Cuando creces en Ludlow, Maine,
descubres lo que es la muerte en el cementerio de mascotas.
Pero cientos de años atrás, se usaba de una forma totalmene distinta.
Sitio de sepultura de animales
Los mi'kmaqs, la tribu local, o erigieron para invocar espíritus animales
que los protegieran contra el mal centenario del bosque.
Siempre vivió allí, pasando el cementerio de mascotas.
Apenas después del Pantano Little God.
Construimos una barrera para alejar a la gente,
pero el mal les susurra a todos los que ansían pasar un día más
con sus seres queridos.
SALLY BATERMAN Amorosa Madre y Esposa
Ahí aprendí mi verdadera leccin sobre la muerte.
Una lección que solo se aprende en Ludlow.
A veces, es mejor la muerte.
CEMENTERIO DE ANIMALES EL ORIGEN
Maldición.
BIENVENIDOS A LUDLOW "La Cuna de Maine"
Trata de verte menos feliz de que me vaya.
Nunca creí que vería a un Crandall irse de Ludlow.
Ella es una buena influencia.
El Sr. Crandall sugirió el Cuerpo de Paz. Yo solo le di un empujón.
INVASIÓN BRITÁNICA
- Olvidaste una. - No. Me quedaré con esa.
Los británicos deben retirarse.
En esas bandas, todos fuman la marihuana.
Norma dice que las drogas calman... No lo sé. ¿Qué cosa?
- Relajarse o derrumbarse, señor Crandall. - Sí.
- Vamos, Jud. - Sí.
Judson.
Qué bonita fotografía. Timmy, tú y Manny. Buenos tiempos, ¿verdad?
- Hola, Sr. Baterman. - Hola, Norma.
Lo ayudaré con... Sí. Claro.
¿Hará una fiesta o...?
No. ¿No te enteraste?
Timmy regresó.
- ¿De Vietnam? ¿Tan pronto? - Sí.
Licencia honrosa. Estrella de plata.
Regresó como un verdadero héroe.
- Estoy orgulloso de él. - Sí.
¿Qué estuviste haciendo tú?
Norma y yo iremos a Michigan mañana.
Nos uniremos al Cuerpo de Paz.
¿El Cuerpo de Paz?
Dios nunca llamó a ningún Crandall.
Somos todos iguales.
Disfruta de tu paz.
¿Todo bien?
Sí, todo bien. Vamos.
...campaña comunista en Vietnam...
No entiendo por qué tenías que deshacerte de todo hoy.
Piensas regresar algún día, ¿no?
- Mamá. - Kathy. ¿Podemos cambiar de tema, cariño?
Vi a Bill Baterman hoy.
Timmy regresó. Le otorgaron una licencia honrosa.
Una estrella de plata. Todo.
¿Cuánto le costó ese trozo de plata?
Es un héroe.
Gracias a Dios, Timmy volvió sano y salvo.
El corazón de Bill dejó de latir el día que su hijo se fue.
Hablando de eso,
debemos apresurarnos para ver las pruebas.
Aún tengo mucho que hacer.
- No creo que pueda ir. - Vamos.
La última noche con mi hijo en la pista, como en los viejos tiempos.
¿Recuerdas tus pruebas?
Tú, Timmy, Manny.
Estos chicos son buenos, pero ustedes eran especiales.
Mamá tiene razón, ¿sabes? Pienso regresar algún día.
Debo salir de aquí, papá. Debo hacer algo, ¿entiendes?
Quiero ayudar a la gente.
Quizá no deberías regresar.
Si este pueblo se te mete en la sangre, no te vas nunca.
¿Acaso Ludlow está maldito?
Ludlow es Ludlow.
Sueño con que dejes tu huella en el mundo.
Buena suerte, chicos. Futuros Castores de Ludlow.
Una cosa más.
Recibimos el sorteo del reclutamiento
y publicamos los nombres en la pizarra para que puedan revisarlos al salir.
