Tendo crescido em Ludlow, no Maine,
o Samitério de Animais era onde os miúdos aprendiam o que é a morte.
Mas há centenas de anos era usado de maneira muito diferente.
Zona de Enterro de Animais
A tribo local Mi'kmaq criou-o para invocar os espíritos dos animais
para se proteger de um mal antigo que havia no bosque.
Vivia ali desde sempre, para lá do Samitério de Animais.
Logo após o Pântano do Pequeno Deus.
Escavámos um fosso para ninguém entrar,
mas o mal sussurrava a quem queria passar mais um dia
com os seus amados.
Adorada Mãe e Esposa
Foi aí que aprendi a verdadeira lição sobre a morte.
Uma lição que só se pode aprender em Ludlow.
Às vezes, é melhor estar morto.
CEMITÉRIO VIVO OS PRIMÓRDIOS
Merda.
BEM-VINDOS A LUDLOW "O Berço do Maine"
Tenta parecer menos feliz por eu me ir embora, pai.
Nunca pensei ver um Crandall a sair de Ludlow.
Esta rapariga é uma boa influência.
O Corpo de Paz foi ideia do Sr. Crandall. Só dei um empurrão ao Jud.
INVASÃO BRITÂNICA
- Esqueceste-te de uma. - Não. Vou guardar essa.
Já é hora de os britânicos retirarem.
Aquelas bandas têm miúdos que usam marijuana.
A Norma diz que as drogas pacificam a…
Não sei. Como é?
A inércia é o mal da sociedade, Sr. Crandall.
- Anda, Jud. - Sim.
Judson.
É uma fotografia gira. O Timmy, tu e o Manny.
Os bons velhos tempos.
- Olá, Sr. Baterman. - Olá, Norma.
Dou-lhe uma ajuda com isso. Sim, claro.
Vai dar uma festa ou…
Não. Não sabes a novidade?
O meu Timmy voltou.
- Voltou do Vietname? Já? - Sim.
Dispensa honrosa, Estrela de Prata…
O rapaz voltou como herói.
Estou orgulhoso dele.
O que andaste a fazer este tempo todo?
Eu e a Norma vamos amanhã para o Michigan.
Vamos alistar-nos no Corpo de Paz.
No Corpo de Paz?
Deus nunca chamou um Crandall à sorte.
Somos todos iguais.
Desfrutem da vossa paz.
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Vamos.
… nova campanha comunista no Vietname…
Não percebo porque tinhas de te livrar de tudo hoje.
Não significa que não voltes um dia, certo?
Mãe…
Kathy, podemos mudar de assunto, querida?
Vi o Bill Baterman, hoje.
O Timmy voltou.
Teve uma dispensa honrosa.
Ganhou uma Estrela de Prata e tudo.
Quanto lhe custou esse pedacinho de prata?
Ele é um herói.
Graças a Deus, o Timmy voltou inteiro para casa.
O coração do Bill deve ter parado no dia em que o filho se foi embora.
A propósito,
é melhor irmos andando se queremos ver as provas.
Tenho muito a fazer antes de ir.
- Acho que não consigo ir. - Anda lá.
É a última noite com o meu filho no rinque, como nos velhos tempos.
Lembras-te das tuas provas?
Tu, o Timmy e o Manny.
Estes miúdos são bons, mas vocês eram especiais.
A mãe tem razão. Isto não quer dizer que nunca mais venho a casa.
Tenho de me fazer à vida, pai. Tenho de fazer alguma coisa, sabes?
Quero ajudar as pessoas.
Talvez seja melhor não voltares.
Se esta cidade te entra no sangue, nunca mais sais daqui.
Falas como se Ludlow estivesse amaldiçoada.
Ludlow é Ludlow.
Um homem pode sonhar que o seu filho chegue mais longe.
Boa sorte a todos, rapazes.
Os futuros Ludlow Beavers.
E mais uma coisa, pessoal.
Acaba de sair o recrutamento obrigatório
e afixámos os nomes no quadro de cortiça atrás de mim
para poderem ver à saída.
- Deus vos abençoe. - Merda…
RECRUTAMENTO OBRIGATÓRIO - JULHO 1969
Não…
É a quarta vez que fico livre.
Podes agradecer à tua mãe.
Rezar tanto acabou por ser bom.
Achas que o Bill Baterman não rezou o suficiente?
É claro que rezou.
Talvez a tua mãe tenha um acesso mais direto.
Disseste ao Manny que te vais embora?
Filho…
… a maioria de nós só tem uma vida e é curta para deixar assuntos inacabados.
Dá-me um instante.
Marjorie, o Xerife encontrou uma campa aberta.
É grande o suficiente para um cão, pelo menos.
Ficamos de vigia, esta noite.
Jud Crandall.
Presidente Benson, Marjorie.
É o primeiro Crandall a sair de Ludlow desde os primeiros colonos.
O teu pai está orgulhoso de ti.
A sério?
Passa mais tempo a fumar no alpendre do que a falar comigo.
Não dizer nada aos filhos é metade do trabalho de um pai.
O meu pai era igual.
Mas o Danny adora-te.
Bom, tomem conta dele na minha ausência.
Não o deixem comer os dónutes com doce no restaurante.
Prazer em ver-vos, Presidente Benson, Marjorie.
Adoro-vos! Cuidem um do outro.
Adoro-te, Judson.
Onde achas que nos vão colocar? Na Ásia? Em África?
Tanto faz, só quero prestar serviço de alguma maneira.
Podes sorrir?
- Não. - Não?
- Não posso. - Não podes?
- Não… - A sério?
Aproveita cada segundo de deixar Ludlow para trás!
Credo! Norma, estás bem?
Querido…
Sim, estou bem.
Apareceu de repente. Não o vi.
Que raio? É o cão dos Baterman?
O quê?
Jud, atropelaste-o?
Não.
Está imundo.
Parece estar doente.
É melhor dar-lhe espaço, Jud.
Vamos só levá-lo. Não estamos longe.
Anda, Hendrix. Anda, rapaz.
Que raio é isto tudo?
Nem consigo ouvir o racismo dos clientes com isto, seja lá o que for.
É música da lua. É dos White Noise, "Love Without Sound".
Adorava não a conseguir ouvir.
É melhor que a música acústica deprimente que ouves.
É diferente.
Sonhei com elas a semana toda.
A minha almofada é a minha musa.
Estás bem, Donna?
Ainda não sei o que significam.
Os xamãs nórdicos e os guerreiros usavam máscaras animais para invocar espíritos.
Pareço mais uma guerreira ou uma curandeira?
Pareces mais uma doida.
Sabes que o Jud Crandall se foi embora?
Há 956 pessoas nesta terriola.
Achas que não sei quando o vizinho da frente dá um peido?
Foi para o Corpo de Paz. Grande coisa. E depois?
Bom, não achas que já vai sendo tempo de também te ires embora daqui?
- É um bom sonho. - Estou a falar a sério.
Apresentei uma obra a uma galeria em Buffalo.
Querem que faça uma exposição.
Só com as minhas coisas.
Também te vais embora?
Quero que vás comigo.
Vou contigo
e escondo-me no canto da tua exposição finória como já faço nas tuas festas?
Merda, Donna. Não sou…
Não sou tu.
Tretas.
Estás a falar do meu irmão.
O que é aquilo?
Manny?
Que raio?
Estou pedrado demais.
Manny!
- Mas que… - Merda!
Meu Deus! Donna!
Não…
Ele tem algum problema.
Vamos só levá-lo a casa.
Timmy!
Onde se meteu?
Onde está o cão?
Hendrix? Vem cá.
Levamo-lo ao alpendre e saímos daqui o mais rápido possível.
Olá. Jud Crandall.
Timmy.
Ouve, vimos o teu…
Soube que queres ir para o Corpo de Paz.
Sim, estamos de partida.
Achas que terias durado um dia em combate?
Acho que te borrarias tanto que rebentarias um campo minado.
E tens sorte
por o velho Dan Crandall ter pagado ao médico para te safar à guerra.
Pois… Nada de guerra para o Jud.
Não há guerra para o Jud Crandall.
- Isso é mentira, Timmy. - É mentira? Olha para mim.
Só as crianças dizem sempre a verdade, mas não estou a mentir. Não estou.
Certo. Fico feliz por teres voltado inteiro, Timmy,
e gostei de voltar a ver-te.
Acho que vamos andando. Toma conta de ti.
Norma!
Timmy, chama o teu cão!
Timmy!
Chama o teu cão!
Não!
Norma!
Pronto…
Merda!
Que raio?
Merda…
Pronto, já está.
Vamos ao hospital, está bem? Vem cá, levanta a cabeça.
Está tudo bem.
Está tudo bem, olha para mim.
Estás bem?
Norma!
Timmy, chama o teu cão!
Olá.
Não te levantes.
Como te sentes?
- Estou dorida. - Pois.
O médico disse que podia ter sido muito pior.
Mas quer que fiques aqui algumas noites.
Está bem. Depois, vamos para o Michigan.
E depois corremos o mundo.
Jud, a culpa não foi tua.
Vou deixar-te descansar.
Volto amanhã.
- Desculpa. - Caralho…
O que te aconteceu à mão?
Um incidente a observar pássaros.
Manny, podemos ir conversar a algum sítio?
Queres convidar-me para sair? Desembucha lá.
Andas a evitar-me.
Estou só a tentar…
O quê? Dizer adeus?
É isso?
De que adianta? Adeus. Diverte-te com a Norma.
Na verdade, não vamos embora já.
A Norma foi atacada pelo cão do Timmy.
Merda! Ela está bem?
Acho que sim.
O Timmy ficou só a olhar.
Parecia que nem estava a ver.
Como se não estivesse lá.
Sabes, a Donna viu-o.
Andava a balbuciar sozinho, a dizer nomes.
Passou por ela como se nem a visse.
Acho que há algo errado.
Deve ter matado pessoas no Vietname.
O que esperavas?
Que fosse o mesmo de quando bebíamos cerveja na tua casa da árvore?
Timmy, é o Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Jesus…
Crandall.
Meu Deus, Timmy…
O que fazes aqui?
Sr. Baterman.
Onde está o Timmy?
Vim ver o Timmy.
Estivemos cá e o Hendrix atacou a Norma.
Ele é um bom cachorro. Não atacaria sem razão.
Será possível eu ver o Timmy, por favor?
O Timmy não está a receber visitas neste momento.
Ele precisa de tempo para se adaptar.
Estou preocupado com ele.
Certo.
Estou preocupado com ele.
Estamos todos, o Manny, a Donna…
Há algo diferente. Ele…
Ele está diferente.
Não és amigo do meu filho há anos.
Desfruta da paz que o teu papá te comprou e…
O Dan Crandall não ia querer que te envolvesses num assunto tão reles
como um rapaz que voltou da guerra, pois não?
O meu pai? O quê?
Certo, está bem.
Pode dizer-lhe que me vim despedir, por favor?
Matá-los. Matá-los a todos.
Voltaste.
Sim, voltei.
Não compreendo. O que aconteceu?
A Norma foi atacada pelo cão dos Baterman na quinta dos Baterman.
Ela está bem?
- Sim. - Merda.
É uma longa história. Ela está bem.
Isso é horrível.
Ela vai ficar bem, mas temos de ficar mais uns dias.
Isso estraga o teu plano de me tirares de Ludlow, pai.
Devia fazer uma tarte para a Norma.
O Bill Baterman sabe que tens insistido para eu me ir embora. Porquê?
Estás a esconder alguma coisa. Diz-me.
Sabes o que és?
És um herói sem causa.
É como ser um rebelde sem causa, mas pior.
Foi isso que disseste ao Dr. Weitz?
Pagaste-lhe para mentir por mim. Foi o quê? Joanetes?
Pé chato? O que foi?
Tudo o que fizemos na nossa maldita vida foi para te proteger.
Está bem.
Não preciso que me protejas, pai.
Precisas, se não saíres de Ludlow.
Marjorie Washburn.
Xerife Anderson.
Presidente Benson.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Mata-os a todos antes que te matem.
Aqueles que sabem.
Mata-os a todos já.
Mata-os a todos já, antes que te matem.
Hendrix, como estás, rapaz?
Tenho carne seca para ti.
Toma.
Timmy.
Soube que tinhas voltado para casa.
Voltei para casa? Não sei.
Parece que estar em casa é como estar numa caixa.
Numa caixa do correio ou num caixão.
Um sítio para guardar as nossas merdas
e fingir que não somos nada durante o pouco tempo que nos resta.
Porque isso…
Isso foi o que o teu pai disse antes de se enforcar, certo?
Sim. Deve ser difícil, não?
Fazes o giro dele como carteiro, segues as pegadas dele todos os dias.
Todos os dias pensas se será hoje que também te vais enforcar.
Sim.
O que o Timmy Baterman disse foi uma merda,
e não me sai da cabeça que o nosso maior problema não é o controlo de animais.
O Timmy Baterman não pode ter citado o bilhete de suicídio do teu pai.
Achas mesmo que o Bill enterrou o Timmy?
HABITANTES ATACADOS COM VIOLÊNCIA POR FAMILIARES
É assim que começa. Vai agitando as coisas.
Sim, tens razão. É assim que começa.
Agita as coisas,
sabe os teus segredos, os teus pensamentos sombrios…
Está a brincar com a comida.
Depois, as pessoas começam a morrer.
As pessoas começam a morrer, foda-se.
Céus, voltou.
Vou marcar uma reunião.
A nossa casa é apenas uma caixa, como uma caixa de correio ou um caixão…
Não devias ser tão secas.
Até deprimes as galinhas.
Sou uma seca. Descobri a minha vocação.
Espertalhão.
Porque não fazes como os pais? Junta-te ao Movimento dos Índios Americanos.
A mãe disse que há um grupo que vai ocupar a Ilha Alcatraz
em nome de todos os índios americanos.
Vão reclamar uma pedra? É uma melhoria.
Claro, começo amanhã.
Vá lá.
Estás a ouvir?
Anda, dança comigo.
Anda.
Sou a tua irmã mais velha, quer dizer que mando em ti.
- Isso nunca vai acabar? - Não.
Danças comigo, Donna?
Não há música, Timmy.
Timmy?
O que vês nos teus sonhos, Donna?
Manny e Donna.
Sabes que as máscaras não vos vão salvar, certo?
É melhor ires, Timmy.
Manny! Manny, para.
Conseguem ouvi-los?
Para lá da floresta.
Nos túneis.
As vozes deles.
Escuta, lamento por tudo o que te aconteceu lá, sim?
A sério, mas… estás a assustar toda a gente.
Anda, levanta-te. Vou levar-te a casa.
O Manny e a Donna nunca vão sair.
Vão morrer aqui.
Aqui tens, Dan. Bom proveito.
Onde está a Marjorie?
Vamos começando.
Marjorie, o que aconteceu?
Matei o maldito cão do Baterman!
Agora, temos de apanhar o Timmy.
Manny, os sonhos que tive a semana toda transformaram-se em pesadelos.
Não fazem sentido, mas de alguma forma parecem reais.
Os pesadelos costumam parecer reais, Donna.
É por isso que são pesadelos.
Não.
Estes são diferentes, Manny. São como um aviso acerca de Ludlow.
A avó contou-me que o nosso povo criou o Samitério de Animais
para se proteger do mal.
Que tipo de mal?
Este planeta é antigo, Manny.
Está cheio de merdas boas e más, e não sabemos de onde vêm.
Aquele não é o Timmy. É algo a falar através dele.
Mas que…
Judson.
Manny!
Então, meu?
- O que estás… - Nunca apontes uma arma a um índio.
Credo, Manny.
Céus! Foda-se.
Podias ter entrado pela porta.
- Estás bem? Anda. - Estou bem.
Merda, porque estás todo sexy?
Não acredito que isto está a acontecer.
Pois, mas está.
Que raio fazemos?
Que raio fazemos, Jud? Estou-me a passar.
Temos de tirar isto a limpo, encontrar respostas,
descobrir que raio está a provocar isto.
Porque tinha de ser o Timmy?
Podia ter sido qualquer um de nós.
A igreja.
Tem os registos antigos da cidade. Vamos lá.
Agora, vamos.
Manny?
Manny, estás em casa?
Está aí alguém?
Timmy.
Timmy, tu não és assim.
Lembras-te…
Lembras-te de quando vinhas cá e eu fazia-te sanduíches?
E cortava a côdea
porque viste a mãe do Jud fazer isso uma vez para ele,
e sempre quiseste ter uma mãe assim.
Esse Timmy não está aqui.
SENHOR, ensina-nos a rezar.
EM MEMÓRIA DOS COMBATENTES DE LUDLOW
TEMOS-VOS UMA DÍVIDA ETERNA OS VOSSOS FEITOS PERSISTEM
Em que vos posso ajudar?
Uns anos depois de ser colocado aqui, encontrei isso escondido no órgão.
Alguém queria que um homem de Deus os encontrasse. Que se lixem.
Quem escreveu isto?
Os malditos sobreviventes dos colonos originais.
A maioria foi escrita pelo tradutor do Williams. Um padre.
TERRITÓRIO MI'KMAQ 1674
Passaram quatro meses desde a mensagem do Ludlow.
A missão do Ludlow e dos seus homens era encontrar terras férteis,
e ele encontrou alguma coisa.
O Comandante Williams, eu e os homens
viajamos há sete dias para o interior, com a esperança de encontrar o Ludlow.
Ainda não compreendo, Sr. Williams.
Se os nativos não acreditam que a terra lhes pertence,
mas sim que são eles quem pertence à terra,
porque se vão embora da terra à qual pertencem?
Sofreram com a podridão das colheitas.
Os nossos homens estão receosos e paranoicos com a terra.
Dizem-me que ouvem sussurros na mata,
e tive pesadelos sobre os símbolos e as máscaras que encontrámos.
Parece uma zona de enterro de animais.
Eles acreditam que os espíritos animais lhes dão proteção.
Proteção do quê?
Estamos quase lá.
Aqui, o ar é acre e cheira a morte.
E apesar de a água ser abundante,
quanto mais andamos, mais as colheitas começam a morrer.
Não deixo de pensar que tem relação com a última mensagem do Ludlow.
Aqui, a morte é diferente.
A morte é uma porta para a vida eterna.
O que aconteceu aqui?
Encontrem o Ludlow e algum sobrevivente.
Padre, pergunte-lhe para onde foram os outros.
Bom homem, onde está o Ludlow?
Agora, o Ludlow pertence à terra…
Os vossos homens não quiseram ouvir.
Enterraram o Ludlow na terra estragada.
Ludlow?
Despertaram algo antigo e…
… maléfico.
Apontem aos olhos.
Ludlow!
O chefe afirma que eles guardaram o terreno durante gerações.
Ele disse que a mata era como a boca do mal,
e o que enterrassem ali voltaria à vida, depois de engolido pelo inferno.
Chamavam-lhe boca porque sussurrava aos que mais provavelmente a alimentariam.
Porque tinha sempre fome por mais.
"Como os Mi'kmaq, alguns dos nossos homens invocaram a proteção de espíritos animais,
enquanto outros recorreram a espirais e símbolos pagãos
quando parecia que Deus não os ouvia. Mas nada nos podia ajudar."
Famílias fundadoras de Ludlow
"Estávamos por nossa conta."
Chamaram Ludlow à cidade para se lembrarem dos seus pecados.
Daniel, eu tinha 15 anos a primeira vez que o vi acontecer a uma pessoa.
Foi a primeira, mas não foi a última.
Oxalá pudesse dizer que não te vai acontecer.
Eles ouvem coisas, sabem coisas.
Os nossos segredos mais sombrios. E gostam que saibas que eles sabem.
Quantos mais dias passam, mais têm de matar e matar,
e alimentar a boca do inferno.
Tens de apontar aos olhos, filho.
É a única maneira de os matar.
Este diário é agora teu.
Um dia, será do teu filho.
Timmy, és tu?
Não te ouvi entrar.
Onde está o Hendrix?
Está morto.
Esse sangue é dele?
Não.
Timmy…
O Timmy não está em casa.
Vemo-nos depois, Manny.
Olá, Kathy.
Prazer em ver-te, Manny.
As famílias fundadoras.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard…
… Crandall.
Somos nós.
É a nossa família.
Sempre houve forças boas e más em Ludlow.
SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Estamos todos ligados numa espiral.
Numa corrente que remonta ao nosso Criador.
Do nosso lado, damos um puxão à corrente.
Apelamos ao nosso Criador e a tudo o que ele criou.
O que é isto?
É algo que faz.
Entra-nos na cabeça e mexe com a nossa mente.
É por isso que prefere os mortos. Dão menos luta.
É o mal. O pior dos males, Jud.
O teu bisavô escavou aquele fosso para as pessoas não entrarem na mata.
Lutamos contra isto há gerações.
Eu, a Marj, o Xerife e o Benson.
As nossas famílias fizeram um pacto quando esta cidade foi fundada.
Esta coisa é como uma doença.
Temos de a impedir de alastrar.
CRANDALL'S PAISAGISMO E JARDINAGEM
Vou buscar o Xerife, a Marjorie e todos eles. Vamos tratar disto.
Pai, eu…
Tem cuidado, está bem?
Vou ter.
Donna?
Donna!
Obrigada.
Donna?
Conhece aquela rapariga?
O que aconteceu?
Vou chamar o médico.
Donna.
Donna, consegues ouvir-me?
Pronto…
Pronto.
Estás gelada.
Vem cá.
Estás em choque.
Estás em segurança.
Donna, o que aconteceu?
Tão boa menina.
Sempre boa menina, a fingir amar Jesus.
Mas tu não.
Não.
Odeias os pobres e os ricos e nós que estamos tão abaixo de ti.
Tão abaixo de ti.
Mas somos todos iguais quando estamos debaixo do chão, Norma.
A murchar.
Ajude-me, por favor.
Por favor! Aonde vai?
Está aí alguém?
Pode ajudar-me?
Não!
Donna.
Donna, por favor. Por favor!
Não, por favor. Vá lá!
Por favor! Não!
Não…
Não!
Bill, podemos fazer isto da maneira difícil ou da mais difícil.
Sai da minha propriedade.
Bill.
O que fizeste?
Achei que era justo recuperar o meu filho.
Deixa-me ajudar-te.
HOSPITAL ST. FRANCIS
Norma!
Norma?
QUINTA
- Manny. - Onde está a minha irmã?
Não devias estar aqui.
Merda…
Judson, disse-te para te afastares.
- A Norma está ali. Vou lá. - Não.
- Vou entrar! Pai… - Não.
