POLÍCIA
Jake?
Dutch.
Você não vai gostar desse, Jake. Pode acreditar.
Não examine o corpo
até o investigador chefe chegar.
Entendido. Mas você está meia hora atrasado.
O padre disse que nunca viu esta mulher na igreja antes.
Não é só porque ele é padre que não mente, Mary.
Sálvia.
Jake.
Espere aqui.
Já falei com o Dr. Loesch.
O Artista está exatamente onde deveria estar.
Espere até a perícia criminal terminar o relatório.
Não podemos começar a tirar conclusões precipitadas aqui.
Do que estavam falando?
Sobre velhos demônios.
Explorando ROMA e o VATICANO Guia de viagem
Ligaram do St. Joseph de novo.
Os médicos dão a ele uma semana, talvez duas, no máximo.
Deveria ir vê-lo.
-Não consigo lidar com isso. -Mary, é o seu pai.
Podemos não falar sobre isso, por favor?
Antes de Deus criar o mundo,
ele primeiro criou os céus.
E nos céus, ele criou os querubins,
os anjos e os arcanjos.
Os arcanjos eram basicamente o nível mais alto dos anjos
e os principais mensageiros do próprio Deus.
Entre esses arcanjos estava um ser conhecido como Lúcifer.
Anjos na arte
As duas mulheres foram revestidas com uma substância resinosa.
O laboratório confirmou ser a mesma usada nas vítimas anteriores.
Vítimas anteriores?
Acho que podemos presumir
que estamos lidando com um imitador, pessoal.
-Senhor? -Um com um conhecimento profundo...
Com licença, xerife?
-Sim, detetive Kelly. -Eu não sabia que havia
outros assassinatos ligados a este caso.
Presumi que Jake havia lhe informado.
Ele deve ter deixado passar.
Vou passar uma versão resumida.
Há cinco anos, o assassino em série Arnaud Lefeuvre,
também conhecido como "o Artista",
raptou e assassinou seis mulheres.
Prostitutas, profissionais do sexo...
Primeiro, as envenenava e conservava com ricina, extraída da mamona.
Depois, ele arrumava e decorava os cadáveres
em poses realistas usando armações de metal,
deixando-os para serem encontrados em vários lugares da cidade.
Ele os chamava de obras-primas dele.
Na verdade, eu me lembro disso.
Foi antes das finais, então os detalhes são meio confusos.
Como foi que o pegaram?
Com excelente trabalho investigativo.
Feito por detetives excelentes, um deles sentado bem ao seu lado.
SÁLVIA
É melhor maneirar na cafeína.
É a única coisa que me mantém de pé.
Dormir não me traz nenhum descanso ultimamente.
Um ferroviário a encontrou há cerca de uma hora.
Talvez tirar algumas fotos por aqui.
MÉDICO LEGISTA
A cidade ainda tenta se recuperar do que aconteceu há cinco anos.
A última coisa que queremos é um imitador encenando esse pesadelo.
-Estamos todos de acordo, senhor. -É.
É por isso que estou considerando todas as opções.
De jeito nenhum. Não mesmo.
Precisa pensar objetivamente, Jake. Sabe que ele é nossa melhor chance.
-Ninguém faria isso, senhor. -Dutch já se ofereceu.
-Dutch? -Desculpem. Se voluntariou para quê?
O Artista.
Ele quer enviar o Dutch para ver o Artista.
É uma decisão arriscada, mas vale a pena tentar.
Se apelarem para o ego dele, ele se ressentirá do fato
de que outro artista menor esteja copiando seu trabalho.
Mas acho que precisamos ser sutis com o Dutch.
Eu enviaria outra pessoa.
Em quem está pensando, detetive?
Está olhando para ela.
Sou formada em psicologia, então...
Li o seu arquivo, Mary.
Então, o que me diz? Não vai se arrepender.
Senhor, ela não está pronta para isso.
Quer saber? Na verdade, posso tomar minhas próprias decisões.
Obrigada. Não vou decepcioná-lo.
Vou ligar para o Dr. Loesch e marcar para esta tarde.
Obrigada.
Ainda mereço estar aqui.
Então não monopolize a conversa. Quero fazer algumas perguntas.
Todas elas, na verdade.
Não vou entrar com você.
O que quer dizer?
O Artista só vai cooperar se ganharmos a confiança dele.
Isso seria impossível comigo na sala,
considerando nossa história.
Quer dizer o quê? Além da prisão ou...
As pessoas se lembram do Artista
pela forma com que ele assassinou e preservou seis mulheres.
Mas ele tirou sete vidas, na verdade.
Do que está falando?
Zeke Anderson.
Meu parceiro de 15 anos e um bom amigo.
Na noite em que finalmente capturamos o Artista, Zeke foi morto.
Jake, sinto muito. Eu não fazia ideia.
E tem mais.
Naquela noite, estávamos perseguindo o Artista numa viatura.
Nós batemos. Nossos veículos capotaram.