- Que Dios los bendiga. - Maldición.
SORTEO DE RECLUTAMIENTO - JULIO DE 1969
No.
- Es la cuarta vez que me dejan afuera. - Agradécele a tu madre.
Sus plegarias dieron resultado, ¿no?
¿Acaso crees que Bill Baterman no rezó?
Claro que sí. Pero la línea de tu madre es más directa.
¿Manny ya sabe que te irás?
Mira, hijo.
La vida es una sola y es muy corta, no dejes asuntos pendientes.
Dame un momento.
Marjorie, el alguacil encontró una tumba abierta.
Grande como para un perro. Como mínimo.
Nos toca estar de guardia.
- Jud Crandall. - Mayor Benson. Marjorie.
El primer Crandall que se va de Ludlow desde los primeros colonos.
Tu papá está muy orgulloso.
¿De verdad?
Siento que prefiere fumar en el porche antes que hablar conmigo.
No decirles todo a sus hijos es parte del trabajo de un padre.
Mi papá era igual.
Pero Danny te quiere.
Cuídenlo en mi ausencia.
No lo dejen comer esas donas dulces en la cafetería.
Fue un placer, mayor Benson, Marjorie.
¡Los quiero! Cuídense.
Te quiero, Judson.
¿Dónde crees que nos ubicarán? ¿En Asia? ¿África?
Mientras me dejen prestar servicio, no me importa.
¿Y si sonríes?
- No. - ¿No?
- No puedo. - ¿No?
- No... - ¿Sí?
¡Disfruta de cada segundo de largarte del maldito Ludlow!
Dios. Norma, ¿estás bien?
Cariño.
- Sí, estoy bien. - Salió de la nada. No lo vi.
- ¿Qué carajo? ¿El perro de los Baterman? - ¿Qué?
- Jud, ¿lo chocaste? - No.
Está sucio.
Parece enfermo o algo.
Démosle algo de espacio.
Llevémoslo caminando, es cerca.
Vamos, Hendrix. Vamos, amigo.
¿Qué es eso?
No me está dejando oír el racismo de los clientes.
Es música lunar. Ruido blanco. "Amor sin sonido".
Sí, sería mejor no oírla.
Es mejor que esa música acústica deprimente que te gusta.
Es diferente.
Las soñé toda la semana.
Mi almohada es mi musa.
- ¿Estás bien, Donna? - Aún no sé qué significan.
Los chamanes y guerreros usaban máscaras de animales para canalizar sus espíritus.
¿Parezco una guerrera o una curandera?
Un bicho raro.
Jud Crandall se fue de Ludlow.
Hay 956 personas en este pueblucho.
¿Crees que no me entero cuando algún vecino se tira un gas? Sí.
El Cuerpo de Paz. Gran cosa. ¿Y qué?
¿No crees que es hora de que tú también te vayas de aquí?
- Bonito sueño. - Hablo en serio.
Entregué una obra a una galería en Búfalo.
Quieren hacer una muestra.
Con mis cosas.
- ¿Tú también te irás? - Quiero que vengas conmigo.
¿Y ser tu sombra
y esconderme en tus muestras como lo hago en tus fiestas?
Maldita sea, Donna. Yo no...
- No soy como tú. - No digas tonterías.
Estás hablando de mi hermano.
¿Qué es eso?
¿Manny?
¿Qué carajo?
Estoy muy drogado.
Manny.
- ¿Qué caraj...? - Maldita sea.
Dios mío. Donna.
No...
Le pasa algo.
Llevémoslo a casa.
Timmy.
¿Adónde fue?
¿Dónde está?
Hendrix. Amigo, ven aquí.
Lo dejamos en el porche y nos largamos de aquí.
Oye. Jud Crandall.
Timmy.
- Vimos a... - Sí. Oí que se unirán al Cuerpo de Paz.
