Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Μεγαλώνοντας στο Λάντλοου του Μέιν...
το Νεκροταφείο Ζώων ήταν το μέρος που τα παιδιά μάθαιναν τι είναι θάνατος.
Πριν εκατοντάδες χρόνια, όμως...
χρησιμοποιούνταν για εντελώς άλλο σκοπό.
Το έφτιαξε η φυλή Μικμάκ για να καλεί πνεύματα ζώων...
να τους προστατεύουν από ένα αρχαίο κακό στο δάσος.
Ζούσε εκεί από πάντα, πίσω απ' το νεκροταφείο...
λίγο πιο πέρα απ' τον Βάλτο του Μικρού Θεού.
Φτιάξαμε ένα εμπόδιο για να μην πλησιάζουν άνθρωποι...
αλλά το κακό ψιθύριζε σ' αυτούς που ήθελαν να περάσουν άλλη μια μέρα...
με τους αγαπημένους τους.
Εκεί έμαθα κι εγώ για τον θάνατο.
Ένα μάθημα που διδάσκεσαι μόνο στο Λάντλοου.
Καμιά φορά, καλύτερα να παραμένεις νεκρός.
ΛΑΝΤΛΟΟΥ, ΜΕΪΝ 1969
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
Μη χαίρεσαι τόσο πολύ που φεύγω, μπαμπά.
Ποτέ δεν περίμενα ότι ένας Κράνταλ θα έφευγε απ' το Λάντλοου.
Αυτό το κορίτσι είναι καλή επιρροή.
Το Ειρηνευτικό Σώμα ήταν ιδέα του κ. Κράνταλ.
Εγώ απλώς παρακίνησα λίγο τον Τζαντ.
- Ξέχασες αυτό. - Όχι. Θα το κρατήσω.
Ώρα για τους Βρετανούς να υποχωρήσουν.
Τα παιδιά σ' αυτά τα συγκροτήματα καπνίζουν μαριχουάνα.
Η Νόρμα λέει ότι τα ναρκωτικά κατευνάζουν...
Πώς το λες;
Η χαλαρότητα είναι κοινωνική ασθένεια, κ. Κράνταλ.
Πάμε, Τζαντ.
Τζάντσον.
Ωραία φωτογραφία. Ο Τίμι, εσύ και ο Μάνι.
- Παλιές, καλές μέρες. - Γεια σας, κ. Μπάτερμαν.
Γεια σου, Νόρμα.
- Να σας βοηθήσω. - Ναι.
Πάρτι θα κάνετε;
Όχι. Δεν τα έμαθες;
- Γύρισε ο Τίμι μου. -Απ' το Βιετνάμ; Κιόλας;
Τιμητική αποστρατεία. Αργυρός Αστέρας.
Γύρισε κανονικός ήρωας.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Εσύ τι έκανες τόσο καιρό;
Με τη Νόρμα πάμε στο Μίτσιγκαν αύριο.
Θα ενταχθούμε στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Ειρηνευτικό Σώμα;
Ο Θεός δεν πήρε ποτέ τηλέφωνο τους Κράνταλ.
Όλοι το ίδιο είμαστε.
Απόλαυσε την ειρήνη σου.
Όλα εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ξεφορτωθείς τα πάντα σήμερα.
Όχι ότι δε θα ξανάρθεις κιόλας, ε;
Μαμά.
Κάθι, μπορούμε ν' αλλάξουμε συζήτηση;
Είδα τον Μπιλ Μπάτερμαν σήμερα.
Ο Τίμι γύρισε με τιμητική αποστρατεία.
Αργυρός Αστέρας.
Τα πάντα.
Πόσο του κόστισε αυτό το κομματάκι ασήμι;
Είναι ήρωας.
Να δοξάζει το Θεό που γύρισε πίσω σώος.
Ο Μπιλ κόντεψε να πεθάνει όταν έφυγε ο μοναχογιός του.
Παρεμπιπτόντως...
καλύτερα να ξεκινήσουμε για να προλάβουμε τα δοκιμαστικά.
- Έχω πολλά να κάνω πριν φύγω. Δε μπορώ. - Έλα τώρα.
Τελευταία βραδιά με το γιο μου στο παγοδρόμιο, όπως παλιά.
Θυμάσαι τα δικά σου δοκιμαστικά;
Εσύ, ο Τίμι και ο Μάνι.
