Jake?
Dutch.
Du vil ikke kunne lide det her, Jake. Tro mig.
Undersøg ikke liget,
før en efterforskningsleder er til stede.
Forstået, men du er en halv time forsinket.
Præsten sagde, at han aldrig havde set den her kvinde i kirken før.
Han kan sagtens lyve, selvom han er præst, Mary.
Salvie.
Jake.
Vent her.
Jeg har talt med dr. Loesch.
Kunstneren er præcis, hvor han skal være.
Vent bare til teknikerne er færdige med den her rapport.
Vi kan ikke begynde at drage forhastede konklusioner her.
Hvad snakkede I om?
Bare nogle gamle dæmoner.
UDFORSKNING AF ROM OG VATIKANET REJSEGUIDE
St. Joseph har ringet igen i dag.
Lægerne giver ham en uge, måske højst to.
Du burde besøge ham.
- Det kan jeg ikke klare. - Mary, det er din far.
Behøver vi snakke om det her?
Før Gud skabte verden,
skabte han først himlen.
Og inde i himlen skabte han keruberne,
englene og ærkeenglene.
Ærkeenglene var i bund og grund den højeste rang af engle,
og Guds vigtigste budbringere.
Blandt disse ærkeengle var en skabning kendt som Lucifer.
ENGLE I KUNST
Begge kvinder var dækket af et harpiksholdigt stof.
Laboratoriet bekræftede, det også blev brugt på tidligere ofre.
Tidligere ofre?
Det er vist ret sikkert at antage,
at vi har en efterligner her, folkens.
- Hr? - En med en ret intim viden...
Undskyld mig, sherif?
- Ja, kriminalbetjent Kelly? - Jeg vidste ikke, at der var
andre mord i forbindelse med den her sag.
Jeg gik ud fra, at Jake informerede dig.
Han må have glemt det.
Her er den korte version.
Seriemorder Arnaud Lefeuvre,
alias Kunstneren,
bortførte og myrdede for fem år siden seks kvinder.
Prostituerede, sexarbejdere.
Han forgiftede og konserverede dem med ricin udtrykket fra castorbønner.
Derefter arrangerede han og dekorerede ligene
i livagtige positurer ved brug af metalstel
og efterlod dem til at blive fundet på forskellige steder i byen.
Han kaldte dem sine mesterværker.
Det kan jeg godt huske.
Det var før eksamenerne, så detaljerne er lidt uklare.
Hvordan endte I med at fange ham?
Ved hjælp af fandens godt efterforskningsarbejde.
Udført af virkelig gode efterforskere, hvor en sidder lige ved siden af dig.
SALVIE
Måske bør du holde igen med koffeinen.
Det er det eneste, der holder mig oprejst.
Jeg har ikke sovet særligt afslappet på det seneste.
En jernbanearbejder fandt hende for cirka en time siden.
Tag nogle billeder her.
RETSMEDICINER
Byen prøver stadig at komme sig efter det, der skete for fem år siden.
Vi har ikke brug for en efterligner, der genopfører det her mareridt.
- Det er vi klar over. - Ja.
Det er derfor, jeg overvejer hver eneste mulighed.
Glem det. Absolut ikke.
Du må tænke objektivt, Jake. Du ved, at han er vores bedste chance.
- Ingen ville gøre det. - Dutch har meldt sig frivilligt.
- Dutch? - Okay. Beklager. Meldt sig til hvad?
Kunstneren.
Han vil sende Dutch derind for at at besøge Kunstneren.
Det er et dristigt træk, men det er et forsøg værd.
Appellerer I til hans ego, vil han blive fortørnet over,
at en ringere kunstner kopierer hans arbejde.
Men jeg tror, at Dutch har brug for noget finesse.
Jeg ville sende en anden.
Hvem tænker du på, kriminalbetjent?
Du kigger på hende.
Min baggrund er inden for psykologi.
Jeg har læst din journal, Mary.
Hvad siger du så? Du vil ikke fortryde det her.
Hun er ikke klar til det her.
Ved du hvad? Jeg kan faktisk godt tage mine egne beslutninger.
Tak. Jeg svigter dig ikke.
Jeg ringer til dr. Loesch og ordner det i eftermiddag.
Tak.
Jeg fortjener stadig at være her.
Så læg ikke beslag på samtalen. Jeg vil stille nogle af spørgsmålene.
Dem alle faktisk.
Jeg går ikke ind med dig.
Hvad mener du?
Kunstneren vil kun være med, hvis vi kan få hans tillid.
Det ville være umuligt med mig i rummet,
i betragtning af vores historie.
Hvad mener du? Bortset fra anholdelsen, eller...?
Folk husker Kunstneren
for den måde, han myrdede og konserverede seks kvinder på.
Men han tog faktisk syv liv.
Hvad snakker du om?
Zeke Anderson.
Min partner i 15 år og en god ven.
Den nat vi endelig fandt Kunstneren, blev Zeke dræbt.
Jake, det gør mig så ondt. Jeg anede det ikke.
Der er mere.
Den nat jagtede vi Kunstneren i en patruljebil.
Vi kolliderede. Vores køretøjer væltede.