Devo ter perdido a consciência por um momento
porque não me lembro do Zeke sair.
Só o vi em pé, ao lado do Artista e...
E o quê?
Zeke se encharcou de gasolina
e ateou fogo em si mesmo.
O Sr. Lefeuvre é monitorado 24 horas por dia.
Na verdade, é o único residente da instituição psiquiátrica
com execução agendada.
Mas o tribunal o declarou são.
Sim, li a avaliação mental apresentada no julgamento dele.
-E você discorda? -Minha opinião é irrelevante.
O Artista foi transferido para evitar qualquer automutilação adicional.
Automutilação?
Cortar os pulsos
e pintar nas paredes com o próprio sangue.
Obrigada.
Sr. Lefeuvre, sou a detetive Mary Kelly.
Eu sei quem você é.
-Alguém disse que eu estava vindo? -Sim, um amigo alado me disse.
Tenho certeza de que alguém como você tem mais o que fazer
do que conversar com pássaros.
E quem disse que era um pássaro?
O motivo da minha visita hoje é porque...
Tem a ver com o imitador, sem dúvida.
Presumo que espera ouvir minhas considerações sobre o assunto.
Sim, eu... esperava que pudesse se familiarizar com o caso.
Se visse algumas fotos das vítimas,
talvez perceba algo que possa nos ajudar.
E se eu notar alguma coisa, o que é que eu ganho?
Achei que não gostaria que seu legado fosse manchado por um impostor.
Isso é semi-inteligente, Mary.
Mas vai ter de usar uma abordagem diferente comigo.
Certo, então falarei com o Dr. Loesch
para ver se conseguimos melhorar as refeições.
Duas semanas antes da minha execução, e um novo cardápio vai me influenciar?
Prolongar o tempo no pátio?
Abomino qualquer tipo de esforço físico.
De novo, não. Mas vamos direto ao ponto, certo?
Quero que minha pena de morte seja reduzida para prisão perpétua.
Receio que eu não esteja autorizada a lhe oferecer isso.
Você terá assim que mostrarmos algo às autoridades.
Posso?
Fotografias da minha arte macabra ainda podem ser vistas na internet
se souber onde procurar,
e depois usá-las para replicar meu trabalho.
Então o suspeito pode ser literalmente qualquer um.
Não. Não "qualquer um".
O conservante é o mesmo que o seu.
Sua fórmula não foi divulgada ao público por ordem judicial.
Então, esse imitador sabe muito mais do que deveria.
Talvez seja alguém que você conhecia do passado,
alguém a quem você confidenciou.
Poderia deixar o arquivo comigo esta noite?
Gostaria de estudá-lo em detalhes.
Pedirei ao Dr. Loesch para levá-lo à sua cela.
Tenho algumas perguntas que vão refrescar sua memória.
Não será necessário. Minha memória é absoluta.
Mas eu gostaria de sua ajuda com um assunto diferente.
-E o que seria? -Meus materiais de arte.
Estão no depósito do departamento do xerife
desde a minha prisão.
Quero-os de volta com permissão para usá-los na minha cela.
Devo ter meus materiais de arte, Mary, ou não podemos prosseguir.
Não é negociável.
Lembre-se de que a hora da minha morte está se aproximando. Obrigado, Mary.
Verei o que posso fazer.
Se encontrar algo, o Dr. Loesch lhe dará acesso ao telefone.
Mary, já ouviu falar do arcanjo Samael?
Sim, mas não creio mais em contos de fadas.
Nunca pensei que você viria como Mary.
Ele sabia que eu estava vindo.
Alguém de dentro deve estar lhe passando informações.
E o nosso caso? Ele está disposto a ajudar?
O que ele quer?
Quer que a sentença dele seja reduzida.
-De jeito nenhum! -Certo. Ele pode saber alguma coisa.
Não seja ingênua, Mary.
-Ele só disse o que você queria ouvir. -"Ingênua". Isso foi desnecessário.
Desculpe, mas daqui a duas semanas, aquele maldito vai fritar,
e o mundo será um lugar melhor por isso.
Acho que um café faria bem a nós dois.
Eu não quero. Obrigada.
HISTÓRIA DO EXORCISMO
Senhor, afaste-se do veículo agora. Não vou pedir de novo.
-Pode destravar? -Posso, desculpe.
Obrigado.
Nenhuma impressão digital, sem vestígios de DNA.
Igual às outras, cinco anos atrás.
Sim, o que foi?
Diga ao Dr. Loesch que preciso falar com a detetive Kelly.
Você tem dois minutos.
NECROTÉRIO
-Viu a tatuagem no ombro esquerdo? -O Símbolo de Baphomet?
Um pentagrama invertido com a cabeça de um bode no centro.
Representa a cardinalidade, eu acho.
Conhece essas coisas?
Conheço o Piper.
Um bordel a cinco minutos de carro de onde o corpo dela foi encontrado.
Todas as mulheres que trabalham lá têm tatuagens como aquela.
