Maine eyaletindeki Ludlow kasabasında büyüyen
çocuklar olarak, Hayvan Mezarlığı ölümü öğrendiğimiz yerdi.
Ama yüzlerce yıl önce çok farklı bir şekilde kullanılmış.
Hayvan Gömme Alanı
Burada yaşayan Mikmak kabilesi burayı, kendilerini ormandaki
kadim bir kötülükten koruyacak hayvan ruhlarını çağırmak için yapmış.
Bu kötülük ezelden beri orada, Hayvan Mezarlığı'nın ötesinde yaşadı.
Küçük Tanrı Bataklığı'ndan hemen sonra.
İnsanları uzak tutmak için
ağaç dallarıyla set çektik ama kötülük, sevdikleriyle bir gün daha geçirmek
isteyenlere fısıldıyordu.
SALLY BATERMAN Sevgili Anne ve Eş
Ölüm hakkında gerçek dersimi orada aldım.
Bu, sadece Ludlow'da öğrenilebilecek bir dersti.
Bazen ölüm daha iyidir.
HAYVAN MEZARLIĞI KAN BAĞI
Lanet olsun.
LUDLOW'A HOŞ GELDİNİZ "Maine'in Doğduğu Yer"
Gitmeme sevindiğini biraz gizlemeye çalış baba.
Bir Crandall'ın Ludlow'dan ayrılacağı aklıma gelmezdi.
Bu kız ona iyi geldi.
Barış Gönüllüleri'ni babası önerdi.
Ben sadece Jud'ı teşvik ettim.
BRİTANYA İSTİLASI
-Birini unutmuşsun. -Hayır, o kalacak.
Britanyalılar artık geri çekilmeli.
O gruplarda marihuana içen çocuklar var.
Norma uyuşturucular için şey diyor…
Hatırlayamadım. Neydi?
-Uyuşukluk toplumsal bir hastalıktır. -Evet.
-Hadi gel Jud. -Tamam.
Judson.
Güzel fotoğraf. Timmy, sen ve Manny.
İyi zamanlardı, değil mi?
-Merhaba Bay Baterman. -Merhaba Norma.
Size yardım edeyim. Evet. Tabii.
Parti mi yapıyorsunuz yoksa…
Hayır. Haberi duymadın mı?
Oğlum Timmy döndü.
-Vietnam'dan mı? Şimdiden mi? -Evet.
Onurlu terhis. Gümüş Yıldız madalyası.
Gerçek bir kahraman olarak döndü.
-Onunla gurur duyuyorum. -Evet.
Görüşmeyeli sen neler yaptın?
Norma ve ben yarın Michigan'a gidiyoruz.
Barış Gönüllüleri'ne katılıyoruz.
Barış Gönüllüleri mi?
Tanrı hiçbir zaman bir Crandall'ı çağırmadı.
Hepimiz aynıyız.
Barışın tadını çıkar.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Sorun yok. Gidelim.
…Vietnam'da yeni komünist saldırı…
Neden bugün bütün eşyalarını bağışladığını anlamadım.
Sonuçta hiç dönmeyecek değilsin, değil mi?
Anne.
Kathy. Konuyu değiştirebilir miyiz hayatım?
Bugün Bill Baterman'ı gördüm.
Timmy geri dönmüş.
Onurlu terhisle.
Gümüş Yıldız falan da almış.
Peki, o gümüş parçası ona neye mal olmuş?
O bir kahraman.
Timmy sağ salim döndüğü için Tanrı'ya şükredelim.
Tek oğlu gittiğinden beri bizim Bill'in yüreği ağzında olmalı.
Bu arada,
seçmeleri izleyeceksek çıkmamız gerekiyor.
Gitmeden yapmam gereken çok iş var baba.
-Gitmem zor. -Yapma.
Oğlumla buz hokeyi salonunda son bir akşam geçireyim.
Sizin seçmeleri hatırlıyor musun?
Sen, Timmy, Manny.
Bu çocuklar da iyi ama siz bir başkaydınız.
