Jake.
Dutch.
Esto no te va a gustar, Jake.
Confía en mí.
No examines el cuerpo...
hasta que esté presente un investigador principal.
Entendido. Pero llegas media hora tarde.
El sacerdote dijo que nunca había visto a esta mujer en la Iglesia.
Que sea sacerdote, no significa que no pueda mentir, Mary.
Salvia.
Jake.
Espérame aquí.
Ya he hablado con el doctor Loesch.
El Artista está justo dónde debe de estar.
Espera a que los de CSI terminen este informe.
No puedes empezar a sacar conclusiones aquí.
¿De qué estaban hablando?
Sólo unos viejos demonios.
EXPLORANDO ROMA Y EL VATICANO.
Hoy han vuelto a llamar de San José.
Los médicos le dan una semana, quizá dos como máximo.
Deberías ir a verle.
- No puedo manejarlo. - Mary, se trata de tu padre.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Antes de que el Dios bíblico creara al mundo,
creó primero a los Cielos.
Y dentro de los Cielos, creó a los querubines,
a los ángeles y a los arcángeles.
Los arcángeles eran esencialmente el rango más elevado de los ángeles
y los principales mensajeros del propio Dios.
Entre esos arcángeles había un ser conocido como Lucifer.
Ambas mujeres estaban recubiertas de una sustancia resinosa.
El laboratorio confirmó que es el mismo compuesto utilizado en víctimas anteriores.
¿Víctimas anteriores?
Creo que es bastante seguro suponer...
que tenemos a un imitador entre manos, amigos.
¿Señor?
Uno con un conocimiento bastante íntimo de su predecesor.
- ¿Disculpe, Sheriff? - Sí, Detective Kelly.
No sabía que había otros asesinatos relacionados con este caso.
Supuse que Jake te habría informado.
Se le habrá olvidado.
Bien, ésta es la versión abreviada.
Hace cinco años, el asesino en serie Arnaud Lefeuvre,
alias El Artista, secuestró y asesinó a seis mujeres.
Prostitutas, trabajadoras del sexo.
Primero, las envenenó y las conservó utilizando...
una ricina extraída de las semillas de ricino.
Luego arreglaba y decoraba los cadáveres
en poses realistas, utilizando marcos metálicos,
dejándolas en varios lugares por la ciudad.
Las llamaba sus "obras maestras".
La verdad es que lo recuerdo. Fue antes de mis finales,
así que los detalles están un poco borrosos.
¿Cómo acabaron atrapándolo?
Un maldito buen trabajo detectivesco, es cómo.
Realizado por Detectives condenadamente buenos,
uno de los cuales está sentado a tu lado.
SALVIA.
Oye, puede que quieras reducir la cafeína.
Es lo único que me mantiene en vertical.
El sueño no me ha sido muy reparador últimamente.
Un ferroviario la encontró hace una hora.
Hay que sacar fotos por aquí.
La ciudad sigue intentando recuperarse de lo ocurrido hace cinco años.
Lo último que necesitamos es a un maldito imitador recreando esta pesadilla.
Está predicando al coro, señor.
Sí. Por eso estoy considerando todas las opciones.
- De ninguna manera. Absolutamente no. - Piensa con objetividad, Jake.
Él es nuestra mejor oportunidad, y lo sabes.
- Nadie lo haría, señor. - Dutch ya se ha ofrecido cómo voluntario.
¿Dutch?
De acuerdo, perdonen. ¿Vo... ¿Voluntario para qué?
El Artista.
Quiere enviar a Dutch a ver a El Artista.
Es un movimiento atrevido, pero valdría la pena intentarlo.
Creo que si apelas a su ego,
le molestaría que otro artista menor copiara su obra.
Pero creo que Dutch necesitará algo de delicadeza.
Yo enviaría a otra persona.
¿A quién tiene en mente, Detective?
La está mirando.
Mi formación es en Psicología, así que...
He leído tu expediente, Mary.
Entonces, ¿qué dice? No se arrepentirá.
Señor, ella no está preparada para esto.
¿Sabes una cosa? En realidad soy muy capaz de tomar mis propias decisiones.
Gracias. No les defraudaré.
Llamaré al doctor Loesch para organizarlo esta tarde.
Gracias.
Aún merezco estar aquí, ¿sabes?
Así que ni se te ocurra monopolizar la conversación.
Me toca hacer algunas de las preguntas a mí.
En realidad, todas ellas. Yo no voy a entrar contigo.
¿A qué te refieres?
Bueno, El Artista sólo va a jugar a la pelota...
sí de alguna manera nos podemos ganar su confianza.
Eso sería imposible conmigo presente, teniendo en cuenta nuestra historia.
¿A qué te refieres? ¿Además de la detención? O...
La gente recordará a El Artista por la forma en que asesinó y conservó a seis mujeres.
Pero en realidad acabó con siete vidas.
¿De qué estás hablando?
Zeke Anderson. Mi compañero desde hace 15 años.
Y un buen amigo.
La noche que por fin localizamos a El Artista, mató a Zeke.
Jake, lo siento mucho. Yo... No tenía ni idea.
Hay más.
Aquella noche perseguíamos a El Artista en un auto patrulla.
Chocamos. Nuestros vehículos volcaron.
Debo haber perdido el conocimiento por un momento...
porque no recuerdo que Zeke saliera.