- Sí. De hecho, estábamos en camino. - Sí.
Oye.
¿Crees que hubieses durado un día en la guerra?
Yo creo que te hubieses orinado tanto que habrías detonado un campo de minas.
Y que tienes suerte
de que Dan Crandall le haya pagado al doctor para que no te reclutaran. Sí.
Nada de guerra para Jud.
- Nada de guerra para Jud Crandall. - Mientes, Timmy.
- ¿Miento? Mírame. - Sí.
Solo los niños dicen toda la verdad, pero no estoy mintiendo. No.
Bien. Me alegra que hayas vuelto sano y salvo, Timmy.
Fue un placer verte.
Vamos a irnos. Cuídate.
¡Oye! ¡Norma!
Timmy, ¡agarra a tu perro!
¡Timmy!
¡Llama a tu perro!
¡No!
Norma. Oye.
Está bien.
¡Maldición!
¿Qué carajo?
Mierda.
Está bien. Tranquila.
Vamos al hospital. Ven aquí, levanta la cabeza. Está bien. Tranquila.
Tranquila. Mírame.
¿Sí?
¡Norma!
Timmy, ¡agarra a tu perro!
Oye. Hola.
Hola.
No te levantes. ¿Cómo te sientes?
- Dolorida. - Sí.
El doctor dijo que podría haber sido peor, pero te dejará en observación unos días.
- De acuerdo. Luego iremos a Michigan. - Sí.
El mundo nos espera.
Jud, no fue tu culpa.
Te dejaré descansar, ¿sí?
Regresaré mañana.
- Lo siento. - Oye, ten cuidado.
¿Qué te pasó en la mano?
Me accidenté observando aves.
Oye, Manny. ¿Podemos sentarnos a hablar?
¿Qué? ¿Quieres invitarme a salir? Vamos, dilo de una vez.
Me estás evitando.
Solo intento...
¿Qué? ¿Despedirte?
¿Eso?
¿Para qué? Adiós. Ve a divertirte con Norma.
De hecho, aún no nos vamos.
El perro de Timmy atacó a Norma.
Demonios. ¿Está bien?
Eso creo.
Timmy solo se quedó mirando.
Con la mirada perdida.
Como si estuviera ausente.
Donna lo vio.
Estaba balbuceando una serie de nombres.
Le pasó por al lado como si ella fuese invisible.
Algo no anda bien.
Seguro mató a muchos en Vietnam.
¿Qué esperas?
¿Al chico con el que bebíamos cervezas en tu casa del árbol?
Hola, Timmy. Soy Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Dios.
Crandall.
Bien, Timmy...
¿Qué haces aquí?
Sr. Baterman.
¿Dónde está Timmy?
Vine a ver a Timmy.
Vinimos más temprano, Hendrix atacó a Norma.
Es un buen chico. No suele atacar sin razón.
¿Puedo ver a Timmy? ¿Es posible?
Timmy no está recibiendo visitas en este momento.
Necesita un poco de tiempo para adaptarse.
Estoy preocupado por él.
Está bien.
Estoy preocupado.
Todos lo estamos, Manny, Donna. Algo cambió. Él...
Lo noto distinto.
Hace años que no eres amigo de mi hijo.
Disfruta de esa paz que tu padre te compró y...
A Dan Crandall no le gustaría que te rebajaras a involucrarte
con un muchacho que volvió de la guerra.
¿Mi papá? ¿Qué?
Bien. De acuerdo.
Dígale que vine a despedirme de él, ¿sí?
Mátalos. Mátalos a todos.
Regresaste.
- Sí, regresé. - No entiendo. ¿Qué ocurrió?
Fuimos a la granja de los Baterman y su perro atacó a Norma.
¿Está bien?
- Sí. - Carajo.
Es una larga historia. Ella está bien.
Qué terrible.
Va a estar bien, pero nos quedaremos aquí unos días más.
Supongo que eso complica tu plan de sacarme de Ludlow, papá.