Jeg må have mistet bevidstheden et øjeblik,
fordi jeg kan ikke huske, at Zeke steg ud.
Jeg så ham bare stå ved siden af Kunstneren og...
Og hvad?
Zeke overhældte sig med benzin
og satte ild til sig selv.
Hr. Lefeuvre overvåges døgnet rundt.
Han er faktisk den eneste beboer på den psykiatriske institution,
som står til at blive henrettet.
Retten erklærede ham dog tilregnelig.
Ja, jeg læste mentalundersøgelsen, der blev præsenteret ved hans retssag.
- Og du er uenig? - Min mening er irrelevant.
Kunstneren blev overført hertil for at forhindre yderligere selvskade.
Selvskade?
Skære i sit håndled
og male på væggen med sit eget blod.
Tak.
Hr. Lefeuvre, mit navn er kriminalbetjent Mary Kelly.
Jeg ved, hvem du er.
- Fortalte nogen dig, at jeg kom? - Ja, en bevinget ven fortalte det.
Jeg er sikker på, at en som dig kan bruge sin tid bedre
end at tale med fugle.
Hvem sagde noget om en fugl?
Årsagen til mit besøg i dag er...
Med hensyn til efterligneren, ingen tvivl.
Jeg formoder, du håbede på at udspørge mig om sagen.
Ja, jeg håbede, at du måske kunne gøre dig bekendt med sagen.
Hvis du så nogle billeder af ofrene,
ville du måske bemærke noget, som kunne hjælpe os.
Og hvis jeg bemærker noget, hvad ville jeg så få ud af det?
Jeg antog bare, en som dig ikke ønsker sin arv plettet af en bedrager.
Det er lidt snedigt, Mary.
Men jeg er bange for, du er nødt til at bruge en anden taktik med mig.
Okay, jeg taler med dr. Loesch,
måske kan vi få nogle bedre måltider til dig.
To uger før min henrettelse, tror du, jeg vil blive påvirket af en ny menu?
Forlængelse af tid i gården?
Jeg afskyr fysisk anstrengelse af enhver art.
Nej igen, er jeg bange for, men lad os komme til sagen, skal vi?
Jeg vil have min dødsdom nedsat til fængsel på livstid.
Jeg er bange for, at jeg ikke har tilladelse til at tilbyde dig det.
Det får du, når vi viser myndighederne noget.
Med forlov?
Man kan stadig finde fotografier af min makabre kunst,
hvis man ved, hvor man skal lede,
og derefter bruge det til at kopiere mit arbejde.
Så den mistænkte kunne være hvem som helst.
Nej. Ikke hvem som helst.
Konserveringsmidlet matchede.
Din opskrift blev forseglet af retten. Offentligheden fik den ikke,
så den her efterligner ved meget mere, end han burde.
Måske var det en, du kendte fra fortiden,
en, du betroede dig til.
Kan du efterlade sagsmappen hos mig i aften?
Jeg vil gerne studere den i detaljer.
Jeg får dr. Loesch til at bringe den til din celle.
Jeg har spørgsmål, der kan hjælpe med at genopfriske din hukommelse.
Det vil ikke være nødvendigt. Min hukommelse er absolut.
Men jeg vil gerne have din hjælp med en anden sag.
- Hvad er det? - Mine kunstartikler.
De har været opbevaret hos sheriffen
siden min anholdelse.
Jeg vil have dem med tilladelse til at bruge dem i cellen.
Jeg må have mine kunstartikler, Mary, ellers kan vi ikke fortsætte.
Det er ikke til forhandling.
Påmindelse om, at min dødsstund nærmer sig. Tak.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Skulle du finde noget, lader dr. Loesch dig ringe.
Mary, kender du ærkeenglen Samael?
Ja, men jeg er vokset fra eventyr.
Jeg troede aldrig, du ville komme som Mary.
Han vidste, jeg kom.
Nogen indenfor må have givet ham informationen.
Hvad med vores sag? Er han villig til at hjælpe?
Hvad vil han?
Han vil have strafnedsættelse.
- Aldrig! - Okay. Han ved måske noget.
Vær ikke naiv, Mary.
- Han sagde kun, hvad du ville høre. - "Naiv." Wow, det var unødvendigt.
Jeg beklager, men om to uger fra nu steger svinet,
og verden vil være et bedre sted.
Jeg tror, vi begge kunne bruge en kop kaffe.
Nej tak. Det er fint.
EKSORCISMENS HISTORIE
Gå væk fra køretøjet lige nu. Jeg beder dig ikke igen.
- Gider du låse op? - Ja, beklager.
Tak.
Ikke et eneste aftryk, DNA-spor.
Det samme som de andre for fem år siden.
Ja, hvad er det?
Sig til dr. Loesch, jeg skal tale med kriminalbetjent Kelly.
Du har to minutter.
LIGHUS
- Ser du tatoveringen på skulderen? - Baphomets segl?
Et omvendt pentagram med et gedehoved i midten.
Det repræsenterer kardinalitet, tror jeg.
Er du bekendt med det?
Jeg kender The Piper.
Et bordel fem minutters kørsel fra hvor hendes lig blev fundet.