Sólo lo vi junto a El Artista y...
¿Y qué?
Zeke se roció con gasolina
y se prendió fuego a sí mismo.
El señor Lefeuvre está vigilado las 24 horas del día.
En realidad es el único residente de esta...
institución psiquiátrica, programado para su ejecución.
El Tribunal lo declaró cuerdo, ¿verdad?
Sí, leí la evaluación mental presentada en su juicio.
¿Y usted no está de acuerdo?
Mi opinión es irrelevante.
El Artista fue trasladado aquí para evitar que siguiera autolesionándose.
¿Autolesión?
Cortarse las muñecas
y pintando en las paredes con su propia sangre.
Gracias.
Señor Lefeuvre, mi nombre es la Detective Mary Kelly.
Sé quién eres.
Perdone. ¿Le ha dicho alguien que vendría?
Sí. Me lo dijo un amigo alado.
Seguro que alguien como usted...
tiene mucho mejor empleo de su tiempo, que conversar con pájaros.
¿Y quién ha dicho algo sobre un pájaro?
El motivo de mi visita de hoy, es en realidad porque...
Respecto al imitador, sin duda.
Supongo que esperabas hurgar en mi cerebro, sobre el asunto.
Sí, esperaba...
Esperaba que se familiarizara con el caso.
Si viera algunas fotos de las víctimas,
tal vez notaría algo que podría ayudarnos.
Y si notara algo, ¿qué me aportaría eso?
Sólo asumo que un hombre como usted...
no querría que su legado se viera empañado por un impostor.
Eso es semi-astuto, Mary.
Me temo que tendrás que adoptar una táctica diferente conmigo.
De acuerdo, entonces hablaré con el doctor Loesch
y veremos si podremos conseguirle mejores opciones de comida.
Dos semanas antes de mi ejecución,
¿y crees que me dejaré convencer por un nuevo menú?
¿Extender el tiempo en el patio, entonces?
Aborrezco el esfuerzo físico de cualquier tipo.
No otra vez, me temo.
Pero vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Quiero que mi pena de muerte sea conmutada por cadena perpetua.
Me temo que no tengo autoridad para ofrecerle eso.
La tendrás, cuando mostremos algo a las autoridades.
¿Me permites?
Fotografías de mi arte macabro...
aún pueden verse en la Internet...
sí se sabe dónde buscar,
y así se usarían para replicar mi trabajo.
Así pues, el sospechoso podría ser literalmente cualquiera.
No, no cualquiera.
El conservante era compatible.
Su fórmula, fue sellada por orden judicial.
Nunca se hizo pública.
Así que este imitador sabe mucho más de lo que debería.
¿Quizás era alguien que conocía de su pasado, alguien en quien confío?
¿Podrías dejarme el archivo esta noche?
Me gustaría estudiarlo en detalle.
Haré que el doctor Loesch se lo lleve a su celda.
Mientras tanto, he preparado algunas preguntas...
que podrían ayudarle a refrescar su memoria.
No será necesario. Mi memoria es absoluta.
Pero me gustaría que me ayudaras con otro asunto.
- ¿Qué sería eso? - Mis materiales de arte.
Han estado en el almacén del Departamento del Sheriff, desde mi detención.
Quiero que me los devuelvan con permiso para usarlos en mi celda.
Debo tener mis materiales de arte, Mary, o no podremos continuar.
Eso no es negociable.
Te recuerdo de que mi hora de la muerte se acerca rápidamente.
Gracias, Mary.
Veré lo que puedo hacer.
Si encuentra algo, el doctor Loesch le proporcionará acceso a un teléfono.
Mary, ¿conoces al arcángel Samael?
Sí, pero ya superé los cuentos de hadas.
Y entonces llegó Mary.
Sabía que iba a venir. Alguien de dentro debe de estar dándole información.
¿Qué tal lo de nuestro caso? ¿Está dispuesto a ayudar?
¿Qué es lo que quiere?
Quiere que le conmuten la pena.
- ¡De ninguna manera! - De acuerdo. Puede que él sepa algo.
No seas ingenua, Mary.
Sólo dijo lo que querías oír.
- ¿Ingenua? Eso estuvo fuera de lugar. - Lo siento.
Pero dentro de dos semanas, ese bastardo se va a freír,
y el mundo será un lugar mejor por ello.
Creo que a los dos nos vendría bien un café.
Estoy bien. Gracias.
HISTORIA DE LOS EXORCISMOS.
Señor, aléjese del vehículo ahora mismo.
No se lo voy a volver a pedir.
- ¿Te importa abrirme? - Sí. Perdona.
Gracias.
Ni una sola huella, ni rastro de ADN.
Igual que las demás, hace cinco años.
Sí, ¿qué pasa?
Dile al doctor Loesch que necesito hablar con la Detective Kelly.
Tienes dos minutos.
¿Has visto ese tatuaje en su hombro izquierdo?
¿El Sigilo de Baphomet?
Un pentagrama invertido con una cabeza de cabra, en el centro.
Representa a la carnalidad, creo.
¿Sabes de esas cosas?
Bueno, estoy familiarizado con El Flautista,
un burdel a cinco minutos en auto, de dónde se encontró su cuerpo.
Todas las mujeres que trabajan allí, tienen tatuajes como ése.
Ella era una prostituta, Mary.