Le haré un pastel a Norma.
Bill Baterman sabe que me presionaste para que me fuera. ¿Por qué?
Escondes algo. Dímelo.
¿Sabes lo que eres? Eres un héroe sin causa.
Es como ser un rebelde sin causa, pero peor.
¿Eso le dijiste al Doc Weitz?
Le pagaste para que mintiera. ¿Qué fue? ¿Espolones?
¿Pie plano? ¿Qué?
Lo único que hicimos toda la vida fue protegerte, carajo.
De acuerdo.
No necesito que me protejas ya.
Lo necesitas si no mandas a Ludlow al infierno.
Marjorie Washburn.
Alguacil Anderson.
Mayor Benson.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Mátalos a todos antes de que ellos te maten a ti.
A los que saben.
Mátalos a todos. Ahora.
Mátalos a todos antes de que ellos te maten a ti.
Hendrix, ¿cómo estás, amigo? Te traje un poco de charqui.
Toma.
Timmy.
- Oí que estabas de regreso en casa. - ¿Estoy en casa? No estoy seguro.
Empiezo a pensar que un hogar es solo una caja.
Como un buzón o un ataúd.
Un lugar para guardar nuestras cosas y fingir que no somos nada.
Porque eso...
Eso dijo tu padre antes de colgarse, ¿no?
Sí. Debe ser muy duro.
Seguir sus pasos en el correo y recorrer a diario los mismos trayectos que él.
Preguntándote si hoy es el día en que tú también te colgarás.
Sí.
Es algo que Timmy Baterman me dijo.
Creo que tenemos problemas más graves que el control de animales.
Timmy Baterman no puede haber citado la nota de suicidio de tu padre.
¿De verdad crees que Bill enterró a Timmy?
RESIDENTES ATACADOS POR FAMILIARES
Así suele empezar, metiéndote mierda en la cabeza.
Sí, así suele empezar.
Te mete mierda.
Conoce tus secretos, tus recuerdos oscuros.
Juega con su comida.
Luego empieza a morir la gente.
Y luego empieza a morir la gente.
Carajo, ha vuelto.
Convocaré una reunión.
Un hogar es solo una caja como un buzón o un ataúd...
No deberías ser tan aburrido.
Deprimes a las gallinas.
Soy aburrido. Encontré mi propósito.
Sabelotodo.
¿Por qué no imitas a mamá y papá? Únete al Movimiento Indio Americano.
Van a tomar la isla de Alcatraz en nombre de los indios de los EE. UU.
¿Recuperarán una roca? Vaya si han mejorado.
- Claro, comenzaré mañana. - Vamos.
¿Escuchas eso?
Vamos, baila conmigo.
Oye. Vamos.
Soy tu hermana mayor, debes seguir mis órdenes.
- ¿Eso no caduca nunca? - No.
¿Bailarías conmigo, Donna?
No hay música, Timmy.
¿Timmy?
¿Qué ves en esos sueños, Donna?
Manny y Donna.
Sabes que esas máscaras no los salvarán, ¿no?
Deberías irte, Timmy.
Manny. Manny, detente.
¿Puedes oírlos?
Pasando el bosque.
En los túneles.
Sus voces.
Mira, amigo, lamento todo lo que te ocurrió allí.
De verdad,
pero nos estás asustando.
Vamos. Levántate. Te llevaré a casa.
Manny y Donna nunca saldrán.
Morirán aquí.
Aquí tienes, Dan. Disfrútalo.
¿Dónde está Marjorie?
Sigamos adelante y comencemos.
Marjorie. Dios... ¿Qué ocurrió?
Maté al maldito perro de los Baterman.
Hora de ir por Timmy.
Esos sueños que tuve toda la semana ahora se volvieron pesadillas.
No tienen mucho sentido, pero se sienten reales.
Las pesadillas suelen sentirse reales.