Aslında annem haklı. Hiç dönmeyecek değilim.
Bir yerlere gitmem lazım baba. Bir şeyler yapmam lazım.
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
Belki dönmemen daha iyi olur.
Bu kasaba bir kez kanına girdi mi, asla ayrılamazsın.
Ludlow lanetliymiş gibi konuşuyorsun.
Ludlow, bu kadarcık işte.
İnsan oğlunun daha büyük işler başarmasını hayal edebilir.
Hepinize iyi şanslar çocuklar.
Geleceğin Ludlow Kunduzları sizsiniz.
Paylaşmak istediğim bir konu daha var.
Askerlik kuraları geldi.
Sonuçları arkamdaki mantar panoya astık.
Çıkarken kontrol edebilirsiniz.
-Tanrı hepimizi korusun. -Of be.
ORDU KURASI - TEMMUZ 1969
Hayır, hayır.
Dördüncü kez listede yokum.
Bunun için annene teşekkür etmelisin.
Ettiği onca dua işe yarıyor, değil mi?
Sence Bill Baterman dua etmemiş midir?
Elbette.
Ama herhâlde annen Tanrı'ya daha yakın.
Manny'ye ayrılacağını söyledin mi?
Bak oğlum.
Çoğumuzun tek bir hayatı oluyor ve o da kapanmamış meseleler için çok kısa.
Hemen döneceğim.
Marjorie, Şerif açık bir mezar buldu.
Bir köpeği alacak kadar büyük. En azından.
Bu gece nöbet tutacağız.
Jud Crandall.
Belediye Başkanı Benson. Marjorie.
İlk yerleşimcilerden beri Ludlow'dan ayrılan ilk Crandall değil mi bu?
Baban seninle çok gurur duyuyor.
Gerçekten mi?
Benimle konuşmaktansa verandada sigara içmeyi tercih ediyor gibi.
Çocuklarına hiçbir şey söylememek, babalığın yarısıdır.
Benim babam da öyleydi.
Ama Danny seni çok seviyor.
Peki. Ben yokken ona göz kulak olun.
Lokantada sürekli jöleli donat yemesin.
Görüştüğümüze sevindim Başkan Benson ve Marjorie.
Sizi seviyorum! Birbirinize iyi bakın.
Seni seviyorum Judson.
Sence bize nerede görev verecekler? Asya'da mı? Afrika'da mı?
Fark etmez. Yeter ki bir işe yarayayım.
Gülümseyecek misin?
-Hayır. -Hayır mı?
-Gülümseyemem. -Öyle mi?
-Ben… -Öyle mi?
Ludlow'dan çekip gitmenin her anının tadını çıkar!
Tanrım. Norma, iyi misin? İyi misin?
Hayatım.
Evet. Evet, iyiyim.
Birden çıkıverdi. Hiç görmedim.
Bu ne ya? Baterman'ların köpeği mi şu?
Ne?
Jud, ona çarptın mı?
Hayır.
Pislik içinde.
Hasta ya da başka bir sorunu var.
Onu rahat bırakalım Jud.
Onu evine götürelim. Çok uzak değil.
Hadi gel Hendrix. Hadi dostum.
Bunlar ne be?
Bunun yüzünden müşterinin ırkçı sözlerini duyamadım. Artık ne müziğiyse.
Ay müziği kardeşim. White Noise. "Love Without Sound."
Hiç duymasam severdim.
Senin dinlediğin iç karartıcı akustik müzikten iyidir.
O farklı bir şey.
Bütün hafta rüyalarıma girdiler.
İlham perim, yastığım.
İyi misin Donna?
Henüz ne anlama geldiklerini bilmiyorum.
Nors şaman ve savaşçıları, hayvan maskeleriyle onların ruhlarını çekermiş.
Savaşçıya mı benziyorum, şifacıya mı?
Daha çok manyağa benziyorsun.
Jud Crandall'ın gittiğini duydun mu?
Bu salak kasabada 956 kişi yaşıyor.
Yolun karşısında biri osursa o bile duyulur. Evet.
Barış Gönüllüleri. Aman ne önemli. Ne olmuş?
Sence senin de gitmenin zamanı gelmedi mi?
-Güzel bir hayal. -Ben ciddiyim.
Buffalo'daki bir galeriye bir işimi gönderdim.
Bir gösteri yapmamı istediler.
Tamamen kendi eserlerimle.
Yani, sen de mi gideceksin?
Sen de benimle gel.
Peşine takılıp
partilerindeki gibi, ışıltılı gösterilerinde de bir köşede mi duracağım?
Boş versene Donna. Ben… Ben…
Ben sen değilim.
Saçmalama.
Kardeşim hakkında böyle konuşma.
Bu ne böyle?
Manny?
Bu ne lan?
Kafam fazla iyi galiba.
Manny!
-Bu ne… -Olamaz.
Aman tanrım. Donna.
Hayır…
Bir sorunu var.
Evine götürelim yeter.
Timmy!
Nereye gitti?
Köpek nerede?
Hendrix. Gel oğlum.
Köpeği verandaya bırakıp hemen gidelim, tamam mı?
Hey. Jud Crandall.
Timmy.
Bak, köpeğini…
Evet. Barış Gönüllüleri'ne katılacakmışsın.
-Evet. Hemen şimdi gidiyoruz. -Evet.
Bak.
Sence gerçek bir savaşa bir gün bile dayanabilir miydin?
Bence altına öyle bir işerdin ki sidiğinle bir mayın tarlasını patlatırdın.
Dan Crandall
o doktora para yedirip sana çürük raporu aldığı için şanslısın.
Evet. Evet.
Jud için savaş yok.
Jud Crandall için savaş yok.
Bence bu bir yalan Timmy.
-Yalan mı? Bana bak. -Evet.
Sadece çocuklar her şeyi anlatır ama yalan söylemiyorum. Söylemiyorum.
Neyse, sağ salim dönmene çok sevindim Timmy.
Seni görmek güzeldi.
Biz artık gidelim. Kendine iyi bak.
Hey! Hey! Norma! Norma!
Timmy, köpeğini çağır!
Timmy!
Köpeğini çağır!
Olamaz!
Norma! Hey, hey.
Geçti. Geçti.
Siktir!
Bu ne biçim iş lan?
Ha siktir. Siktir.
Sorun yok. Geçti.
Hastaneye gideceğiz, tamam mı? Gel hadi. Başını kaldır.
Geçti. Geçti.
Geçti. Bana bak.
İyi misin?
Norma! Norma!
Timmy, köpeğini çağır!
Hey. merhaba.
Merhaba.
Kalkma.
Nasılsın?
-Çok acıyor. -Biliyorum.
Doktor, "Çok daha kötü olabilirdi" dedi.
Ama birkaç gün hastanede kalmanı istiyor.
-Tamam. Sonra Michigan'a gideriz. -Evet.
Sonra da dünyayı görmeye.
Jud, senin suçun değildi.
Ben şimdi gidiyorum. Sen dinlen. Tamam.
Yarın geleceğim.
-Pardon. -Ne yapıyorsun lan?
Eline ne oldu?
Kuş gözlemciliği kazası.
Baksana Manny. Bir yere gidip biraz konuşalım mı?
Ne var? Çıkma mı teklif edeceksin? Söyle de kurtul.
Benden kaçıyorsun.
Ben sadece… Şey diyecektim…
Ne? Veda mı edeceksin?
Onun için mi?
Ne anlamı var? Güle güle. Sana Norma'yla iyi eğlenceler.
Aslında hemen gitmiyoruz.
Timmy'nin köpeği Norma'ya saldırdı.
Hadi be! Norma iyi mi?
Sanırım.
Timmy öylece baktı.
Sanki olayı görmüyordu.
Orada değil gibiydi.
Donna da onu görmüş.
Kendi kendine bir şeyler mırıldanıyormuş. Bir sürü isim söylüyormuş.
Donna'nın yanından geçip gitmiş. Sanki orada değilmiş gibi.