Alle de kvinder, der arbejder der, har tatoveringer som den.
Hun var luder, Mary.
Kriminalbetjent Kelly.
Tak fordi du genforenede mig med mine gamle malematerialer, Mary.
Det er yderst værdsat.
Bevis det.
Det skal jeg nok.
Men først vil jeg gøre noget helt klart.
Hjælpen er til dig og kun dig.
Ikke dine politivenner eller nogen anden. Forstået?
Forstået.
Efterlignerens seneste offer, den korsfæstede pige,
klippede retsmedicineren vingerne?
Hvorfor ville det være vigtigt?
Fordi hun får brug for dem.
Hvorfor har hun brug for dem?
Hr. Lefeuvre, hvorfor har hun brug for sine vinger?
Til hendes rejse ind i efterlivet.
- Har du glemt noget? - Ja, jeg skal se på de vinger.
Hvad sagde han præcist?
Noget om vingerne. Han antydede, de var vigtige på en eller anden måde.
Der er noget limet herinde.
Hvad fanden er det?
Det er en neglelak-pensel.
- Farven udgik for længe siden. - Kan du se det på hætten?
Nej, det er den nøjagtige farve, som jeg brugte i gymnasiet.
Min far hadede mig for at bruge den.
Jeg bliver nødt til at tage den her?
Penslen var derinde.
Og du kan bekræfte det?
Spekulerer stadig på retsmedicineren.
Dr. Reed? Hvad med ham?
Ved du, om han nogensinde har været i kontakt med Kunstneren?
Hvad, hvis han kendte til penslen hele tiden
og aldrig sagde noget?
Hvorfor ville han gøre det, Jake?
Jeg har kendt dr. Reed i fem år.
Jeg tror, det er vigtigt, at Kunstneren bliver ved med at tale,
og jeg tror, vi skal overveje hans anmodning om nedsættelse.
Vi får brug for mere end en pensel for at takle regeringen.
Men hvis du føler, du har fat i noget,
så fortsæt. Du får al den støtte, du har brug for.
Hvad med, at vi fokuserer på at fange efterligneren,
så de begge kan stege?
Må jeg spørge dig om noget?
Den nat Kunstneren blev arresteret, hvad skete der præcist?
Jake og Zeke jagtede ham i høj fart,
da Jake mistede kontrollen.
De forulykkede, og bilen brød i brand.
Jake klarede det, Zeke døde på stedet.
Jake fik forbrændinger på venstre arm, men foretog stadig anholdelsen.
Goddag, Jacob.
Jeg formoder, at et håndtryk er udelukket.
Jeg vil hellere give hånd til djævelen.
Pas på, hvad du ønsker dig.
Er du klar over, hvor rablende vanvittig du er?
Det er en tåbelig tankegang, Jacob.
Især fra en, der har været vidne til det, du har været vidne til.
Det er virkelig en skam. Jeg trøster mig med én ting.
Ikke alene så Zeke endelig lyset,
han blev det.
- Jaså? - Jeg rørte ham ikke.
Din partner satte sig selv i brand.
Jake?
Jake, læg dit skydevåben.
Nu.
Vi skal have en snak.
Offeret er identificeret som Desiree Washburne, 26 år.
Er hun tilknyttet sexbranchen?
Der står, hun arbejdede for flere online escortbureauer.
Tre døde på tre dage? Jeg ønsker virkelig at gøre ham ondt.
Sporhunde arbejder i skoven,
og Dutch tjekker fod- og dækaftryk.
Så vi bør have ind- og udgangspunkter i løbet af ingen tid.
Medmindre fyren kan flyve. Ja.
- Han er ved at blive hensynsløs. - Nej. Mere selvsikker.
Der er noget under neglen.
Har du en pincet?
Det er en nål fra et gammelt kompas.
Min partner Zeke havde et kompas ligesom det.
Jeg så ham aldrig uden det, Mary. Ikke én eneste gang.
Men dagen efter han døde, kom hans kone for at få hans ting,
og der var ingen tegn på kompasset.
- Nej, du tror vel ikke... - Først din neglelak,
nu Zekes nål?
Fortæl mig det.
Hvordan ved du, det ikke er et nummer?
Han har haft episoder som det her siden barndommen.
Har du nogen teorier om årsagen?
Da han var ti, fik han en blodprop i hjernen efter et fald.
Han tilbragte de efterfølgende to år i en kørestol.
De beskadigede områder i hjernen blev formentlig forværret igen,
da han blev taget på grund af overdreven magt af betjent Doyle.
Nej, jeg læste anholdelsesrapporten. Jake begik ikke tjenesteforseelse.
Der står heller ikke, at han tilbragte tre måneder i terapi.
- Lefeuvre? - Nej.
Jake Doyle. Jeg troede, du vidste det.
Før han strøg tændstikken, kiggede Zeke på mig og lo.
Og den latter er en lyd, jeg aldrig vil høre igen.
Det var ren ondskab.
En ren ond latter?
Jacob, hører du dig selv? En ond latter?
Jeg håber inderligt, du ikke skrev det her i din rapport,
fordi det får dig til at lyde fuldkommen sindssyg.
Kriminalbetjent Kelly?