- Por eso son pesadillas. - No.
Son diferentes, Manny. Son como una advertencia sobre Ludlow.
Nuestra tribu construyó el cementerio de mascotas
para protegerse contra el mal.
- ¿Qué tipo de mal? - Este planeta es milenario, Manny.
Está lleno de cosas buenas y malas y no sabemos de dónde vienen.
No es Timmy. Algo habla a través de él.
¿Qué caraj...?
Judson.
- ¡Manny! - Vamos, amigo.
- ¿Qué...? - Nunca le apuntes a un indio.
Por Dios, Manny.
Dios. Maldición.
Usa la puerta del frente.
- ¿Estás bien? Toma. - Estoy bien.
¿Por qué te ves tan sexi?
No puedo creerlo.
Créelo.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos, Jud? Tengo mucho miedo.
Llegar hasta el fondo de esto y obtener respuestas.
Descubrir cuál es la causa de todo esto.
¿Por qué tenía que ser Timmy?
Podríamos haber sido nosotros.
La iglesia.
Contiene todos los registros. Vamos allí.
Ahora. Vamos.
¿Manny?
Manny, ¿estás en casa?
¿Hola?
Timmy.
Timmy, tú no eres así.
¿Recuerdas...?
¿Recuerdas cuando venías a casa y yo te hacía esos sándwiches?
Les quitaba la corteza
porque la mamá de Jud lo hacía al prepararle sándwiches a Jud
y tú siempre quisiste tener una mamá como ella.
Ese Timmy no está aquí.
SEÑOR, enséñanos a orar.
EN MEMORIA DE LOS HOMBRES DE LUDLOW QUE PELEARON
SIEMPRE ESTAREMOS AGRADECIDOS SU OBRA JAMÁS MORIRÁ
¿En qué puedo ayudarlos, muchachos?
Llevaba algunos años aquí cuando los encontré escondidos en el órgano.
Un hombre de Dios debía encontrarlos. Al carajo.
¿Quién escribió todo esto?
Los sobrevivientes de los primeros colonos.
La mayoría los escribió el traductor de Williams. Un sacerdote.
TERRITORIO MI'KMAQ 1674
Pasaron cuatro meses desde el mensaje de Ludlow.
Ludlow y sus hombres debían encontrar tierra fértil
y él encontró algo.
El comandante Williams, sus hombres y yo
llevábamos siete días recorriendo las tierras, esperando encontrr a Ludlow.
Sigo sin entender, Williams, señor.
Si los nativos no creen que la tierra les pertenece,
sino que ellos pertenecen a la tierra,
¿por qué abandonan la tierra a la que pertenecen?
Sus cultivos se pudrieron.
La tierra los agotó y los volvió paranoicos.
Me dicen que oyen susurros en l bosque
y tuve pesadillas sobre los símbolos y las máscaras que encontramos.
Parece un sitio de sepultura de animales.
Ellos creen que los espíritus animales los protegen.
¿Contra qué?
Ya casi llegamos.
El aire se siente amargo y huee a muerte.
Y aunque hay mucha agua,
cuanto más avanzamos, más cultivos podridos vemos.
Esto está relacionado con el último mensaje de Ludlo.
La muerte es diferente aquí.
La muerte es una puerta hacia la vida eterna.
¿Qué ocurrió aquí?
Encuentren a Ludlow y a todos los sobrevivientes.
Padre, pregúntele adónde se fueron los otros.
Querido amigo, ¿dónde está Ludlow?
Ludlow ahora le pertenece a la tierra...
Sus hombres no hicieron caso.
Sepultaron a Ludlow en la tierra amarga.
¿Ludlow?
Despertaron algo milenario...
y maligno.
Apunten a los ojos.
¡Ludlow!
El jefe dijo que cuidaron el lugar durante generaciones.
Dijo que el bosque era como la boca del mal.
Y que todo lo que sepultaran ahí reviviría, devorado por el infierno.