Bence bir sorunu var.
Muhtemelen Vietnam'da insan öldürdü.
Yani, ne bekliyorsun?
Ağaç evinde gizli gizli bira içtiğimiz çocuk ne hâle geldi.
Baksana Timmy. Ben, Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Aman tanrım.
Crandall.
Tamam, bak Timmy…
Burada ne işin var?
Bay Baterman.
Timmy nerede?
Timmy'yi görmeye gelmiştim.
Daha önce de geldik ve Hendrix, Norma'ya saldırdı.
İyi bir köpektir. Durduk yerde saldırmaz.
Timmy'yle görüşebilir miyim? Mümkün mü?
Timmy şu anda ziyaret edilmek istemiyor.
Uyum sağlamak için zamana ihtiyacı var.
Onun için endişeliyim.
Peki.
Onun için endişeliyim.
Hepimiz öyleyiz. Manny ve Donna da.
Farklı bir şeyler var. O… O…
Farklı biri gibi.
Yıllardır oğlumla arkadaşlık etmedin.
İyisi mi babanın sana satın aldığı barışın tadını çıkar ve…
Dan Crandall senin, bir çocuğun savaştan dönmesi gibi tatsız işlere
bulaşmanı istemez, değil mi?
Babam mı? Ne?
Peki. Öyle olsun.
Sadece… Ona hoşça kal dediğimi söyler misiniz lütfen?
Öldür onları. Hepsini öldür.
Geri mi döndün?
Evet, döndüm.
Anlamadım. Ne oldu ki?
Baterman Çiftliği'nde, Baterman'ların köpeği, Norma'ya saldırdı.
Norma iyi mi?
-Evet. -Of ya.
Uzun hikâye. Norma iyi. İyileşecek.
Korkunç bir şey.
İyileşecek ama birkaç gün daha kalmamız lazım.
Sanırım beni Ludlow'dan uzaklaştırma planın sekteye uğradı baba.
Norma'ya turta yapayım.
Bill Baterman beni ayrılmaya zorladığını biliyor. Neden?
Bir şey gizliyorsun. Her neyse söyle.
Sen nesin, biliyor musun?
Amaçsız bir kahramansın.
Amaçsız asi olmak gibi bir şey ama ondan da kötü.
Doktor Weitz'a böyle mi söyledin?
Çürük raporu için para mı verdin? Ne yazdı? Topuk dikeni mi?
Düztabanlık mı? Nedir?
Hayatımızda ne yaptıysak seni korumak için yaptık.
Tamam, tamam.
Beni… Beni… Beni korumana ihtiyacım yok baba.
Ludlow'dan çekip gitmezsen ihtiyacın olacak.
Marjorie Washburn.
Şerif Anderson.
Başkan Benson.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Onlar seni öldürmeden önce hepsini öldür.
Gerçeği bilenleri.
Hepsini hemen öldür.
Onlar seni öldürmeden önce.
Hendrix, nasılsın oğlum?
Sana biraz kuru et vereyim.
Al bakalım.
Timmy.
Evine döndüğünü duymuştum.
Evimde miyim? Çünkü bilmiyorum.
Düşünüyorum da, aslında ev de bir kutu.
Tıpkı bir posta kutusu ya da tabut gibi.
Ivır zıvırımızı koyduğumuz
ve bu kısacık hayatta bir hiç olduğumuzu bize unutturan bir yer.
Çünkü bu…
Baban kendisini asmadan önce böyle demişti, değil mi?
Evet. Zor olmalı, değil mi?
Her gün aynı rotada posta dağıtmak ve onun izinden gitmek.
Her gün senin de kendini asacağın günün gelip gelmediğini düşünmek.
Evet.
Timmy Baterman öyle şeyler söyledi ki
hayvan kontrolünden daha ciddi sorunlar olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Timmy Baterman, babanın intihar mektubunu okumuş olamaz.
Sence Bill gerçekten Timmy'yi gömmüş müdür?
KASABADA KORKUNÇ AKRABA CİNAYETLERİ
Hep böyle başlar. Tatsız meseleleri kaşıyarak.
Evet, haklısın. Böyle başlar.
Tatsız meseleleri kaşır,
sırlarını, en karanlık düşüncelerini bilir,
önce avıyla oynar.
Sonra insanlar ölmeye başlar.
Aman tanrım. Geri döndü.
Toplantı düzenleyeceğim.
Ev de bir kutu. Tıpkı bir posta kutusu ya da tabut gibi…
Bu kadar can sıkıcı biri olma dostum.
Tavukları bile bunalıma soktun.
Can sıkıcı olmak. İşte hayattaki amacımı buldum.
Ukala.
Annemin ve babamın yolundan gitsene. Amerikan Yerlileri Hareketi'ne katıl.
Annem söyledi, tüm Yerliler adına Alcatraz Adası'na
el koymak isteyen bir grup varmış.
Bir kayalığı ıslah etmek mi? Benim için gelişme olur.
Tamam, hemen yarın gidiyorum.
Yapma.
Duyuyor musun?
Hadi dans edelim.
Hey. Hadi kalk.
Ben senin ablanım. Ne istersem yapmak zorundasın.
-Bu kuralın bir bitiş tarihi yok mu? -Hayır.
Benimle dans eder misin Donna?
Müzik yok Timmy.
Timmy?
O rüyalarda neler görüyorsun Donna?
Manny ve Donna.
Bu maskelerin seni kurtarmayacağını biliyorsun, değil mi?
Gitsen iyi olur Timmy.
Manny. Manny, dur.
Onları duyuyor musun?
Ormanın ötesinde.
Tünellerde.
Seslerini.
Bak dostum, orada yaşadıkların için üzgünüm, tamam mı?
Gerçekten üzgünüm
ama herkesi tedirgin ediyorsun.
Hadi kalk. Seni evine götürelim.
Manny ve Donna hiç gitmeyecek.
Burada öleceksiniz.
Buyur Dan. Afiyet olsun.
Marjorie nerede kaldı?
Neyse, biz başlayalım.
Marjorie. Ne… Tanrım… Ne oldu?
Baterman'ın korkunç köpeğini öldürdüm.
Şimdi sıra Timmy'ye geldi.
Manny, bir haftadır gördüğüm rüyalar kâbusa dönüştü.
Anlamsız rüyalar ama bir şekilde gerçekmiş gibi geliyor.
Kâbuslar genellikle gerçekmiş gibi gelir Donna.
Kâbusun özelliği odur zaten.
Hayır.
Bunlar farklı Manny. Sanki Ludlow için bir uyarı gibiler.
Ninem Hayvan Mezarlığı'nı halkımızın kötülükten korunmak için
yaptığını söylemişti.
Ne tür bir kötülük?
Burası eski bir gezegen Manny.
Her yeri iyilikle ve kötülükle dolu ve kötülüğün nereden geldiğini bilmiyoruz.
O adam Timmy değil. Biri onun aracılığıyla konuşuyor.
Ne oluyor…
Judson.
Manny!
Yapma dostum.
-Ne yapıyorsun? -Bir Yerli'ye asla silah doğrultma.
Aman tanrım. Manny.
Tanrım. Siktir.
Niye kapıyı çalmıyorsun?
-İyi misin? Gel. -Bir şeyim yok.
Ulan bu seksi kıyafet de ne?
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Ama gerçek.
Peki, ne yapacağız?
Ne yapacağız Jud? Çok korkuyorum.
İşin aslını öğreneceğiz. Cevapları bulacağız.
Buna neyin sebep olduğunu anlayacağız.
Bu niye Timmy'nin başına geldi?
Hepimiz bunu yaşayabilirdik.
Kilise.
Bütün eski kasaba kayıtları orada. Oraya gidelim.
Hadi hemen gidelim.
Manny?
Manny, sen mi geldin?
Kim var orada?
Timmy.
Timmy, bu sen değilsin.
Unuttun mu…
Hani eskiden bize gelirdin ve sana o sandviçlerden yapardım?