Καλά είναι κι αυτά τα παιδιά, αλλά εσείς ήσασταν το κάτι άλλο.
Η μαμά έχει δίκιο. Δεν είναι ότι δε θα ξανάρθω κιόλας.
Πρέπει να πάω, μπαμπά. Κάτι πρέπει να κάνω.
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Καλύτερα να μην ξανάρθεις.
Αυτή η πόλη μπαίνει στο πετσί σου και δε σ' αφήνει να φύγεις.
Κάνεις σαν να είναι καταραμένο το Λάντλοου.
Το Λάντλοου είναι το Λάντλοου.
Ένας πατέρας μπορεί να ονειρεύεται ότι ο γιος του θα προκόψει περισσότερο.
Καλή τύχη σε όλους σας. Τους μελλοντικούς Κάστορες του Λάντλοου.
Και κάτι άλλο.
Η λίστα επιστράτευσης μόλις έφτασε.
Τα ονόματα είναι αναρτημένα στον πίνακα πίσω μου.
Δείτε τα καθώς θα φεύγετε.
Ο Θεός μαζί σας.
Όχι.
Τέταρτη φορά που τη γλυτώνω.
Να ευχαριστείς τη μάνα σου.
Έπιασαν τόπο οι προσευχές.
Ο Μπιλ Μπάτερμαν δεν προσευχήθηκε, δηλαδή;
Φυσικά.
Αλλά μάλλον τη μάνα σου την ακούει καλύτερα.
Είπες στον Μάνι ότι φεύγεις;
Γιε μου, οι περισσότεροι έχουμε μόνο μια ζωή...
και είναι πολύ μικρή για εκκρεμότητες.
Έρχομαι σε λίγο.
Μάρτζορι, ο σερίφης βρήκε έναν ανοιχτό τάφο.
Αρκετά μεγάλο για σκύλο.
Τουλάχιστον.
Θα είμαστε σε επιφυλακή απόψε.
- Τζαντ Κράνταλ. - Δήμαρχε Μπένσον. Μάρτζορι.
Ο πρώτος Κράνταλ που φεύγει απ' το Λάντλοου...
απ' την εποχή των πρώτων αποίκων.
Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος.
Αλήθεια;
Πιο πολύ καπνίζει στη βεράντα παρά μου μιλά.
Να μη λέει στα παιδιά του μαλακίες, είναι το μισό καθήκον του πατέρα.
Έτσι ήταν και ο πατέρας μου.
Ο Ντάνι σ' αγαπά.
Να τον προσέχετε όσο θα λείπω.
Μην τον αφήνετε να τρώει ντόνατ στο εστιατόριο.
Χάρηκα που σας είδα.
Σας αγαπώ! Να προσέχετε.
Σ' αγαπώ, Τζάντσον.
Πού λες να μας στείλουν; Ασία; Αφρική;
Όπου να 'ναι. Αρκεί να προσφέρω.
Θα χαμογελάσεις καθόλου;
- Όχι. Δε μπορώ. - Δε μπορείς;
Σοβαρά; Απόλαυσε την κάθε στιγμή...
που ξεκουμπιζόμαστε επιτέλους απ' το Λάντλοου!
Νόρμα, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πετάχτηκε απ' το πουθενά. Δεν το είδα.
- Ο σκύλος του Μπάτερμαν είναι αυτός; - Τι;
Τζαντ, τον χτύπησες;
Όχι.
Είναι βρώμικος.
Σαν να είναι άρρωστος.
Καλύτερα να τον αφήσουμε ήσυχο.
Να τον πάμε πίσω. Δεν είμαστε πολύ μακριά.
Έλα, Χέντριξ. Έλα, φιλαράκο.
Τι διάολο είναι αυτό; Δεν ακούω τον ρατσισμό των πελατών...
- μ' αυτό που παίζει. - Μουσική του φεγγαριού είναι.
- Λευκός Θόρυβος. "Αγάπη δίχως ήχο". - Μακάρι να το άκουγα.
Καλύτερο απ' τα καταθλιπτικά που ακούς εσύ.
Δεν είναι το ίδιο.
Τα έβλεπα στον ύπνο μου μια βδομάδα.
Μούσα μου είναι το μαξιλάρι μου.
- Είσαι καλά, Ντόνα; - Δεν καταλαβαίνω ακόμα τι εννοεί.