Ela era uma prostituta, Mary.
Detetive Kelly.
Obrigado por me devolver minhas tintas, Mary.
Muito agradecido.
Prove.
Vou provar.
Mas primeiro, quero deixar algo perfeitamente claro.
Qualquer ajuda que eu forneça é para você e somente para você.
Não para seus amigos policiais nem para ninguém mais. Entendido?
Entendido.
A última vítima do imitador, a garota crucificada,
por acaso sabe se o legista cortou as asas dela?
Por que isso importaria?
Porque ela vai precisar delas.
Por que ela precisa?
Sr. Lefeuvre, por que ela precisa das asas?
Para a jornada dela para a vida após a morte.
-Esqueceu alguma coisa? -Sim, preciso olhar as asas.
O que exatamente ele disse?
Algo sobre as asas. Ele deu a entender que eram importantes de alguma forma.
Tem algo colado aqui.
O que é isso?
É um pincel de esmalte.
-Esta cor foi descontinuada há anos. -Sabe disso só de olhar a tampa?
Não, este é o tom exato que eu usava no colégio.
Meu pai me odiava por usá-lo.
Vou precisar levar isto, está bem?
Esse pincel estava lá, senhor.
E você confirma isso?
Só me pergunto sobre o legista.
Dr. Reed? O que tem ele?
Sabe se ele entrou em contato com o Artista?
E se ele soubesse que o pincel estava lá o tempo todo
e não disse nada?
Por que ele faria algo assim, Jake?
Conheço o Dr. Reed faz cinco anos.
Acho importante mantermos o Artista falando,
e, sinceramente, acho que devemos considerar o pedido de redução dele.
Precisamos de mais do que um pincel para pedir isso ao governador.
Mas, se sentir que está no caminho certo,
prossiga. Terá todo o suporte de que precisa.
Que tal nos concentrarmos em pegar o imitador,
para que ambos sejam executados?
Posso perguntar uma coisa?
Na noite em que o Artista foi preso, o que aconteceu exatamente?
Jake e Zeke estavam perseguindo em alta velocidade
quando Jake perdeu o controle.
Eles bateram, o veículo pegou fogo.
Jake conseguiu sair, Zeke morreu no local.
Jake sofreu queimaduras graves no braço esquerdo, mas o prendeu.
Olá, Jacob.
Suponho que um aperto de mão esteja fora de questão.
Prefiro apertar a mão do diabo.
Cuidado com o que deseja.
Você percebe o quanto é maluco?
Esse é um pensamento bastante equivocado, Jacob.
Ainda mais vindo de quem testemunhou o que você testemunhou.
É uma pena, realmente. Eu me conforto em uma coisa.
Não só o Zeke finalmente viu a luz,
ele se tornou luz.
-É mesmo? -Eu não encostei um dedo nele.
Seu parceiro se incendiou.
Jake?
Jake, abaixe sua arma.
Agora.
Precisamos ter uma conversa.
Vítima identificada como Desiree Washburne, 26 anos.
Afiliada ao comércio sexual por acaso?
Trabalhou para várias agências de acompanhantes online.
Três mortas em três dias? Quero muito machucar esse cara, Mary.
Cães farejadores estão trabalhando na floresta,
e Dutch está a pé, atrás de rastros de pneus.
Portanto, devemos ter pontos de entrada e saída em pouco tempo.
A menos que esse cara possa voar. É.
-Ele está se tornando imprudente. -Não. Mais confiante.
Há algo debaixo da unha.
Você tem uma pinça?
É uma agulha de uma bússola antiga.
Meu parceiro Zeke tinha uma bússola igual a esta.
Nunca o vi sem ela, Mary. Nem uma vez.
Mas no dia seguinte à morte dele, a esposa veio buscar os pertences,
nenhum sinal da bússola.
-Você não acha mesmo que... -Primeiro, o esmalte,
agora a agulha do Zeke?
Me diga você.
Como sabe que não é encenação?
Ele sofre episódios como esse desde a infância.
Alguma teoria sobre a causa?
Aos dez anos, ele teve um coágulo no cérebro após cair.
Passou os dois anos seguintes numa cadeira de rodas.
As regiões danificadas do cérebro talvez tenham se agravado
no momento da captura, pelo uso de força excessiva do detetive Doyle.
Não, li o relatório sobre a prisão. Não fala sobre má conduta de Jake.
Também não menciona que ele passou os três meses seguintes em terapia.
-Lefeuvre? -Não.
Jake Doyle. Pensei que soubesse.
Antes de acender o fósforo, Zeke olhou para mim e riu.
E aquela risada é um som que nunca mais quero ouvir.
Era o próprio mal.
Uma risada do próprio mal?
Jacob, ouviu o que está dizendo? Uma risada do próprio mal?
Espero sinceramente que não tenha colocado isso no seu relatório,
porque faz você parecer completamente maluco.
Detetive Kelly?
Você sabia. Sabia sobre o pincel de esmalte.
Pincel de esmalte?
Você me disse para ir olhar e disse...
Eu lhe disse onde procurar, não o que encontraria.
Então, por que o pincel de esmalte, Sr. Lefeuvre?
Qual é o significado?
Porque é algo que eu costumava fazer.
Eu colocava um pertence pessoal ao lado de cada corpo,
e a perícia deixou passar todas as vezes.
É uma antiga prática funerária.
Um objeto para acompanhar os mortos na jornada deles após a morte.
Mas você não acredita na vida após a morte, acredita, Mary?
Uma petição para reduzir sua sentença foi elaborada.
Só duvido que chegue à mesa do governador.
A propósito, Mary,
você estava certa.
O imitador conhece bem o meu trabalho.
Talvez bem até demais.
O que me faz pensar.
Verdade seja dita, Mary,
tenho vários admiradores.
E posso até ter conhecido alguns deles antes da minha prisão,
e posso até ter divulgado alguns dos meus segredos a eles.
Então é possível que, entre estas cartas,
haja um provável suspeito.
Fico feliz em vir ajudar você a analisá-las.
Ninguém mexe nas minhas cartas, exceto eu.
Preciso que dê sua palavra.
Você tem minha palavra.
Sr. Lefeuvre, o que sabe sobre uma bússola perdida?
Não sei nada sobre bússola, Mary.
Uma agulha estava sob a unha da última vítima.
Fotografia?
Então, uma bússola sem agulha?
Ou agulha sem bússola?
E o que isso pode representar metaforicamente, Mary?
O quê?
Desorientação.
Ou uma alma perdida lutando para encontrar seu caminho.
Pode me dar licença?
Tenho algumas coisas para ler.
Eu não quero morrer.
É sobre o seu pai. Dão a ele uma semana, talvez...
EMERGÊNCIA
Você não acredita na vida após a morte, acredita, Mary?
Ou uma alma perdida lutando para encontrar o caminho.
Ei. Que cheiro é esse? Cheiro de algo queimando.
É sálvia.
Sálvia?
Obrigada.
Então, por que sálvia?
Expulsa pensamentos negativos.
Dale, não vou entrar no assunto do meu pai de novo, está bem?
Eu não ia dizer uma palavra sobre o seu pai.
Desculpe. O caso está me afetando.
Vamos comer.
Para minha próxima demonstração,
vou precisar de um voluntário.
Por favor, sente-se.
Sente-se.
Agora, você vai ser o que eu desejo que você seja.
Ei, tudo bem mesmo não podermos fazer aquela viagem a Roma?
Sim. Seu trabalho é prioridade.
O que foi isso?
-Tem certeza de que era o mesmo cara? -Sim, tenho certeza.
Ele parecia enlouquecido, como que sob o efeito de algo.
Poderia ser o assassino que estão procurando?
Ele atacou outra vez.
Descanse um pouco, Mary.
Eu vou com você.
A segurança do museu diz
que faltam cinco horas de imagens de segurança do Dome.
Ele não teve pressa neste. Por que será?
Jake.
-É o que eu acho que é? -É, essa é a bússola do Zeke.
Não mexa nela.
Aqui é o Doyle. Para a sala de provas.
O que é isso, alemão?
Holandês, eu acho.
Het Helse Landschap. A Paisagem do Inferno.
Espere, o quê?
Você está bem?
Antes de Zeke morrer...
ele me mandou isso.
Paisagem Do Inferno A ÚLTIMA OBRA-PRIMA DE BOSCH
É um livro de arte.
"A obra recém-descoberta do mestre do século 16, Hieronymus Bosch."
Diz que não é mais impresso.
Sei onde podemos encontrar uma cópia.
NÃO-FICÇÃO
A Paisagem do Inferno.
Li algumas vezes,
mas nunca descobri o que Zeke estava tentando me dizer.
"Samael".
-O Artista mencionou esse nome antes. -Samael era um anjo caído
lançado no Inferno.
-Mas ele é mais conhecido como... -Lúcifer. Conheço a história dele.
Agradecemos ao padre Linares pelo testemunho.
Os exorcismos de que ele participou
durante sua última missão na Etiópia
nos fornecem uma melhor compreensão dos fenômenos de possessão.
-O que estamos fazendo aqui? -Quero que conheça um velho amigo.
Espero que goste.
Obrigado, padre.
Permita-me apresentar minha parceira, Mary Kelly.
Padre, será que poderia dar uma olhada na aura etérica de Mary?
-Creio que ela precise de cura. -Do que está falando?
Ela foi exposta a uma força negativa.
O homem do mal no centro de nossa investigação.
Meu Deus, vou cair fora.
-Mary, espere. -O que foi aquilo lá atrás?
-Olha, eu só estava tentando ajudar. -Tentando ajudar como?
Eu andei estudando, aprendendo coisas novas.
Quero compartilhá-las com você.
Achei que você fosse diferente de Dutch e dos outros.
-Não. -Acho que eu estava errado.
Não. Estou tentando pegar um assassino em série.
Você está desperdiçando nosso tempo.
Jake, você pode acreditar no que quiser,
e o que você lê no seu tempo livre é problema seu.
Mas quando a superstição interfere no trabalho, acho que é um problema.
Se quiser ser transferida, é só pedir ao xerife.
O Dutch vai receber você
-de braços abertos. -Não é isso que estou dizendo.
Jake, isso não é saudável. Especialmente para você, está bem?
-Ei, o carro é por aqui. -Vou andando.
Mary.
Ele está bem?
O pulso e a respiração estão normais. Ele está bem.
Você apresentou vários relatórios para prolongar a estada dele.
E li seu relatório sobre a suposta automutilação dele.
-Um pouco exagerado na minha opinião. -É formada em Medicina?
Tenho mestrado em bom senso. Quer ser sincero comigo,
ou devo falar com o Conselho Administrativo?
A mente dele me fascina.
Eu o tenho estudado desde que ele chegou.
De qualquer forma, nós dois o queremos aqui por enquanto.
Controlador da Central, Reynes, S-D-7-5-1.
A caminhonete do jardineiro usada no sequestro da vice-governadora
foi encontrada fora da Prarie Reserve.
Localizei o veículo. Em espera e aguardando a perícia.
Entre.
-Isto acabou de ser deixado. -Obrigado.
Dez minutos atrás, senhor.
Sim. Eu mesmo vi as fotos. Encaminhei para o seu e-mail privado.
Sim.
Sim, acredito que seja nossa única opção, na verdade.
Digo, olhe...
não há garantias aqui, mas o tempo não está ajudando.
Claro, governador.
Tive de informar ao governador as nossas opções...
incluindo o pedido do Artista.
Droga!
Jake, talvez deva pensar em deixar o resto de fora.
Fazer uma pausa, tirar um tempo para si mesmo.
Seria totalmente compreensível.
A vice-governadora Diaz não corresponde ao perfil
de qualquer uma das outras vítimas. Seria mesmo o nosso cara?
Ele abandonou a caminhonete a duas quadras de distância.
Dentro, encontramos vestígios de clorofórmio
e penas de pombas, tudo bate.
E também, há isto.
Entregue ao instituto psiquiátrico pelo serviço de correio.
Disse que estava endereçado a Arnaud Lefeuvre.
Está tentando provar a si mesmo para o mestre.
TRUCKERS DRIVE, 1.854 CANAAN, AR 72162
Ou...
Ou ele está se exibindo?
Vangloriando-se de que pode fazer melhor?
O Artista nunca teve como alvo
uma vítima tão importante, detetive.
Mesmo assim, estou certo de que estão se comunicando desde o início.
Talvez usando códigos para passar pelas inspeções, não sei.
Mas logo saberemos.
Do que está falando?
Dr. Loesch concordou em nos ajudar a dar uma olhada mais de perto.
Dei minha palavra ao Artista.
-Não posso perder a confiança dele. -Ele nunca saberá.
Claro, sim.
RICINA
ETANOL
Não, por favor.
Não!
O que está fazendo?
Não consegui dormir.
Sua ordem de redução de pena assinada pelo governador,
em vigor sob uma condição.
A vice-governadora Diaz deve ser encontrada viva.
-O que é isto? -Check-up médico.
Conversa fiada!
-Vocês têm 45 minutos. -Sim, é o bastante.
PERÍCIA
-Há algo familiar nessa caneca. -Não mude o foco, detetive.
Ele atacou outra vez.
Estou revisitando um favorito da infância.
O Êxtase de Santa Teresa. Bernini.
A propósito, seus amigos estiveram aqui.
Não foi ideia minha.
E saíram de mãos vazias.
Eu tentei impedi-los.
Lembra-se de que eu lhe disse, Mary, que eu a ajudaria, mas não a eles?
Bom...
Queimei todas as minhas cartas e joguei as cinzas no vaso sanitário.
Mas não antes de memorizá-las.
Sr. Lefeuvre, por favor.
Conte-me do que se lembra.
Primeiro me diga uma coisa, Mary.
Me diga se acredita
que um homem que é livre dentro da própria mente pode ser confinado
atrás das grades de uma prisão?
Não estou entendendo.
O esboço.
Garoto, vamos. Venha aqui.
Meu cliente das duas horas chegou.
Fique quieto.
-O que está fazendo? -O que foi que eu disse?
Porque fez isso?
-Chega de bobagem religiosa! -Pare!
Não passa de lavagem cerebral. Não vou tolerar isso.
Mas gosto do estilo dos antigos artistas.
Se quer desenhar algo, desenhe um cão ou uma pessoa real para variar!
Nos dois anos seguintes,
eu estava confinado a uma cadeira de rodas.
Mas...
Jake! Você já sabe disso tudo, não sabe?
Jake. Apareça, onde quer que esteja.
Sr. Lefeuvre, tenho certeza de que sua infância foi muito difícil,
mas o tempo é essencial agora.