Detective Kelly.
Gracias por reunirme con mis antiguas pinturas, Mary.
Te lo agradezco mucho.
Demuéstremelo.
Lo haré.
Pero antes quiero dejar algo muy en claro.
Cualquier ayuda que te preste, será para ti y sólo para ti.
Ni para tus amigos Policías, ni para nadie más. ¿Entendido?
Entendido.
Ahora, la última víctima del imitador, la chica crucificada...
¿Por casualidad sabes si el forense le cortó las alas?
¿Qué importancia tiene eso?
Porque las va a necesitar.
¿Por qué las necesitaría?
Señor Lefeuvre, ¿por qué necesita de las alas?
Para su viaje al más allá.
¿Han olvidado algo?
Sí, tengo que mirar estas alas.
¿Qué ha dicho él exactamente?
Algo sobre las alas. Dio a entender que eran importantes de algún modo.
Aquí hay algo. Creo que está pegado.
¿Qué demonios es eso?
Es un pincel de esmalte de uñas.
Este tono se dejó de fabricar hace años.
¿Puedes saber todo eso, con sólo mirar la tapa?
No, este es el tono exacto que yo llevaba en la Secundaria.
Mi padre me odiaba por usarlo.
Voy a tener que llevarme esto, ¿de acuerdo?
Ese pincel estaba ahí, señor.
¿Y puedes confirmarlo?
Aunque sigo dudando por el forense.
¿El doctor Reed? ¿Qué... ¿Qué pasa con él?
Bueno, ¿no tiene constancia de que haya estado...
alguna vez en contacto con El Artista, señor?
¿Y si siempre supo que el pincel estaba ahí y nunca dijo nada?
¿Por qué haría algo así, Jake?
Conozco al doctor Reed desde hace cinco años.
Miren, creo que es importante que él nos siga hablando de El Artista,
y creo sinceramente que debemos considerar su solicitud de conmutación.
Vamos a necesitar algo más que un pincel...
para acercarnos al Gobernador, Detective.
Pero, si crees que has dado con algo, sigue adelante.
Tendrán todo el apoyo que necesiten.
¿Qué tal si nos centramos en atrapar al imitador, para que se frían los dos?
¿Puedo preguntarle algo?
La noche en que detuvieron a El Artista, ¿qué ocurrió exactamente?
Jake y Zeke lo perseguían a gran velocidad, cuando Jake perdió el control.
Chocaron. El vehículo se incendió.
Jake consiguió salir. Zeke murió en el lugar del accidente.
Jake sufrió quemaduras graves en el brazo izquierdo,
pero aun así hizo el arresto, Mary.
Hola, Jacob.
Supongo que un apretón de manos firme, queda descartado.
Prefiero darle la mano al Diablo.
Cuidado con lo que deseas.
¿Te das cuenta de lo loco que estás?
Qué pensamiento tan equivocado, Jacob,
sobre todo viniendo de una persona que ha presenciado lo que tú has presenciado.
Es una pena, de verdad. Pero, me consuela una cosa.
No sólo Zeke vio por fin la luz,
se convirtió en ella.
¿Sí?
Yo no le puse un dedo encima.
Tu compañero se prendió fuego a sí mismo.
Jake.
Baja el arma.
Ahora.
Tenemos que hablar.
Víctima identificada como Desiree Washburne, 26 años.
¿Afiliada al comercio sexual, por casualidad?
Dice que trabajó para varias agencias de acompañantes online.
Tres muertas, en tres días.
Tengo muchas ganas de hacerle daño a este tipo, Mary.
Necesito que retrocedan.
Los perros rastreadores están trabajando en el bosque,
y Dutch está trabajando a pie y con huellas de neumáticos.
Así que deberíamos de tener puntos de entrada y salida en poco tiempo.
A menos que este tipo pueda volar. Sí.
Se está volviendo imprudente.
No. Más confiado.
Hay algo debajo de la uña.
¿Tienes unas pinzas?
Esto es una aguja de una brújula antigua.
Mi compañero Zeke tenía una brújula igual.
Nunca le vi sin ella, Mary. Ni una sola vez.
Pero al día siguiente de su muerte, su mujer vino a recoger sus efectos...
Y ni rastro de la brújula.
Bueno, ¿en realidad no creerás que...?
Primero tu esmalte de uñas, ahora la aguja de Zeke.
Dímelo tú.
¿Cómo sabe que no es una actuación?
Ha sufrido episodios como éste, desde la infancia.
¿Tiene alguna teoría sobre la causa?
A los diez años, sufrió un coágulo de sangre en el cerebro, tras una caída.
Pasó los dos años siguientes en una silla de ruedas.
Las regiones dañadas de su cerebro...
se agravaron probablemente en el momento de su captura,
debido al uso excesivo de la fuerza, por parte del Detective Doyle.
No, he leído el informe de la detención.
No se menciona ninguna mala acción por parte de Jake.
Tampoco menciona que después pasara los tres meses siguientes en terapia.
- ¿Lefeuvre? - No. Jake Doyle.
Creía que lo sabías.
Antes de encender la cerilla,
Zeke me miró y se rió.
Y esa risa, un sonido que no quiero volver a oír, era de pura maldad.
¿Una risa de pura maldad?
Jacob, ¿te oyes acaso? ¿Una risa maligna?