Du vidste det. Det vidste det med neglelakpenslen.
Neglelakpensel?
Du sagde, jeg skulle kigge, og du sagde...
Jeg fortalte dig, hvor du skulle lede, ikke hvad du ville finde.
Så hvorfor neglelakpenslen, hr. Lefeuvre?
Hvad betyder det?
Fordi det var noget, jeg plejede at gøre.
Jeg placerede en personlig ejendel ved siden af hvert lig,
og kriminalteknikerne missede det hver gang.
Det er en gammel begravelsespraksis.
Et objekt til at ledsage den døde på deres rejse til efterlivet.
Men du tror ikke på efterlivet, vel, Mary?
En begæring om nedsættelse af din straf er blevet udarbejdet.
Jeg tvivler bare på, den når guvernørens skrivebord.
Forresten, Mary,
du havde ret.
Efterligneren har godt styr på mit arbejde.
Måske for godt.
Hvilket får mig til at undre mig.
Hvis sandheden skal frem, Mary,
så har jeg en del beundrere.
Og jeg har måske mødt nogle af dem før min anholdelse,
og jeg har måske afsløret nogle af mine hemmeligheder for dem.
Så det er muligt, at der blandt de her breve,
er en sandsynlig mistænkt.
Jeg vil meget gerne hjælpe dig med at kigge på dem.
Ingen læser mine breve bortset fra mig.
Det skal du love.
Du har mit ord.
Hr. Lefeuvre, hvad ved du, om et manglende kompas?
Jeg ved intet om et kompas, Mary.
En kompasnål blev fundet under en negl på det sidste offer.
Fotografi?
Så et kompas mangler nålen?
Eller en mål mangler kompasset?
Hvad kunne det repræsentere metaforisk, Mary?
Hvad?
Desorientering.
Eller en fortabt sjæl der kæmper for at finde vej.
Vil du have mig undskyldt?
Jeg har noget at læse.
Jeg vil ikke dø.
Det handler om din far. De giver ham en uge, måske...
SKADESTUE
Du tror ikke på efterlivet, vel, Mary?
Eller en fortabt sjæl, der kæmper for at finde vej.
Hej. Hvad er det for en lugt? Det lugter, som om noget brænder.
Det er salvie.
Salvie?
Tak.
Hvorfor salvien?
Den fjerner negative tanker.
Dale, jeg vil ikke tale om min far igen, okay?
Jeg ville ikke sige et ord om din far.
Undskyld. Sagen har påvirket mig.
Lad os spise.
Til min næste demonstration
skal jeg bruge en frivillig.
Vær sød at sidde ned.
Vær sød at sidde.
Sæt dig.
Nu bliver du det, jeg ønsker, at du bliver.
Er du sikker på, det er okay, vi ikke tager den tur til Rom?
Ja. Jeg ved, at dit arbejde har prioritet.
Hvad var det?
- Er du sikker på, det var samme fyr? - Ja, jeg er sikker.
Han virkede manisk, som om han var påvirket af noget.
Kunne det være morderen, du er ude efter?
Han har slået til igen.
Få hvilet dig, Mary.
Jeg kommer med dig.
Museets sikkerhed siger,
at der mangler fem timer fra kuplens overvågningsoptagelser.
Han tog sig tid med det her. Hvorfor mon?
Jake.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja, det er Zekes kompas.
Flyt det ikke.
Det er Doyle. Kosterrum.
Hvad er det, tysk?
Hollandsk, tror jeg.
Het Helse Landschap. Det infernalske landskab.
Vent, hvad?
Er du okay?
Før Zeke døde...
sms'ede han mig det her.
INFERNOLANDSKAB DEN SIDSTE BOSCH-MESTERVÆRKSOPDAGELSE
Det er en kunstbog.
Nyligt opdaget værk af mesteren fra det 16. århundrede, H. Bosch.
Der står, den er udsolgt.
Jeg ved, hvor vi kan finde et eksemplar.
FAGLITTERATUR
Infernolandskabet.
Jeg læste den et par gange,
men fandt aldrig ud af, hvad Zeke prøvede at fortælle mig.
"Samael."
- Kunstneren nævnte det navn før. - Samael var en falden engel,
der blev smidt i helvede.
- Men han er bedre kendt som... - Lucifer. Jeg kender hans historie.
Vi takker fader Linares for hans vidnesbyrd.
Den eksorcisme, han deltog i
under sin sidste mission til Etiopien,
giver os en bedre forståelse af fænomenet besættelse.
- Hvad laver vi her? - Du skal møde en gammel ven.
Værsgo.
Tak, fader.
Tillad mig at introducere min partner, Mary Kelly.
Fader, jeg tænkte på, om du kunne se på Marys æteriske aura.
- Jeg tror, hun har brug for heling. - Hvad snakker du om?
Hun er blevet udsat for en negativ kraft.
Den onde mand, som vi efterforsker.
Du milde, jeg smutter.
- Mary, vent. - Hvad var det der?
- Jeg prøvede kun at hjælpe. - Hvordan?
Hør, jeg har studeret, lært nye ting.
Jeg vil dele det med dig.
