرؤ؟

1088
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
كيكو-سان. كيكو.

1089
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
كيكو. كيكو-سان.

1090
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
أويجا. كيكو-سان.

1091
01:25:08,625 --> 01:25:09,708
اللعنة.

1092
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
كيكو-سان.

1093
01:25:13,917 --> 01:25:14,750
كيكو-سان.

1094
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
هل هذا السيد فاندربلوغ؟

1095
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
نعم.

1096
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
هل ستأتي معنا إلى مركز الشرطة؟

1097
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
نعم.

1098
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
نعم، أفهم، ولكن...

1099
01:25:55,208 --> 01:25:58,500
أولاً، هناك حاجز اللغة.

1100
01:25:58,833 --> 01:26:00,375
إنها ليست عملية اختطاف.

1101
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
إنه سوء فهم.

1102
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
جيد.

1103
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
مفهوم.

1104
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
ماذا قالوا؟

1105
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
كيكو بخير الآن، لكن فيليب...

1106
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
إذا لم يثبت براءته خلال 48 ساعة،

1107
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
سيُحاكم.

1108
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
ماذا نفعل؟

1109
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
هل يجب عليّ الاتصال بالسفارة؟

1110
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
سأتصل بصديقي المحامي.

1111
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
لا نستطيع فعل أي شيء.

1112
01:26:27,792 --> 01:26:28,791
إذا لم نفعل شيئاً،

1113
01:26:28,792 --> 01:26:30,416
سوف يقومون بترحيله!

1114
01:26:30,417 --> 01:26:31,542
بالضبط.

1115
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
لقد اختطف موكلنا.

1116
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
هل أنت جاد؟

1117
01:26:35,625 --> 01:26:39,082
بغض النظر عما نعتقده، هكذا سيرى الناس الأمر.

1118
01:26:39,083 --> 01:26:40,541
لا يهم! هيا بنا نفعل شيئاً!

1119
01:26:40,542 --> 01:26:42,832
هل هذه شركتكم؟

1120
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
يجب أن أتحمل المسؤولية!

1121
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
إذن، هل نتخلى عنه؟

1122
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
أليس لديك أي عمل تقوم به؟

1123
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
يحدث.

1124
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
متى بدأتِ بمواعدة زوجي؟

1125
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
قبل سبعة أشهر.

1126
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
هل تعلم أن لدينا أطفالاً؟

1127
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
لا.

1128
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
حاول التحرش بي.

1129
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
لن أواعد شخصاً مثلها.

1130
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
لا تقف مكتوف الأيدي. اعتذر!

1131
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
أنت حثالة.

1132
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
سيدة...

1133
01:28:04,083 --> 01:28:07,125
لم أنم مع زوجها قط.

1134
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
أنا ممثلة.

1135
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
زوجها

1136
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
ليس لديه الشجاعة لإحضار حبيبته.

1137
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
وقد استأجرني للاعتذار.

1138
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
هذا كذب!

1139
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
هل أنت مجنون؟

1140
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
استمع لي.

1141
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
أنت تستحق الأفضل.

1142
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- مرحباً، عائلة للإيجار... - لا أستطيع الاستمرار في هذا. لقد استقلت.

1143
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
عدت.

1144
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
مرحباً!

1145
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
لقد أتيت مبكراً.

1146
01:29:43,250 --> 01:29:44,666
ماذا تدرس؟

1147
01:29:44,667 --> 01:29:45,291
علوم.

1148
01:29:45,292 --> 01:29:45,916
يعرف؟

1149
01:29:45,917 --> 01:29:47,500
كان شرائح اللحم معروضة للبيع.

1150
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
أتمنى أن يعجبك.

1151
01:29:52,542 --> 01:29:53,208
ماذا يحدث؟

1152
01:29:54,333 --> 01:29:55,582
لقد ضغطت عليّ بشدة...

1153
01:29:55,583 --> 01:29:56,875
الكتفين.

1154
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
آسف.

1155
01:29:59,417 --> 01:30:00,792
هل نبدأ من جديد؟

1156
01:30:01,000 --> 01:30:02,292
نعم بالطبع!

1157
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
عدت.

1158
01:30:10,583 --> 01:30:13,000
يا للعجب، لقد وصلت مبكراً الليلة.

1159
01:30:13,708 --> 01:30:14,250
مرحباً.

1160
01:30:14,708 --> 01:30:15,292
مرحبًا.

1161
01:30:16,500 --> 01:30:17,333
ماذا تدرس؟

1162
01:30:18,750 --> 01:30:19,792
علوم.

1163
01:30:20,667 --> 01:30:24,417
هيا، جرب شيئًا مختلفًا.