Espero sinceramente que no hayas puesto esto en tu informe de incidentes,
porque te hará parecer un demente sin reservas.
¡Sí!
Detective Kelly.
Lo sabía. Sabía lo del pincel de esmalte de uñas.
¿Pincel de esmalte de uñas?
Me dijo que fuera a mirar, y dijo...
Te dije dónde buscar.
No lo que encontrarías.
Entonces, ¿por qué el pincel de esmalte de uñas, señor Lefeuvre?
¿Cuál es el significado?
Porque es algo que yo solía hacer.
Colocaba una posesión personal junto a cada cadáver,
y los forenses no la encontraban siempre.
Es una antigua práctica funeraria.
Un objeto para acompañar a los muertos en su viaje al más allá.
Pero, tú no crees en el más allá, ¿verdad, Mary?
Se ha redactado una petición para conmutar su sentencia.
Pero dudo que llegue al escritorio del Gobernador.
Por cierto, Mary, tenías razón.
El imitador conoce bien mi trabajo.
Quizá demasiado bien, lo que me hace preguntarme...
A decir verdad...
sí tengo muchos admiradores.
Y puede que incluso conociera a algunos de ellos, antes de mi detención.
E incluso puede que les haya revelado algunos de mis secretos.
Así pues, es posible que entre estas cartas, haya un probable sospechoso.
Estaré encantada de ayudarle a examinarlas.
Nadie mira mi correspondencia, excepto yo.
Necesitaré tu palabra al respecto.
Tiene mi palabra.
Señor Lefeuvre, ¿qué sabe de una brújula desaparecida?
No sé nada de una brújula, Mary.
Se encontró una aguja para una, bajo la uña de la última víctima.
¿Tienes una fotografía?
Entonces, una brújula a la que le falta la aguja...
o una aguja a la que le falta la brújula.
¿Y qué podría representar eso metafóricamente, Mary?
¿A qué?
Desorientación.
O un alma perdida, que lucha por encontrar su camino.
¿Me disculpas?
Tengo que leer algo.
No quiero morir.
Sobre tu padre...
Le dieron una semana, tal vez.
No crees en el más allá, ¿verdad, Mary?
O un alma perdida, que lucha por encontrar su camino.
¿Qué es ese olor?
- Huele como si hubiera algo quemándose. - Es la salvia.
¿La salvia?
Gracias.
¿Qué hay con la salvia?
Expulsa el pensamiento negativo.
Dale, no voy a volver a hablar de mi padre, ¿de acuerdo?
No iba a decir ni una palabra sobre tu padre.
Perdona. Es que... El caso me ha estado afectando.
Vamos a comer.
Para mi próxima demostración, voy a necesitar de un voluntario.
Por favor. Siéntate.
Por favor, siéntate.
Siéntate.
Ahora, vas a ser lo que yo deseo que seas.
Oye, ¿estás seguro de que está bien que no hagamos ese viaje a Roma?
Sí. Sé que tu trabajo tiene prioridad.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Segura que era el mismo tipo? - Sí, estoy segura. Era...
Parecía realmente enloquecido, como si estuviera bajo la influencia de algo.
¿Podría ser éste el asesino que buscan?
Ha vuelto a atacar.
Descansa un poco, Mary.
Iré contigo.
La seguridad del Museo dice que faltan cinco horas...
en la grabación de seguridad de la cúpula.
Se tomó su tiempo con ésta. Me pregunto por qué.
Jake.
¿Es lo que creo que es?
Sí, es la brújula de Zeke.
No la muevas.
Aquí Doyle.
Sala de evidencias.
No sé.
¿Qué es eso? ¿Alemán?
Holandés, creo.
"Het hese landschap". El paisaje infernal.
Espera. ¿Qué?
¿Te encuentras bien?
Antes de que Zeke muriera, me envió este mensaje.
Es un libro de arte.
La obra recién descubierta del maestro del siglo XVI, Hieronymus Bosch.
Dice que está descatalogada.
Sé dónde podríamos encontrar un ejemplar.
El Paisaje Infernal.
Lo leí un par de veces, pero nunca entendí lo que Zeke intentaba decirme.
Samael.
El Artista mencionó ese nombre.
Samael era un ángel caído, arrojado al Infierno.
- Pero es más conocido como... - Lucifer, sí. Conozco la historia.
Agradecemos al Padre Linares, su testimonio.
Los exorcismos en los que participó...
durante su última misión en Etiopía,
nos permiten comprender mejor el fenómeno de la posesión.
- ¿Qué hacemos aquí? - Quiero que conozcas a un viejo amigo.
Que lo disfrutes.
Gracias, Padre. Permítame que le presente a mi compañera, Mary Kelly.
Padre, me preguntaba si podría examinar el aura etérica de Mary.
Creo que puede necesitar de una curación.
¿De qué estás hablando?
Ha estado expuesta a una fuerza negativa,
del hombre malvado que está en el centro de nuestra investigación.
¡Dios mío! Me largo de aquí.
Mary, espera.
¿Qué fue eso de ahí atrás?
Mira, sólo intentaba ayudar.
¿Intentabas ayudar cómo?
Mira, he estado estudiando, aprendiendo cosas nuevas.
Quiero compartirlas contigo.
Pensaba que eras diferente a Dutch y a todos los demás.
- Pero supongo que me equivoqué. - No, no, no.
Trato de atrapar a un asesino en serie. Y tú nos estás haciendo perder el tiempo.
Jake, puedes creer lo que quieras.
Lo que leas en tu tiempo libre, es asunto tuyo.
Pero cuando la superstición empieza a interferir...
en el trabajo, entonces tengo un problema.
Si quieres que te reasignen, pídeselo al Sheriff.
Seguro que Dutch te recibiría con los brazos abiertos...
Eso no es lo que estoy diciendo.
Jake, esto no es sano, especialmente para ti, ¿de acuerdo?
- Oye, el auto está por aquí. - Voy a dar un paseo.
Mary.
¿Se encuentra bien?
El pulso y la respiración son normales. Se encuentra bien.
Sí, presentó numerosos informes para prolongar su estancia.
Y he leído su informe sobre sus supuestas autolesiones.
En mi opinión, es un poco exagerado.
¿Tiene usted un título de médico?
Sólo una Maestría en sentido común.
¿Quiere ponerse a mi nivel, o mejor me dirijo a la Junta Directiva?
Su mente me fascina.
Le he estado estudiando desde que llegó.
En cualquier caso, ambos le queremos aquí por ahora.
Central al controlador Reynes SD751.
La camioneta del jardinero utilizada en el secuestro de la Vicegobernadora...
acaba de ser encontrada a las afueras de la Reserva de Parrie.
Localizado el vehículo. En espera y a la espera de la CSI.
Adelante.
Acaban de dejar esto.
Gracias.
Hace diez minutos, señor.
Sí, sí. Yo mismo vi la foto.
Se las he reenviado a su correo electrónico privado.
Sí. Sí.
Sí.
De hecho, creo que es nuestra única opción.
Quiero decir, mire...
Aquí no hay garantías, pero el tiempo no es nuestro amigo.
Por supuesto, Gobernador.
Tuve que informar al Gobernador de todas nuestras opciones,
incluida la petición de El Artista.
¡Maldita sea!
Sabes, Jake,
quizá deberías pensar en...
quedarte sentado el resto de éste.
Tómate un pequeño descanso, tiempo para ti. Sería comprensible.
Mire, la Vicegobernadora Díaz no coincide con el perfil de las otras víctimas.
¿Estamos seguros de que es nuestro hombre?
Abandonó su camioneta a un par de manzanas de aquí.
Adentro, encontramos restos de cloroformo
y plumas de paloma... Todo coincide.
Y luego, están éstas.
Entregadas al instituto psiquiátrico por mensajería.
Dirigidas a Arnaud Lefeuvre.
Intenta demostrar su valía al maestro.
O...
¿O está presumiendo?
Presumiendo de que puede hacerlo mejor.
Es decir, El Artista nunca apuntó...
a una víctima de tan alto perfil como ésta, Detective.
En cualquier caso, estoy convencido...
Estoy convencido de que se han estado comunicando desde el principio.
Quizá usando código para pasar todas las inspecciones. No lo sé.
Pero, pronto lo sabremos.
¿De qué está hablando?
El doctor Loesch ha aceptado...
a, ayudarnos a echar un vistazo más de cerca.
No. Le di mi palabra a El Artista.
No voy a arriesgarme a perder su confianza ahora.
Él nunca lo sabrá.
Claro, sí.
No, por favor.
¡No!
¿Qué haces?
No podía dormir.
Tu orden de conmutación, firmada por el Gobernador.
Efectiva bajo una condición:
La Vicegobernadora Díaz debe de ser encontrada con vida.
- ¿Qué es esto? - Revisión médica.
Mentiras.
Tienen 45 minutos.
Sí, será suficiente.
Hay algo familiar en esa taza.
Apéguese a su tarea, Detective.
Ha vuelto a atacar.
Vuelvo a visitar a un favorito de la infancia.
El Éxtasis de Santa Teresa. Bernini.
Por cierto, tus amigos estuvieron aquí.
- No fue idea mía. - Y se fueron con las manos vacías.
Intenté detenerlos. Yo...
¿Recuerdas lo que te dije, Mary,
de que te ayudaría a ti, pero no a ellos?
Agarré todas mis cartas y las quemé
y tiré las cenizas por el retrete.
Pero, no sin antes memorizarlas.
Señor Lefeuvre, por favor.
Dígame lo que recuerda.
Primero dime algo, Mary.
Dime si crees...
que un hombre que es libre dentro de su propia mente...
puede estar realmente confinado tras los barrotes de una prisión.
No le sigo.
El boceto.
Chico, vamos.
Ven aquí.
Aquí está mi cita de las dos.
No hagas ruido.
- ¿Qué haces? - ¿Qué demonios te he dicho, chico?
¿Por qué has hecho eso?
- ¡Basta de mierda religiosa! - ¡Detente!
- No es más que un lavado de cerebro. - ¡Detente!
No lo toleraré.
Pero me gusta el estilo de los antiguos maestros.
Si quieres dibujar algo, dibuja un perro o una persona viva de verdad, ¡por una vez!
En los dos años siguientes...
estuve confinado en una silla de ruedas.
Pero...
Jake, sabes de esto, ¿verdad?
¡Jake!
Sal, sal de dónde quiera que estés.
Señor Lefeuvre, estoy segura de que su infancia fue muy difícil,
pero, ahora el tiempo es oro.