Jeg troede, du var anderledes end Dutch og alle de andre.
- Nej. - Jeg tog vist fejl.
Jeg prøver at fange en seriemorder.
Du spilder vores tid.
Jake, du kan tro, hvad du vil,
og hvad du læser i din fritid, det er din sag.
Når overtro påvirker arbejdet, så har jeg et problem.
Hvis du vil forflyttes, så spørg sheriffen.
Dutch vil byde dig velkommen
- med åbne arme. - Det er ikke det, jeg siger.
Jake, det er ikke sundt. Især for dig, okay?
- Billen er den her vej. - Jeg går en tur.
Mary.
Er han okay?
Puls og vejrtrækning er normale. Han har det fint.
Ja. Du indgav adskillige rapporter for at forlænge hans ophold.
Og jeg har læst din rapport om hans formodede selvskade.
- Det er overdrevet efter min mening. - Er du uddannet i medicin?
Bare en kandidat i sund fornuft. Så vil du tale med mig,
eller skal jeg gå til bestyrelsen?
Hans hjerne fascinerer mig.
Jeg har studeret ham, siden han ankom.
I hvert fald ønsker vi begge, at han er her.
Vagtcentralleder Reynes S-D-7-5-1.
Opsynsmandens bil, der blev brugt til viceguvernørens bortførelse,
er lige blevet fundet uden for Parrie Reserve.
Køretøj lokaliseret. Afventer teknikere.
Kom ind.
- De er lige blevet afleveret. - Tak.
For ti minutter siden.
Ja. Jeg så selv billederne. Jeg sendte dem til din private e-mail.
Ja.
Ja, jeg tror, det er vores eneste mulighed.
Hør...
der er ingen garantier her, men tiden er ikke vores ven.
Selvfølgelig, guvernør.
Jeg måtte informere guvernøren om alle muligheder...
inklusive Kunstnerens anmodning.
For pokker!
Jake, måske bør du overveje at trække dig fra den her.
Du ved, tage en pause og få noget tid til dig selv.
Det ville være helt forståeligt.
Viceguvernør Diaz passer ikke til profilen
på nogen af de andre ofre. Er vi sikre på, det er vores fyr?
Han forlod sin bil to gader væk.
Indeni fandt vi spormængder af kloroform,
og duefjerene, det hele matcher.
Og så er der de her.
Leveret til psykiatrisk institut via kurertjeneste.
Det var adresseret til Arnaud Lefeuvre.
Han prøver at bevise sig selv for mesteren.
Eller...
Eller blærer han sig?
Praler med, at han kan gøre det bedre?
Kunstneren valgte aldrig
et så højtprofileret offer som det her, kriminalbetjent.
Jeg er overbevist om, at de har kommunikeret siden begyndelsen.
Måske ved hjælp af kode for at komme forbi inspektionerne.
Vi ved det om kort tid.
Hvad snakker du om?
Dr. Loesch har indvilget i at hjælpe os med at se nærmere på det.
Jeg gav Kunstneren mit ord.
- Jeg vil ikke miste hans tillid. - Han får det aldrig at vide.
Okay, ja.
ÆTANOL
Nej, vær sød.
Nej!
Hvad laver du?
Kunne ikke sove.
Din strafnedsættelse underskrevet af guvernøren
er gyldig på én betingelse.
Viceguvernør Dias skal findes i live.
- Hvad er det her? - Lægeundersøgelse.
Vås!
- I har 45 minutter. - Ja, det er rigeligt.
KRIMINALTEKNISK
- Noget bekendt ved det krus. - Fokus på opgaven, kriminalbetjent.
Han har slået til igen.
Jeg vender tilbage til en barndomsfavorit.
Den Hellige Teresas ekstase. Bernini.
Forresten, dine venner var her.
Det var ikke min idé.
Og de gik tomhændet.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Kan du huske, jeg sagde, jeg ville hjælpe dig, men ikke dem?
Hvordan?
Jeg tog alle mine breve, brændte dem og skyllede asken ud i toilettet.
Men ikke før, jeg lærte dem udenad.
Hr. Lefeuvre, vær sød.
Fortæl mig, hvad du husker.
Fortæl mig noget først, Mary.
Fortæl mig, hvis du tror,
at en mand, der er fri i sit sind, virkelig kan begrænses
bag tremmerne i et fængsel?
Jeg forstår ikke.
Skitsen.
Knægt, lad os gå. Kom her.
Min klokken to-aftale er her.
Vær stille.
- Hvad laver du? - Hvad sagde jeg til dig?
Hvorfor gjorde du det?
- Ikke mere religiøst lort! - Stop!
Det er ikke andet end hjernevask. Jeg vil ikke tolerere det.
Men jeg kan godt lide den gamle mesters stil.
Vil du tegne noget, så tegn en hund eller en rigtig levende person!
De efterfølgende to år
sad jeg i en kørestol.
Men...
Jake! Du kender til det, ikke?
Ja, Jake. Kom ud, hvor end du er.
Hr. Lefeuvre, jeg er sikker på, at din barndom var meget svær,
men tiden er altafgørende lige nu.
Jeg har brug for, at du taler med mig om efterligneren.
Vær sød.