Ekmeğin kenarlarını keserdim
çünkü bir keresinde Jud'ın annesinin Jud için bunu yaptığını görmüştün
ve öyle bir annenin özlemini çekiyordun.
O Timmy burada değil.
YA RAB, bize dua etmesini öğret.
LUDLOW'UN SAVAŞAN ADAMLARININ ANISINA
EBEDİYEN SİZE BORÇLU KALACAĞIZ MİRASINIZ YAŞIYOR
Ne istiyorsunuz çocuklar?
Bunu buraya atandıktan birkaç yıl sonra, orgun içine saklanmış hâlde buldum.
Onu bir din adamının bulmasını istemişler. Canları cehenneme.
Bütün bunları kim yazmış?
İlk yerleşimciler arasında hayatta kalan lanet tipler.
Büyük kısmını Williams'ın çevirmeni olan rahip yazmış.
MİKMAK TOPRAKLARI 1674
Ludlow'un mektubunun üstünden dört ay geçti.
Ludlow ve adamlarının görevi, verimli toprak bulmaktı
ve Ludlow bir yer bulmuştu.
Binbaşı Williams, ben ve adamlarımız
yedi gündür karanın içlerinde dolaşıyor ve Ludlow'u arıyorduk.
Hâlâ anlamıyorum Komutan Williams.
Yerliler toprağın sahibi değil, toprağa ait
olduklarına inanıyorlarsa
neden ait oldukları toprağı terk etmişler?
Mahsulleri çürümüş.
Adamlarımız araziden bıktılar ve korkmaya başladılar.
Ormandan fısıltılar geldiğini söylüyorlar.
Karşılaştığımız semboller ve maskeler kâbuslarıma giriyor.
Hayvan gömme alanına benziyor.
Hayvanların ruhlarının onları koruduğuna inanıyorlar.
Neden koruyormuş?
Varmak üzereyiz.
Havada bir çürümüşlük hissi var ve ölüm kokuyor.
Çok sulak bir yer olmasına rağmen
ilerledikçe daha fazla kurumuş mahsul görüyoruz.
Bunun Ludlow'un son mektubuyla ilgisini düşünmeden edemiyorum.
Ölüm burada farklı bir şey.
Ölüm, sonsuz bir hayata açılan bir kapı.
Burada ne olmuş?
Ludlow'u ve varsa hayatta kalanları bulalım.
Peder, ona diğerlerinin nereye gittiğini sor.
Dostum, Ludlow nerede?
Ludlow artık toprağa ait…
Adamların söz dinlemedi.
Ludlow'u çürümüş toprağa gömdüler.
Ludlow?
Kadim bir şeyi uyandırmışlar.
Kötücül bir şeyi.
Gözlerine nişan alın.
Ludlow!
Şef nesiller boyunca o bölgede bekçilik ettiklerini iddia etti.
Ormanın kötülüğün ağzı gibi olduğunu,
oraya gömülen herkesin cehennem tarafından yutulup hayata geri döndüğünü söyledi.
Ona ağız demişlerdi çünkü onu besleme ihtimali en yüksek olanlara fısıldıyor,
hep daha fazlasını yemek istiyordu.
"Bazı adamlarımız Mikmaklar gibi hayvan ruhlarından koruma beklerken
bazıları da sarmallara ve pagan sembollerine başvurdu
çünkü Tanrı duaları duymuyor gibiydi.
Ama bir yararı olmadı."
Ludlow'u kuran aileler
"Tek başımızaydık."
Günahlarını unutmamak için kasabaya Ludlow adını verdiler.
Daniel, bu duruma düşen birini ilk kez 15 yaşımda gördüm.
İlkti ama son olmadı.
Keşke senin başına hiç gelmeyeceğini söyleyebilseydim.
Onlar her şeyi duyar ve bilir.
En büyük sırlarımızı bilirler ve bunu bize göstermek isterler.
Bu iş devam ettiği sürece daha fazla insanı öldürmeleri ve cehennemin ağzını
beslemeleri gerekir.
Gözlerine nişan almalısın oğlum.
Onları öldürmenin tek yolu budur.
Bu günlük artık senin.
Bir gün senin oğluna kalacak.
Hey Timmy, sen misin?
Girdiğini duymamıştım.
Hendrix nerede?
Öldü.
Bu onun kanı mı?
Hayır.
Timmy…
Timmy evde değil.
Görüşürüz Manny.
Merhaba Kathy.
Seni görmek güzel, Manny.
Kurucu aileler.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard…
…Crandall.
Yani, biz.
Bizim ailemiz.
Ludlow'da eskiden beri hem iyi hem kötü güçler vardı.
HAYVAN MEZARLIĞI
Hepimiz bir sarmalın içinde birbirimize bağlıyız.
Yaradanımıza kadar uzanan bir zincir bu.
Biz kendi ucumuzdan zinciri çekiyoruz.
Yaradanımıza ve yarattığı her şeye çağrıda bulunuyoruz.
Nedir bu?
Bunu yapar.
Kafana girip zihninle oynamaya çalışır.
Ölüleri bu yüzden tercih eder. Daha az direndikleri için.
Bu, kötülüktür. Kötülük kötüdür Jud.
Ağaç dallarından oluşan bu seti, insanlar ormana girmesin diye büyük deden yaptı.
Nesillerdir bununla mücadele ediyoruz.
Ben, Marj, şerif, Benson.
Bu kasaba kurulurken ailelerimiz bir anlaşma yapmış.
Bu şey bir hastalık gibi.
Yayılmasını önlemek zorundayız.
CRANDALL'S PEYZAJ VE BAHÇE BAKIMI
Şerif, Marjorie ve öbürleriyle buluşacağım. Bu işi halledeceğiz.
Baba, ben…
Dikkatli ol, tamam mı?
Olurum.
Donna?
Donna!
Teşekkür ederim.
Donna?
Bu kızı tanıyor musun?
Ne oldu?
Gidip doktoru çağıracağım.
Donna.
Donna, beni duyuyor musun?
Tamam. Tamam.
Tamam.
Buz gibisin.
Şuraya otur.
Bak, şoktasın.
Artık güvendesin.
Donna, ne oldu?
Ne kadar iyi bir kız.
Hep iyilik yapan, İsa'yı seviyormuş gibi görünen bir kız.
Ama sen öyle değilsin.
Hayır.
Fakirlerden, zenginlerden ve senin çok altında olan hepimizden nefret ediyorsun.
Senin çok altında.
Ama toprağın altına girince hepimiz birbirimize benzeriz Norma.
Çürürüz.
Lütfen bana yardım edin.
Lütfen. Lütfen! Nereye gidiyorsunuz?
Bakar mısınız?
Hey, yardım eder misiniz?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Donna.
Donna, lütfen. Lütfen.
Hayır, lütfen. Hayır. Hadi ama.
Lütfen! Hayır!
Hayır, hayır.
Hayır!
Bill, bunu ya zor yoldan yaparız ya da daha zor yoldan.
Çiftliğimden çık.
Bill.
Ne yaptın sen?
Bana oğlumu geri vermesinin adil olacağını düşündüm.
İzin ver, sana yardım edeyim.
ST. FRANCIS HASTANESİ
Norma!
Norma?
ÇİFTLİK
-Manny. -Nerede bu ablam ulan?
Buraya gelmemeliydin evlat.
Eyvah.
Judson, senden uzak durmanı istemiştim.
-Norma orada. Gireceğim. -Hayır.
-Gireceğim! Baba… -Hayır.
-Baba. -Asla olmaz. Çok tehlikeli.
Seninle beraber gireceğim.
Yanımdan ayrılmayacaksın.
Peki, dinleyin. Planı açıklıyorum.
İçeriye girip kızları yakalayın ve dışarı çıkarın.
Ben de girip sen ateşi yakarken Timmy'yi tutacağım.
Bill…
Bu dünyaya geldiği gün onu tuttum…
…gittiği gün de tutacağım.
Sen bu berbat yeri yakıp kül et.
Şunu al.
Bill, biz ambarlara bakacağız.
Tamam mı?
Gözlerine nişan alacaksınız. Bunu bitirmenin tek yolu bu.
Üst kata ben bakarım.
Bill?
Bu kapıya dikkat edin.
Ne? Bu nedir?
Hiçbir şey.
Gidelim.
Devam edelim.
Hey. Siz burada kalın. Ben dönene kadar bir yere gitmeyin.
Manny.
Bunlar Donna'nın.
Donna nerede?
Norma nerede?
Donna.
Manny nerede?
Donna.
Hiçbir yerde değil.
O bir hiç.
Hep bir hiç olarak kalacak.
Geri çekil. Geri çekil.
Hey. Hey! Çekil!
-Sakın onu vurma dostum. -Manny.
-Hatırlıyor musun, çocukken… -Manny.
-…seninle dans ederdik? -Sakın onu vurma.
-Çekil! Çekil! -Hadi dans et.
Sakın onu vurma.
Bu, Donna değil! O değil. Bu o değil Manny.
-Çekil! -Tanrım!
-Onu vuracağım! -Ölmen daha iyi olur.
Çekil!
Manny.
Donna. Donna.
Bana bak. Bana bak.
-Donna. -Sakin ol.
Dişini sık.
-Donna, Donna. -O artık Donna değildi evlat.
Bazen ölüler…
Baba? Baba?
Hey. Baba?
Üzgünüm Jud.
Çiftlik yanıyor. Buradan çıkmamız lazım.
Bir mahzen var. Orada bekleyebiliriz.
Hadi gelin.
Sence burada ne kadar dayanabiliriz?
Burası nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Burayı Timmy kazmış olmalı.
Bir saniye.
Bu, Norma'nın kolyesi. Norma'nın bu.
-Tünelin içinde. -Oraya giremeyiz.
Uyan Barış Gönüllüsü.
Manny.
Bu işi bitirebilirsiniz.
Ha siktir.
Her yerde olabilir.
Ayrılmalıyız.
Sen şu tarafa git.
Jud.
Ya Norma'yı da… Donna'nın durumunda bulursam?
Öyle olmayacak.
Timmy!
Git buradan!
Hey.
Timmy!
Jud.
Timmy bu.
Timmy.
Timmy!
Jud.
Aman tanrım.
Bu ne be?
Jud, elimizde ne kaldı?
Hiçbir şey kalmadı.
İşaret fişekleri var ve…
Manny! Manny!
Manny!
Manny.
Hey. Dur, dur.
Hareket etme.
Hareket etme. Hey.
Kalkarsam ikimiz de havaya uçarız.
İşaret fişeklerini yak.
Geri dönmezsen bunu ateşle.
Biri gelip seni kurtarır.
Sen benim kardeşimsin.
Bu işi bitireceğim ve buradan çıkacaksın.
Üzgünüm Timmy.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Timmy?
-Norma. -Jud.
Sence senin de gitmenin zamanı gelmedi mi?
Sen de benimle gel.
LUDLOW'A HOŞ GELDİNİZ "Maine'in Doğduğu Yer"
Bundan emin misin Norma?
Seni engelliyor muyum?
İşe yaramak istiyorduk.
O kötülüğü, babalarımızın ve onların babalarının suçlarını asla gömemeyiz.
Sadece yarattığımız korkunç toprağa göz kulak olabiliriz.
Bir adam elinden geleni yetiştirir ve ona bakar.
Size bunu söylememeliyim.
Belki burası, bundan kaçınmayacağımızı bildiği için bana bunu söylüyordur.
Her şeyin ölümden iyi olduğu konusunda en tatlı bahaneleri uydurursunuz.
Ama bu konuda bana inanın:
Bazen ölüm daha iyidir.
Ludlow'a asla yaklaşmayın.
STEPHEN KING'İN "HAYVAN MEZARLIĞI" ADLI ROMANINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan