1
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
‫في نشأتي في "لادلو" بـ"مين"،

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
‫كانت "مأبرة" الحيوانات مكانًا
‫يتعرف فيه الأطفال أمثالي بالموت.

3
00:01:00,185 --> 00:01:04,230
‫إلا إنها قبل مئات السنين
‫كانت تُستخدم بطريقة مختلفة تمامًا.

4
00:01:04,313 --> 00:01:06,108
‫"مدفن الحيوانات"

5
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
‫قبيلة "ميكماك" المحلية
‫أقامتها لتحضير أرواح الحيوانات

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,865
‫لتحميهم من شرور أزلية كامنة في الغابة.

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
‫لطالما عششت هناك وراء "مأبرة" الحيوانات.

8
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
‫وراء مستنقع الرب الصغير مباشرةً.

9
00:01:21,331 --> 00:01:24,168
‫شُيد حاجز لإبقاء الناس خارجًا،

10
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
‫لكن الشرور كانت تهمس
‫لمن يرجو قضاء يوم واحد بعد

11
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
‫مع أحبائه.

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
‫"(سالي بايترمان)، زوجة وأم مُحبة"

13
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
‫وهناك لُقنت درسًا حقيقيًا عن الموت.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,016
‫درس لا يُلقن إلا في "لادلو".

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
‫وهو أن الموت أحيانًا يكون أهون.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
‫"(لادلو)، (مين)، 1969"

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
‫اللعنة.

18
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
{\an8}‫"أهلًا بكم في (لادلو)، مهد (مين)"

19
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
‫كم يبهجك رحيلي يا أبي.

20
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
‫لم أتصور قط أنني سأشهد
‫يوم يرحل أحد أبناء "كراندل" عن "لادلو".

21
00:04:26,517 --> 00:04:28,393
‫هذه الفتاة لها تأثير إيجابي عليك.

22
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
‫قوات السلام كانت فكرة السيد "كراندل".

23
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
‫كل ما فعلته هو تشجيع "جاد".

24
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
‫"غزو بريطاني موسيقي"

25
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
‫- نسيت قميصًا.
‫- لا. سأحتفظ بهذا.

26
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
‫حان الوقت لتقهقر البريطانيين.

27
00:04:38,403 --> 00:04:40,906
‫تلك الفرق الموسيقية حرضت الشباب
‫على تعاطي الماريغوانا.

28
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
‫تقول "نورما" إن المخدرات تهدئ…

29
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
‫لا أدري. كيف كنت تصوغينها؟

30
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
‫- السطل آفة المجتمع يا سيد "كراندل".
‫- نعم.

31
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
‫- هيا يا "جاد".
‫- حسنًا.

32
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
‫"جادسون".

33
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
‫يا لها من صورة جميلة. أنت و"تيمي" و"ماني".

34
00:05:28,287 --> 00:05:29,454
‫ليت الزمان يعود يومًا، صحيح؟

35
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
‫- مرحبًا يا سيد "بايترمان".
‫- مرحبًا يا "نورما".

36
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
‫دعني أحمل عنك. نعم، طبعًا.

37
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
‫أتقيم حفلًا أم…

38
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
‫لا. ألم تسمع الخبر؟

39
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
‫عاد ولدي "تيمي".

40
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
‫- عاد من "فيتنام"؟ بهذه السرعة؟
‫- نعم.

41
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
‫تسريح مشرّف مع نجمة فضية.

42
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
‫الفتى قد عاد بطلًا بمعنى الكلمة.

43
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
‫- أنا فخور به.
‫- نعم.

44
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
‫إلام سعيت أنت طوال هذه الفترة؟

45
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
‫أنا و"نورما" سننتقل إلى "ميشيغان" غدًا.

46
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
‫سننضم إلى قوات السلام.

47
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
‫قوات السلام؟

48
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
‫لم يُجند أي من رجال "كراندل".

49
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
‫كلنا أسواء.

50
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
‫استمتع بسلامك.

51
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

52
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
‫نعم، لا بأس. نحن مستعدان، لنذهب.

53
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
‫…حملة شيوعية جديدة في "فيتنام"…

54
00:06:38,815 --> 00:06:41,902
‫لا أفهم لماذا أصررت
‫على التخلص من كل أغراضك اليوم.

55
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
‫ليس كأنك لن تعود يومًا، صحيح؟

56
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
‫أمي.

57
00:06:46,323 --> 00:06:50,244
‫"كاثي"، هلّا نغيّر الموضوع يا عزيزتي.

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,544
‫صادفت "بيل بايترمان" اليوم.

59
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
‫لقد عاد "تيمي".

60
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
‫بتسريح مشرّف.

61
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
‫ونجمة فضية وما إلى ذلك.

62
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
‫كم كلّفته تلك القطعة الفضية الصغيرة؟

63
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
‫إنه بطل.

64
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
‫فليحمد ربّه على عودة "تيمي" إليه سالمًا.

65
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
‫قلب "بيل" العجوز
‫لم يتحمل فراق ابنه الوحيد.

66
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
‫بالحديث عن ذلك،

67
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
‫يُستحسن أن نذهب لئلا نفوّت تجارب الأداء.

68
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
‫أبي، لديّ الكثير لأفعله قبل رحيلي غدًا.

69
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
‫- لا أحبذ الذهاب.
‫- بحقك.

70
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
‫إنه آخر يوم مع ابني في الحلبة،
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.

71
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
‫أتذكر تجارب أدائك؟

72
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
‫أنت و"تيمي" و"ماني".

73
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
‫هؤلاء الشباب ماهرون، لكنكم كنتم موهوبين.

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,857
‫أمي محقة.
‫ليس وكأنني لن أعود إلى الديار أبدًا.

75
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
‫يجب أن أنطلق يا أبي.
‫يجب أن أساهم، أتفهمني؟

76
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
‫أريد أن أساعد الناس.

77
00:08:12,743 --> 00:08:14,578
‫ربما عليك ألّا تعود.

78
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
‫بمجرد أن تتأصل هذه البلدة فيك،
‫فلن تغادرها أبدًا.

79
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
‫تتحدث كأن "لادلو" ملعونة.

80
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
‫بل إنها "لادلو" فحسب.

81
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
‫كل امرئ يحلم
‫بأن تكون بصمة ابنه أعظم من بصمته.

82
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
‫حظًا موفقًا لكم جميعًا يا شباب.

83
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
‫لاعبو "لادلو بيفرز" المستقبليون.

84
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
‫أخيرًا وليس آخرًا يا جماعة،

85
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
‫وصلت نتائج قُرعة التجنيد،

86
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
‫والأسماء معلّقة على لوح الفلين ورائي،

87
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
‫لذا يمكنكم تفقّدها عند خروجكم.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
‫- بُوركتم جميعًا.
‫- اللعنة.

89
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
‫"قُرعة التجنيد، يوليو 1969"

90
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
‫بئسًا.

91
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
‫هذه رابع مرة أُستبعد فيها.

92
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
‫بركة دعاء أمك.

93
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
‫يبدو أنه كان مستجابًا.

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
‫أتظن أن "بيل بايترمان" قصّر في الدعاء؟

95
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
‫بالعكس.

96
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
‫لكن يبدو أن أمك أتقى منه.

97
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
‫ألم تخبر "ماني" برحيلك بعد؟

98
00:09:19,768 --> 00:09:21,019
‫بنيّ.

99
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
‫العمر واحد،
‫وإن تركت المسائل معلّقة، فلن يسعفك بعد حين.

100
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
‫أمهلني لحظة.

101
00:09:34,908 --> 00:09:37,870
‫"مارجري"، وجد المأمور قبرًا مفتوحًا.

102
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
‫يسع كلبًا. بالحد الأدنى.

103
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
‫لدينا نوبة حراسة الليلة.

104
00:09:48,714 --> 00:09:49,756
‫"جاد كراندل".