Οι σκανδιναβοί σαμάνοι και πολεμιστές...
είχαν μάσκες ζώων για να διοχετεύουν τα πνεύματα.
Μοιάζω με πολεμιστή ή γιατρό;
Με τέρας.
Άκουσες ότι Τζαντ Κράνταλ φεύγει απ' το Λάντλοου;
956 άνθρωποι είναι στην πόλη. Λες να μη μαθαίνω τι κάνει ο απέναντι;
Ειρηνευτικό Σώμα. Σιγά το πράμα. Και τι έγινε;
Δεν είναι ώρα να φύγεις κι εσύ από 'δω;
- Ωραίο όνειρο. - Σοβαρολογώ.
Έστειλα ένα έργο σε μια γκαλερί στο Μπάφαλο.
Θέλουν να κάνω μια έκθεση.
Με δικά μου έργα.
Θα φύγεις κι εσύ, δηλαδή;
Θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Να 'ρθω μαζί σου...
για να κρύβομαι στη γκλαμουράτη σκιά σου, όπως στα πάρτι σου;
Ντόνα, δεν είμαι...
Δεν είμαι σαν εσένα.
Μαλακίες.
Μιλάμε για τον αδερφό μου.
Τι είναι αυτό;
Μάνι;
Τι διάολο;
Παραείμαι μαστουρωμένος.
Μάνι!
Θεέ μου! Ντόνα.
Κάτι δεν πάει καλά με τον σκύλο.
Γύρνα τον πίσω.
Τίμι!
Πού πήγε;
Πού είναι ο σκύλος;
Χέντριξ; Έλα 'δω, αγόρι μου.
Να τον αφήσουμε στη βεράντα και να φύγουμε γρήγορα.
Τζαντ Κράνταλ.
Τίμι.
- Βρήκαμε τον... - Άκουσα ότι πας στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Ναι, μόλις είχαμε φύγει.
Πιστεύεις ότι θ' άντεχες μια μέρα σε αληθινή μάχη;
Εγώ λέω ότι θα κατουριόσουν πάνω σου τόσο πολύ...
που θα ενεργοποιούσες ολόκληρο ναρκοπέδιο.
Και είσαι τυχερός...
που ο πατέρας σου λάδωσε τον γιατρό για να μην πας στον πόλεμο.
Ναι.
Δεν έχει πόλεμο για τον Τζαντ.
Δεν έχει πόλεμο για τον Τζαντ Κράνταλ.
- Λες ψέματα, Τίμι. - Λέω ψέματα; Κοίτα με.
Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια, αλλά δε λέω ψέματα.
Χαίρομαι που γύρισες σώος, Τίμι. Χάρηκα που σε είδα.
Φεύγουμε. Να προσέχεις.
Νόρμα!
Τίμι, μάζεψε τον σκύλο σου!
Τίμι!
Μάζεψε τον σκύλο σου!
Νόρμα;
Μην ανησυχείς.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Έλα.
Γεια.
Ξάπλωσε. Πώς νιώθεις;
Πονάω.
Ο γιατρός είπε ότι φτηνά τη γλύτωσες.
Αλλά θέλει να σε κρατήσει λίγες μέρες.
Εντάξει. Μετά θα πάμε μαζί στο Μίτσιγκαν.
Και μετά, σ' όλο τον κόσμο.
Τζαντ, δεν έφταιγες εσύ.
Σ' αφήνω να ξεκουραστείς.
Θα ξανάρθω αύριο.
Συγγνώμη.
Τι έπαθες στο χέρι;
Ατύχημα ενώ παρατηρούσα πουλιά.
Μάνι.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Ραντεβού θες να μου ζητήσεις;
Άντε, λέγε.
Με αποφεύγεις.
Εγώ προσπαθώ να...
Να πεις αντίο;
Αυτό είναι;
Τι νόημα έχει; Αντίο. Καλά να περάσεις με τη Νόρμα.
Δεν φεύγουμε ακόμα.
Επιτέθηκε στη Νόρμα ο σκύλος του Τίμι.
Γαμώτο. Είναι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ο Τίμι καθόταν και κοίταζε.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Σαν να μην ήταν εκεί.
Τον είδε η Ντόνα.
Μουρμούριζε μόνος του.
Έλεγε κάτι ονόματα.
Την προσπέρασε σαν να μην υπήρχε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σκότωσε κόσμο στο Βιετνάμ.