1164
01:30:25,083 --> 01:30:26,000
آسف.

1165
01:30:26,375 --> 01:30:27,958
لا، لا بأس.

1166
01:30:28,083 --> 01:30:30,083
ماذا أفعل؟

1167
01:30:31,792 --> 01:30:35,417
بإمكانهم الآن العودة إلى ديارهم.

1168
01:30:35,708 --> 01:30:36,833
مفهوم.

1169
01:30:37,417 --> 01:30:38,792
آسف.

1170
01:30:44,583 --> 01:30:46,292
اعذرني.

1171
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
لي.

1172
01:31:25,250 --> 01:31:25,875
مرحبًا؟

1173
01:31:26,000 --> 01:31:27,124
نأسف لإزعاجك.

1174
01:31:27,125 --> 01:31:29,916
أنا تاجيما، من مكتب ياشيرو للمحاماة.

1175
01:31:29,917 --> 01:31:31,999
وأنا تيراساكي.

1176
01:31:32,000 --> 01:31:34,250
هل هذا منزل السيد كيكو هاسيغاوا؟

1177
01:31:34,917 --> 01:31:36,582
إنه يستريح الآن.

1178
01:31:36,583 --> 01:31:37,667
ما هو موضوعه؟

1179
01:31:38,083 --> 01:31:39,707
الأمر يتعلق بالسيد فاندربلوغ.

1180
01:31:39,708 --> 01:31:43,375
نحتاج إلى التحدث مع السيد هاسيغاوا، إن أمكن.

1181
01:31:43,792 --> 01:31:45,125
انتظر لحظة.

1182
01:31:45,583 --> 01:31:46,417
شكرًا لك.

1183
01:31:48,417 --> 01:31:49,624
سأتقيأ.

1184
01:31:49,625 --> 01:31:51,333
- خذ نفسًا عميقًا. - حسنًا.

1185
01:31:56,125 --> 01:31:57,875
اعذرني.

1186
01:31:58,625 --> 01:32:00,124
انتظر هنا.

1187
01:32:00,125 --> 01:32:02,000
شكرًا لك.

1188
01:32:07,417 --> 01:32:09,042
مرحباً، من المتصل؟

1189
01:32:09,292 --> 01:32:12,958
المحقق كينوشيتا من شرطة كيتاكاماكورا.

1190
01:32:13,458 --> 01:32:15,583
جئت لأتحدث عن قضية السيد فاندربلوغ.

1191
01:32:15,917 --> 01:32:17,792
هل السيد كيكو هاسيغاوا موجود هناك؟

1192
01:32:18,500 --> 01:32:19,292
نعم.

1193
01:32:21,417 --> 01:32:22,833
انتظر لحظة.

1194
01:32:24,458 --> 01:32:25,583
لا مشكلة.

1195
01:32:30,542 --> 01:32:32,166
لقد انتهى أمرنا. سيقبضون علينا!

1196
01:32:32,167 --> 01:32:32,874
اهدأ.

1197
01:32:32,875 --> 01:32:33,957
انتهى!

1198
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
اهدأ!

1199
01:32:35,208 --> 01:32:36,208
لا تتكلم.

1200
01:32:36,625 --> 01:32:38,292
سأتحمل المسؤولية.

1201
01:32:54,208 --> 01:32:57,417
أنا المحقق كينوشيتا من قسم شرطة كيتاكاماكورا.

1202
01:32:58,125 --> 01:33:00,249
تيراساكي، من شركة ياشيرو للمحاماة.

1203
01:33:00,250 --> 01:33:01,208
اسم العائلة هو تاجيما.

1204
01:33:03,500 --> 01:33:04,333
مسرور.

1205
01:33:04,750 --> 01:33:06,292
سعيد بلقائك.

1206
01:33:06,583 --> 01:33:08,042
من هنا، من فضلك.

1207
01:33:14,125 --> 01:33:14,874
سيدي،

1208
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
يستقبل زواراً.

1209
01:33:33,375 --> 01:33:34,917
تبدو مريضاً جداً.

1210
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
شكراً لك على مساعدتي في الخروج من هناك.

1211
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
لم أكن وحدي.

1212
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
ماذا قال كيكو؟

1213
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
هذا أجبرك على أن تكون شريكه.

1214
01:33:49,833 --> 01:33:50,917
نعم؟

1215
01:33:52,333 --> 01:33:54,417
وطلب من ماسامي-سان إسقاط التهم.

1216
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
لماذا فعلت ذلك؟

1217
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
كان عليّ أن أساعده.

1218
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
لماذا أقدمت على هذه المخاطرة؟

1219
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
توفي والدي قبل عامين.

1220
01:34:26,000 --> 01:34:27,458
و...

1221
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
لم أحضر الجنازة.

1222
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
استقللت القطار وذهبت إلى المطار...

1223
01:34:42,917 --> 01:34:46,125
بقيت جالساً في صالة المطار.

1224
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
أردتُ دعم كيكو.

1225
01:35:34,542 --> 01:35:35,667
أنا آسف.

1226
01:35:38,333 --> 01:35:40,083
أحبك.

1227
01:35:43,292 --> 01:35:45,833
أنا آسف لأنني كذبت عليك.

1228
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
مرحبًا؟

1229
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
مرحبًا.

1230
01:36:10,625 --> 01:36:16,999
توفي الممثل كيكو هاسيغاوا الليلة الماضية في منزله في كيتاكاماكورا.

1231
01:36:17,000 --> 01:36:20,541
توفي بسلام محاطاً بأسرته.

1232
01:36:20,542 --> 01:36:22,000
كان عمره 80 عاماً.

1233
01:36:22,375 --> 01:36:24,958
بدأ والدي التمثيل في سن المراهقة.

1234
01:36:25,458 --> 01:36:28,458
شارك في أكثر من 100 عمل فني،

1235
01:36:29,083 --> 01:36:32,000
لعب العديد من الأدوار طوال مسيرته المهنية.

1236
01:36:32,375 --> 01:36:34,958
لكن في النهاية، سأتذكره دائماً.

1237
01:36:35,792 --> 01:36:38,042
مثل والدي.

1238
01:37:08,333 --> 01:37:10,042
سنلتقي مجدداً.

1239
01:37:15,625 --> 01:37:17,417
سأراك مجدداً يا صديقي.

1240
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
هل ودعتني؟

1241
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
نعم.

1242
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
أنا نادم على ما قلته.

1243
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
كنت بحاجة لسماع ذلك.

1244
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
دعنا نذهب.

1245
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
مرحباً يا ميا.

1246
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
ألف مبروك على قبولك في الجامعة.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
هل تدفع لك أمي؟

1248
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
لا. لكنني سألتك إن كان بإمكاني زيارتك.

1249
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
لماذا أتيت؟

1250
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
جئت لأتحدث.

1251
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
أنا لا أتحدث مع الغرباء.

1252
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
بإمكاني المغادرة إن أردت.

1253
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
لماذا يكذب الكبار دائماً؟

1254
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
لأنه أسهل بكثير من قول الحقيقة.

1255
01:40:33,917 --> 01:40:37,916
أحيانًا يكذبون لحماية أحبائهم،

1256
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
لكن والدتك لم تقصد أبدًا إيذاءك.

1257
01:40:41,583 --> 01:40:45,041
لقد آذيتني أيضاً. وقد وعدتني ألا تفعل.

1258
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
أنا أعرف.

1259
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
أعلم ذلك وأنا آسف.

1260
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
كان ينبغي أن نكون صادقين معك.

1261
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
هذا ليس عدلاً.

1262
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
أعجبني أنك كنت والدي.

1263
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
أنا أيضاً.

1264
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
كان بإمكانك أن تخبرني أنك مشهور.

1265
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
لست كذلك.

1266
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
ما اسمك الحقيقي؟

1267
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
سوي فيليب.

1268
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
أنا ميا.

1269
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
أين... وكيف شاركت في ذلك البرنامج التلفزيوني؟

1270
01:41:55,292 --> 01:41:57,125
كيف حصلت عليه؟

1271
01:42:04,250 --> 01:42:07,082
نعم، من فضلك سلم لي على جدتك.

1272
01:42:07,083 --> 01:42:08,750
نعم، شكراً.

1273
01:42:09,542 --> 01:42:10,583
هل يمكنك التحقق من هذا؟

1274
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
السيد إيسودا، شكراً لك على انتظارك.

1275
01:42:16,542 --> 01:42:18,000
أهلا بالجميع.

1276
01:42:20,208 --> 01:42:21,542
عائلة تسكن بالإيجار.

1277
01:42:22,083 --> 01:42:22,667
حسنًا.

1278
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
معذرة، لم نعد نقدم "خدمات الاعتذار".

1279
01:42:27,875 --> 01:42:29,208
حظ سعيد.

1280
01:42:30,333 --> 01:42:32,292
مرحباً، عائلة للإيجار.

1281
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
نعم، هل يمكنك إخباري باسمك؟

1282
01:42:34,750 --> 01:42:36,125
يترك.

1283
01:49:44,167 --> 01:49:46,166
عائلة تسكن بالإيجار

1284
01:49:46,167 --> 01:49:48,250
ترجمة: بابلو ميغيل كيميرر