Jeg er næsten løbet tør for skulpturler.
Jeg giver dig noget mere. Tal venligst med mig om efterligneren.
Herren, du søger, er en forfalsker af renæssancemalerier,
primært med religiøst tema.
Jeg frekventerede tidligere en lille antikvitetshandel
ved navn Langdon og Sønner.
Og de viste ret ofte
nogle af hans forfalskninger, Mary.
ANTIKVITETER
Vi har ikke åbent endnu.
Vi er ikke kunder.
- I kan ikke komme brasende herind... - Uden en kendelse?
Jake.
Hvad med det?
Da Kunstneren refererede til et maleri, lavede han en...
Hvem malede det her?
Han ønskede at forblive anonym.
Jeg betalte ham kontant, og jeg så ham aldrig igen.
Vi er nødt til at beslaglægge det som bevis.
Hvornår fik du en ransagningskendelse?
Det gjorde jeg ikke. Jeg har altid en tom klar.
Ingen læser dem.
Banker man på djævelens dør, så åbner han.
Det er den tosse, som brød ind i mit hus.
Mary, vent!
Vent!
Du skulle have lyttet til mig, Mary.
Hænderne op over hovedet.
- Det er for sent nu. - Tilbage!
Jeg skyder!
Tryk på aftrækkeren, Mary. Du har ikke modet til det.
Jeg prøvede at advare dig.
Nej!
Javier Salazar, manden, der overfaldt dig, var ansat
på instituttet indtil sidste år.
Han arbejdede der som sygeplejerske. Vi sammenligner hans DNA
med DNA'et fra spyttet, der blev fundet på konvolutten,
som indeholdt viceguvernør Diaz' billeder.
Vi ved allerede,
at han var i daglig direkte kontakt med Kunstneren.
Han var sygeplejersken, der havde ansvaret for medicinen.
Jeg har set journalen. Han blev fyret på grund af sin mentale sygdom.
Akut bipol lidelse, ifølge dr. Loesch.
Hør, han lyder psykotisk,
så det er svært at tro, at han er i stand til et så omfattende mord.
Vi ved det ikke med sikkerhed, før DNA'et kommer tilbage,
men jeg er ret sikker på, at det var vores fyr.
Vi har stadig en forsvundet kvinde.
Laboratoriet tjekker for spor efter jord på Salazars sko.
Vi vil gerne præcisere, hvor han har været.
Nogen resultater på det maleri?
Der.
Tommelfinger. Må have strejfet den våde maling.
Jeg tilbød Zeke en fuld tilståelse,
til gengæld bad jeg ham kun om at sidde model til et portræt.
Faktisk vil jeg gerne give det samme tilbud til dig.
Selvfølgelig kan jeg male ud fra hukommelsen.
Vil du sidde model for mig?
Jeg fandt et fingeraftryk på maleriet.
Tjekkede I fingeraftryksregisteret og bekræftede, det var Salazars?
Det tilhører faktisk en kvinde.
Vi havde registret hendes fingeraftryk fra en anholdelse fra år tilbage.
- Navn og adresse? - Det hele er der.
- Hej. - Hvad sker der?
- Jeg opdaterer dig på vejen. - Tag noget backup.
Du skal se det her.
Nej, det kan ikke være hende. Det her lig har været her for længe.
Den her grad af tørring ville tage år.
Han må have testet konserveringsmidlet på hende.
Omdannede hele lejligheden til et kunststudie
for at måle nedbrydningshastigheden.
Det ville jeg ikke røre, hvis jeg var dig.
- Gift? - Det er nok ricin
udtrukket fra castorbønner.
Samme gift han brugte på andre piger.
En enkelt dråbe kan dræbe en hest.
Så Bosch'en var slet ikke en Bosch, men en forfalskning malet lige her.
Det må vrimle med Salazars DNA.
Det tror jeg ikke.
Velkommen til Kunstnerens hjem, Jake.
Han leger med os.
Han gjorde sin egen mor til en forsøgskanin.
SHERIF OWINGS - Salazars DNA matcher ikke. Efterligner stadig fri.
Salazars DNA matcher ikke.
Du vidste, at maleriet ville føre os til lejligheden,
og du ville have os til at finde din mor.
Hvorfor?
Fordi du skulle forstå, hvem jeg virkelig er.
Jeg har læst hvert offentlige dokument med dit navn på det,
herunder retssager.
Jeg har en god forståelse af, hvem du er.
Tænkte du nogensinde, at der var sandheder om mig, Mary,
som ikke står i de her journaler.
Alt det her begyndte, da jeg arbejdede på noget ved navn Infernalsk Landskab.
Og så hørte jeg en stemme.
Og det var ærkeenglen Samaels stemme.
Hvorfor lytter jeg til det her?
Den stemme åbnede mine ører og øjne for, hvem jeg virkelig er.
Du har intet givet om efterligneren. Jeg giver guvernøren besked.
Ærgerligt for dig, Jeg kan fortælle dig nøjagtigt, hvor du kan finde ham.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Har du noget valg?
Når jeg er færdig, har du hans nøjagtige adresse.
Det lover jeg dig.
Færdig med hvad?
Skulpturen.
Skulpturen af dig.
Du er en syg mand, fordi der er noget, du ikke indser.
Dør viceguvernøren, så kommer du i stolen.
Og du er ligeglad?
Hvad laver du?
Venter.
Det kan ikke være dit alvor nu.
Dødsens.
Sæt dig godt til rette.
Hvis du vil have den adresse.
Her er aftalen.
Du har ti minutter og ikke et sekund mere.
Ved slutningen af de ti minutter giver du mig adressen.
Aftale. Skal vi?
Menneskets form er et guddommeligt værk af nåde og proportioner,
men det samme kan ikke siges
om det menneskelige sind,
som er svagt og fordærveligt.
At skabe en skulptur er at løse et mysterium.
Hver kontur er en destination.
Hvert blik er en køreplan.
Hvert udtryk og hul er
sjælens skjulte adresse.
Vidste du, Mary, at når jeg først får et glimt af en person,
bliver deres historie allerede afsløret for mig?
Og din er fortællingen om en ung kvinde,
der er plaget af skrækkelige ar fra sin barndom.
Vi har alle gamle sår.
Sår er krigernes mærke, ville du ikke være enig?
Og Gud kunne have helet dine sår.
Men du vender ryggen til ham. Hvorfor, Mary?
Min far.
En mand, du ikke har set i mange år.
Som du stadig faktisk nægter at se.
Og alt han ønsker, er at sige farvel til dig.
Du gætter ikke længere.
Hvordan ved du det?
Hvorfor ser du ham ikke, Mary?
Du ved ikke, hvad han udsatte mig for.
Hvad udsatte han dig for? Misbrugte han dig, som min mor gjorde?
Nej. Du og jeg er ikke ens.
Manden rørte mig aldrig. Han...
Han lagde sin hånd på komfuret
og sagde: "Det her sker med kød i helvede." Jeg kunne ikke stoppe ham.
Og man kunne lugte hans brændende hud.
Det kan jeg stadig.
Så han gjorde dig ansvarlig for den pine, han led.
Det er det, mareridt skabes af, Mary.
Fortæl mig om dem.
De begynder med at falde.
Falde hvorhen?
Ind i flammer.
Svien var så ægte,
at jeg stadig kunne føle den, da jeg vågnede op om morgenen.
Har du stadig de mareridt, Mary?
Nej.
I det øjeblik jeg holdt op med at tro på helvede, forsvandt de,
og min far kunne ikke skræmme mig med dem længere.
Men det fik ham til at forsøge endnu mere, ikke, Mary?
Han sagde, jeg var besat.
At jeg skulle have hjælp. Det var her, han begyndte at tage mig til skrifte.
Og det var der, du først forførte ham, lige i skrifteboksen.
- Forførte hvem? - Præsten, der tog imod dit skriftemål.
Fader Dale. Ham, der nu deler seng med dig.
Hvem snakker du med? Hvem har fortalt dig det?
Ved du, hvorfor han deler seng med dig, Mary?
Gør du?
Jeg behøver ikke svare på de her spørgsmål.
- Skal jeg fortælle dig hvorfor? - Stop!
Vi blev forelsket.
Forelsket?
Blev I forelsket?
Han valgte et andet liv med mig.
- Så det var ægte kærlighed? - Ja.
Når du fortæller dig selv det, Mary, tror du så på det?
- Ja. - Tror du virkelig på det?
- Det tror jeg ikke, du gør. - Jo, det gør jeg.
Eller gjorde du det ikke bare for at trodse din far?
Tak, fordi du sad model for mig, Mary.
Det værdsætter jeg meget.
Det er din tur.
Adressen. Nu.
Adressen er Lola Court 1522.
Var det højt nok?
Eller skal jeg gentage det for dine kolleger?
Lola Court 1522. Kom så, folkens. Afsted!
Mary, du glemmer noget.
Det er til dig.
Og husk altid, Mary,
at sandheden kun findes inde i os selv.
Har du brug for et lift?
Hvorfor tog du ikke med de andre?
Jeg tænkte, at de aber kunne håndtere en anholdelse uden mig.
Ja, men det er vores sag. En af os burde have...
Jeg vil hellere være her lige nu.
Kom nu, Mary.
Jeg forstår ikke, hvordan han ved alle de her ting om mit liv.
Det er ting, som jeg kun har fortalt én anden person og...
Nej.
Nej, det kan ikke passe. Han manipulerer mig bare, ikke?
"Sandheden findes i en selv." Det var det, han sagde.
Hvad sagde han?
Vent, hvad laver du?
Archibald, er du blevet vanvittig?
Skiderik.
- Det var satans. - Opal Street 265.
Det er den rigtige adresse. Ved du, hvor det er?
Ja.
Er der nogen hjemme?
Hvad fanden er alt det her?
Det er mig, det er...
Det er hele mit liv. Det er...
OPSPORING AF EFTERLIGNEREN
VIELSESATTEST
"Infernum."
Det er latin for "Helvede".
Kom nu, Mary. Vi er nødt til at tilkalde assistance.
Gør det. Jeg tager nogle billeder. Jeg indhenter dig, okay?