Τι περίμενες;
Να είναι ο ίδιος που πίναμε κρυφά μπύρες στο δεντρόσπιτο σου;
Τίμι. Ο Τζαντ είμαι.
Τίμι.
Μπένσον.
Άντερσον.
Χριστέ μου.
Κράνταλ.
Τίμι...
Τι θες εδώ;
Κύριε Μπάτερμαν.
Πού είναι ο Τίμι;
Ήρθα να δω τον Τίμι.
Ήρθαμε πριν και ο Χέντριξ επιτέθηκε στη Νόρμα.
Είναι καλό σκυλί. Δεν επιτίθεται χωρίς λόγο.
Μπορώ να δω τον Τίμι;
Δε δέχεται επισκέψεις προς το παρόν.
Θέλει χρόνο να προσαρμοστεί.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Όλοι ανησυχούμε. Ο Μάνι, η Ντόνα. Έχει αλλάξει. Είναι...
Είναι διαφορετικός.
Δεν είστε φίλοι με τον γιο μου εδώ και πολλά χρόνια.
Απόλαυσε την ειρήνη που σου αγόρασε ο μπαμπάκας σου.
Ο Νταν Κράνταλ δεν ήθελε να ανακατευτείς σε τέτοιες δουλειές...
γυρίζοντας απ' τον πόλεμο.
Ο πατέρας μου; Τι;
Εντάξει.
Δώστε του τα χαιρετίσματά μου.
Σκότωσέ τους. Σκότωσέ τους όλους.
Γύρισες;
- Ναι. - Τι έγινε;
Επιτέθηκε στη Νόρμα ο σκύλος του Μπάτερμαν στη φάρμα τους.
- Είναι καλά; - Ναι.
Μεγάλη ιστορία, αλλά είναι καλά.
Αυτό είναι τρομερό.
Θα γίνει καλά, αλλά θα μείνουμε ακόμα λίγες μέρες.
Χαλάει το σχέδιο να με διώξεις απ' το Λάντλοου, μπαμπά.
Θα φτιάξω στη Νόρμα μια πίτα.
Ο Μπιλ Μπάτερμαν ξέρει ότι με πιέζεις να φύγω. Γιατί;
Κάτι μου κρύβεις. Πες μου.
Ξέρεις τι είσαι; Ένας ήρωας χωρίς αιτία.
Σαν επαναστάτης χωρίς αιτία, αλλά χειρότερα.
Αυτό είπες στον δρ Γουάιτζ;
Τον λάδωσες να πει ψέματα; Τι είπε ότι έχω; Άκανθα στη φτέρνα;
Πλατυποδία; Τι;
Ό,τι κάναμε μια ζωή...
το κάναμε για να σε προστατέψουμε.
Δε χρειάζεται να με προστατεύεις, μπαμπά.
Κι όμως χρειάζεται...
αν δε φύγεις απ' το Λάντλοου.
Μάρτζορι Γουόσμπερν.
Σερίφης Άντερσον.
Δήμαρχος Μπένσον.
Νταν Κράνταλ.
Τζαντ Κράνταλ.
Μάνι Ρίβερς.
Ντόνα Ρίβερς.
Σκότωσέ τους όλους, πριν σε σκοτώσουν αυτοί.
Αυτούς που ξέρουν.
Σκότωσέ τους τώρα.
Σκότωσέ τους τώρα...
πριν σε σκοτώσουν αυτοί.
Χέντριξ, τι κάνεις, αγόρι μου;
Σου έφερα λίγο κρέας.
Ορίστε.
Τίμι.
- Έμαθα ότι γύρισες σπίτι. - Είμαι σπίτι;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται ότι το σπίτι είναι απλά ένα κουτί.
Όπως το γραμματοκιβώτιο ή το φέρετρο.
Ένα μέρος που αποθηκεύουμε διάφορα...
και παριστάνουμε ότι δεν είμαστε τίποτα για τον λίγο χρόνο που μας απομένει.
Αυτό...
Αυτό δεν είπε ο πατέρας σου πριν κρεμαστεί;
Ναι.
Θα είναι σκληρό, ε;
Να κάνεις τη διαδρομή του.
Τα ίδια βήματα με τα δικά του κάθε μέρα.
Και ν' αναρωτιέσαι αν ήρθε η ώρα να κρεμαστείς κι εσύ.
Ναι.