105
00:09:49,840 --> 00:09:51,925
‫العمدة "بنسون". "مارجري".

106
00:09:52,801 --> 00:09:57,264
‫أهلًا بأول "كراندل" يغادر "لادلو"
‫منذ أيام المستوطنين الأوائل.

107
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
‫أبوك فخور جدًا بك.

108
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
‫حقًا؟

109
00:10:02,686 --> 00:10:06,815
‫أراه يحدّث سيجارته أكثر مما يحدّثني.

110
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
‫خير كلام الأب ما قلّ ودلّ.

111
00:10:11,528 --> 00:10:13,197
‫هكذا كان أبي.

112
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
‫لكن "داني" يُحبك.

113
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
‫سأتركه في رعايتكما.

114
00:10:24,124 --> 00:10:27,044
‫لا تسمحا له بتناول كعك الهلام في المطعم.

115
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
‫سُررت لرؤيتكما يا "مارجري" والعمدة "بنسون".

116
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
‫أُحبكما! فليعتن كل منكما بالآخر.

117
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
‫أُحبك يا "جادسون".

118
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
‫أين سنُعيّن في رأيك؟ "آسيا"؟ "إفريقيا"؟

119
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
‫لا يهم. ما دمت سأكون في الخدمة بشكل ما.

120
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
‫هلّا تبتسم.

121
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
‫- لا.
‫- لا؟

122
00:11:19,388 --> 00:11:20,639
‫- لا يمكنني.
‫- ألا يمكنك؟

123
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
‫- أنا لا…
‫- حقًا؟

124
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
‫فقط استمتع بكل لحظة
‫من فراق "لادلو" اللعينة!

125
00:11:29,648 --> 00:11:31,733
‫بئسًا. هل أنت بخير يا "نورما"؟

126
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
‫عزيزي.

127
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
‫نعم، أنا بخير.

128
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
‫طار من حيث لا أدري. لم أره.

129
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
‫أيُعقل؟ أهذا كلب "بايترمان"؟

130
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
‫ماذا؟

131
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
‫هل صدمته يا "جاد"؟

132
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
‫بئسًا. لا.

133
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
‫إنه في حال مزرية.

134
00:12:02,181 --> 00:12:04,516
‫يبدو مريضًا أو ما شابه.

135
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
‫يُستحسن ألّا نزاحمه يا "جاد".

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
‫لنمش به إلى بيته. إنه في الجوار.

137
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
‫هيا يا "هندريكس". هيا يا صاح.

138
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
‫أي هراء هذا؟

139
00:12:26,622 --> 00:12:30,501
‫أيًا كان، فإنه يعجّزني
‫عن سماع عنصرية العملاء.

140
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
‫إنها موسيقى القمر يا أخي.
‫ضوضاء بيضاء. "حب صامت".

141
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
‫ليته صامت بالفعل.

142
00:12:36,256 --> 00:12:39,635
‫إنها أفضل من الصوتيات الكئيبة
‫التي تستمع إليها.

143
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
‫شتان الفرق.

144
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
‫رأيتها في أحلامي طوال الأسبوع.

145
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
‫وسادتي ملهمتي.

146
00:12:47,226 --> 00:12:48,519
‫هل أنت بخير يا "دونا"؟

147
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
‫لم أفهم معناها بعد.

148
00:12:51,813 --> 00:12:57,194
‫الكهنة والمحاربون النرويجيون القدامى
‫استخدموا أقنعة الحيوانات ليحضّروا أرواحها.

149
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
‫هل أبدو أقرب إلى محاربة أم مداوية؟

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
‫أقرب إلى معتوهة.

151
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
‫أسمعت برحيل "جاد كراندل" عن "لادلو"؟

152
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
‫ثمة 956 نسمة في هذه البلدة المعزولة.

153
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
‫حتى الضراط أسمعه من آخر الشارع.

154
00:13:32,813 --> 00:13:36,024
‫قوات السلام. يا للأمر الجلل. وماذا في ذلك؟

155
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لترحل أنت الآخر؟

156
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
‫- يا له من حُلم جميل.
‫- أنا جادّة.

157
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
‫أرسلت أحد أعمالي إلى معرض في "بافالو".

158
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
‫يريدون مني أن أعرض.

159
00:13:57,296 --> 00:13:58,714
‫كل أعمالي.

160
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
‫هل سترحلين كذلك؟

161
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
‫أريدك أن ترافقني.

162
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
‫لأتعلق بأذيالك

163
00:14:05,596 --> 00:14:09,183
‫وأختبئ في كواليس معارضك الفاخرة
‫كما أختبئ في حفلاتك؟

164
00:14:09,266 --> 00:14:12,186
‫تبًا يا "دونا". أنا لست…

165
00:14:14,646 --> 00:14:16,190
‫لست أنت.

166
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
‫هراء.

167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
‫لا تستهن بأخي هكذا.

168
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
‫ما هذا؟

169
00:14:42,049 --> 00:14:43,091
‫"ماني"؟

170
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
‫أي هراء هذا؟

171
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
‫أنا منتش إلى أبعد الحدود.

172
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
‫"ماني"!

173
00:15:38,146 --> 00:15:39,898
‫- ما هذا الذي…
‫- اللعنة.

174
00:15:39,982 --> 00:15:42,860
‫يا للهول. "دونا".

175
00:15:42,943 --> 00:15:44,111
‫"دو…"

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
‫ثمة خطب ما به.

177
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
‫لنعد به فحسب.

178
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
‫"تيمي"!

179
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
‫إلى أين ذهب؟

180
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
‫أين الكلب؟

181
00:16:53,055 --> 00:16:56,767
‫"هندريكس". تعال يا صغير.

182
00:16:56,850 --> 00:16:59,770
‫لنعده إلى الشرفة
‫ونغادر بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟

183
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
‫أنت يا هذا. "جاد كراندل".

184
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
‫"تيمي".

185
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
‫اسمع، رأينا كلبك…

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,824
‫نعم. سمعت أنك
‫تحاول الانضمام إلى قوات السلام.

187
00:17:12,907 --> 00:17:15,410
‫- نعم. في الواقع، كنا مغادرين الآن.
‫- نعم.

188
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
‫اسمع.

189
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
‫أتظن أنك كنت لتصمد
‫يومًا واحدًا في معركة حقيقية؟

190
00:17:22,835 --> 00:17:28,799
‫لأنني أرى أن الخوف كان ليدرّ بولك
‫بدرجة كفيلة بتفجير حقل ألغام.

191
00:17:29,341 --> 00:17:30,843
‫وأنك محظوظ

192
00:17:30,926 --> 00:17:34,263
‫لأن أبيك "دان كراندل"
‫رشا الطبيب ليجنبك الحرب.

193
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
‫نعم.

194
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
‫لا حرب لـ"جاد".

195
00:17:39,226 --> 00:17:40,853
‫لا حرب لـ"جاد كراندل".

196
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
‫أرى أن هذه كذبة يا "تيمي".

197
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
‫- أتراني كاذبًا؟ انظر إليّ.
‫- نعم.

198
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
‫وحدهم الأطفال يقولون الحقيقة كاملة،
‫لكنني لست أكذب. لست كذلك.

199
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
‫حسنًا. سعدت حقًا لعودتك سالمًا يا "تيمي"،

200
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
‫وسُررت جدًا للقائك.

201
00:18:06,587 --> 00:18:09,047
‫سنغادر الآن. مع السلامة.

202
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
‫مهلًا! "نورما"!

203
00:18:13,051 --> 00:18:14,553
‫"تيمي"، انده كلبك!

204
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
‫"تيمي"!

205
00:18:20,184 --> 00:18:21,643
‫انده كلبك!

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
‫لا!

207
00:18:30,194 --> 00:18:32,654
‫"نورما"! اسمعي.

208
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
‫لا بأس عليك.

209
00:18:37,284 --> 00:18:38,493
‫اللعنة!

210
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
‫أي هراء هذا؟

211
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
‫اللعنة. تبًا.

212
00:18:47,503 --> 00:18:49,213
‫لا بأس. ها أنت ذي.

213
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
‫سنذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟
‫تعالي، ارفعي رأسك.

214
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
‫لا بأس.

215
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
‫لا بأس. انظري إليّ.

216
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
‫حسنًا.

217
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
‫"نورما"!

218
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
‫"تيمي"، انده كلبك!

219
00:19:25,249 --> 00:19:26,625
‫مرحبًا.

220
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
‫مرحبًا.

221
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
‫لا تنهضي.

222
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
‫كيف حالك؟

223
00:19:33,340 --> 00:19:35,801
‫- متألمة.
‫- نعم.

224
00:19:35,884 --> 00:19:38,220
‫قال الطبيب إن العواقب جاءت سليمة.

225
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
‫لكنه يريد أن يبقيك هنا لبضع ليال.

226
00:19:41,557 --> 00:19:45,644
‫- حسنًا، ومن ثم سنذهب إلى "ميشيغان".
‫- نعم.

227
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
‫وما بعدها.

228
00:19:47,735 --> 00:19:49,196
sub.T

229
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
‫"جاد"، لا ذنب لك في هذا.

230
00:19:59,992 --> 00:20:02,035
‫سأدعك ترتاحين. حسنًا.

231
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
‫سأعود غدًا.

232
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
‫- عذرًا.
‫- اللعنة يا رجل.

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,141
‫ماذا أصاب يدك؟

234
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
‫حادثة تأمّل طيور.

235
00:20:27,853 --> 00:20:32,149
‫"ماني"، هلّا نتحدث في مكان ما.

236
00:20:33,442 --> 00:20:37,154
‫هل ستدعوني إلى موعد غرامي أم ماذا؟
‫هيا، قُل ما عندك.

237
00:20:41,700 --> 00:20:42,951
‫أنت تتجنبني.

238
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
‫أحاول فقط أن…

239
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
‫أن تودّعني؟

240
00:20:52,419 --> 00:20:53,504
‫أهذا ما في الأمر؟

241
00:20:54,171 --> 00:20:57,049
‫ما المغزى من ذلك؟
‫ها أنا أودّعك، استمتع مع "نورما".

242
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
‫في الواقع، لن نغادر بعد.

243
00:21:06,099 --> 00:21:10,479
‫كلب "تيمي" قد هاجم "نورما".

244
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
‫بئسًا. أهي بخير؟

245
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
‫على ما أظن.

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
‫اكتفى "تيمي" بالمراقبة.

247
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
‫كأنه يرى ما وراء الطبيعة.

248
00:21:28,914 --> 00:21:30,874
‫كأنه غير موجود أو ما شابه.

249
00:21:31,917 --> 00:21:34,002
‫لقد رأته "دونا".

250
00:21:35,212 --> 00:21:40,843
‫كان يتمتم ببعض الأسماء.

251
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
‫مر من جانبها مرور الكرام،
‫كما لو كانت شفافة.

252
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
‫أظن أن هناك خطبًا ما.

253
00:21:52,688 --> 00:21:54,439
‫لعله سفك الدماء في "فيتنام".

254
00:21:55,691 --> 00:21:56,942
‫ماذا تتوقع؟

255
00:21:57,025 --> 00:21:59,987
‫إنه الفتى نفسه
‫الذي كان يهرّب الجعة معنا إلى بيت شجرتك.

256
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
‫"141 (بايترمان)"

257
00:22:39,526 --> 00:22:42,112
‫مرحبًا يا "تيمي". أنا "جاد".

258
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
‫"تيمي".

259
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
‫"بنسون".

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
‫"أندرسون".

261
00:23:05,469 --> 00:23:06,762
‫يا للهول.

262
00:23:08,096 --> 00:23:09,431
‫"كراندل".

263
00:23:12,309 --> 00:23:13,769
‫حسنًا يا "تيمي"…

264
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
‫ماذا تفعل هنا؟

265
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
‫السيد "بايترمان".

266
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
‫أين "تيمي"؟

267
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
‫جئت لأقابل "تيمي".

268
00:23:37,668 --> 00:23:41,463
‫جئنا قبل قليل،
‫وإذا بـ"هندريكس" يهجم على "نورما".

269
00:23:42,172 --> 00:23:45,467
‫إنه كلب مطيع. ما كان ليهجم عليها عبثًا.

270
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
‫أيمكنني أن أقابل "تيمي"؟ أهذا ممكن رجاءً؟

271
00:23:52,224 --> 00:23:56,395
‫"تيمي" لا يستقبل أي زوار في الوقت الحالي.

272
00:23:57,896 --> 00:24:01,108
‫يحتاج إلى الوقت ليتأقلم.

273
00:24:06,905 --> 00:24:08,282
‫أنا قلق بشأنه يا سيدي.

274
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
‫حسنًا.

275
00:24:13,620 --> 00:24:14,746
‫أنا قلق عليه.

276
00:24:15,956 --> 00:24:17,541
‫وكذلك "ماني" و"دونا" وكلّنا.

277
00:24:17,624 --> 00:24:20,586
‫ثمة اختلاف. إنه…

278
00:24:22,004 --> 00:24:23,005
‫إنه مختلف.

279
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
‫لم تصادق ابني منذ سنين.

280
00:24:30,888 --> 00:24:34,224
‫لم لا تستمتع بالسلام
‫الذي اشتراه لك أبوك بالرشوة و…

281
00:24:36,185 --> 00:24:40,272
‫"دان كراندل" ما كان ليتمنى أن تنخرط

282
00:24:40,355 --> 00:24:42,858
‫في ترهات شابّ عائد من الحرب، أليس كذلك؟

283
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
‫أبي؟ ماذا؟

284
00:24:49,531 --> 00:24:51,158
‫حسنًا. مفهوم.

285
00:24:55,370 --> 00:24:58,582
‫فقط… هلّا تخبره بأنني ودّعته رجاءً.

286
00:25:05,964 --> 00:25:09,134
‫اقتلهم. اقتلهم جميعًا.

287
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
‫لقد عدت.

288
00:25:16,391 --> 00:25:17,601
‫نعم، عدت.

289
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
‫لست أفهم. ماذا حدث؟

290
00:25:21,146 --> 00:25:25,692
‫هُوجمت "نورما"
‫من قبل كلب "بايترمان" على مزرعتهم.

291
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
‫أهي على ما يُرام؟

292
00:25:26,860 --> 00:25:27,694
‫- نعم.
‫- بئسًا.

293
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
‫إنها قصة طويلة،
‫لكنها على ما يُرام. إنها بخير.

294
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
‫هذا فظيع.

295
00:25:33,867 --> 00:25:37,412
‫ستكون بخير،
‫لكن علينا أن نبقى لبضعة أيام بعد.

296
00:25:38,372 --> 00:25:41,875
‫يبدو أن خططك لإبعادي
‫عن "لادلو" قد تعثرت يا أبي.

297
00:25:45,128 --> 00:25:46,713
‫يجب أن أعدّ لـ"نورما" فطيرة.

298
00:25:53,929 --> 00:25:58,225
‫"بيل بايترمان" يعرف
‫أنك تلحّ عليّ بالرحيل. لماذا؟

299
00:26:00,978 --> 00:26:03,355
‫هناك ما تخفيه. أخبرني فحسب.

300
00:26:08,986 --> 00:26:10,279
‫هل تعلم ماذا تكون؟

301
00:26:10,362 --> 00:26:13,073
‫أنت بطل بلا قضية.

302
00:26:13,615 --> 00:26:16,535
‫شأنك شأن المتمردين بلا قضية، لكن أسوأ.

303
00:26:18,579 --> 00:26:20,330
‫أهذا ما قلته للطبيب "وايتز"؟

304
00:26:22,541 --> 00:26:25,335
‫هل رشوته ليكذب من أجلي.
‫بم تحججتما؟ النتوءات العظمية؟

305
00:26:26,420 --> 00:26:27,588
‫القدم المسطحة؟ ماذا؟

306
00:26:29,089 --> 00:26:33,343
‫كل ما فعلناه طوال حياتنا كان بهدف حمايتك.

307
00:26:33,427 --> 00:26:34,511
‫حسنًا.

308
00:26:35,179 --> 00:26:40,184
‫لا أحتاج إلى حمايتك يا أبي.

309
00:26:41,518 --> 00:26:46,690
‫بل تحتاج إليها
‫ما لم ترحل عن "لادلو" اللعينة.

310
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
‫"مارجري واشبرن".

311
00:27:00,579 --> 00:27:03,749
‫المأمور "أندرسون".

312
00:27:07,211 --> 00:27:09,087
‫العمدة "بنسون".

313
00:27:14,676 --> 00:27:17,596
{\an8}‫"دان كراندل".

314
00:27:20,224 --> 00:27:22,184
{\an8}‫"جاد كراندل".

315
00:27:24,061 --> 00:27:26,855
‫"ماني ريفرز".

316
00:27:28,148 --> 00:27:31,360
‫"دونا ريفرز".

317
00:27:34,696 --> 00:27:38,700
‫اقتلهم جميعًا قبل أن يقتلوك.

318
00:28:01,765 --> 00:28:02,766
‫أولئك الذين يعرفون.

319
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
‫اقتلهم جميعًا الآن.

320
00:28:07,521 --> 00:28:12,067
‫اقتلهم جميعًا الآن قبل أن يقتلوك.

321
00:28:30,127 --> 00:28:32,963
‫"هندريكس"، كيف حالك يا صغير؟

322
00:28:33,046 --> 00:28:34,631
‫لديّ بعض اللحم المقدد لك.

323
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
‫هاك.

324
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
‫"تيمي".

325
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
‫سمعت أنك عدت إلى الديار.

326
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
‫هل أنا في الديار؟ لأنني لا أدري.

327
00:29:04,953 --> 00:29:07,331
‫بدأت أرى أن الديار
‫مجرد سجن آخر من أربعة حيطان.

328
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
‫كصندوق بريد أو تابوت.

329
00:29:13,337 --> 00:29:15,297
‫مجرد مكان نضع فيه ترهاتنا

330
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
‫متظاهرين بأننا لسنا عدمًا
‫لما تبقّى من أيامنا المعدودة.

331
00:29:19,259 --> 00:29:20,427
‫لأن هذا…

332
00:29:21,929 --> 00:29:24,681
‫ألم تكن هذه كلمات أبيك الأخيرة
‫قبل أن يشنق نفسه؟

333
00:29:27,559 --> 00:29:30,896
‫نعم. لا بد أن هذا قاس.

334
00:29:31,396 --> 00:29:36,318
‫اتخاذ خط بريده، والمشي في خطاه كل يوم.

335
00:29:36,401 --> 00:29:40,072
‫متسائلةً عما إن كان اليوم
‫هو يوم تشنقين نفسك أنت الأخرى.

336
00:29:43,075 --> 00:29:44,076
‫نعم.

337
00:30:39,882 --> 00:30:42,301
‫بسبب ما قاله "تيمي بايترمان"،

338
00:30:42,968 --> 00:30:47,181
‫يتملكني شعور بأن لدينا مشكلات
‫أكبر من السيطرة على الحيوانات.

339
00:30:47,264 --> 00:30:50,475
‫يستحيل أن يقتبس "تيمي بايترمان"
‫من رسالة أبيك الانتحارية.

340
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
‫أتظنين حقًا أن "بيل" قد دفن "تيمي"؟

341
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
‫"اعتداءات عنيفة
‫على السكان من قبل أقربائهم"

342
00:30:57,441 --> 00:30:59,443
‫هكذا يبدأ الأمر، بإثارة الفوضى.

343
00:31:00,194 --> 00:31:02,279
‫نعم، أنت محقة. هكذا يبدأ الأمر.

344
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
‫تُثار الفوضى،

345
00:31:06,241 --> 00:31:08,952
‫وتُعرف الأسرار وأخصّ الخواطر،

346
00:31:09,745 --> 00:31:11,121
‫وتُعذب الفرائس.

347
00:31:12,456 --> 00:31:15,417
‫ثم تتوالى الوفيات.

348
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
‫تتوالى الوفيات اللعينة.

349
00:31:18,337 --> 00:31:19,963
‫غير معقول، لقد عاد.

350
00:31:25,344 --> 00:31:26,512
‫سأدعو إلى عقد اجتماع.

351
00:31:34,186 --> 00:31:36,980
‫"الديار سجن كصندوق بريد أو تابوت"

352
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
‫لا تكن مملًا هكذا يا رجل.

353
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
‫إنك تكئب الدجاجات.

354
00:32:07,135 --> 00:32:10,222
‫أنا ممل. وجدت غايتي في الحياة.

355
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
‫متحذلق.

356
00:32:13,475 --> 00:32:17,729
‫لم لا تحذو حذو والدينا؟
‫فلتنضم إلى الحركة الهندية الأمريكية.

357
00:32:18,647 --> 00:32:21,316
‫قالت أمي إن ثمة مجموعة
‫ستجتاح جزيرة "ألكتراز"

358
00:32:21,400 --> 00:32:23,318
‫باسم كل الهنود الحمر.

359
00:32:27,281 --> 00:32:30,617
‫استعادة صخرة؟ يا للإنجاز.

360
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
‫حسنًا، سأباشر من الغد.

361
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
‫بحقك.

362
00:32:37,374 --> 00:32:38,500
‫أتسمع هذا؟

363
00:32:39,543 --> 00:32:40,752
‫هيا، ارقص معي.

364
00:32:42,004 --> 00:32:44,256
‫بحقك. هيا.

365
00:32:44,339 --> 00:32:47,092
‫أنا أختك الكبرى،
‫ما يمنحني الحق بالتسلط عليك.

366
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
‫- ألن يسقط ذلك الحق أبدًا؟
‫- كلّا.

367
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
‫هلّا ترقصين معي يا "دونا".

368
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
‫ما من موسيقى يا "تيمي".

369
00:33:51,907 --> 00:33:53,033
‫"تيمي"؟

370
00:33:55,118 --> 00:33:57,329
‫ماذا ترين في أحلامك يا "دونا"؟

371
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
‫"ماني" و"دونا".

372
00:34:10,425 --> 00:34:13,053
‫ألا تعلمين أن تلك الأقنعة لن تنقذك؟

373
00:34:13,136 --> 00:34:14,554
‫يُستحسن أن تغادر يا "تيمي".

374
00:34:16,306 --> 00:34:17,766
‫"ماني". توقّف.

375
00:34:22,478 --> 00:34:23,605
‫هل تسمعها؟

376
00:34:25,399 --> 00:34:26,942
‫وراء الغابة.

377
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
‫في الأنفاق.

378
00:34:32,781 --> 00:34:34,283
‫أصواتهم.

379
00:34:36,368 --> 00:34:40,289
‫اسمع يا رجل، يؤسفني ما حل بك هناك.

380
00:34:40,371 --> 00:34:41,581
‫بصدق،

381
00:34:42,916 --> 00:34:44,376
‫لكنك تُفزع الجميع.

382
00:34:45,168 --> 00:34:47,963
‫هيا. انهض. لنعد بك إلى المنزل.

383
00:34:52,676 --> 00:34:54,803
‫"ماني" و"دونا" لن يغادرا أبدًا.

384
00:34:56,429 --> 00:34:57,639
‫ستموتان هنا.

385
00:35:04,104 --> 00:35:06,231
‫تفضّل يا "دان". تلذذ بها.

386
00:35:08,108 --> 00:35:09,735
‫أين "مارجري"؟

387
00:35:11,778 --> 00:35:13,822
‫لنبدأ على أي حال.

388
00:35:16,783 --> 00:35:19,369
‫"مارجري". يا للهول. ماذا حدث؟

389
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
‫قتلت كلب "بايترمان" اللعين.

390
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
‫والآن علينا أن نقتل "تيمي".

391
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
‫"ماني"، تلك الأحلام التي راودتني
‫طوال الأسبوع قد تحولت إلى كوابيس.

392
00:35:46,188 --> 00:35:50,984
‫إنها أبعد ما يكون عن المنطق،
‫لكنها تبدو حقيقية بطريقة ما.

393
00:35:54,905 --> 00:35:57,157
‫الكوابيس تبدو حقيقية بطبيعتها يا "دونا".

394
00:35:58,116 --> 00:35:59,910
‫هذا ما يجعلها كوابيس.

395
00:35:59,993 --> 00:36:00,994
‫لا.

396
00:36:01,620 --> 00:36:05,457
‫هذه الكوابيس مختلفة يا "ماني".
‫إنها بمثابة تحذير بشأن "لادلو".

397
00:36:07,251 --> 00:36:10,087
‫قالت لي جدتي إن أسلافنا
‫أقاموا "مأبرة" الحيوانات

398
00:36:10,170 --> 00:36:11,797
‫لتحميهم من الشر.

399
00:36:13,590 --> 00:36:14,591
‫أي نوع من الشر؟

400
00:36:14,675 --> 00:36:17,594
‫هذا الكوكب بأكمله
‫قد عفا عليه الزمن يا "ماني".

401
00:36:17,678 --> 00:36:22,099
‫يسوده الخير والشر، ولا نعرف مصدرهما.

402
00:36:24,309 --> 00:36:28,188
‫ذاك ليس "تيمي". هناك ما يتحدث من خلاله.

403
00:38:36,483 --> 00:38:37,776
‫أي هراء…

404
00:39:03,886 --> 00:39:04,928
‫"جادسون".

405
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
‫"ماني"!

406
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
‫بحقك يا رجل.

407
00:39:29,953 --> 00:39:32,414
‫- ماذا تفعل…
‫- لا تصوب سلاحًا على هندي أحمر.

408
00:39:33,040 --> 00:39:34,291
‫عجبًا لك يا "ماني".

409
00:39:37,419 --> 00:39:41,465
‫يا للهول. تبًا.

410
00:39:41,548 --> 00:39:43,383
‫فلتدخل البيت من بابه.

411
00:39:43,467 --> 00:39:45,886
‫- هل أنت على ما يُرام؟ هاك.
‫- أنا بخير.

412
00:39:46,637 --> 00:39:48,263
‫عجبًا، لم هذا العري؟

413
00:40:00,817 --> 00:40:02,694
‫لا أصدّق أن هذا يحدث يا رجل.

414
00:40:05,197 --> 00:40:07,282
‫بل صدّق.

415
00:40:08,534 --> 00:40:09,618
‫ما العمل إذًا؟

416
00:40:10,285 --> 00:40:12,162
‫ما العمل يا "جاد"؟ أنا مذعور نوعًا ما.

417
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
‫يجب أن نتحرى الأمر ونجد إجابة.

418
00:40:14,706 --> 00:40:18,919
‫يجب أن نفهم ما يسبب هذا.

419
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
‫لماذا "تيمي" يا رجل؟

420
00:40:24,383 --> 00:40:26,134
‫كان من الممكن أن يكون أي منا محله.

421
00:40:30,597 --> 00:40:31,890
‫الكنيسة.

422
00:40:34,893 --> 00:40:37,396
‫إنها تحوي سجلات البلدة القديمة. لنقصدها.

423
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
‫الآن. لنذهب.

424
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
‫"ماني"؟

425
00:41:03,755 --> 00:41:05,424
‫"ماني"، هل أنت في البيت؟

426
00:41:18,812 --> 00:41:19,813
‫هل من أحد؟

427
00:41:48,759 --> 00:41:50,052
‫"تيمي".

428
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
‫"تيمي"، هذا ليس أنت.

429
00:41:55,974 --> 00:41:57,434
‫أتذكر…

430
00:41:57,518 --> 00:42:02,105
‫أتذكر زياراتك إلينا
‫والشطائر التي كنت أعدّها لك؟

431
00:42:05,108 --> 00:42:07,236
‫كنت أقطع لك قشور الخبز،

432
00:42:07,903 --> 00:42:11,448
‫لأنك رأيت أم "جاد" تقطعها له ذات مرة،

433
00:42:11,532 --> 00:42:14,785
‫فحسدته على أمه.

434
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
‫"تيمي" ذاك ليس هنا.

435
00:43:18,765 --> 00:43:20,893
‫"علّمنا الصلاة يا الله."

436
00:43:32,446 --> 00:43:35,449
‫"تخليدًا لذكرى محاربي (لادلو)"

437
00:43:35,532 --> 00:43:38,493
‫"نحن مدينون لكم دائمًا وأبدًا،
‫أعمالكم خالدة ويبقى الأثر"

438
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
‫كيف يمكنني مساعدتكما يا ولديّ؟

439
00:43:49,087 --> 00:43:54,218
‫بعد عامين من بداية عملي هنا،
‫وجدت هذه مخبأة في الأورغن.

440
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
‫هناك من أراد لرجل دين أن يجدها. تبًا له.

441
00:43:58,847 --> 00:44:00,474
‫من كتب كل هذا؟

442
00:44:00,557 --> 00:44:03,519
‫الناجون من بأس المستوطنين الأوائل.

443
00:44:04,311 --> 00:44:07,773
‫معظمه كُتب بقلم القسيس مترجم "ويليامز".

444
00:44:10,025 --> 00:44:11,109
‫"أراضي (ميكماك)، 1674"

445
00:44:11,193 --> 00:44:13,862
‫مرت أربعة أشهر منذ تلقّينا رسالة "لادلو".

446
00:44:15,197 --> 00:44:18,158
‫كُلف "لادلو" ورجاله بالعثور على أرض خصبة،

447
00:44:18,242 --> 00:44:20,619
‫وقد وجدوا شيئًا ما.

448
00:44:21,203 --> 00:44:23,539
‫أنا والقائد "ويليامز" والرجال

449
00:44:23,622 --> 00:44:27,626
‫نجوب الأراضي منذ سبعة أيام
‫على أمل أن نجد "لادلو".

450
00:44:27,709 --> 00:44:30,128
‫ما زلت لا أفهم يا سيدي "ويليامز".

451
00:44:30,212 --> 00:44:33,382
‫ما دام السكان الأصليون
‫لا يرون أن الأرض ملكهم،

452
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
‫بل هم ملكها،

453
00:44:36,260 --> 00:44:40,138
‫فلماذا يهجرون الأرض التي ينتمون إليها؟

454
00:44:40,639 --> 00:44:43,183
‫لقد تعفنت محاصيلهم.

455
00:44:44,184 --> 00:44:46,895
‫أصبح رجالنا يخشون الأرض ويتضررون منها.

456
00:44:48,272 --> 00:44:50,566
‫يخبرونني بأنهم يسمعون همسًا من الغابة،

457
00:44:51,108 --> 00:44:54,945
‫وأرى كوابيس عما نجده من رموز وأقنعة.

458
00:44:55,988 --> 00:44:58,031
‫يبدو مدفن حيوانات.

459
00:45:06,456 --> 00:45:09,376
‫يؤمنون بأن أرواح الحيوانات تحميهم.

460
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
‫ممّ تحميهم؟

461
00:45:20,470 --> 00:45:21,638
‫كدنا نصل.

462
00:45:22,306 --> 00:45:25,184
‫هنا تذوق مرارة هواء معبّق برائحة الموت.

463
00:45:26,185 --> 00:45:27,853
‫ورغم وفرة المياه،

464
00:45:27,936 --> 00:45:31,356
‫إلا إننا كلما تقدّمنا،
‫وجدنا محاصيل أكثر تذبل.

465
00:45:31,857 --> 00:45:34,985
‫لا يسعني إلا أن أرى
‫أن للأمر علاقة برسالة "لادلو" الأخيرة.

466
00:45:36,111 --> 00:45:38,822
‫الموت مختلف هنا.

467
00:45:38,906 --> 00:45:41,742
‫فهو بوابة إلى الحياة الأبدية.

468
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
‫ماذا حدث هنا؟

469
00:45:57,549 --> 00:46:00,469
‫اعثروا على "لادلو" وأي ناجين.

470
00:46:25,702 --> 00:46:28,247
‫أبتاه، اسأله عن مكان الآخرين.

471
00:46:28,330 --> 00:46:31,917
‫صديقي، أين "لادلو"؟

472
00:46:32,000 --> 00:46:35,254
‫"لادلو" أصبح يعود إلى الأرض…

473
00:46:36,505 --> 00:46:38,340
‫رجالك عاندونا.

474
00:46:39,049 --> 00:46:43,053
‫دفنوا "لادلو" في الأرض الناقمة.

475
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
‫"لادلو"؟

476
00:47:01,280 --> 00:47:03,365
‫فأيقظوا قوى أزلية…

477
00:47:05,200 --> 00:47:06,326
‫قوى شريرة.

478
00:47:15,544 --> 00:47:20,507
‫صوّب على العينين.

479
00:47:31,101 --> 00:47:32,477
‫"لادلو"!

480
00:47:53,749 --> 00:47:57,503
‫ادعى الزعيم أنهم حرسوا الأرض لأجيال.

481
00:47:58,587 --> 00:48:01,423
‫قال إن الغابة كانت بمثابة فوهة الشر،

482
00:48:01,507 --> 00:48:06,261
‫وإن كل ما دُفن فيها كان يُبعث
‫وقد التهمته الجحيم بحد ذاتها.

483
00:48:08,430 --> 00:48:12,392
{\an8}‫سُميت بالفوهة لأنها كانت تهمس
‫لمن تتوسم فيه فريسة لها.

484
00:48:13,227 --> 00:48:14,937
{\an8}‫فلطالما كانت متعطشة إلى المزيد.

485
00:48:17,397 --> 00:48:21,902
‫"مثل معشر (ميكماك)،
‫احتمى بعض رجالنا بأرواح الحيوانات،

486
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
‫في حين لجأ آخرون
‫إلى الرموز الحلزونية والوثنية

487
00:48:25,697 --> 00:48:27,616
‫عندما لم يجدوا استجابة من الرب.

488
00:48:28,784 --> 00:48:29,826
‫لكن لا شيء أسعفنا."

489
00:48:29,910 --> 00:48:30,953
‫"عائلات (لادلو) المؤسسة"

490
00:48:31,036 --> 00:48:32,329
‫"كنا وحدنا."

491
00:48:33,789 --> 00:48:37,167
‫سمّوا البلدة بـ"لادلو" لتذكّرهم بخطاياهم.

492
00:48:37,498 --> 00:48:39,287
‫الترجمة بواسطة sub.T

493
00:48:55,102 --> 00:49:00,482
‫"دانيال"، كنت أبلغ 15 عامًا
‫عندما رأيت الأمر يمسّ إنسانًا لأول مرة.

494
00:49:00,566 --> 00:49:04,236
‫كان الأول، لكنه لم يكن الأخير.

495
00:49:04,319 --> 00:49:06,989
‫ليت يمكنني أن أقول إنه لن يمسّك.

496
00:49:08,866 --> 00:49:11,702
‫إنهم يسمعون ويعرفون خبايانا.

497
00:49:11,785 --> 00:49:15,414
‫أفظع أسرارنا. ويتعمدون أن يُعلموك بذلك.

498
00:49:16,164 --> 00:49:20,335
‫يومًا بعد يوم، يزيد تعطشهم إلى القتل

499
00:49:20,419 --> 00:49:22,254
‫لإطعام فوهة الجحيم.

500
00:49:22,838 --> 00:49:26,258
‫يجب أن تصوّب على العينين يا ولدي.

501
00:49:26,341 --> 00:49:28,468
‫إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم.

502
00:49:28,552 --> 00:49:30,971
‫هذه المذكرات أصبحت الآن لك.

503
00:49:31,054 --> 00:49:34,099
‫ويومًا ما، ستصبح لابنك.

504
00:50:06,298 --> 00:50:07,716
‫"تيمي"، أهذا أنت؟

505
00:50:08,550 --> 00:50:09,885
‫لم أسمعك تدخل.

506
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
‫أين "هندريكس"؟

507
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
‫ميت.

508
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
‫أهذه دماؤه؟

509
00:50:33,325 --> 00:50:34,576
‫لا.

510
00:50:37,496 --> 00:50:38,497
‫"تيمي"…

511
00:50:50,926 --> 00:50:52,219
‫"تيمي" غير موجود في الخدمة.

512
00:51:24,168 --> 00:51:25,752
‫أراك لاحقًا يا "ماني".

513
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
‫مرحبًا يا "كاثي".

514
00:51:26,920 --> 00:51:28,380
‫سُررت لرؤيتك يا "ماني".

515
00:51:37,014 --> 00:51:38,390
‫العائلات المؤسسة.

516
00:51:40,767 --> 00:51:44,521
‫"لادلو" و"واشبرن" و"أندرسون"
‫و"بنسون" و"بوشارد"…

517
00:51:48,609 --> 00:51:49,693
‫و"كراندل".

518
00:51:52,029 --> 00:51:53,030
‫نحن.

519
00:51:54,031 --> 00:51:55,407
‫إنها عائلتنا.

520
00:51:59,578 --> 00:52:03,165
‫لطالما وُجدت قوى الخير والشر في "لادلو".

521
00:52:03,248 --> 00:52:04,333
‫"(مأبرة) الحيوانات"

522
00:52:04,416 --> 00:52:08,170
‫كلنا مسلسلون بسلسلة حلزونية.

523
00:52:09,963 --> 00:52:12,508
{\an8}‫سلسلة موجودة منذ بداية الخلق.

524
00:52:14,343 --> 00:52:16,970
‫ومن ناحيتنا، نشدّ السلسلة.

525
00:52:18,180 --> 00:52:20,974
‫ندعو خالقنا وكل مخلوقاته.

526
00:52:32,319 --> 00:52:33,320
‫ما هذا؟

527
00:52:33,403 --> 00:52:34,488
‫هذا أثرها.

528
00:52:35,447 --> 00:52:37,533
‫تتخلل دماغك وتعبث بها.

529
00:52:38,575 --> 00:52:41,620
‫لذلك تفضّل الموتى، لأنهم لا يقاومونها.

530
00:52:43,789 --> 00:52:46,375
‫إنه شر. شر الشرور يا "جاد".

531
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
‫جدّك الأكبر أقام ذلك الحاجز
‫لمنع الناس من دخول الغابة.

532
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
‫تصارعت أجيال مع اللعنة.

533
00:53:02,558 --> 00:53:05,561
‫أنا و"مارج" والمأمور و"بنسون".

534
00:53:05,644 --> 00:53:08,897
‫تعاهدت عائلاتنا عند تأسيس هذه البلدة.

535
00:53:13,026 --> 00:53:15,487
‫هذا أشبه بمرض.

536
00:53:17,072 --> 00:53:19,157
‫يجب أن نمنعه من التفشي.

537
00:54:01,992 --> 00:54:03,493
{\an8}‫"(كراندل) للبستنة وجزّ العشب"

538
00:54:03,577 --> 00:54:06,663
{\an8}‫سآتي بالمأمور
‫و"مارجري" والجميع. سنتولى الأمر.

539
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
‫أبي، أنا…

540
00:54:10,000 --> 00:54:13,170
‫هلّا تتوخى الحذر.

541
00:54:13,837 --> 00:54:14,838
‫لك ذلك.

542
00:54:52,543 --> 00:54:53,544
‫"دونا"؟

543
00:54:58,048 --> 00:54:59,049
‫"دونا"؟

544
00:55:03,345 --> 00:55:04,346
‫"دونا"!

545
00:55:25,701 --> 00:55:26,702
‫شكرًا لك.

546
00:55:38,505 --> 00:55:39,590
‫"دونا"؟

547
00:55:39,673 --> 00:55:40,924
‫أتعرفين هذه الفتاة؟

548
00:55:42,301 --> 00:55:43,302
‫ماذا حدث؟

549
00:55:44,386 --> 00:55:46,180
‫سأذهب لجلب الطبيب.

550
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
‫"دونا".

551
00:56:02,905 --> 00:56:04,198
‫"دونا"، أيمكنك سماعي؟

552
00:56:08,452 --> 00:56:09,828
‫حسنًا.

553
00:56:11,413 --> 00:56:12,539
‫لا بأس.

554
00:56:13,165 --> 00:56:14,208
‫أنت متجمدة.

555
00:56:14,791 --> 00:56:16,084
‫تعالي.

556
00:56:17,628 --> 00:56:19,880
‫اسمعي. أنت مصدومة.

557
00:56:27,846 --> 00:56:28,847
‫لكنك في أمان الآن.

558
00:57:06,301 --> 00:57:09,179
‫"دونا"، ماذا حدث؟

559
00:57:11,014 --> 00:57:13,016
‫يا لك من فتاة صالحة.

560
00:57:14,685 --> 00:57:20,607
‫لطالما كنت فتاة صالحة متكلفةً حب "يسوع".

561
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
‫لكن هيهات.

562
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
‫لا.

563
00:57:29,908 --> 00:57:35,330
‫بل إنك تكرهين
‫الفقراء والأثرياء، فكلنا دونك.

564
00:57:35,414 --> 00:57:37,541
‫كلنا دون مستواك.

565
00:57:39,209 --> 00:57:43,005
‫لكننا جميعًا نستوي تحت التراب يا "نورما".

566
00:57:43,922 --> 00:57:45,007
‫هالكون.

567
00:57:46,717 --> 00:57:47,885
‫ساعدني من فضلك يا سيدي.

568
00:57:48,385 --> 00:57:50,220
‫أرجوك! إلى أين تذهب؟

569
00:57:54,892 --> 00:57:55,893
‫هل من أحد؟

570
00:57:58,270 --> 00:57:59,396
‫هلّا تساعدينني.

571
00:58:07,821 --> 00:58:09,072
‫لا!

572
00:58:18,874 --> 00:58:20,542
‫لا!

573
00:58:21,043 --> 00:58:22,878
‫لا!

574
00:58:47,986 --> 00:58:49,029
‫"دونا".

575
00:58:49,112 --> 00:58:50,948
‫"دونا"، أرجوك.

576
00:58:55,536 --> 00:58:57,496
‫لا، رجاءً. يا ويلي.

577
00:58:57,579 --> 00:58:58,997
‫رجاءً! لا!

578
00:59:03,418 --> 00:59:04,419
‫لا.

579
00:59:04,503 --> 00:59:05,504
‫لا!

580
00:59:37,202 --> 00:59:40,163
‫"بيل"، أنت بين مطرقة وسندان.

581
00:59:42,332 --> 00:59:43,625
‫اغرب عن أرضي.

582
00:59:43,709 --> 00:59:44,710
‫"بيل".

583
00:59:46,336 --> 00:59:47,713
‫ماذا فعلت؟

584
00:59:49,339 --> 00:59:51,758
‫ارتأيته من العدل أن أستعيد ابني.

585
00:59:58,807 --> 01:00:00,434
‫دعني أساعدك.

586
01:00:00,517 --> 01:00:02,519
‫"مستشفى (سانت فرنسيس)"

587
01:00:11,987 --> 01:00:12,988
‫"نورما"!

588
01:00:15,657 --> 01:00:16,742
‫"نورما"؟

589
01:00:17,242 --> 01:00:20,120
{\an8}‫"المزرعة"

590
01:00:38,847 --> 01:00:40,849
‫- "ماني".
‫- أين أختي يا رجل؟

591
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
‫بنيّ، وجودك هنا ليس خيرًا لك.

592
01:00:44,937 --> 01:00:46,021
‫اللعنة.

593
01:00:50,192 --> 01:00:52,277
‫"جادسون"، أمرتك بعدم التدخل.

594
01:00:52,361 --> 01:00:53,862
‫- "نورما" هناك. سأدخل.
‫- لا.

595
01:00:53,946 --> 01:00:55,072
‫- سأدخل! أبي…
‫- لا.

596
01:00:55,155 --> 01:00:57,616
‫- أبي.
‫- مستحيل. هذا أخطر ما يكون.

597
01:01:00,619 --> 01:01:01,828
‫سأدخل معك.

598
01:01:06,583 --> 01:01:09,002
‫لازمني.

599
01:01:15,259 --> 01:01:16,885
‫حسنًا، اسمعوا. إليكم الخطة.

600
01:01:17,594 --> 01:01:19,930
‫ادخلوا واخرجوا بالفتاتين.

601
01:01:20,848 --> 01:01:25,644
‫سأدخل وأحوّط "تيمي" في حين تضرمون النار.

602
01:01:26,478 --> 01:01:27,354
‫"بيل"…

603
01:01:27,437 --> 01:01:29,606
‫لقد وُلد بين ذراعيّ…

604
01:01:31,233 --> 01:01:33,110
‫وسيموت بين ذراعيّ.

605
01:01:34,111 --> 01:01:36,780
‫فقط احرقوا هذا المكان اللعين
‫حتى يصير رمادًا.

606
01:01:39,324 --> 01:01:40,367
‫هاك.

607
01:01:42,035 --> 01:01:43,954
‫"بيل"، سنتولى أمر الحظائر.

608
01:01:52,588 --> 01:01:53,589
‫هل أمسكته؟

609
01:01:56,633 --> 01:01:59,469
‫صوّب على العينين.
‫إنها الطريقة الوحيدة لحسم الأمر.

610
01:02:30,209 --> 01:02:31,502
‫سأتفقد الطابق العلوي.

611
01:04:37,669 --> 01:04:38,670
‫"بيل"؟

612
01:05:43,068 --> 01:05:44,194
‫احرس هذا الباب.

613
01:06:02,546 --> 01:06:03,797
‫ماذا؟ ما الأمر؟

614
01:06:05,340 --> 01:06:06,592
‫لا شيء.

615
01:06:07,885 --> 01:06:09,178
‫هيا بنا.

616
01:06:09,261 --> 01:06:10,387
‫لنواصل التحرك.

617
01:06:56,934 --> 01:07:00,187
‫حسبك. ابقيا هنا ولا تتحركا حتى أعود.

618
01:07:05,108 --> 01:07:06,151
‫"ماني".

619
01:07:07,152 --> 01:07:08,320
‫هذه لـ"دونا".

620
01:07:12,282 --> 01:07:13,283
‫أين "دونا"؟

621
01:07:14,576 --> 01:07:15,911
‫أين "دونا"؟

622
01:07:18,121 --> 01:07:19,498
‫أين "نورما"؟

623
01:07:20,082 --> 01:07:21,250
‫"دونا".

624
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
‫أين "ماني"؟

625
01:07:23,126 --> 01:07:24,461
‫"دونا".

626
01:07:27,923 --> 01:07:29,132
‫لا وجود له.

627
01:07:30,759 --> 01:07:32,594
‫إنه نكرة.

628
01:07:32,678 --> 01:07:35,055
‫وسيظل نكرة.

629
01:07:36,056 --> 01:07:37,850
‫تراجع.

630
01:07:38,600 --> 01:07:39,852
‫أفق! تراجع!

631
01:07:40,894 --> 01:07:43,272
‫- لا تطلق النار عليها يا رجل.
‫- "ماني".

632
01:07:43,355 --> 01:07:45,399
‫- أتذكر أيام طفولتنا…
‫- "ماني".

633
01:07:45,482 --> 01:07:47,401
‫- …العامرة بالرقص؟
‫- لا تُصبها.

634
01:07:48,777 --> 01:07:50,779
‫- تراجع!
‫- يجب أن ترقص.

635
01:07:50,863 --> 01:07:52,030
‫لا تطلق النار عليها.

636
01:07:52,114 --> 01:07:55,534
‫هذه ليست "دونا"! ليست هي يا "ماني".

637
01:07:55,617 --> 01:07:56,785
‫- تراجع!
‫- بئسًا!

638
01:07:56,869 --> 01:07:59,037
‫- سأطلق النار عليها!
‫- خير لك أن تموت.

639
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
‫تراجع!

640
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
‫"ماني".

641
01:08:07,129 --> 01:08:09,089
‫"دونا".

642
01:08:09,173 --> 01:08:10,382
‫انظر إليّ.

643
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
‫- "دونا".
‫- لا بأس.

644
01:08:11,675 --> 01:08:12,676
‫اصمد.

645
01:08:12,759 --> 01:08:15,387
‫- "دونا".
‫- كانت لم تعد "دونا" يا بنيّ.

646
01:08:16,596 --> 01:08:17,805
‫أحيانًا يكون الموت…

647
01:08:34,615 --> 01:08:35,991
‫أبي؟

648
01:08:36,073 --> 01:08:37,242
‫أبي؟

649
01:08:37,326 --> 01:08:38,743
‫أنا آسف يا "جاد".

650
01:09:02,684 --> 01:09:05,270
‫المنزل مشتعل. يجب أن نخرج من هنا.

651
01:09:05,354 --> 01:09:07,731
‫ثمة قبو. يمكننا الانتظار فيه
‫إلى أن يخمد الحريق.

652
01:09:15,197 --> 01:09:16,198
‫هيا.

653
01:09:32,840 --> 01:09:35,216
‫إلى متى يمكننا الصمود في الأسفل في رأيك؟

654
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
‫إلى أين يؤدي هذا؟

655
01:09:42,057 --> 01:09:43,058
‫لا أدري.

656
01:09:43,767 --> 01:09:45,269
‫لا بد أن "تيمي" هو من حفره.

657
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
‫مهلًا.

658
01:09:55,070 --> 01:09:57,573
‫هذه قلادة "نورما". إنها لـ"نورما".

659
01:09:57,656 --> 01:09:59,449
‫- إنها في ذلك النفق.
‫- لا يمكننا دخوله.

660
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
‫تيقّظ يا حافظ السلام.

661
01:10:07,875 --> 01:10:09,251
‫"ماني".

662
01:10:11,044 --> 01:10:12,713
‫يمكنكما أن تضعا حدًا لهذا.

663
01:10:19,178 --> 01:10:20,387
‫اللعنة.

664
01:11:11,563 --> 01:11:12,689
‫لعلها في الأرجاء.

665
01:11:14,816 --> 01:11:16,068
‫يجب أن نفترق.

666
01:11:18,111 --> 01:11:19,238
‫اذهبا من ذاك الاتجاه.

667
01:11:30,332 --> 01:11:31,333
‫"جاد".

668
01:11:32,668 --> 01:11:35,796
‫ماذا إن وجدت "نورما"… مثل "دونا"؟

669
01:11:35,879 --> 01:11:36,880
‫لن تجدها كذلك.

670
01:12:23,719 --> 01:12:24,761
‫"تيمي"!

671
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
‫ابتعد!

672
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
‫يا هذا.

673
01:13:14,770 --> 01:13:16,021
‫"تيمي"!

674
01:13:18,607 --> 01:13:19,608
‫"جاد".

675
01:13:20,734 --> 01:13:21,735
‫إنه "تيمي".

676
01:13:23,987 --> 01:13:24,988
‫"تيمي".

677
01:13:25,531 --> 01:13:26,698
‫"تيمي"!

678
01:13:50,848 --> 01:13:51,849
‫"جاد".

679
01:13:54,351 --> 01:13:55,352
‫يا للهول.

680
01:13:56,186 --> 01:13:57,646
‫أي هراء هذا؟

681
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
‫"جاد"، ماذا تبقّى لدينا؟

682
01:14:29,887 --> 01:14:30,888
‫لم يتبق شيء.

683
01:14:30,971 --> 01:14:32,222
‫لدينا مسدس شعلة ونحن…

684
01:14:33,098 --> 01:14:35,559
‫"ماني"!

685
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
‫"ماني"!

686
01:14:46,778 --> 01:14:47,779
‫"ماني".

687
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
‫توقّف.

688
01:14:50,699 --> 01:14:51,700
‫لا تتحرك.

689
01:14:52,326 --> 01:14:53,535
‫لا تتحرك. اسمع.

690
01:14:54,119 --> 01:14:56,580
‫إن نهضت، فسيحولنا الانفجار إلى أشلاء.

691
01:14:57,748 --> 01:14:59,208
‫أطلق الشعلات.

692
01:14:59,291 --> 01:15:01,251
‫أطلقها ما لم أعد.

693
01:15:01,960 --> 01:15:03,086
‫سيأتي أحد لإنقاذك.

694
01:15:07,799 --> 01:15:08,884
‫أنت أخي.

695
01:15:12,054 --> 01:15:14,973
‫سأحسم الأمر، وأنت ستنجو.

696
01:16:49,610 --> 01:16:50,611
‫آسف يا "تيمي".

697
01:17:04,958 --> 01:17:07,878
‫لا!

698
01:17:09,922 --> 01:17:11,048
‫لا!

699
01:17:24,394 --> 01:17:25,562
‫"تيمي"؟

700
01:17:58,554 --> 01:18:00,556
‫- "نورما".
‫- "جاد".

701
01:18:05,894 --> 01:18:08,730
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لترحل أنت الآخر؟

702
01:18:08,814 --> 01:18:10,357
‫أريدك أن ترافقني.

703
01:18:25,205 --> 01:18:27,916
{\an8}‫"أهلًا بكم في (لادلو)، مهد (مين)"

704
01:18:43,140 --> 01:18:44,725
‫أواثقة بشأن هذا يا "نورما"؟

705
01:18:46,852 --> 01:18:48,061
‫ألست أعيق مستقبلك؟

706
01:18:51,732 --> 01:18:52,816
‫أردنا أن نكون في الخدمة.

707
01:20:38,338 --> 01:20:42,801
‫لا يمكننا أن ندفن ذلك الشر أبدًا،
‫ولا جرائم آبائنا وأجدادنا.

708
01:20:44,511 --> 01:20:47,598
‫لا يسعنا إلا أن نعتني
‫بالأرض اللعينة التي خلقناها.

709
01:20:50,100 --> 01:20:52,603
‫يزرع المرء ما يستطيع ويرعاه.

710
01:20:56,648 --> 01:20:58,233
‫ينبغي ألّا أخبرك بهذا.

711
01:21:00,903 --> 01:21:05,490
‫لعل هذه البلدة تدفعني إلى ذلك
‫لأنها تعرف أنك لن تستطيع هجرها.

712
01:21:07,242 --> 01:21:10,913
‫ستتذرع بأطيب الحجج،
‫فأي شيء أهون من الموت.

713
01:21:12,706 --> 01:21:15,083
‫لكن صدّقني عندما أقول…

714
01:21:17,294 --> 01:21:18,921
‫إن الموت أحيانًا يكون أهون.

715
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
‫ابق بمنأى عن "لادلو" اللعينة.

716
01:21:38,857 --> 01:21:42,903
‫"مقتبس من رواية
‫(مأبرة الحيوانات) لـ(ستيفن كينغ)"

717
01:27:09,229 --> 01:27:11,231
‫ترجمة "نورا حسن"

‫