VIELSESATTEST DALE KELLY OG MARY S. ALLEN
Bil 252 til vagtcentral.
Hej, du har ringet til Dale. Læg en besked.
Guvernør Diaz?
Ja. Hvem er du?
- Jeg får dig ud herfra. - Okay.
Hvordan låser man op for det her?
Djævlemanden, han har nøglen.
- Hvor er han? - Han er lige der.
Træd ud med hænderne over hovedet.
Langsomt!
Mary?
Jake?
Ja, og nej.
Jeg lovede at hjælpe dig med at finde morderen, Mary.
Og her er han.
Jake, hvad er der galt med dig?
Jake er her ikke lige nu.
Intet fængsel kan holde en mand, der er fri inde i sig selv, husker du?
Lefeuvre.
Det er rigtigt.
Du skal stadig høre resten af min historie, Mary.
Mor ødelagde alle mine kunstbøger,
det tvang mig til at finde nye emner at tegne.
Det var der, jeg opdagede min evne.
Efter at have fanget nogens billede i en tegning,
kan jeg forlade min egen krop og midlertidigt gå ind i deres.
Jeg holdt det hemmeligt i mange år og frygtede, det var en forbandelse.
Indtil ærkeenglen Samael afslørede, det var en gave...
skænket mig,
da hans ånd kom ind i min krop.
Jeg blev født som en engel, Mary.
Dødens engel.
Jake, kom tilbage. Jake, vær nu sød.
Jake, kom tilbage. Nej, nej.
Jeg har overholdt kontrakten.
Viceguvernøren lever.
Og morderen vil snart være død.
Og jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Gør jobbet færdigt, Mary.
En til.
Lige her.
Vær ikke bange.
Mary?
Hvor er jeg?
Jeg er så ked af det.
Jake, jeg er så ked af det.
Jake, det var dig.
Du var efterligneren hele tiden.
Du må stoppe ham, Mary.
Nu er du fri til at slutte dig til din gamle makker, Jacob.
Nu.
Byen kan nu trække vejret lettere, takket være betjent Mary Kelly...
DIREKTE NYHEDER SIDSTE NYT
hvis modige handlinger stoppede mordene
begået af sin tidligere partner Jake Doyle
og reddede viceguvernør Diaz' liv.
Ville du se mig?
Jeg ved, det ikke er den slutning, vi alle ønskede, kriminalbetjent.
Men du reddede kvindens liv.
Psykologer siger, at Jake led
af en slags personlighedsspaltning,
som muligvis blev udløst af den første sag.
Derfor troede han, at han var Kunstneren.
De er eksperterne.
Hvad tænker du, Mary?
Du var der den nat.
Det, jeg tror, vil ikke bringe ham tilbage.
Den Jake, jeg kendte, var ikke i stand til det her.
Og jeg kendte Jake i lang tid.
Jeg kan bare ikke forstå det.
Enhver, der tror på mig, skal ikke blive i mørket.
Må Herren se med mildhed
på dig, Elias Kelly.
MINDE ELIAS KELLY
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Jeg er glad for, du så din far, før han døde.
Ja, også jeg.
Kan du give mig et øjeblik?
Ja.
Dr. Loesch.
Lad jorden hvile let på ham, Mary Kelly.
Kendte du min far, dr. Loesch?
Nej, jeg ville bare se dig.
Ingen besøg, ingen opkald? Ikke engang et brev, Marie Magdalene?
Jeg spekulerede på, hvornår du ville dukke op.
Jeg har også savnet dig, Mary.
Du havde aldrig tænkt dig at dræbe viceguvernøren, vel?
Meget indsigtsfuld.
Jeg gav kun hendes chef ekstra incitament til at underskrive.
Nej, Mary.
Det er dig, der bliver den næste.
Hvorfor julelegene?
Du kunne have tegnet en vagt og fået dig selv ud.
Du kunne være flygtet når som helst.
For at tilbringe resten af mit liv jagtet som et dyr?
Det tror jeg ikke.
Flugt har aldrig været min hensigt, Mary.
Faktisk kunne der ikke være et mere ideelt sted for mig
til at fortsætte mit nødvendige arbejde.
Da jeg snart gengælder tjenesten,
når jeg renser din sjæl, Mary.
I dag ville have været dagen.
For min henrettelse. Er der ikke ironisk?
Jeg tror lidt mere, end du aner.
Og hvad skal det antyde?
Jeg har et spørgsmål til dig.
Skitserede du tilfældigvis dr. Loesch med en sort blyant?
- Undskyld? - En sort kulblyant.
Det var en del af de kunstartikler, der blev leveret til din celle i går.
Du har måske troet, de var fra en forvirret fan,
men, nej, de var fra mig.
Jeg bemærkede, du har den her vane med at tygge i enderne af blyanterne.
Jeg har tilføjet et par dråber af din særlige ingrediens.
Den samme, som du brugte på din egen mor.
Du bluffer.
Jeg burde nok have sendt den til kosterafdelingen, men...
Jeg antager, at Jake trods alt lærte mig et par dårlige vaner.
Hav en god dag.
Jeg tænkte på den tur, du ville tage.
- Til Rom? - Ja, lad os gøre det.