Από κάτι μαλακίες που έλεγε ο Τίμι Μπάτερμαν...
νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' τον άγριο σκύλο.
Ο Τίμι αποκλείεται να ξέρει τι έλεγε το σημείωμα που άφησε ο πατέρας σου.
Πιστεύεις ότι ο Μπιλ έθαψε τον Τίμι;
Έτσι ξεκινά. Με κάτι τέτοια.
Έχεις δίκιο. Έτσι ξεκινά.
Με κάτι τέτοια.
Ξέρουν τα μυστικά σου. Τις πιο σκοτεινές σκέψεις σου.
Παίζουν με το φαΐ τους.
Και μετά αρχίζουν να πεθαίνουν άνθρωποι.
Αρχίζουν να πεθαίνουν άνθρωποι.
Χριστέ μου, επέστρεψε.
Θα κανονίσω συνάντηση.
Μην είσαι τόσο βαρετός.
Ξενερώνεις τα κοτόπουλα.
Είμαι βαρετός. Βρήκα τον σκοπό μου.
Εξυπνάδες.
Γιατί δεν παίρνεις παράδειγμα απ' τη μαμά και τον μπαμπά;
Να ενταχθείς στο Αμερικανο-Ινδιάνικο κίνημα.
Η μαμά λέει ότι μια ομάδα θα πάει να καταλάβει το Αλκατράζ...
στο όνομα όλων των Αμερικανο-Ινδιάνων.
Να διεκδικήσουμε έναν βράχο; Αυτό κι αν είναι αναβάθμιση.
- Εντάξει. Αρχίζω από αύριο. - Έλα.
Το ακούς αυτό;
Έλα να χορέψουμε.
Έλα. Είμαι η μεγάλη αδερφή και πρέπει να μ' ακούς.
- Έχει ημερομηνία λήξης αυτό; - Όχι.
Θες να χορέψουμε, Ντόνα;
Δεν παίζει μουσική, Τίμι.
Τίμι;
Τι βλέπεις σ' αυτά τα όνειρα, Ντόνα;
Μάνι και Ντόνα.
Οι μάσκες δε θα σας σώσουν.
Καλύτερα να φύγεις, Τίμι.
Μάνι, σταμάτα.
Τους ακούς;
Πέρα απ' το δάσος.
Στις σήραγγες.
Τις φωνές τους.
Φίλε, λυπάμαι για ό,τι έγινε εκεί. Ειλικρινά.
Αλλά τους φρικάρεις όλους.
Έλα, σήκω. Πάμε σπίτι.
Ο Μάνι και η Ντόνα δεν θα φύγουν ποτέ.
Θα πεθάνετε εδώ.
Ορίστε, Νταν. Καλή όρεξη.
Πού είναι η Μάρτζορι;
Ας ξεκινήσουμε.
Μάρτζορι. Τι έγινε;
Σκότωσα το κωλόσκυλο του Μπάτερμαν.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον Τίμι.
Μάνι, τα όνειρα που βλέπω τόσες μέρες έγιναν εφιάλτες.
Δεν έχουν λογική, αλλά μοιάζουν αληθινά.
Έτσι είναι οι εφιάλτες, Ντόνα.
- Γι' αυτό τους λένε εφιάλτες. - Όχι.
Αυτοί είναι αλλιώς, Μάνι. Σαν προειδοποίηση για το Λάντλοου.
Η γιαγιά έλεγε ότι έφτιαξαν το Νεκροταφείο Ζώων...
για να τους προστατεύει απ' το κακό.
- Τι είδους κακό; - Ο πλανήτης είναι παλιός, Μάνι.
Γεμάτος με καλά και κακά πράγματα που δεν ξέρουμε από που προέρχονται.
Δεν είναι αυτός ο Τίμι.
Κάτι τον έχει κυριεύσει.
Τζάντσον.
- Μάνι! - Έλα, ρε φίλε.
- Ποτέ μη σημαδεύεις Ινδιάνο με όπλο. - Έλεος, Μάνι.
Θεέ μου.
Να μπαίνεις απ' την πόρτα.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Γιατί είσαι με τα σώβρακα;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Συμβαίνει, όμως.
Και τι θα κάνουμε, Τζαντ; Έχω φρικάρει.
Θα το ψάξουμε μέχρι τέλους. Θα βρούμε απαντήσεις.
Θα ανακαλύψουμε τι το προκαλεί.