Le llaman "boca" porque les susurra a los que son más propensos de alimentarla.
Porque jamás sacia su hambre.
"Como los mi'kmaqs, algunos invocaron la protección de espíritus animales
y otros recurrieron a espirales y símbolos paganos
cuando parecía que Dios no los oía.
Nada podía ayudarnos".
Familias fundadoras de Ludlow
"Estábamos solos".
Le pusieron Ludlow al pueblo para no olvidar sus pecados.
Daniel, tenía 15 la primera vez que vi cómo le sucedía a una persona.
Era el primero, pero no el último.
Ojalá pudiera decir que no te ocurrirá a ti.
Ellos oyen y saben cosas.
Nuestros secretos más oscuros. Y les gusta que sepas que sabe.
Más días transcurren, más necesitan matar y matar y alimentar la boca del infierno.
Debes apuntarles a los ojos, hijo. Es la única forma de matarlos.
Este diario ahora te pertenece. Un día, le pertenecerá a tu hijo.
Timmy, ¿eres tú? No te oí entrar.
¿Dónde está Hendrix?
Está muerto.
¿Es su sangre?
No.
Timmy...
Timmy no está en casa.
Nos vemos después, Manny.
- Hola, Kathy. - Me alegra verte, Manny.
Las familias fundadoras.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard...
Crandall.
Somos nosotros.
Es nuestra familia.
Siempre hubo fuerzas del bien y del mal en Ludlow.
CEMENTERIO DE MASCOTAS
Todos estamos conectados en un bucle.
Una cadena que llega al creador.
Desde este extremo, tiramos de la cadena.
Acudimos a nuestro creador y a todo lo que creó.
- ¿Qué es eso? - Eso es lo que hace.
Se te mete en la cabeza. Juega con tu mente.
Por eso prefiere a los muertos. No luchan tanto.
Es el mal. Un mal superior, Jud.
Tu bisabuelo construyó esa barrera para alejar a la gente del bosque.
Muchas generaciones hemos luchado contra esto.
Yo, Marj, el alguacil, Benson.
Nuestras familias hicieron un pacto al fundar el pueblo.
Esta cosa es como una enfermedad.
Debemos evitar que se propague.
CRANDALL'S PAISAJISMO Y CÉSPED
Buscaré al alguacil, a Marjorie, a todos. Nos ocuparemos de esto.
Papá, yo...
Ten cuidado, ¿sí?
Lo haré.
¿Donna?
¡Donna!
Gracias.
- ¿Donna? - ¿La conoces?
¿Qué sucedió?
Iré a buscar al médico.
Donna.
Donna, ¿puedes oírme?
Tranquila.
Bien.
Estás congelada.
Ven aquí.
Oye. Estás conmocionada.
Estás a salvo.
Donna, ¿qué ocurrió?
Qué chica más buena.
Siempre esa chica buena que finge amar a Dios.
Pero tú no.
No. Tú odias a los pobres, a los ricos y a todos los que no estamos a tu altura.
Muy lejos de estar a tu altura.
Pero somos todos iguales cuando estamos bajo tierra, Norma.
Marchitándonos.
Señor, ayúdeme. Por favor. ¿Adónde va?
¿Hola?
Oiga, ¿me ayudaría?
¡No!
¡No! ¡Por favor!
Donna.
Donna, por favor. Por favor.
No, por favor. No, vamos. ¡Por favor! ¡No!
No. ¡No!
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
- Sal de mi propiedad. - Bill.
¿Qué hiciste?
Era justo que recuperara a mi hijo.
Déjame ayudarte.
HOSPITAL ST. FRANCIS
¡Norma!
¿Norma?
GRANJA
- Manny. - ¿Dónde está mi hermana?
No deberías estar aquí.
Maldita sea.
Judson, te dije que te alejaras.
- Entraré a buscar a Norma. - No.
- ¡Lo haré! - No.
- Papá. - No, es muy peligroso.
Entraré contigo.
Quédate a mi lado.
Escuchen. Este es el plan.
Entran, buscan a las chicas y salen.
Yo entro y retengo a Timmy mientras ustedes prenden el fuego.
- Bill... - Lo sostuve en brazos el día que nació...
y haré lo mismo el día que muera.
Incendien el lugar, que no quede nada.
Tomen.
Nos ocuparemos de los graneros.
¿Listo?
Apúntenles a los ojos. Solo así se acaba con ellos.
Iré a la planta alta.
¿Bill?
Vigilen la puerta.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Nada.
Vamos. Debemos seguir adelante.
Oigan. Quédense aquí. No se muevan hasta que regrese.
Manny.
Esto es de Donna.
¿Dónde está Donna?
¿Dónde está Norma?
Donna.
- ¿Dónde está Manny? - Donna.
En ningún lado.
Él no es nada. Siempre será así.
Atrás.
¡Oye! ¡Atrás!
- No le dispares, amigo. - Manny.
- ¿Recuerdas cuando éramos niños... - Manny.
- ...y bailábamos? - No le dispares.
- ¡Atrás! - Deberías bailar.
- No le dispares. - ¡No es Donna! No es ella, Manny.
- ¡Atrás! - Dios.
- ¡Voy a dispararle! - Estarás mejor muerto.
¡Atrás!
- Manny. - Donna.
Mírame.
- Donna. - Está bien. Resiste.
- Donna. - Ya no era Donna, hijo.
A veces estar muerto...
¿Papá? Oye. ¿Papá?
Lo siento, Jud.
El fuego se acerca. Debemos salir de aquí. Hay un sótano. Podemos esperar allí.
Vamos.
¿Cuánto creen que sobreviviremos aquí?
¿Adónde va esto?
No lo sé.
Timmy debe haberlo cavado.
Esperen.
Es el collar de Norma. Es de ella.
- Está en el túnel. - No entraré.
Despierta, Cuerpo de Paz.
Manny.
Acaben con esto.
Maldición.
No sé dónde está.
Separémonos.
Tú ve por ahí.
Jud.
¿Y si encuentro a Norma como a Donna?
Eso no ocurrirá.
¡Timmy!
¡Aléjate!
Oye.
¡Timmy!
Jud.
Es Timmy.
Timmy. ¡Timmy!
Jud.
Dios mío.
¿Qué demonios?
- Jud, ¿qué nos queda? - Nada. Una pistola de bengalas y...
Manny. ¡Manny!
¡Manny!
Manny.
Oye. Detente. No te muevas.
No te muevas. Oye.
Si me levanto, ambos volaremos por el aire.
Enciende las bengalas. Si no regreso, enciéndelas.
Alguien te buscará.
Eres mi hermano.
Voy a acabar con esto y tú vas a salir de aquí.
Lo siento, Timmy.
¡No!
No.
¿Timmy?
- Norma. - Jud.
¿No crees que es hora de que tú también te vayas de aquí?
Quiero que vengas conmigo.
BIENVENIDOS A LUDLOW "La Cuna de Maine"
¿Estás segura, Norma?
¿Te estoy reteniendo?
Queríamos ayudar.
Nunca podremos enterrar ese ma, los crímenes de nuestros padres y abuelos.
Solo podemos ocuparnos de la tierra retorcida que creamos.
Un hombre cultiva lo que puede y se ocupa de eso.
Y no debería decirte esto.
Tal vez este lugar me obliga a hacerlo porque sabe que no te vas a ir.
Inventarás las razones más dulces porque cualquier cosa es mejor que la muerte.
Pero créeme cuando te digo...
A veces, es mejor la muerte.
Lárgate de Ludlow.
BASADA EN LA NOVELA "CEMENTERIO DE ANIMALES", DE STEPHEN KING
Subtítulos: Elisabet Trossero