Necesito que me hable de este imitador.
Por favor.
Casi no me queda arcilla para esculpir.
Se la reabasteceré. Pero por favor, hábleme del imitador.
El caballero que buscas...
es un falsificador de cuadros renacentistas,
de temática principalmente religiosa.
Solía frecuentar una pintoresca tienda de antigüedades, llamada Langdon & Sons.
Y ellos, más que de vez en cuando...
exhibían allí algunas de sus falsificaciones, Mary.
Aún no hemos abierto.
No somos clientes.
Bueno, no pueden irrumpir aquí...
¿Sin una orden judicial?
Jake.
¿Qué hay con él?
Cuando El Artista hizo referencia a un cuadro, hizo una...
¿Quién pintó esto?
Deseaba permanecer en el anonimato.
Le pagué en efectivo y no volví a verle.
Vamos a tener que incautarlo como evidencia.
Oye, ¿cuándo has conseguido una orden de registro?
No la he conseguido. Siempre tengo una en blanco a la mano.
Nadie las lee nunca.
Si llamas a la puerta del Diablo, este te responderá.
¡Es el loco que se metió en mi casa!
Mary, ¡espera!
¡Espera!
¡Deberías de haberme escuchado, Mary!
Pon las manos sobre la cabeza.
- Ya es demasiado tarde, Mary. - ¡Retrocede!
- Dispararé. Dispararé. - ¡Aprieta el gatillo, Mary!
¡No tienes las agallas para apretar ese gatillo!
Intenté advertirte.
¡No!
Javier Salazar, el hombre que te agredió,
estuvo empleado en el instituto, hasta el año pasado.
Trabajó allí como enfermero.
Estamos comparando su ADN, con el ADN salival encontrado en el sobre...
que contenía las fotos de la Vicegobernadora Díaz.
Lo que ya sabemos, es que estaba en contacto directo diario con El Artista.
Era el enfermero encargado de la administración de medicamentos.
Ya he revisado el historial de Salazar.
Fue despedido debido a su estado mental.
Bipolarismo agudo, según el doctor Loesch.
Mire, parece psicótico, así que es muy difícil de creer...
que sea capaz de cometer asesinatos tan elaborados.
No lo sabremos con seguridad, hasta que llegue el ADN,
pero estoy bastante seguro de que era nuestro hombre, Mary.
Seguimos teniendo una mujer desaparecida, señor.
El laboratorio está analizando rastros de tierra, en los zapatos de Salazar.
Queremos determinar exactamente dónde ha estado.
¿Algún resultado sobre ese cuadro?
Ahí.
Un pulgar. Debe de haber rozado la pintura húmeda.
Le ofrecí a Zeke una confesión completa,
y todo lo que pedí a cambio...
fue que posara para su retrato.
De hecho, me gustaría hacerte la misma oferta.
Por supuesto, soy perfectamente capaz de dibujar de memoria.
¿Quieres posar para mí?
Tengo una huella en el cuadro, Detective.
¿La has pasado por el AFIS, confirmando que es de Salazar?
Pertenece a una mujer, en realidad.
Teníamos su huella archivada de una detención por prostitución de hace años.
- ¿Nombre y dirección? - Está todo ahí, Detective.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Te pondré al corriente de camino.
Lleven refuerzos.
Puede que quieras ver esto.
No, no puede ser ella. Este cuerpo lleva aquí demasiado tiempo.
Este nivel de desecación llevaría años.
Debe de haber estado probando el conservante en ella.
Convirtió todo este apartamento, en un estudio de arte...
para medir el ritmo de descomposición.
Yo que tú no tocaría eso.
¿Veneno?
Probablemente sea ricina extraída de las semillas de ricino.
La misma toxina que utilizó con las otras chicas.
Una sola gota podría matar a un caballo.
Entonces, el Bosch no era un Bosch en lo absoluto,
sino una falsificación pintada aquí mismo.
Tiene que estar lleno del ADN de Salazar.
No lo creo.
Bienvenido a la casa de El Artista, Jake.
Está jugando con nosotros.
Convirtió a su propia madre en un conejillo de indias.
El ADN de Salazar...
No coincide.
Sabía que ese cuadro nos llevaría al apartamento,
y quería que encontráramos a su madre.
¿Por qué?
Porque quería que comprendieras el quién soy realmente.
He leído todos y cada uno de los registros públicos...
con su nombre, incluidos los casos judiciales.
Sé muy bien quién es.
¿Has pensado alguna vez que puede haber verdades sobre mí, Mary,
que no estén contenidas en esos archivos?
Todo esto empezó cuando estaba trabajando en una pieza...
llamada Paisaje Infernal.
Y entonces oí una voz,
y era la voz del arcángel Samael.
¿Por qué estoy escuchando esto?
Y esa voz abrió mis oídos y mis ojos...
a lo que realmente soy.
No me ha dado nada sobre el imitador.
Se lo haré saber al Gobernador.
Qué pena por ti. Puedo decirte exactamente dónde encontrarlo.
¿Por qué debería creerle?
¿Qué opción tienes?
Cuando termine, tendrás su dirección exacta.
Te lo prometo.
¿Terminar qué?
De esculpir.
Esculpirte a ti.
Es un enfermo.
Porque no se da cuenta de algo.
Si la Vicegobernadora muere, usted irá a la silla.