- Pai! - Nem pensar! É perigoso demais.
Vou entrar contigo.
Ficas ao meu lado.
Ouçam, o plano é o seguinte.
Entrem, peguem nas raparigas e saiam.
Eu entro e seguro o Timmy enquanto ateias o fogo.
Bill…
Segurei nele no dia em que veio ao mundo…
… e vou segurá-lo no dia em que vai partir.
Queima completamente esta maldita casa.
Toma.
Bill, nós vamos aos celeiros.
Pronto?
Apontem-lhes aos olhos. É a única maneira de pôr fim a isto.
Fico com o piso de cima.
Bill?
Vigia esta porta.
Então? O que foi?
Nada.
Vamos.
Vamos continuar a andar.
Fica aqui. Não saias daqui até eu voltar.
Manny.
Isto é da Donna.
Onde está a Donna?
Onde está a Norma?
Donna.
Onde está o Manny?
Donna.
Não está em lado nenhum.
Ele não é nada.
Será sempre um nada.
Afasta-te.
Afasta-te!
- Não lhe dês um tiro! - Manny!
- Lembras-te de quando éramos miúdos… - Manny.
- … e dançávamos? - Não lhe dês um tiro!
- Afasta-te! - Devias dançar.
Não lhe dês um tiro.
Não é a Donna! Não é ela. Não é ela, Manny.
- Afasta-te! - Céus!
- Vou dar-lhe um tiro! - Estás melhor morto.
Para trás!
Manny.
Donna…
Olha para mim.
- Donna… - Está tudo bem.
Aguenta-te.
- Donna… - Já não era a Donna.
Às vezes, estar morto é…
Pai?
Lamento, Jud.
A casa está a arder. Temos de sair daqui.
Há uma cave. Podemos esperar lá que se apague.
Vamos!
Quanto tempo achas que sobrevivemos aqui em baixo?
Aonde vai isto dar?
Não sei.
O Timmy deve ter escavado isto.
Esperem.
Este fio é da Norma. É da Norma.
- Ela está no túnel. - Não vamos entrar.
Acorda, Corpo de Paz.
Manny.
Vocês podem pôr fim a isto.
Merda!
Ela pode estar em qualquer lado.
Devíamos separar-nos.
Vê ali em baixo.
Jud.
E se eu encontrar a Norma como… a Donna?
Não vais encontrar.
Timmy!
Sai daqui!
Olá.
Timmy!
Jud.
É o Timmy.
Timmy!
Jud!
Credo!
Mas que raio?
Jud, o que nos resta?
Não nos resta nada. Temos uma arma de sinalização e…
Manny!
Manny…
Para…
Não te mexas.
Se eu me levantar, ficamos os dois feitos em merda.
Dispara os foguetes.
Se eu não voltar, dispara isso.
Alguém virá salvar-te.
És meu irmão.
Vou pôr fim a isto e vais sair daí.
Lamento, Timmy.
Não!
Timmy?
- Norma. - Jud.
Não achas que já vai sendo tempo de também te ires embora daqui?
Quero que vás comigo.
BEM-VINDOS A LUDLOW "O Berço do Maine"
Tens a certeza disto, Norma?
Estou a prender-te?
Queríamos prestar serviço.
Nunca podemos enterrar este mal, os crimes dos nossos pais e dos pais deles.
Só podemos tomar conta da terra fodida que criámos.
Um homem cria o que pode e toma conta disso.
E não devia estar a dizer-vos isto.
Talvez este sítio me diga para o fazer porque sabe que vocês não vão ficar longe.
Vão inventar qualquer razão porque tudo é melhor do que estar morto.
Mas acreditem em mim quando vos digo…
… que, às vezes, é melhor estar morto.
Mantenham-se longe de Ludlow.
BASEADO NO ROMANCE "SAMITÉRIO DE ANIMAIS" DE STEPHEN KING
Legendas: Paulo Montes