In Ludlow, Maine, wo ich aufwuchs,
lernten wir Kinder auf dem Friedhof der Kuscheltiere den Tod kennen.
Aber vor Hunderten von Jahren hatte er eine ganz andere Verwendung.
Tierfriedhof
Der Stamm der Mi'kmaq errichtete ihn, um Tiergeister um Schutz
vor einem bösen Geist im Wald zu bitten.
Er lebte seit Ewigkeiten jenseits des Friedhofs der Kuscheltiere.
Gleich hinter dem Moor der kleinen Götter.
Der Totholzwall sollte Leute fernhalten,
aber das Böse versprach ihnen noch einen Tag mehr
mit ihren Lieben.
Liebende Mutter und Ehefrau
Dort war es auch, wo ich meine wahre Lektion über den Tod lernte.
Eine Lektion, die man nur in Ludlow lernen kann.
Manchmal ist der Tod besser.
FRIEDHOF DER KUSCHELTIERE BLOODLINES
Verdammt.
WILLKOMMEN IN LUDLOW "Die Wiege von Maine"
Schau etwas weniger glücklich über meine Abreise.
Hätte nie gedacht, dass ein Crandall Ludlow verlässt.
Sie übt einen guten Einfluss aus.
Das Friedenscorps war Mr. Crandalls Idee Ich spornte Jud nur an.
BRITISCHE INVASION
-Das hast du vergessen. -Nein, das behalte ich.
Die Briten sind auf dem Rückzug.
Diese Bands bringen Kinder dazu, Marihuana zu rauchen.
Norma sagt, Drogen sind friedliche…
Keine Ahnung. Wie war das?
Relaxt sein ist ein gesellschaftliches Elend.
-Komm, Jud. -Ja.
Judson.
Schönes Foto. Timmy, du und Manny.
Das waren Zeiten, was?
-Hallo, Mr. Baterman. -Hallo, Norma.
Ich helfe Ihnen mit den… Bitte.
Feiern Sie etwas?
Weißt du es noch nicht?
Timmy ist wieder da.
-Aus Vietnam? Schon? -Ja.
Ehrenhafte Entlassung. Silver Star.
Der Junge kam als Held zurück.
-Ich bin stolz auf ihn. -Ja.
Was machst du die ganze Zeit?
Norma und ich gehen nach Michigan.
Zum Friedenscorps.
Friedenscorps?
Tja, die Crandalls standen nie auf der Liste.
Wir sind alle gleich.
Genießt euren Frieden.
Alles in Ordnung?
Ja. Alles klar. Fahren wir.
…der kommunistische Feldzug in Vietnam…
Wieso hast du heute alles weggebracht?
Du bleibst doch nicht für immer weg.
Mama.
Kathy. Können wir das Thema wechseln?
Ich sah heute Bill Baterman.
Timmy ist zurück.
Er wurde ehrenhaft entlassen.
Silver Star. Alles.
Was hat ihn das kleine Stück Silber gekostet?
Er ist ein Held.
Gott sei Dank bekam er Timmy unversehrt zurück.
Dem alten Bill blieb wohl das Herz stehen, als sein Sohn ging.
Apropos,
wir sollten los. Die Proben beginnen gleich.
Ich habe noch viel zu tun, Dad.
-Ich schaffe es nicht. -Ach komm.
Der letzte Abend mit meinem Sohn im Stadion, wie früher.
Weißt du noch, eure Probe?
Du, Timmy, Manny.
Diese Jungs sind gut, aber ihr wart was Besonderes.
Mama hat recht. Ich bleibe ja nicht ewig weg.
Ich muss weg, Dad. Ich muss etwas tun.
Ich will Menschen helfen.
Vielleicht solltest du wegbleiben.
Wenn diese Stadt dich am Wickel hat, gehst du nicht mehr weg.
Du redest, als läge ein Fluch auf Ludlow.
Ludlow ist Ludlow.
Ein Mann kann hoffen, dass aus seinem Sohn mehr wird.
Viel Glück, euch Jungs.
Die künftigen Ludlower Biber.
Und noch etwas an alle.
Die Einberufungslisten kamen heute.
Wir haben sie ans Brett hinter mir gehängt.
Ihr könnt sie beim Rausgehen lesen.
-Gott segne euch alle. -Scheiße.
EINBERUFUNG – JULI 1969
Nein.
Zum vierten Mal stehe ich nicht drauf.
Danke deiner Mutter dafür.
All ihre Gebete nutzen doch etwas.
Hat Bill Baterman nicht gebetet?
Doch, sicher.
Mutter hat wohl einen besseren Draht.
Weiß Manny, dass du weggehst?
Hör zu, mein Junge.
Die meisten haben nur ein Leben, und es ist zu kurz für Reue.
Bin gleich wieder da.
Marjorie, der Sheriff fand ein offenes Grab.
Groß genug für einen Hund. Mindestens.
Wir haben heute Nacht Wache.
Jud Crandall.
Bürgermeister Benson, Marjorie.
Der erste Crandall seit der Zeit der Siedler, der je Ludlow verlässt.
Dein Dad ist stolz auf dich.
Wirklich?
Er raucht lieber auf der Veranda, als mit mir zu reden.
Gute Väter schweigen ihren Kindern gegenüber.
Mein Vater war genauso.
Aber Danny hat dich gern.
Passen Sie beide auf ihn auf, während ich weg bin.
Er soll die Finger von den Doughnuts lassen.
Hat mich gefreut, Bürgermeister, Marjorie.
Ich hab euch lieb. Passt aufeinander auf.
Ich habe dich auch lieb.
Wo stationieren sie uns wohl? Asien? Afrika?
Egal. Hauptsache ich bin irgendwie nützlich.
Lächelst du mal?
-Nein. -Nein?
-Ich kann nicht. -Nein?
-Ich… -Wirklich?
Genieß jede Sekunde, die wir weg sind aus Ludlow!
Mein Gott. Norma, alles okay?
Schatz.
Ja. Alles okay.
Er kam aus dem Nichts.
Was ist das? Der Hund der Batermans?
Was?
Jud, hast du ihn angefahren?
Nein.
Er ist verdreckt.
Er scheint krank zu sein.
Lassen wir ihn in Ruhe.
Bringen wir ihn das Stückchen zurück.
Komm, Hendrix. Los, Junge.
Was wird das?
Bei dem Lärm höre ich die rassistischen Sprüche der Kunden nicht.
Das ist Mondmusik. White Noise. "Love Without Sound."
Ohne Ton wäre toll.
Besser als die Deprimucke, die du hörst.
Die ist anders.
Ich träumte die ganze Woche von denen. Mein Bett ist meine Muse.
Geht's dir gut, Donna?
Ich weiß noch nicht, was sie bedeuten.
Nordische Schamanen und Krieger beschworen mit Tiermasken ihre Geister.
Bin ich eine Kriegerin oder eine Heilerin?
Eher ein Freak.
Weißt du, dass Jud weggegangen ist?
Wir sind hier 956 Einwohner.
Denkst du, ich höre nicht jeden Furz? Ja.
Friedenscorp. Toll. Na und?
Wird es nicht Zeit, dass du auch von hier wegkommst?
-Schöner Traum. -Im Ernst.
Ich habe was an eine Galerie in Buffalo geschickt.
Ich kriege eine Ausstellung.
Mit meinen Sachen.
Du gehst also auch weg?
Ich will, dass du mitkommst.
Ich soll dir hinterherlaufen und in der Ecke rumstehen, wie auf deinen Partys?
Verdammt, Donna. Ich bin nicht…
Ich bin nicht wie du.
Blödsinn.
Wir reden von meinem Bruder.
Was ist das?
Manny?
Ach du Scheiße.
Ich bin zu high.
Manny!
-Was… -Ach du Scheiße.
Oh Gott. Donna.
Er hat irgendwas.
Bringen wir ihn nach Hause.
Timmy!
Wo ist er hin?
Wo ist der Hund?
Hendrix? Komm her.
Wir bringen ihn zurück und hauen sofort ab, okay?
Hey. Jud Crandall.
Timmy.
Wir fanden deinen…
Ja. Ich hörte, du willst zum Friedenscorps.
-Ja. Wir wollten gerade los. -Ja.
Hey.
Denkst du, du würdest im Gefecht einen Tag durchhalten?
Du würdest dir so in die Hose machen, dass die Minen losgehen würden.
Du hast Glück,
dass der alte Dan Crandall den Arzt bestochen hat.
Ja.
Kein Krieg für Jud.
Jud muss nicht in den Krieg.
Das ist eine Lüge.
-Ich lüge? Sieh mich an. -Ja.
Na ja, nur Kinder sagen die Wahrheit, aber ich lüge nicht.
Okay. Ich bin froh, dass du unversehrt zurückgekommen bist.
War schön, dich zu sehen.
Wir gehen jetzt. Pass auf dich auf.
Hey! Norma!
Timmy, ruf deinen Hund!
Timmy!
Ruf deinen Hund zurück!
Nein!
Norma! Hey.
Ganz ruhig.
Scheiße!
Was soll das?
Scheiße.
Ganz ruhig. Gut.
Wir bringen dich ins Krankenhaus. Komm, heb den Kopf.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Schau mich an.
Okay?
Norma!
Timmy, ruf deinen Hund!
Hallo.
Bleib liegen.
Wie fühlst du dich?
-Ich habe Schmerzen. -Ja.
Der Arzt sagt, es könnte schlimmer sein. Aber er will dich noch hierbehalten.
-Okay. Dann ab nach Michigan. -Ja.
Und dann raus in die Welt.
Jud, das war nicht deine Schuld.
Ruh dich aus.
Ich komme morgen wieder.
-Entschuldige. -Verdammt, hey.
Was ist mit deiner Hand?
Birdwatching-Unfall.
Hey, Manny. Können wir uns irgendwo unterhalten?
Willst du mich um ein Date bitten? Los, raus damit.
Du gehst mir aus dem Weg.
Ich versuche nur…
Dich zu verabschieden?
Ist es das?
Wozu? Tschüs. Viel Spaß mit Norma.
Wir fahren noch nicht.
Norma wurde von Timmys Hund gebissen.
Scheiße. Geht es ihr gut?
Ich glaube schon.
Timmy stand nur da und schaute.
Als sähe er durch uns hindurch.
Als wäre er gar nicht da.
Donna sah ihn.
Er murmelte irgendwelche Namen vor sich hin.
Er ging an ihr vorbei, als wäre sie nicht da.
Irgendwas stimmt nicht.
Wahrscheinlich hat er in Vietnam getötet. Was erwartest du?
Derselbe Junge, mit dem wir heimlich im Baumhaus Bier tranken.
Hey, Timmy. Ich bin's, Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Oh Gott.
Crandall.
Ja, also, Timmy…
Was machst du hier?
Mr. Baterman?
Wo ist Timmy?
Ich wollte zu Timmy.
Als wir vorhin hier waren, hat Hendrix Norma gebissen.
Er ist ein braver Hund. Er beißt niemanden ohne Grund.
Darf ich Timmy sehen? Ginge das, bitte?
Timmy empfängt gerade keinen Besuch.
Er muss sich erst wieder eingewöhnen.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Okay.
Ich mache mir Sorgen.
Wir alle, Manny, Donna.
Er ist irgendwie anders. Er ist…
Er ist anders.
Ihr seid seit Jahren nicht mehr befreundet.
Genieß den Frieden, den dein Papa dir gekauft hat und…
Dan Crandall würde nicht wollen, dass du dich mit so etwas abgibst
wie mit einem Kriegsheimkehrer, oder?
Mein Dad? Was?
Okay. Gut.
Sagen Sie ihm wenigstens, dass ich tschüs sagen wollte?
Töte sie. Töte sie alle.
Du bist wieder da.
Ja, bin ich.
Warum? Was ist passiert?
Norma wurde auf Batermans Hof von deren Hund gebissen.
Geht es ihr gut?
-Ja. -Scheiße.
Es ist eine lange Geschichte. Es geht ihr gut.
Wie furchtbar.
Das wird wieder, aber wir müssen noch ein paar Tage bleiben.
Das bringt deinen Plan durcheinander, mich aus Ludlow wegzukriegen.
Ich backe Norma einen Kuchen.
Bill Baterman weiß, dass du unbedingt willst, dass ich gehe. Warum?
Du verschweigst irgendwas. Sag es mir.
Weißt du, was du bist?
Du bist ein Held, und zwar ohne Grund.
Es ist ähnlich, wie ein Rebell ohne Grund zu sein, nur schlimmer.
Hast du das Dr. Weitz gesagt?
Hast ihn bezahlt, damit er was erfindet. Was? Knochensporne oder Senkfüße?
Wir haben unser Leben lang nur versucht, dich zu beschützen.
Es ist nur so, dass ich deinen Schutz überhaupt nicht brauche, Dad.
Du brauchst ihn, glaub mir, wenn du nicht schleunigst aus Ludlow verschwindest.
Marjorie Washburn.
Sheriff Anderson.
Bürgermeister Benson.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Töte sie alle, bevor sie dich töten.
Die, die es wissen.
Töte sie alle jetzt.
Töte sie alle, bevor sie dich töten.
Hendrix, wie geht's, mein Junge?
Ich habe was für dich.
Hier.
Timmy.
Du bist wieder zu Hause.
Bin ich zu Hause? Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist ein Zuhause nur eine Kiste.
Wie ein Briefkasten oder ein Sarg.
Ein Ort, um unseren Kram zu verstauen
und so zu tun, als wären wir was in unserem kurzen Leben.
Denn das…
Das sagte dein Dad, ehe er sich erhängte, oder?
Ja. Das muss schlimm sein.
Jeden Tag seine Tour abgehen, als Briefträgerin in seinen Fußstapfen.
Dich jeden Tag zu fragen, ob heute auch du dich erhängst.
Ja.
Timmy Baterman redet beschissenes Zeug,
und ich fürchte, wir haben größere Probleme als die mit Tieren.
Timmy kann den Abschiedsbrief deines Vaters nicht kennen.
Denkst du wirklich, Bill begrub Timmy?
BEWOHNER VON ANGEHÖRIGEN ANGEGRIFFEN
So fängt es an. Dass Scheiße aufgewühlt wird.
Du hast recht. So fängt es an.
Es wühlt die Scheiße auf,
kennt deine Geheimnisse, deine dunkelsten Gedanken,
spielt mit seiner Beute.
Dann werden die Ersten sterben.
Dann gibt es Tote, verdammt noch mal.
Oh Gott, es ist wieder zurück.
Ich berufe ein Treffen ein.
Ein Zuhause ist nur eine Kiste, wie ein Briefkasten oder…
Sei nicht so ein Langweiler. Du machst die Hühner depressiv.
Ich bin ein Langweiler. Das ist meine Mission.
Klugscheißer.
Mach es doch wie unsere Eltern. Trete dem American Indian Movement bei.
Mama sagte, die wollen die Insel Alcatraz besetzen,
im Namen aller indigenen Völker.
Einen Felsen? Das ist ein Aufstieg.
Klar, morgen geht's los.
Ach komm.
Hörst du das?
Komm, tanz mit mir.
Hey. Komm schon.
Die große Schwester hat das Sagen.
-Hat diese Regel ein Verfallsdatum? -Nein.
Tanzt du mit mir, Donna?
Es läuft keine Musik, Timmy.
Timmy?
Was siehst du in diesen Träumen?
Manny und Donna.
Du weißt, dass die Masken euch nicht retten?
Du solltest gehen.
Manny, nicht.
Hört ihr sie?
Hinter dem Wald.
In den Gängen.
Ihre Stimmen.
Hör zu. Was dir da drüben passiert ist, tut mich echt leid.
Ehrlich, aber
du jagst allen Angst ein.
Los. Steh auf. Bringen wir dich nach Hause.
Manny und Donna kommen nie hier weg.
Ihr sterbt hier.
Bitte sehr, Dan. Guten Appetit.
Wo ist Marjorie?
Fangen wir schon mal an.
Marjorie. Mein Gott. Was ist passiert?
Ich habe Batermans Mistköter getötet.
Jetzt erledigen wir Timmy.
Manny, meine Träume der letzten Zeit sind zu Albträumen geworden.
Sie ergeben keinen Sinn, aber sie wirken real.
Albträume wirken immer real.
Darum sind es Albträume.
Nein.
Diese sind anders. Sie sind wie eine Warnung vor Ludlow.
Oma sagte, unser Volk habe den Friedhof als Schutz vor dem Bösen errichtet.
Vor welchem Bösen?
Dieser Planet ist alt, Manny.
Er ist voller Gutem und Schlechtem, und wir wissen nicht, woher es kommt.
Das ist nicht Timmy. Irgendetwas spricht durch ihn.
Was…
Judson.
Manny!
Oh Mann.
-Was… -Ziele nie auf einen Indianer.
Mein Gott, Manny.
Oh Gott. Scheiße.
Benutz doch einfach die Haustür.
-Alles in Ordnung? Komm. -Geht schon.
Verdammt, warum so sexy?
Ich kann es nicht glauben.
Aber es ist so.
Was machen wir?
Was machen wir? Ich raste aus.
Wir gehen der Sache auf den Grund.
Wir finden heraus, was die Ursache ist.
Warum ausgerechnet Timmy?
Es hätte jeder von uns sein können.
Die Kirche.
Dort ist das Gemeindearchiv. Los.
Jetzt. Gehen wir.
Manny?
Manny, bist du da?
Hallo?
Timmy.
Timmy, das bist nicht du.
Weißt du noch…
Weißt du noch, wie ich dir immer Sandwichs gemacht habe?
Ich schnitt die Krusten für dich ab.
Du hattest einmal gesehen, wie Juds Mutter das für Jud machte,
und wolltest immer so eine Mutter haben.
Der Timmy ist nicht hier.
HERR lehre uns zu beten.
IM GEDENKEN AN DIE KÄMPFER VON LUDLOW
WIR STEHEN EWIG IN EURER SCHULD EURE TATEN LEBEN WEITER
Was kann ich für euch tun, Jungs?
Die fand ich ein paar Jahre nach meinem Amtsantritt in der Orgel versteckt.
Jemand wollte, dass ein Mann Gottes sie findet. Scheiße.
Wer schrieb das?
Überlebende aus der Gruppe der ersten Siedler.
Das meiste schrieb Williams' Dolmetscher, ein Priester.
GEBIET DER MI'KMAQ
Seit Ludlows Nachricht sind vier Monate vergangen.
Ludlow und seine Männer sollten fruchtbares Land suchen,
und er hatte etwas gefunden.
Kommandant Williams, die Männer und ich
streifen seit sieben Tagen durchs Landesinnere, um Ludlow zu suchen.
Ich verstehe es noch immer nicht.
Wenn die Eingeborenen nicht glauben, das Land zu besitzen,
sondern ihm zu gehören,
warum verlassen sie dieses Land dann?
Ihre Ernte verfaulte.
Die Männer werden des Landes überdrüssig und paranoid.
Sie hören in den Wäldern Geflüster,
und ich hatte Albträume über die Symbole und Masken, auf die wir stießen.
Sieht nach einem Tierfriedhof aus.
Sie glauben, Tiergeister beschützen sie.
Wovor?
Wir sind fast da.
Die Luft riecht säuerlich und nach Tod.
Obwohl es genug Wasser gibt,
sterben immer mehr Nutzpflanzen ab, je weiter wir gehen.
Ich glaube, damit hat Ludlows letzte Nachricht zu tun.
Der Tod ist hier etwas anderes.
Der Tod ist ein Tor zum ewigen Leben.
Was ist hier passiert?
Sucht nach Ludlow und nach Überlebenden.
Pater, fragen Sie ihn, wo die anderen sind.
Guter Mann, wo ist Ludlow?
Ludlow gehört jetzt dem Land…
Eure Männer wollten nicht hören.
Sie haben Ludlow in der sauren Erde begraben.
Ludlow?
Sie weckten etwas Uraltes…
…und Böses.
Zielt auf die Augen.
Ludlow!
Der Häuptling behauptete, dass sie das Land seit Generationen bewacht hätten.
Er sagte, die Wälder seien wie der Mund des Bösen.
Dass, was dort begraben würde, ins Leben zurückkehrt. Verschlungen von der Hölle.
Sie nannten es einen Mund, weil es denen zuflüsterte, die es am ehesten füttern.
Und es war immer hungrig nach mehr.
"Wie die Mi'kmaq suchten einige unserer Männer Schutz bei Tiergeistern,
andere bei Spiralen und heidnischen Symbolen,
wenn Gott taub zu sein schien.
Aber nichts half."
Ludlows Gründerfamilien
"Wir waren allein."
Sie nannten den Ort Ludlow, um an ihre Sünden zu erinnern.
Daniel, ich war 15, als ich sah, wie es mit einem Menschen passierte.
Er war der Erste, aber nicht der Letzte.
Ich wünschte, es könne dir erspart bleiben.
Sie hören Dinge. Wissen Dinge.
Unsere dunkelsten Geheimnisse. Und du sollst wissen, dass sie sie kennen.
Je mehr Tage vergehen, desto mehr müssen sie töten töten und töten
und den Mund der Hölle füttern
Du musst auf die Augen zielen.
Nur so kannst du sie töten.
Dieses Tagebuch ist jetzt dein.
Eines Tages wird es deinem Sohn gehören.
Timmy, bist du es?
Ich hörte dich nicht kommen.
Wo ist Hendrix?
Tot.
Ist das sein Blut?
Nein.
Timmy…
Timmy ist nicht zu Hause.
Bis später, Manny.
Hallo, Kathy.
Schön, dich zu sehen, Manny.
Die Gründerfamilien.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard…
…Crandall.
Das sind wir.
Unsere Familie.
Es gab in Ludlow immer Kräfte des Guten und des Bösen.
FRIEDHOF DER KUSCHELTIERE
Wir sind alle durch eine Spirale verbunden.
Eine Kette, die bis zum Schöpfer reicht.
Und wir zerren an ihr.
Wir beten zu Gott und seiner ganzen Schöpfung.
Was ist das?
Das macht es immer so.
Es befällt deinen Geist, verwirrt dich.
Darum bevorzugt es die Toten. Die wehren sich weniger.
Es ist das Böse. Das absolut Böse.
Dein Urgroßvater baute diesen Totholzwall, um die Leute fernzuhalten.
Wir kämpfen seit Generationen dagegen.
Ich, Marj, der Sheriff, Benson.
Unsere Familien schlossen bei der Gründung des Orts einen Pakt.
Das Ding ist wie eine Seuche.
Wir müssen seine Ausbreitung verhindern.
LANDSCHAFTSGÄRTNER CRANDALL
Ich hole den Sheriff, Marjorie, alle. Wir kümmern uns darum.
Dad, ich…
Sei bitte vorsichtig.
Werde ich sein.
Donna?
Danke.
Donna?
Du kennst sie?
Was ist passiert?
Ich hole den Arzt.
Donna.
Kannst du mich hören?
Du bist ganz kalt.
Komm her.
Du hast einen Schock.
Hier bist du sicher.
Donna, was ist passiert?
So ein braves Mädchen.
Immer brav und tut so, als liebe es Jesus.
Aber nicht du.
Nein.
Du hasst Arme und Reiche und uns, die alle unter dir stehen.
So tief unter dir.
Aber unter der Erde sehen wir alle gleich aus.
Verschrumpelt.
Bitte, helfen Sie mir.
Bitte! Wo wollen Sie hin?
Hallo?
Helfen Sie mir?
Nein!
Donna, bitte.
Bitte nicht. Bitte.
Bitte nicht!
Nein!
Bill, machen wir es nicht noch schwieriger.
Verschwinde.
Bill.
Was hast du getan?
Ich wollte meinen Sohn wiederhaben.
Lass mich dir helfen.
ST.-FRANCIS-KLINIK
Norma!
-Manny. -Wo ist meine Schwester?
Du solltest nicht hier sein.
Verdammt.
Judson, ich sagte, du sollst wegbleiben.
Norma ist da drin. Ich gehe rein.
-Ich gehe rein! -Nein.
-Dad. -Nein! Das ist zu gefährlich.
Ich gehe mit dir.
Du bleibst bei mir.
Hört gut zu, das ist der Plan.
Ihr geht rein und holt die Mädels raus.
Ich gehe rein und halte Timmy fest, während ihr das Feuer legt.
Bill…
Ich hielt ihn, als er zur Welt kam.
Und ich halte ihn, wenn er sie verlässt.
Ihr brennt diesen Laden nieder.
Hier.
Bill, wir übernehmen die Scheunen.
Alles klar?
Zielt auf ihre Augen. Nur so beenden wir das.
Ich suche oben.
Bill?
Bewache die Tür.
Was ist da?
Nichts.
Los.
Weiter.
Du bleibst hier, bis ich zurückkomme.
Manny.
Die gehören Donna.
Wo ist Donna?
Wo ist Norma?
Donna.
Wo ist Manny?
Donna.
Er ist nirgendwo.
Er ist nichts.
Er wird immer nichts sein.
Zurück.
Hey! Zurück!
-Schieß bloß nicht auf sie. -Manny.
-Weißt du noch, wie wir… -Manny.
…als Kinder tanzten? -Schieß nicht.
-Zurück! -Du solltest tanzen.
Schieß bloß nicht.
Das ist nicht Donna! Das ist nicht sie, Manny.
-Zurück! -Oh Gott!
-Ich schieße! -Der Tod ist besser für dich.
Zurück!
Manny.
Donna.
Schau mich an.
-Donna. -Okay.
Warte.
-Donna. -Das war nicht mehr Donna.
Manchmal ist der Tod…
Dad?
Hey. Dad?
Tut mir leid, Jud.
Das Haus brennt. Wir müssen raus.
Es gibt einen Keller. Dort harren wir aus.
Los.
Wie lange können wir hier unten überleben?
Wo führt der hin?
Keine Ahnung.
Den hat wohl Timmy gegraben.
Moment.
Das ist Normas Halskette.
-Sie ist dort. -Wir können da nicht rein.
Wach auf, Friedenscorps.
Manny.
Ihr könnt dem ein Ende machen.
Oh, verdammt.
Sie kann überall sein.
Trennen wir uns.
Geh du nach unten.
Jud.
Was mache ich, wenn Norma so wie Donna ist?
Ist sie nicht.
Timmy!
Weg!
Jud.
Das ist Timmy.
Timmy.
Jud.
Oh Gott.
Verdammt.
Jud, was haben wir noch?
Nichts.
Eine Leuchtpistole und…
Manny!
Hey. Halt.
Rühr dich nicht.
Nicht bewegen.
Wenn ich aufstehe, fliegen wir in die Luft.
Nimm die Leuchtpistole.
Wenn ich nicht zurückkomme, feuer sie ab. Jemand wird dich retten.
Du bist mein Bruder.
Ich beende das, und du kommst hier raus.
Tut mir leid, Timmy.
Nein!
Timmy?
-Norma. -Jud.
Wird es nicht Zeit, dass du auch von hier wegkommst?
Ich will, dass du mitkommst.
WILLKOMMEN IN LUDLOW "Die Wiege von Maine"
Willst du es wirklich?
Halte ich dich zurück?
Wir wollten nützlich sein.
Wir können dieses Übel nie begraben, die Verbrechen unserer Väter und Vorväter.
Wir können uns nur um das verkommene Land kümmern, das wir schufen.
Ein Mann baut an, was er kann, und pflegt es.
Ich sollte dir das nicht sagen.
Vielleicht befiehlt es mir nur dieser Ort, weil er weiß, ihr haltet euch nicht fern.
Ihr denkt euch wunderbare Gründe aus, weil alles besser ist, als tot zu sein.
Aber glaub mir…
…manchmal ist der Tod besser.
Bleib bloß weg von Ludlow.
NACH DEM ROMAN FRIEDHOF DER KUSCHELTIERE VON STEPHEN KING
Untertitel von: Georg Breusch