Y ni le importa.
¿Qué hace?
Esperando.
No puede estar hablando en serio ahora.
Totalmente.
Ponte cómoda.
Si es que quieres esa dirección.
Este es el trato. Tiene diez minutos y ni un segundo más.
Al final de esos diez minutos, me dará la dirección.
De acuerdo. ¿Procedemos?
La forma humana es una obra divina...
de gracia y proporción,
sin embargo, no se puede decir lo mismo...
de la mente humana,
que es débil y corruptible.
Crear una escultura es resolver un misterio.
Cada contorno un destino,
cada mirada, una hoja de ruta,
cada expresión y hueco
la dirección oculta del alma.
¿Sabías, Mary, que cuando vislumbro por primera vez a una persona,
su historia ya me ha sido revelada?
Y que la tuya es la historia de una joven...
atormentada por terribles cicatrices de su infancia.
Todos tenemos viejas heridas.
Las heridas son la marca distintiva de los guerreros, ¿no te parece?
Y Dios podría haber curado tus heridas.
Pero le das la espalda. ¿Por qué es eso, Mary?
Por mi padre.
Un hombre al que no has visto en muchos años,
al que, de hecho, aún te niegas a ver.
Y lo único que él quiere es poder despedirse de ti.
Ya no está adivinando. ¿Cómo sabe esto?
¿Por qué no quieres verle, Mary?
- No sabe por lo que me hizo pasar. - ¿Por lo que te hizo pasar?
¿Abusó de ti, como mi madre abusó de mí?
No, no.
Usted y yo no somos iguales.
Ese hombre, nunca me tocó. Él...
Ponía la mano en la estufa y...
me decía: Esto es lo que le pasa a la carne en el Infierno.
Y yo no podía detenerle.
¿Y podías oler su piel quemada?
Todavía puedo.
Así que te hizo responsable del tormento que estaba sufriendo.
Eso sí que es materia de pesadillas, Mary.
Háblame de ellas.
Empiezan cayendo.
¿Cayendo a dónde?
A las llamas.
El ardor era tan real, que aún podía sentirlo cuando me despertaba por la mañana.
¿Sigues teniendo esas pesadillas, Mary?
No.
En el momento en que dejé de creer en el Infierno, desaparecieron,
y mi padre ya no pudo asustarme con ellas.
Pero eso hizo que se esforzara aún más, ¿cierto, Mary?
Dijo que yo estaba poseída.
Que necesitaba ayuda. Y entonces empezó a arrastrarme al confesionario.
¿Y fue entonces cuando le sedujiste por primera vez?
¿Justo en la cabina del confesionario?
- ¿Seducir a quién? - Al sacerdote que te confesó.
El Padre Dale. El que ahora comparte tu cama.
¿Con quién habla? ¿Quién le ha contado esto?
¿Sabes por qué él comparte tu cama, Mary?
¿Lo sabes?
No necesito responder a estas preguntas.
¿Quieres que te diga el por qué?
¡Ya basta! ¡Deténgase!
Nos enamoramos.
¿Enamorados?
¿Te enamoraste?
Él eligió una vida diferente conmigo.
Entonces, fue por el amor verdadero, ¿correcto?
Sí.
Y cuando te lo dices a ti misma, Mary...
- ¿te lo crees? - Sí.
- ¿Te lo crees de verdad? - Sí.
- No creo que lo creas. - Sí, lo creo.
¿O no lo hiciste, de hecho, sólo para fastidiar a tu padre?
Gracias por posar para mí, Mary.
Te lo agradezco mucho.
Es su turno.
La dirección. Ahora.
La dirección es el 1522 de Lola Court.
¿Ha sonado lo suficientemente alto?
¿O la repito para tus colegas?
1522 de Lola Court. ¡Vamos, gente! ¡Vámonos!
Mary, te olvidas de algo.
Esto es para ti.
Y recuerda siempre, Mary,
que la verdad sólo se encuentra siempre dentro de nosotros mismos.
¿Necesitas que te lleve?
¿Por qué no te fuiste con los demás?
Pensé que, por una vez, esos simios podrían encargarse de una detención sin mí.
Sí, pero es nuestro caso. Uno de nosotros debería...
Prefiero estar aquí contigo, ahora mismo.
Vamos, Mary.
¡Dios mío!
¡Dios!
Es que... No entiendo cómo sabía todas esas cosas sobre mi vida.
Son cosas que sólo se las he contado a otra persona, y...
No, no puede ser.
Me está metiendo cosas en la cabeza, ¿verdad?
La verdad se encuentra dentro de uno mismo. Eso es lo que él dijo.
¿Quién dijo qué?
Espera, ¿qué estás haciendo?
Archibald, ¿has perdido la cabeza?
Hijo de puta.
- Que me condenen. - 265 de la Calle Ópalo.
Ésta es la dirección correcta. ¿Sabes dónde está?
Sí.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué demonios es todo esto?
Soy yo. Es... Es toda mi vida. Es...
ACTA DE MATRIMONIO.
Infernum.
Significa Infierno en latín.
Vamos, Mary. Tenemos que reportar esto.
Adelante. Sólo voy a sacar unas fotos.
Ahora te alcanzo, ¿de acuerdo?
Auto 252 a Central.
Hola, has llamado a Dale. Deja un mensaje.
¿Vicegobernadora Díaz?
Sí. ¿Quién eres tú?
- Soy quien la va a sacar de aquí. - De acuerdo.
- ¿Cómo se abre esto? - El hombre diabólico. Él tiene la llave.
- ¿Dónde está? - Está ahí mismo.
Sal con las manos por encima de la cabeza.
Despacio.
Mary.
¿Jake?
Pues sí. Y no.
Prometí ayudarte a encontrar al asesino, Mary.
Y aquí está él.
Jake, ¿qué te pasa?
Jake no está aquí ahora.
Ninguna prisión puede retener a un hombre que...
es libre en su interior. ¿Recuerdas eso, Mary?
¿Lefeuvre?
Así es.
Aún tienes que oír el resto de mi historia, Mary.
Mi madre destruyó todos mis libros de arte,
obligándome a buscar nuevos temas para dibujar.
Fue entonces cuando descubrí mi poder.
Después de capturar la imagen de alguien en un dibujo,
yo puedo abandonar mi propio cuerpo y entrar temporalmente en el suyo.
Lo mantuve en secreto durante muchos años,
temiendo que fuera una maldición.
Hasta que el arcángel Samael...
me reveló que era un don...
que se me concedió...
cuando el espíritu entró en mi cuerpo.
Nací como un ángel, Mary.
El Ángel de la Muerte.
Vuelve, vuelve, vuelve.
Jake, por favor. Jake, vuelve. Por favor.
¡No, no, no!
He cumplido el contrato.
La Vicegobernadora vive.
Y el asesino morirá pronto.
Y no podría haberlo hecho sin ti.
Ahora termina el trabajo, Mary.
Una más,
justo aquí.
No tengas miedo.
¿Mary?
¿Dónde estoy?
Lo siento mucho.
Jake, lo siento mucho.
Jake, fuiste tú.
Tú fuiste el imitador todo el tiempo.
Tienes que detenerle, Mary.
Ahora, eres libre de reunirte con tu antiguo compañero, Jacob.
Vete.
Adelante.
La ciudad puede respirar mejor...
gracias a la Detective Mary Kelly, cuyas valerosas acciones...
pusieron fin a la matanza de su antiguo compañero, Jake Doyle,
y salvó la vida de la Vicegobernadora Díaz.
¿Quería verme, señor?
Sé que no es el final feliz que todos queríamos, Detective.
Pero salvaste la vida a esa mujer.
Los psicólogos dicen que Jake sufría...
de algún tipo de psicosis del tipo de identidad disociativa,
posiblemente desencadenada a partir del... Del primer caso.
Por eso pensó que él era El Artista.
Bueno, ellos son los expertos.
¿Qué opinas tú, Mary?
Estuviste allí aquella noche.
Lo que yo piense no le traerá de vuelta, señor.
El Jake que yo conocía no era capaz de esto.
Y mira que conocí a Jake durante mucho tiempo.
No me lo puedo creer.
Quien crea en mí...
no debe de permanecer en las tinieblas.
Que el Señor...
te mire con bondad,
Elias Kelly.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
Me alegro de que vieras a tu padre, antes de que falleciera.
Sí. Yo también me alegro.
¿Puedes darme un minuto?
Sí.
Doctor Loesch.
Que la tierra descanse suavemente sobre él, Mary Kelly.
¿Conoció a mi padre, doctor Loesch?
No. Sólo quería verte a ti.
Sin visitas. Sin llamadas.
¿Ni siquiera una carta, María Magdalena?
Me preguntaba cuándo se aparecería.
Yo también te he echado de menos, Mary.
Nunca tuvo la intención de matar a la Vicegobernadora, ¿verdad?
Muy perspicaz.
Sólo estaba dando a su jefe un incentivo extra para firmar.
No, Mary.
Tú serás la siguiente.
¿Por qué los juegos?
Podría haberse limitado a dibujar a un guardia y dejarse salir.
Podría haberse escapado en cualquier momento.
¿Pasar el resto de mi vida cazado como un animal?
Creo que no.
Escapar nunca ha sido mi intención, Mary.
De hecho, tengo en mente un lugar más ideal para mí...
para continuar mi necesario trabajo.
Así que pronto te devolveré el favor...
cuando purifique tu alma, Mary.
Hoy habría sido el día.
De mi ejecución. Irónico, ¿verdad?
Creo es un poco más de lo que se da cuenta.
¿Y qué se supone que implica eso?
Tengo una pregunta para usted.
¿Por casualidad dibujó al doctor Loesch con un lápiz negro?
- ¿Perdona? - Un lápiz negro de carboncillo.
Era parte del material de arte que le entregaron ayer en su celda.
Creo que podría haber pensado que eran de algún fan trastornado,
pero no, estos vinieron de mí.
Verá, me di cuenta de que tenía este hábito...
de masticar las puntas de los lápices.
Sólo les añadí un par de gotas de su ingrediente especial,
el mismo que usó contra su propia madre.
Te estás tirando un farol.
Probablemente debería de haberlo archivado con las evidencias, pero...
Supongo que Jake me enseñó algunos malos hábitos después de todo.
Que tenga un buen día.
Sabes, estaba pensando en ese viaje que querías hacer.
- ¿A Roma? - Sí, hagámoslo...
Mindcage (2022) Una traducción de TaMaBin