Preciso que fale comigo sobre o imitador.
Por favor.
Estou quase sem argila para esculpir.
Vou reabastecer. Por favor, fale comigo sobre o imitador.
O cavalheiro que você procura falsifica pinturas renascentistas,
principalmente as de temas religiosos.
Eu frequentava uma pequena loja de antiguidades
chamada Langdon e Filhos.
E eles, muitas vezes, exibiam
algumas das falsificações dele, Mary.
Cellar door Antiguidades
Ainda não abrimos.
Não somos clientes.
-Não podem entrar aqui... -Sem um mandado?
Jake.
O que tem isso?
Quando o Artista fez referência a uma pintura, ele fez uma...
Quem pintou isso?
Ele quis permanecer anônimo.
Paguei em dinheiro e nunca mais o vi.
Precisamos apreender como prova.
Ei, quando conseguiu um mandado de busca?
Não consegui. Tenha sempre um em branco à mão.
Ninguém nunca os lê.
Se bater à porta do Diabo, ele responderá.
É o maluco que invadiu minha casa.
Mary, espere!
Espere!
Devia ter me ouvido, Mary.
Coloque as mãos acima da cabeça.
-É tarde demais agora. -Afaste-se!
Eu vou atirar!
Puxe o gatilho, Mary. Você não tem coragem de atirar.
Tentei avisá-la.
Não!
Javier Salazar, o homem que agrediu você,
era empregado no instituto até o ano passado.
Trabalhou lá como enfermeiro. Estamos comparando o DNA dele
com o DNA da saliva encontrado no envelope
que continha as fotos da vice-governadora Diaz.
O que já sabemos
é que ele estava em contato direto e diário com o Artista.
Ele era o enfermeiro responsável por administrar os medicamentos.
Já verifiquei os registros de Salazar. Foi demitido devido ao estado mental.
Bipolaridade severa, de acordo com o Dr. Loesch.
Olha, ele parece psicótico,
então é difícil acreditar que ele seja capaz de um assassinato tão elaborado.
Não saberemos com certeza até o DNA voltar,
mas estou confiante de que ele era o nosso cara.
Ainda temos uma mulher desaparecida, senhor.
O laboratório está checando vestígios de terra nos sapatos de Salazar.
Queremos identificar exatamente onde ele esteve.
Algum resultado naquela pintura?
Ali.
Polegar. Deve ter feito com a tinta molhada.
Ofereci ao Zeke uma confissão completa,
e em troca só pedi que ele se sentasse para eu fazer o retrato dele.
Na verdade, gostaria de fazer a mesma oferta a você.
Claro que sou perfeitamente capaz de desenhar de memória.
Você se importaria de se sentar para mim?
Encontramos uma impressão digital na pintura.
Passou pelo sistema, confirmando que é de Salazar?
Pertence a uma mulher, na verdade.
Ela já tinha sido presa por prostituição anos atrás.
-Nome e endereço? -Está tudo aí, detetive.
-Oi. -O que está acontecendo?
-Eu te atualizo no caminho. -Levem reforço.
Pode querer ver isso.
Não pode ser ela. Este corpo está aqui há muito tempo.
Esse nível de dissecação levaria anos.
Ele devia estar testando o conservante nela.
Transformou o apartamento inteiro num estúdio de arte
para medir a taxa de decomposição.
Eu não tocaria nisso se fosse você.
-Veneno? -Provavelmente ricina,
extraída da mamona.
A mesma toxina que ele usou nas outras garotas.
Uma única gota pode matar um cavalo.
Então o Bosch não era um Bosch, mas uma falsificação pintada bem aqui.
Deve estar infestado com o DNA do Salazar.
Acho que não.
Bem-vindo à casa do Artista, Jake.
Ele está jogando com a gente.
Transformou a própria mãe numa cobaia.
XERIFE OWINGS - DNA do Salazar não bate. Imitador ainda à solta
O DNA do Salazar não bate.
Sabia que aquele quadro nos levaria ao apartamento
e queria que encontrássemos sua mãe.
Por quê?
Porque eu queria que você entendesse quem eu realmente sou.
Eu li todos os registros públicos sobre você,
incluindo os processos judiciais.
Tenho uma boa noção de quem você é.
Você já pensou que pode haver verdades sobre mim, Mary,
que não estejam contidos naqueles arquivos?
Tudo isso começou quando trabalhava numa obra chamada Paisagem do Inferno.
E então ouvi uma voz.
E era a voz do arcanjo Samael.
Por que estou ouvindo isso?
E aquela voz abriu meus ouvidos e meus olhos para quem realmente sou.
Você não me deu nada sobre o imitador. Vou informar ao governador.
Pior para você. Posso dizer exatamente onde encontrá-lo.
Por que eu deveria acreditar em você?
Que escolha você tem?
Quando eu terminar, você terá o endereço exato dele.
Eu prometo.
Terminar o quê?
De esculpir.
Esculpir você.
Você é um homem doente, porque não percebe uma coisa.
Se a vice-governadora morrer, você vai para a cadeira elétrica.
E você não se importa?
O que está fazendo?
Esperando.
Não pode estar falando sério.
Seríssimo.
Fique à vontade.
Se quiser aquele endereço.
O negócio é o seguinte:
você tem dez minutos e nem um segundo a mais.
Após dez minutos, vai me dar o endereço.
De acordo. Podemos?
A forma humana é uma obra divina de graça e proporção,
mas o mesmo não pode ser dito, no entanto,
sobre a mente humana,
que é fraca e corruptível.
Criar uma escultura é resolver um mistério.
Cada contorno, um destino.
Cada olhar, um roteiro.
Cada expressão e vazio,
o endereço oculto da alma.
Sabia, Mary, que quando vejo uma pessoa pela primeira vez,
a história dela é revelada a mim na hora?
E que a sua é o conto de uma jovem mulher
atormentada por terríveis cicatrizes da infância.
Todos temos feridas antigas.
Feridas são a marca registrada dos guerreiros, não concorda?
E Deus podia ter curado suas feridas.
Mas você vira as costas para ele. Por que, Mary?
Meu pai.
Um homem que você não vê há muitos anos.
A quem você ainda, na verdade, se recusa a ver.
E tudo o que ele quer é poder dizer adeus a você.
Você não está mais adivinhando.
Como sabe disso?
Por que não vai vê-lo, Mary?
Você não sabe o que ele me fez passar.
O que ele a fez passar? Abusou de você como minha mãe abusou de mim?
Não. Você e eu não somos iguais.
Aquele homem nunca me tocou. Ele...
Ele colocava a mão no fogão e dizia:
"Isto é o que acontece com a carne no inferno", e eu não podia detê-lo.
E você podia sentir o cheiro da pele dele queimando.
Eu ainda posso.
Então, ele a responsabilizou pelo tormento que ele estava sofrendo.
Isso é mesmo um pesadelo, Mary.
Conte-me sobre eles.
Eles começam com uma queda.
Caindo onde?
Nas chamas.
O fogo era tão real
que eu ainda podia senti-lo quando acordava de manhã.
Ainda tem esses pesadelos, Mary?
Não.
Quando parei de acreditar no Inferno, eles se foram,
e meu pai não podia mais me assustar com eles.
Mas isso o fez se esforçar ainda mais, não foi, Mary?
Ele disse que eu estava possuída.
Que eu precisava de ajuda, e me arrastou para a confissão.
E foi quando você o seduziu, bem no confessionário?
-Seduziu quem? -O padre que ouviu suas confissões.
O padre Dale. Aquele que agora compartilha da sua cama.
Com quem está falando? Quem lhe contou isso?
Sabe por que ele compartilha da sua cama, Mary?
Sabe?
Não preciso responder a essas perguntas.
-Gostaria que eu lhe dissesse por quê? -Pare!
Nós nos apaixonamos.
Se apaixonaram?
Vocês se apaixonaram?
Ele escolheu uma vida diferente comigo.
-Então foi amor verdadeiro, correto? -Sim.
E quando diz isso a si mesma, Mary, você acredita?
-Sim. -Você realmente acredita nisso?
-Acho que não acredita. -Sim, acredito.
Ou você não fez isso só para provocar o seu pai?
Obrigado por posar para mim, Mary.
Fico muito agradecido.
É a sua vez.
O endereço. Agora.
O endereço é Lola Court, 1.522.
Foi alto o suficiente?
Ou devo repetir para os seus colegas?
Lola Court, 1.522. Vamos lá, pessoal. Vamos!
Mary, está esquecendo algo.
Isto é para você.
E lembre-se sempre, Mary,
que a verdade só é encontrada dentro de nós mesmos.
Precisa de carona?
Por que não foi com os outros?
Aqueles brutamontes podem prender alguém sem mim, pra variar.
É, mas é o nosso caso. Um de nós devia ter...
Prefiro estar aqui agora.
Vamos, Mary.
Eu só... não entendo como ele sabe todas essas coisas sobre a minha vida.
São coisas que só contei para outra pessoa e...
Não.
Não, não pode ser. Ele só está mexendo com a minha cabeça, certo?
"A verdade é encontrada dentro de si mesmo." Foi o que ele disse.
Ele disse o quê?
Espere, o que está fazendo?
Archibald, ficou maluco?
Filho da puta.
-Não acredito! -Rua Opal, 265.
É o endereço certo. Sabe onde fica?
Sei.
Alguém em casa?
Que diabos é isso?
Sou eu, é...
É a minha vida inteira. É...
Rastreando O Imitador
CERTIDÃO DE CASAMENTO
"Infernum".
É latim para "Inferno".
Vamos, Mary. Precisamos notificar isto.
Pode ligar. Só vou tirar algumas fotos e alcanço você.
CERTIDÃO DE CASAMENTO Dale Kelly E Mary S. Allen
Carro 252 para Central.
Oi, você ligou para o Dale. Deixe um recado.
Governadora Diaz?
Sim. Quem é você?
-Vou tirá-la daqui. -Está bem.
Como se destranca isto?
O homem diabólico. Ele tem a chave.
-Onde ele está? -Está bem ali.
Saia com as mãos acima da cabeça.
Devagar!
Mary?
Jake?
Sim e não.
Prometi ajudá-la a encontrar o assassino, Mary.
E aqui está ele.
Jake, o que há de errado com você?
Jake não está aqui agora.
Nenhuma prisão pode prender alguém que é livre dentro de si mesmo, certo?
Lefeuvre.
Isso mesmo.
Você ainda precisa ouvir o resto da minha história, Mary.
Minha mãe destruiu todos os meus livros de arte,
obrigando-me a encontrar novos temas para desenhar.
Foi quando descobri meu poder.
Depois de capturar a imagem de alguém em um desenho,
posso deixar meu próprio corpo e entrar temporariamente no dele.
Mantive isso em segredo por anos, temendo que fosse uma maldição.
Até que o arcanjo Samael revelou que era um presente...
concedido a mim
quando o espírito dele entrou no meu corpo.
Eu nasci um anjo, Mary.
O Anjo da Morte.
Jake, volte. Jake, por favor.
Jake, volte. Não.
Eu honrei o contrato.
A vice-governadora está viva.
E o assassino logo estará morto.
E eu não poderia ter feito isso sem você.
Agora termine o trabalho, Mary.
Mais um.
Bem aqui.
Não tenha medo.
Mary?
Onde estou?
Eu sinto muito.
Jake, eu sinto muito.
Jake, foi você.
Você era o imitador o tempo todo.
Você tem que pará-lo, Mary.
Agora você está livre para se juntar ao seu velho parceiro, Jacob.
Vá.
A cidade pode respirar aliviada, graças à detetive Mary Kelly,
NOTÍCIAS AO VIVO PLANTÃO DE NOTÍCIAS
cujas ações corajosas encerraram a matança
de seu ex-parceiro, Jake Doyle,
e salvou a vida da vice-governadora Diaz.
Queria me ver, senhor?
Sei que não é o final feliz que todos queríamos, detetive.
Mas você salvou a vida daquela mulher.
Os psicólogos estão dizendo que Jake sofria
algum tipo de psicose do tipo identidade dissociativa,
possivelmente desencadeada desde o primeiro caso.
Por isso ele pensava que era o Artista.
Eles são os especialistas.
O que você acha, Mary?
Você estava lá naquela noite.
O que eu acho não vai trazê-lo de volta, então...
O Jake que eu conhecia não era capaz disso.
E eu conhecia o Jake há muito tempo.
Eu simplesmente não consigo me convencer disso.
Quem crê em mim não deve permanecer nas trevas.
Que o Senhor olhe com bondade
para você, Elias Kelly.
EM MEMÓRIA ELIAS KELLY
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Fico feliz que tenha visto seu pai antes de ele ter falecido.
Sim, eu também.
Pode me dar um minuto?
Claro.
Dr. Loesch.
Deixe a terra repousar levemente sobre ele, Mary Kelly.
Conheceu o meu pai, Dr. Loesch?
Não, eu só queria ver você.
Sem visitas, sem ligações? Nem mesmo uma carta, Maria Madalena?
Eu me perguntava quando ia aparecer.
Também senti sua falta, Mary.
Nunca teve a intenção de matar a vice-governadora, teve?
Muito perceptivo.
Eu só estava dando ao chefe dela um incentivo extra para assinar.
Não, Mary.
É você quem vai ser a próxima.
Por que os jogos?
Poderia ter esboçado um guarda e feito o que quisesse.
Poderia ter escapado a qualquer momento.
Passar o resto da minha vida caçado como um animal?
Acho que não.
Fugir nunca foi minha intenção, Mary.
Na verdade, não poderia haver lugar melhor para mim
para continuar meu trabalho necessário.
Assim como em breve estarei retribuindo o favor
ao purificar a sua alma, Mary.
Hoje teria sido o dia.
Da minha execução. Irônico, não é?
Um pouco mais do que você imagina.
E o que isso quer dizer?
Tenho uma pergunta para você.
Por acaso você desenhou o Dr. Loesch com um lápis preto?
-Como é? -Um lápis de carvão preto.
Estava nos materiais de arte que foram entregues à sua cela ontem.
Deve ter pensado que vieram de um fã enlouquecido,
mas, não, eu os enviei.
Notei que você tinha o hábito de morder as pontas dos seus lápis.
E só adicionei algumas gotas do seu ingrediente especial.
O mesmo que você usou em sua própria mãe.
Está blefando.
Eu devia ter arquivado com as provas, mas...
Acho que o Jake me ensinou alguns maus hábitos, no final.
Tenha um bom dia.
Eu estava pensando naquela viagem que você queria fazer.
-Para Roma? -Sim, vamos viajar.