Γιατί έπρεπε να είναι ο Τίμι;
Μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από μας.
Η εκκλησία.
Εκεί είναι τα αρχεία της παλιάς πόλης. Πάμε.
Τώρα. Πάμε.
Μάνι;
Μάνι, είσαι εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Τίμι. Τίμι, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Θυμάσαι που ερχόσουν...
και σου έφτιαχνα σάντουϊτς;
Και σου έκοβα την κόρα...
επειδή είδες τη μαμά του Τζαντ να το κάνει στον Τζαντ...
και πάντα ήθελες μια τέτοια μαμά.
Αυτός ο Τίμι δεν υπάρχει.
Πώς να σας βοηθήσω, παιδιά;
Λίγα χρόνια αφότου τοποθετήθηκα εδώ...
τα βρήκα κρυμμένα μέσα στο εκκλησιαστικό όργανο.
Κάποιος ήθελε να τα βρει ένας άνθρωπος του Θεού.
- Ποιος τα έγραψε αυτά; - Επιζώντες απ' τους πρώτους αποίκους.
Τα πιο πολλά είναι γραμμένα απ' τον μεταφραστή του Ουίλιαμς.
Έναν ιερέα.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΙΚΜΑΚ, 1674
Πάνε 4 μήνες απ' το μήνυμα του Λάντλοου.
Ο Λάντλοου και οι άντρες του ανέλαβαν να βρουν γόνιμη γη...
και βρήκε κάτι.
Ο διοικητής Ουίλιαμς, εγώ και οι άντρες...
ταξιδεύουμε στην ενδοχώρα εδώ και εφτά μέρες...
ελπίζοντας να βρούμε τον Λάντλοου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Αφού οι ιθαγενείς δεν πιστεύουν ότι τους ανήκει η γη...
και ότι η θέση τους είναι εδώ...
τότε γιατί έφυγαν απ' τη γη στην οποία ανήκουν;
Υπέφεραν από σήψη των καλλιεργειών.
Οι άντρες μας εξαντλήθηκαν και παρανόησαν με τη γη.
Λένε ότι ακούνε ψίθυρους στο δάσος.
Βλέπω εφιάλτες με τα σύμβολα και τις μάσκες που είδαμε.
Μοιάζει με νεκροταφείο ζώων.
Πιστεύουν ότι τα πνεύματα των ζώων τους προστατεύουν.
Τους προστατεύουν από τι;
Κοντεύουμε.
Ο αέρας είναι βρώμικος και μυρίζει θάνατο
Παρόλο που υπάρχει άφθονο νερό, όσο προχωράμε...
τόσο πιο κατεστραμμένες είναι οι σοδιές.
Πιστεύω ότι έχει σχέση με το τελευταίο μήνυμα του Λάντλοου.
Ο θάνατος είναι διαφορετικός εδώ.
Ο θάνατος είναι μια πύλη για την αιώνια ζωή.
Τι έγινε εδώ;
Βρείτε τον Λάντλοου και τυχόν επιζώντες.
Πάτερ, ρώτα τον πού είναι οι άλλοι.
Οι άντρες μου. Πού είναι ο Λάντλοου;
Ο Λάντλοου ανήκει στη γη τώρα.
Οι άντρες σου δεν άκουσαν.
Έθαψαν τον Λάντλοου στη βρώμικη γη.
Λάντλοου;
Ξύπνησε κάτι αρχαίο και...
σατανικό.
Σημαδεύετε στα μάτια.
Λάντλοου!
Ο Ινδιάνος είπε ότι προστάτευαν τη γη για γενιές ολόκληρες.
Είπε ότι το δάσος ήταν σαν το στόμα του κακού.
Και ό,τι θάβονταν εκεί, ξαναγυρνούσε στη ζωή...
κυριευμένο απ' την κόλαση την ίδια.
Το έλεγαν στόμα γιατί ψιθύριζε σ' αυτούς που ήταν πιθανό να το ταΐσουν.
Γιατί πάντα ήθελε περισσότερο.
"Όπως οι Μικμάκ, κάποιοι δικοί μας καλούσαν πνεύματα ζώων για προστασία..."
"ενώ άλλοι κατέφευγαν σε παγανιστικά σύμβολα..."
"όταν ο Θεός δεν άκουγε."
"Όμως τίποτα δε μπορούσε να μας βοηθήσει."
"Ήμασταν μόνοι."
"Ονόμασαν την πόλη Λάντλοου για να τους θυμίζει τις αμαρτίες τους."
Ντάνιελ...
ήμουν 15 χρονών όταν το είδα να συμβαίνει πρώτη φορά σε άνθρωπο.
Ήταν ο πρώτος, αλλά όχι ο τελευταίος.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δε θα συμβεί και σε σένα.
Ακούνε και ξέρουν διάφορα.
Τα πιο σκοτεινά μυστικά μας. Και τους αρέσει να ξέρεις ότι τα ξέρουν.
Όσο περνάνε οι μέρες, τόσο πιο πολύ σκοτώνουν...
για να ταΐσουν το στόμα της κόλασης.
Πρέπει να σημαδεύεις στα μάτια, γιε μου.
Είναι ο μόνος τρόπος να τα σκοτώσεις.
Το ημερολόγιο είναι δικό σου τώρα.
Μια μέρα, θα είναι του γιου σου.
Τίμι, εσύ είσαι;
Δε σ' άκουσα που ήρθες.
Πού είναι ο Χέντριξ;
Νεκρός.
Το αίμα του είναι αυτό;
Όχι.
Τίμι...
Ο Τίμι δεν είναι εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια σου, Κάθι. - Γεια σου, Μάνι.
Οι ιδρυτικές οικογένειες.
Λάντλοου, Γουόσμπερν, Άντερσον, Μπένσον, Μπουσάρντ...
Κράνταλ.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Η οικογένειά μας.
Πάντα υπήρχαν δυνάμεις του καλού και του κακού στο Λάντλοου.
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι σ' ένα σπιράλ.
Μια αλυσίδα που φτάνει πίσω στον δημιουργό μας.
Κι εμείς απ' την άλλη άκρη τραβάμε την αλυσίδα.
Καλούμε τον δημιουργό μας και όσα έχει φτιάξει.
- Τι είναι αυτό; - Έτσι κάνει.
Παίζει με το μυαλό σου.
Γι' αυτό προτιμά τους νεκρούς. Αντιστέκονται λιγότερο.
Είναι το κακό. Το κακό του κακού, Τζαντ.
Ο προπάππους σου έφτιαξε αυτό το εμπόδιο...
για να μην πλησιάζει ο κόσμος στο δάσος.
Το πολεμάμε εδώ και γενιές.
Εγώ, η Μαρτζ, ο σερίφης, ο Μπένσον.
Οι οικογένειές μας έκαναν μια συμμαχία όταν ιδρύθηκε η πόλη.
Αυτό το πράγμα είναι σαν αρρώστια.
Και πρέπει να το εμποδίσουμε να εξαπλωθεί.
Θα φωνάξω τον σερίφη, τη Μάρτζορι, όλους. Θα το κανονίσουμε.
Μπαμπά...
Πρόσεχε, εντάξει;
Θα προσέχω.
Ντόνα;
Ντόνα!
Ευχαριστώ.
- Ντόνα; - Την ξέρεις;
Τι έγινε;
Πάω να φέρω τον γιατρό.
Ντόνα.
Ντόνα, μ' ακούς;
Είσαι παγωμένη.
Έχεις πάθει σοκ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ντόνα, τι έγινε;
Τόσο καλό κορίτσι.
Πάντα το καλό κορίτσι που παριστάνει ότι αγαπά τον Χριστό.
Αλλά όχι εσύ.
Όχι.
Εσύ μισείς τους φτωχούς και τους πλούσιους...
και όλους εμάς που είμαστε τόσο κατώτεροί σου.
Όμως όλοι είμαστε το ίδιο, όταν είμαστε μέσα στη γη, Νόρμα.
Ζαρωμένοι.
Βοήθησέ με. Πού πας;
Συγγνώμη.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Όχι!
Ντόνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα!
Μπιλ, μπορεί να γίνει με το άγριο ή με το πιο άγριο.
- Φύγε από 'δω. - Μπιλ.
Τι έκανες;
Ήταν δίκαιο να πάρω πίσω τον γιο μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Νόρμα!
Νόρμα;
- Που είναι η αδερφή μου; - Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Τζάντσον, σου είπα να μην έρθεις.
- Η Νόρμα είναι εκεί μέσα. Πάω - Όχι.
- Πάω! - Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Να είσαι κοντά μου.
Ακούστε το σχέδιο.
Εσείς μπαίνετε, παίρνετε τα κορίτσια και φεύγετε.
Εγώ θα συγκρατήσω τον Τίμι μέχρι να βάλετε τη φωτιά.
- Μπιλ... - Τον είχα αγκαλιά όταν ήρθε στον κόσμο.
Θα τον έχω και όταν θα φεύγει.
Εσείς κάντε στάχτη αυτό το ρημάδι.
Πάρε.
Μπιλ, εμείς πάμε στους αχυρώνες.
Σημάδευε στα μάτια. Μόνο έτσι σκοτώνεται.
Εγώ πάω πάνω.
Μπιλ;
Πρόσεχε την πόρτα.
Τι είναι;
Τίποτα.
Πάμε.
Κάτσε εδώ και μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω.
Μάνι.
Αυτά είναι της Ντόνα.
Πού είναι η Ντόνα;
Πού είναι η Νόρμα;
- Ντόνα. - Πού είναι ο Μάνι;
Ντόνα.
Πουθενά δεν είναι.
Ένα τίποτα είναι.
Πάντα ένα τίποτα θα είναι.
Πίσω.
Πίσω!
- Μην την πυροβολήσεις! - Μάνι.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί που χορεύαμε;
Μην την πυροβολήσεις!
- Κάνε πίσω! - Μην την πυροβολήσεις!
Δεν είναι η Ντόνα, Μάνι.
- Πίσω! Θα της ρίξω! - Καλύτερα νεκρός.
Μάνι.
Κοίτα με.
- Ντόνα. - Δεν είναι πια η Ντόνα, μικρέ.
Καμιά φορά, καλύτερα...
Μπαμπά;
Συγγνώμη, Τζαντ.
Η φωτιά ξεκίνησε. Πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχει ένα κελάρι. Θα κρυφτούμε εκεί.
Ελάτε.
Πόσο θ' αντέξουμε εκεί κάτω;
Πού οδηγεί αυτό;
Δεν ξέρω. Θα το έφτιαξε ο Τίμι.
Μια στιγμή.
Το μενταγιόν της Νόρμα.
- Είναι στο τούνελ. - Δε μπορούμε να μπούμε.
Ξύπνα, Ειρηνευτικό Σώμα.
Μάνι.
Μπορείτε να δώσετε ένα τέλος.
Γαμώτο.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να χωριστούμε.
Εσύ πήγαινε από 'κει.
Τζαντ.
Κι αν βρω τη Νόρμα σαν τη Ντόνα;
Αποκλείεται.
Τίμι!
Φύγε!
Τίμι!
Τζαντ.
Ο Τίμι.
Τίμι. Τίμι!
Τζαντ.
- Τζαντ, τι μας έμεινε; - Τίποτα. Κάτι φωτοβολίδες και...
Μάνι!
Μάνι.
Σταμάτα. Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι.
Αν σηκωθώ, θα γίνουμε και οι δυο κομματάκια.
Ρίξε τη φωτοβολίδα, αν δε γυρίσω.
Κάποιος θα το δει και θα 'ρθει.
Είσαι αδερφός μου.
Θα δώσω ένα τέλος και θα γλυτώσεις.
Συγγνώμη, Τίμι.
Τίμι;
Τζαντ.
Δεν είναι ώρα να φύγεις κι εσύ από 'δω;
Θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, Νόρμα;
Μήπως σου είμαι εμπόδιο;
Θέλαμε να προσφέρουμε.
Ποτέ δε θα μπορέσουμε να θάψουμε αυτό το κακό.
Τις αμαρτίες των πατεράδων μας και των δικών τους.
Μπορούμε μόνο να φροντίζουμε την αναθεματισμένη γη που δημιουργήσαμε.
Ο άνθρωπος καλλιεργεί ό,τι μπορεί και το φροντίζει.
Δεν έπρεπε να σας τα λέω αυτά.
Ίσως αυτός ο τόπος μου λέει να το κάνω...
επειδή ξέρει ότι θα έρθετε.
Θα επινοήσετε απίθανες δικαιολογίες...
γιατί τα πάντα είναι καλύτερα από νεκρά.
Πιστέψτε όμως όταν σας λέω.
Καμιά φορά, το νεκρό είναι καλύτερο.
Μείνετε μακριά απ' το Λάντλοου.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli