Tumbuh besar di Ludlow, Maine,
Pet Sematary adalah tempat anak-anak sepertiku belajar tentang kematian.
Namun ratusan tahun yang lalu,
tempat itu digunakan dengan cara yang sangat berbeda.
Suku Mi'kmaq setempat membangunnya untuk memanggil roh binatang
untuk melindungi mereka dari kejahatan kuno di hutan.
Ia sudah tinggal di sana selamanya, di luar Pet Sematary,
melewati Rawa Little God.
Kami membangun jurang maut untuk mencegah orang masuk,
tapi kejahatan akan berbisik pada mereka yang ingin menghabiskan satu hari lagi
dengan orang-orang yang mereka cintai.
Dan di situlah aku mendapat pelajaran sebenarnya tentang kematian.
Sebuah pelajaran yang hanya bisa kau pelajari di Ludlow.
Terkadang, mati itu lebih baik.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Sialan.
Cobalah terlihat tidak bahagia saat aku akan pergi, Ayah.
Aku tidak pernah berpikir akan melihat hari dimana Crandall akan meninggalkan Ludlow.
Gadis ini memberikan pengaruh yang baik.
Korps Perdamaian adalah gagasan Pak Crandall.
Aku memberi semangat pada Jud.
Kau melupakan ini.
Oh tidak. Aku... Kukira sudah menyimpannya.
Mmm, sudah waktunya Inggris mengundurkan diri.
Band itu memiliki member yang gila ganja.
Norma bilang narkoba itu bisa menenangkan...
Entahlah. Apa itu? Apa itu?
Santai adalah penyakit masyarakat, Pak Crandall.
Ayo, Jud. Ya.
Judson.
Itu foto yang bagus.
Timmy, kau dan Manny.
Masa lalu yang indah?
Hei, Pak Baterman.
Hai, Norma.
Aku akan membantumu mengangkat
Oh. Ya. Tentu saja.
Mau mengadakan pesta, atau...
Tidak. Kau belum mendengar beritanya?
Timmy-ku sudah pulang.
Kembali dari Vietnam? Sudah pulang? Ya. Ya.
Pemberhentian yang terhormat. Bintang perak.
Anakku pulang sebagai pahlawan sejati.
Aku bangga padanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, uh, Norma dan aku akan ke Michigan besok.
Kami bergabung dengan Korps Perdamaian.
Korps Perdamaian?
Ya, Tuhan tidak pernah menghubungi nomor Crandall.
Kita semua sama.
Nikmati kedamaianmu.
Semua baik-baik saja?
Hah? Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
Kita baik-baik saja. Ayo.
Kampanye komunis baru di Vietnam
Aku tidak mengerti kenapa kau harus membersihkan semuanya.
Apa kau tidak mau pulang lagi?
Ibu.
Kathy. Bisakah kita mengubah topik pembicaraan, sayang?
Aku bertemu Bill Baterman hari ini.
Timmy sudah pulang.
Dia dapat pemberhentian yang terhormat.
Bintang Perak.
Semuanya.
Berapa harga sepotong perak itu?
Dia seorang pahlawan.
Syukurlah Timmy kembali padanya
dalam keadaan utuh.
Jantung Bill tua mungkin berhenti berdetak
saat hari kepergian putra satu-satunya.
Ngomong-ngomong soal itu,
sebaiknya kita mulai jika kita ingin melakukannya.
Banyak yang harus kulakukan sebelum aku berangkat besok, Ayah.
Kurasa aku tidak bisa. Ayolah.
Malam terakhir bersama anakku di arena,
seperti masa dulu yang luar biasa.
Ingat uji cobamu?
Kau, Timmy, Manny.
Anak-anak ini bagus, tapi kalian lebih istimewa.
Ibu benar.
Aku seperti tidak akan pernah pulang.
Aku harus segera pergi Ayah.
Aku harus melakukan sesuatu,
aku ingin membantu orang.
Mungkin sebaiknya kau tidak kembali.
Sekali kota ini masuk ke dalam darahmu, kau tidak akan pernah pergi lagi.
Kau mengatakan itu seperti kutukan Ludlow.
Ludlownya Ludlow.
Seorang laki-laki bisa memimpikan putranya mendapatkan mimpi yang lebih besar.
Semoga sukses untuk kalian semua. Ludlow Beavers masa depan.
Dan, um, satu hal lagi, semuanya.
Draf lotere sudah masuk, kami sudah menempelkan nama-namanya
di papan gabus di belakangku,
jadi kau bisa melihatnya.
Tuhan memberkati, kalian semua. Sialan.
Tidak tidak tidak.
Ini keempat kalinya aku dilewati.
Baiklah, kau bisa berterima kasih pada ibumu untuk itu.
Lagipula semua doa itu baik, kan?
Menurutmu, Bill Baterman tidak banyak berdoa?
Tentu saja.
Sepertinya Ibu punya sambungan yang lebih langsung.
Kau sudah memberi tahu Manny kau akan pergi?
Baiklah, Nak, kebanyakan dari kita hanya mempunyai satu kehidupan
dan terlalu singkat untuk urusan yang belum selesai.
Beri aku waktu sebentar.
Marjorie, Sheriff menemukan kuburan terbuka.
Cukup besar untuk seekor anjing.
Setidaknya.
Kita berjaga malam ini.
Jud Crandall.
Walikota Benson. Marjorie.
Crandall pertama yang akan meninggalkan Ludlow
sejak imigran pertama.
Ayahmu sangat bangga padamu.
Benarkah?
Sepertinya dia lebih banyak merokok di teras rumahnya
daripada bicara denganku, tahu?
Tidak menceritakan hal buruk pada anak-anaknya adalah setengah tugas seorang ayah.
Ayahku juga sama.
Tapi Danny mencintaimu.
Kalian berdua, tolong jaga dia selagi aku pergi.
Jangan biarkan dia memakan donat jeli di restoran.
Senang bertemu dengan kalian, Walikota Benson, Marjorie.
Aku menyayangimu!
Jagalah satu sama lain.
Aku menyayangimu, Judson.
Menurutmu di mana mereka akan menempatkan kita?
Asia? Afrika?
Terserah di manapun.
Selama aku bisa mengabdi dengan cara tertentu.
Maukah kau tersenyum?
Tidak. Tidak?
Aku tidak bisa. Kau tidak bisa?
Aku tidak... Oh ya?
Nikmati saja setiap detik
momen keluar dari Ludlow!
Astaga. Norma, kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Sayang.
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Dia terbang entah dari mana. Aku tidak melihatnya.
Sialan?
Ini anjing keluarga Batman? Apa?
Jud, kau menabraknya?
Oh tidak. Tidak tidak.
Dia jorok.
Dia terlihat seperti sakit atau semacamnya.
Mungkin kita harus memberinya ruang, Jud.
Ayo kita antar dia kembali. Kita belum jauh.
Ayo, Hendrix. Ayo sobat.
Apa-apaan ini?
Tidak bisa dong mendengar rasisme pelanggan
kalau di sini.
Itu musik bulan, kawan.
White Noise. "Love Without Sound."
Aku akan senang jika aku tidak bisa mendengarnya.
Mendingan daripada akustik yang menyedihkan
yang biasa kau dengarkan.
Ini berbeda.
Aku sudah memimpikannya sepanjang minggu.
Bantalku adalah inspirasiku.
Kau baik-baik saja, Donna?
Aku tidak paham apa maksudnya.
Lihat, dukun dan pejuang Norse kuno menggunakan topeng binatang
untuk menyalurkan semangat mereka.
Aku lebih terlihat seperti seorang pejuang atau dukun?
Seperti orang aneh.
Kau dengar Jud Crandall akan meninggalkan Ludlow?
956 orang di kota Podunk ini.
Kau pikir aku tidak mendengarnya saat seseorang di seberang jalan merobeknya?
Ya.
Korps Perdamaian. Sesuatu yang besar. Terus?
Bukankah sudah saatnya
kau keluar dari sini juga, kawan?
Mimpi indah. Aku serius.
Aku mengirimkan karya ke galeri di Buffalo.
Mereka ingin aku melakukan pertunjukan.
Semua karyaku sendiri.
Apa, jadi sekarang kau juga akan pergi?
Aku ingin kau ikut denganku.
Jadi aku bisa ikut dan bersembunyi
di sudut acara mewahmu
seperti yang sudah kulakukan di pestamu?
Sial, Donna.
Aku tidak bisa
Aku bukan kau.
Omong kosong.
Itu saudaraku yang sedang kau bicarakan.
Apa itu?
Manny?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Apa-apaan itu?
Aku kebanyakan mengganja.
Manny!
Apa-apaan... sial.
Ya Tuhan. Donna.
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
Antar saja dia pulang.
Timmy!
Kemana dia pergi?
Di mana anjingnya?
Hendrix. Kemarilah.
Bawa saja dia.
Keluar dari sini secepat mungkin, oke?
Hei. Jud Crandall.
Timmy.
Dengar, kami melihat anjingmu,
Aku mendengar kau mencoba bergabung dengan Korps Perdamaian.
Kami sebenarnya sedang dalam perjalanan keluar sekarang. Ya.
Hei.
Kau pikir kau akan bertahan satu hari dalam pertempuran sesungguhnya?
Karena menurutku kau akan kesal
sampai-sampai kau akan gila dengan ladang ranjau.
Kau beruntung
karena Dan Crandall melunasi dokumen itu
untuk membuatmu terhindar dari perang.
Yeah. Yeah.
Tidak ada perang untuk Jud.
Tidak ada perang untuk Jud Crandall.
Itu bohong, Timmy.
Aku berbohong? Lihat aku. Ya.
Ya, hanya anak-anak yang mengatakan yang sebenarnya, tapi aku tidak berbohong.
Tidak.
Oke.
Senang sekali melihatmu pulang, Timmy,
senang bertemu denganmu.
Kami akan pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Hey! Hey!
Norma! Norma!
Timmy, ambil anjingmu!
Timmy!
Panggil anjingmu!
Tidak!
Norma? Hei, hei, hei, hei, hei.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sial! Tunggu. Tunggu.
Apa-apaan ini?
Oh sial. Sial, sial, sial, sial, sial.
Tidak apa-apa. Begitu.
Kita akan pergi ke rumah sakit, oke?
Kemari, angkat kepalamu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Lihat aku.
Oke?
Norma! Norma!
Timmy, ambil anjingmu!
Hei. Hai.
Hai.
Tetap berbaring.
Bagaimana perasaanmu?
Sakit. Ya.
Dokter mengatakan ini bisa jadi jauh lebih buruk.
Dia ingin menahanmu di sini selama beberapa malam.
Oke. Lalu kita akan sampai ke Michigan.
Lalu dunia.
Jud, ini bukan salahmu.
Aku akan membiarkanmu beristirahat. Oke.
Aku akan kembali besok.
Maaf. Sialan, hei, kawan.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Insiden karena mengamati burung.
Hei, eh, Manny.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan... dan bicara?
Apa, kau mencoba mengajakku kencan?
Ayo, katakan.
Kau menghindariku.
Aku hanya... Aku hanya mencoba...
Apa, mengucapkan selamat tinggal?
Itu saja?
Apa intinya? Selamat tinggal.
Baiklah, bersenang-senanglah dengan Norma.
Sebenarnya kami belum berangkat.
Norma diserang anjingnya Timmy.
Sialan. Dia baik-baik saja?
Menurutku.
Timmy hanya menyaksikan.
Sepertinya dia melihat ke dalamnya. Seperti...
Sepertinya dia tidak ada di sana atau semacamnya.
Donna melihatnya.
Dia hanya bergumam pada dirinya sendiri,
seperti, entahlah.
Dia melewatinya, seolah dia tidak ada di sana.
Menurutku ada sesuatu yang salah.
Dia mungkin membunuh orang di 'Nam.
Ini seperti, apa yang kau harapkan?
Anak yang sama yang biasa kita ajak menyelundupkan bir
ke rumah pohonmu.
Hei, Timmy. Ini Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Astaga.
Crandall.
Oke, Timmy...
Apa yang kau lakukan di sini?
Pak Baterman.
Di mana Timmy?
Eh...
Aku datang menemui Timmy.
Kami berada di sini sebelumnya, dan Hendrix menyerang Norma.
Dia anjing yang baik.
Dia tidak akan menyerang tanpa alasan.
Bolehkah aku menemui Timmy?
Timmy tidak menerima pengunjung saat ini.
Dia perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Aku khawatir tentang dia, Pak.
Oke.
Aku khawatir tentang dia.
Kami meraskan begitu, Manny, Donna.
Ada sesuatu yang berbeda. Dia... Dia...
Dia berbeda.
Kau belum berteman dengan anakku selama bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak menikmati kedamaian
yang ayahmu belikan untukmu.
Dan Crandall tidak ingin kau
terlibat dalam bisnis rendahan seperti itu
sebagai anak laki-laki yang kembali dari perang.
Ayahku? Apa?
Oke. Baiklah. Oke.
Maukah kau memberitahunya aku sudah mengucapkan selamat tinggal?
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
Kau kembali.
Ya, aku kembali. Aku kembali.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Norma diserang anjing Baterman
di peternakan Baterman.
Dia baik-baik saja?
Ya. Sial.
Ceritanya panjang.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Oh, kasihan sekali.
Dia akan baik-baik saja,
Kami harus berada di sini beberapa hari lagi.
Sepertinya itu mengacaukan rencanamu
untuk mengeluarkanku dari Ludlow, Ayah.
Aku harus membuatkan Norma kue.
Bill Baterman tahu
kau membayarku untuk pergi. Kenapa?
Kau menyembunyikan sesuatu. Katakan saja.
Tahukah kau siapa dirimu? Kau pahlawan tanpa alasan.
Seperti menjadi pemberontak tanpa alasan tapi lebih buruk lagi.
Itukah yang kau katakan pada Dokter Weitz?
Membayarnya untuk berbohong demi aku. Apa itu? Bone spurs? (sejenis penyakit osteofit)
Fallen arches? (telapak kaki rata) Apa?
Semua yang kami lakukan sepanjang hidup kami
untuk melindungimu. Okay, okay.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku, Ayah.
Kau membutuhkanku,
jika kau tidak mau keluar dari Ludlow.
Marjorie Washburn.
Sheriff Anderson.
Walikota Benson.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Bunuh mereka semua sebelum mereka membunuhmu.
Orang-orang yang tahu.
Bunuh mereka semua sekarang.
Bunuh mereka semua sekarang,
sebelum mereka membunuhmu.
Hendrix, bagaimana kabarmu, Nak?
Aku punya dendeng untukmu.
Ini.
Timmy.
Kudengar kau sudah pulang.
Aku sudah pulang?
Entahlah.
Aku mulai berpikir rumah hanyalah sebuah kotak.
Seperti kotak surat atau seperti peti mati.
Hanya tempat untuk menyimpan kotoran kita
dan berpura-pura kita tidak apa-apa
untuk waktu yang tersisa.
Itu...
Itu yang ayahmu katakan sebelum dia gantung diri kan?
Ya.
Pasti sulit, ya?
Mengambil alih kerja antar suratnya
dan mengikuti jejaknya setiap hari.
Setiap hari bertanya-tanya hari ini hari dimana kau gantung diri.
Ya.
Itu omong kosong yang dikatakan Timmy Baterman,
aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
kita punya masalah yang lebih besar daripada pengendalian hewan.
Timmy Baterman tidak mungkin mengutip catatan bunuh diri ayahmu.
Kau yakin Bill menguburkan Timmy?
Beginilah permulaannya, membuat kekacauan.
Ya, kau benar. Begitulah awalnya.
Mengetahui rahasiamu,
pikiran tergelapmu,
bermain-main dengan santapannya.
Ialu orang-orang mulai sekarat.
Lalu orang-orang mulai sekarat.
Ya Tuhan, dia kembali.
Aku akan mengadakan pertemuan.
Kau seharusnya tidak jadi orang yang membosankan, kawan.
Kau mengecewakan mereka.
Aku seorang yang membosankan. Aku menemukan tujuanku.
Sok pintar.
Kenapa kau tidak mengambil petunjuk dari Ibu dan Ayah?
Bergabunglah dengan Gerakan Indian Amerika.
Ibu bilang ada kelompok yang akan mengambil alih.
Pulau Alcatraz atas nama semua orang Indian Amerika.
Merebut kembali pulaunya? Ada peningkatan.
Tentu, mulailah besok.
Ayo.
Kau dengar itu?
Ayo menari denganku.
Hai. Ayo.
Aku kakak perempuanmu, jadi itu berarti
aku harus memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Ada tanggal kadaluwarsanya?
Hmm, tidak.
Maukah kau menari denganku, Donna?
Eh
Tidak ada musik, Timmy.
Timmy?
Apa yang kau lihat dalam mimpi itu, Donna?
Manny dan Donna.
Kau tahu topeng itu tidak akan menyelamatkanmu, bukan?
Menurutku kau harus pergi, Timmy.
Manny. Manny, hentikan.
Bisakah kau mendengarnya?
Melewati hutan.
Di terowongan.
Suara mereka.
Dengar, kawan, aku minta maaf atas semua yang terjadi padamu di sana,
baiklah, sungguh, tapi
kau membuat semua orang ketakutan.
Ayo. Bangun.
Ayo kami akan mengantarmu pulang.
Manny dan Donna tidak akan pernah keluar.
Kau akan mati di sini.
Ini dia, Dan. Selamat menikmati.
Di mana Marjorie?
Baiklah, ayo kita mulai.
Marjorie. Apa... Ya ampun... Apa yang terjadi?
Aku membunuh anjing Baterman.
Sekarang kita harus menangkap Timmy.
Manny, mimpi yang kualami sepanjang minggu ini
berubah menjadi mimpi buruk.
Tidak terlalu masuk akal tapi entah bagaimana terasa nyata.
Mimpi buruk cenderung terasa nyata, Donna.
Itulah yang membuat mereka bermimpi buruk.
Tidak.
Ini berbeda, Manny. Seperti peringatan tentang Ludlow.
Nenek pernah memberitahuku suku kita membangun Pet Sematary
untuk melindungi mereka dari kejahatan.
Kejahatan macam apa?
Planet ini sudah tua, Manny.
Penuh dengan hal-hal baik dan buruk,
Kita tidak tahu dari mana asalnya.
Itu bukan Timmy.
Ada sesuatu yang bicara melalui dia.
Apa...
Judson.
Manny!
Oh, ayolah.
Apa yang kau... Jangan pernah menodongkan pistol ke orang Indian.
Astaga, Manny.
Ya Tuhan.
Sial.
Gunakan saja pintu depan.
Kau baik-baik saja? Aku baik saja.
Oh sial, kenapa kau seksi?
Aku tidak percaya ini terjadi, kawan.
Ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Jud? Aku agak panik.
Kita sudah di sini. Kita akan menemukan jawaban.
Kita akan mencari tahu apa yang menyebabkan semua ini.
Kenapa harus Timmy, kawan?
Bisa jadi salah satu dari kita.
Gereja.
Punya semua catatan kota tua. Ayo ke sana.
Sekarang. Ayo pergi.
Manny?
Manny, kau di rumah?
Halo?
Timmy.
Timmy, itu kau.
Ingat...
Ingatkah saat kau biasa datang
dan aku membuatkanmu sandwich?
Dan aku akan memotong-motong sandwichmu karena kau melihat ibunya Jud
melakukannya untuk Jud,
dan kau selalu menginginkan ibu seperti itu.
Timmy tidak ada di sini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa yang bisa kubantu, teman-teman?
Beberapa tahun setelah jabatanku di sini
aku menemukan yang tersembunyi di dalam organ.
Seseorang ingin hamba Tuhan menemukan mereka. Sialan.
Siapa yang menulis semua ini?
Sialan mereka yang selamat dari pemukim asli.
Sebagian besar ditulis oleh Williams sang penerjemah .
Seorang pendeta.
Sudah empat bulan sejak pesan Ludlow.
Ludlow dan anak buahnya bertugas mencari tanah subur,
dan dia menemukan sesuatu.
Komandan Williams, dan aku serta orang-orangnya,
sudah melakukan perjalanan ke pedalaman selama tujuh hari,
berharap menemukan Ludlow.
Aku masih tidak mengerti, tuanWilliams.
Jika penduduk asli tidak percaya mereka pemilik tanah
maka merekalah yang berhak atas tanah tersebut,
lalu kenapa mereka pindah dari tanah tempat mereka berada?
Mereka mendapat penyakit pembusukan tanaman.
Orang-orang menjadi lelah dan paranoid terhadap tanah ini.
Mereka memberitahuku mereka mendengar bisikan di hutan,
dan aku mengalami mimpi buruk
tentang simbol dan topeng yang kami temui.
Tampak seperti kuburan hewan.
Mereka percaya roh binatang memberi mereka perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Kita hampir sampai.
Udara di sini terasa asam dan berbau kematian.
Meskipun air melimpah,
semakin jauh kita melangkah,
semakin banyak tanaman mati.
Aku yakin ini ada hubungannya dengan pesan terakhir Ludlow.
Kematian tampak berbeda di sini.
Kematian adalah pintu gerbang menuju kehidupan kekal.
Apa yang terjadi di sini?
Temukan Ludlow dan semua yang selamat.
Bapa, tanyakan padanya kemana perginya yang lain.
Temanku, dimana Ludlow?
Ludlow?
Membangkitkan sesuatu yang kuno
dan kejahatan.
Ludlow!
Ia mengklaim mereka menjaga tanah tersebut dari generasi ke generasi.
Katanya hutan itu seperti mulut kejahatan,
apa pun yang terkubur di sana akan hidup kembali,
ditelan oleh neraka itu sendiri.
Mereka menyebutnya mulut
karena ia akan berbisik pada mereka yang kemungkinan besar akan memberinya makan.
Karena ia selalu haus akan lebih banyak.
“Seperti Mi'kmaq, beberapa orang kami meminta perlindungan roh binatang,
sementara yang lain menggunakan spiral dan simbol pagan.
Saat Tuhan tidak mau mendengarkan.
Tapi tidak ada yang bisa membantu kami.
"Kami tetap sendirian."
Mereka menamai kota itu Ludlow untuk mengingatkan mereka akan dosa-dosa mereka.
Daniel,
Aku berumur 15 tahun pertama kali aku melihat hal itu terjadi pada seseorang.
Dia yang pertama, tapi dia bukan yang terakhir.
Aku berharap aku bisa mengatakan itu tidak akan terjadi padamu.
Mereka mendengar sesuatu. Mengetahui banyak hal.
Rahasia tergelap kami. Dan mereka sepertimu karena mereka tahu.
Semakin banyak hari yang berlalu,
semakin banyak mereka perlu membunuh dan membunuh,
dan memberi makan mulut neraka.
Kau harus membidik matanya, Nak.
Ini satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Jurnal ini sekarang menjadi milikmu.
Suatu hari nanti, itu akan menjadi milik anakmu.
Hei, Timmy. Itu kau bukan?
Aku tidak mendengarmu masuk.
Di mana Hendrix?
Mati.
Apa itu darahnya?
Tidak.
Timmy...
Timmy tidak ada di rumah.
Sampai jumpa nanti, Manny.
Hei, Kathy.
Senang bertemu denganmu, Manny.
Keluarga pendiri.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard...
Crandall.
Itu kita.
Itu keluarga kita.
Selalu ada kekuatan baik dan buruk di Ludlow.
Kita semua terhubung dalam sebuah lingkaran.
Sebuah rantai yang kembali ke pembuatnya.
Dan di pihak kita, kita menarik rantai itu.
Kita memanggil pencipta dan semua ciptaannya.
Apa itu?
Itu akan berhasil.
Muncul di kepalamu. Mengacaukan pikiranmu.
Itu sebabnya ia lebih memilih orang mati.
Kurangi pergulatan.
Itu kejahatan. Kejahatan itu jahat, Jud.
Kakek buyutmu sudah membangun kehancuran itu
untuk mencegah orang keluar dari hutan.
Kami sudah berjuang melawan hal ini selama beberapa generasi.
Aku, Marj, sheriff, Benson.
Keluarga kita membuat perjanjian saat kota ini didirikan.
Ini seperti penyakit.
Kita harus menghentikan penyebarannya.
Aku akan memanggil sheriff, Marjorie, dan semuanya. Kita akan menangani hal ini.
Ayah, aku...
Berhati-hatilah, oke?
Ya.
Donna?
Donna!
Terima kasih.
Donna?
Kau kenal perempuan ini?
Apa yang terjadi?
Aku akan pergi memanggil dokter.
Donna.
Donna, bisakah kau mendengarku?
Oke. Oke.
Oke.
Kau kedinginan.
Kemarilah. Kemarilah.
Hei. Kau sedang shock.
Kau aman sekarang.
Donna, apa yang terjadi?
Gadis yang baik.
Selalu menjadi gadis yang baik, berpura-pura mencintai Yesus.
Tapi tidak.
Tidak.
Kau membenci orang miskin dan orang kaya
dan kami semua yang berada di bawahmu.
Di bawahmu.
Tapi kita semua terlihat sama saat berada di bawah tanah Norma.
Menyusut.
Pak, tolong aku.
Kumohon. Mau kemana kau?
Halo?
Hei, maukah kau membantuku?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Donna. Donna, tolong.
Kumohon.
Tidak, tolong. Tidak, ayolah.
Tolong! Tidak!
Tidak tidak tidak. Tidak!
Sekarang, Bill, kita melakukan ini dengan cara yang sulit atau cara yang lebih sulit.
Keluar dari wilayahku.
Bill.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kukira adil jika mengembalikan anakku.
Biarkan aku membantumu.
Norma!
Norma?
Manny. Dimana adikku, kawan?
Kau seharusnya tidak berada di sini, Nak.
Sialan.
Judson, aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
Norma ada di sana. Aku akan masuk. Tidak.
Aku akan masuk! Ayah... tidak.
Ayah. Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Aku akan masuk bersamamu.
Kau tetap di sisiku.
Baiklah, dengarkan. Inilah rencananya.
Kau masuk ke dalam, ambil gadis-gadis itu dan keluar.
Aku akan masuk dan aku akan menahan Timmy saat kau menggunakan senjata.
Bill...
Aku memeluknya pada hari dia datang ke dunia ini,
dan aku akan menggendongnya pada hari dia keluar.
Bakar saja tempat sialan ini hingga rata dengan tanah.
Ini.
Bill, kami akan ke gudangnya.
Oke?
Incar mata mereka. Itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri ini.
Aku akan naik ke atas.
Bill?
Awasi pintu ini.
Apa? Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Ayo terus bergerak.
Hei. Tetap di sini.
Kau jangan bergerak sampai aku kembali.
Manny.
Ini milik Donna.
Di mana Donna?
Di mana Norma?
Donna.
Di mana Manny?
Donna.
Dia tidak ada di manapun.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia akan selalu jadi bukan apa-apa.
Mundur. Mundur.
Hey. Hey! Mundur.
Jangan tembak dia, kawan.
Manny.
Ingatlah saat kita masih kecil...
Manny... Dan kita biasa menari?
Jangan tembak dia.
Mundur. Mundur. Kau harus menari.
Jangan tembak dia.
Itu bukan Donna! Itu bukan dia.
Itu bukan dia, Manny.
Mundur! Ya Tuhan!
Aku akan menembaknya! Lebih baik kau mati saja.
Mundur!
Manny.
Donna. Donna.
Lihat aku. Lihat aku.
Donna. Tidak apa-apa.
Bertahanlah.
Donna, Donna.
Itu bukan Donna lagi, Nak.
Terkadang kematian..
Ayah? Ayah?
Hei. Ayah?
Maafkan aku, Jud.
Tempatnya terbakar. Kita harus keluar dari sini.
Ada ruang bawah tanah. Kita bisa menunggunya di sana.
Ayo.
Menurutmu berapa lama kita bisa bertahan di sini?
Kemana ujungnya ini?
Aku tidak tahu.
Timmy pasti yang menggalinya.
Tunggu.
Ini kalung Norma. Ini milik Norma.
Dia ada di terowongan itu. Kita tidak bisa masuk ke sana.
Baiklah, bangunlah, Korps Perdamaian.
Manny.
Kalian bisa mengakhiri ini.
Oh sial.
Dia bisa berada di mana saja.
Kita harus berpisah.
Kau ke sana.
Jud.
Bagaimana jika aku menemukan Norma seperti... seperti Donna?
Tidak akan.
Timmy!
Pergilah!
Hey.
Timmy!
Jud.
Itu Timmy.
Timmy.
Timmy!
Jud.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Jud, apa yang tersisa?
Tidak ada yang tersisa. Kita cuma punya pistol suar dan kita...
Manny!
Manny.
Hei. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Hei.
Sobat, jika aku bangun,
kita berdua akan meledak.
Nyalakan suarnya.
Jika aku tidak kembali, tembakan saja.
Seseorang akan datang menyelamatkanmu.
Bagiku kau seperti saudara laki-lakiku.
Aku akan mengakhiri ini, kau akan selamat.
Maaf, Timmy.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Timmy?
Norma. Jud.
Tidakkah menurutmu sudah saatnya kau keluar dari sini juga, kawan?
Aku ingin kau ikut denganku.
Kau yakin tentang ini, Norma?
Apa aku menahanmu?
Kita akan melayani.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 6 Oktober 2023
Kami tidak akan pernah bisa mengubur kejahatan itu,
kejahatan nenek moyang kami dan mereka.
Kami hanya bisa menjaga tanah kacau yang kami ciptakan.
Seseorang menumbuhkan apa yang dia bisa, dan dia merawatnya.
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini.
Mungkin tempat ini menyuruhku melakukannya
Karena ia tahu kau tidak akan menjauh.
Kau akan membuat alasan yang paling manis
Karena semuanya lebih baik daripada mati.
Tapi percayalah saat aku mengatakannya
Terkadang, mati itu lebih baik.
Jauhi Ludlow.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM