تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
‫(جايك).
‫(دوتش).
‫لن تحب هذا يا (جايك). ‫صدقني.
‫لا تفحصي الجثة حتى ‫يحضر المحقق الرئيسي.
‫مفهوم، لكنك تأخرت نصف ساعة.
‫قال القس إنه لم ير هذه ‫المرأة في الكنيسة قبلاً.
‫لمجرد أنه قس لا يعني ‫أنه لا يكذب يا (ماري).
‫المريمية.
‫(جايك)!
‫انتظري هنا.
‫لقد تحدثت فعلاً مع ‫الدكتور (لوش).
‫إفادة "الفنان" بشأن مكانه .كانت صحيحة
‫فقط انتظر حتى ينهي ‫التحقيق الجنائي هذا التقرير.
‫لا يجب استباق الاستنتاجات.
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫فقط بعض المآثم القديمة.
"استكشف روما والفاتيكان"
‫اتصل مشفى "القديس جوزيف" .مجددًا اليوم
‫منحه الأطباء أسبوعًا واحدًا، ‫وربما أسبوعين على الأكثر.
‫يجب أن تذهبي لرؤيته.
‫- لا يمكنني تحمل ذلك. ‫- (ماري)، إنه والدكِ.
‫هل يمكننا إلّا نتحدث عن هذا رجاءًا؟
‫قبل أن يخلق إله التوراة ،والإنجيل العالم
‫خلق السموات أولاً.
‫وداخل السماء خلق الكروبيم ‫والملائكة ورؤساء الملائكة.
‫كان رؤساء الملائكة ‫أساسًا أعلى الملائكة مكانة
‫ورؤساء رسل الرب نفسه.
‫من بين هؤلاء رؤساء الملائكة ‫كان هناك ما يعرف بـ "لوسيفر".
"الملائكة في الفن"
‫كلتا المرأتين كانتا ‫مغطاة بمادة الريسين.
‫أكد المختبر أنه ذات المركب الذي ‫استخدم على الضحايا السابقين.
‫ضحايا سابقون؟
‫أعتقد أنه من الآمن افتراض..
‫-أن هناك قاتل مقلد يا رفاق. ‫- سيدي؟
.قاتل متأثر كثيرًا بسلفه
‫- المعذرة أيها الشريف؟ ‫- نعم ايتها المحققة (كيلي).
‫لم أكن أدرك أن هناك جرائم ‫قتل أخرى مرتبطة بهذه القضية.
‫افترضت أن (جايك) أبلغكِ بكل شيء.
‫لابد إنه نسى ذلك.
‫حسنًا، إليكِ تسلسل الأحداث.
‫قبل خمس سنوات، القاتل ‫المتسلسل (أرنو لوفوفر)،
‫المعروف أيضًا باسم "الفنان" ‫ اختطف وقتل ست نساء.
.مومسات وداعرات
‫أولاً، قام بتسميمهن وتحنيطهن باستخدام ‫مادة الريسين المستخرجة من حبوب الخروع.
‫ثم قام بترتيب وتزيين الجثث
‫في اوضاع نابضة بالحياة ‫باستخدام إطارات معدنية،
‫تركهن ليتم العثور عليهن في ‫أماكن مختلفة حول المدينة.
‫أطلق عليهن "تحفه".
‫أتذكّر ذلك فعلاً. إنه كان ‫قبل الامتحانات النهائية
‫ لذا فإن التفاصيل غامضة قليلاً. كيف تمكنتم من القبض عليه؟
‫بسبب براعة عمل المباحث.
‫انجز من قبل محققون رائعون، ‫أحدهم يجلس بجانبك تمامًا.
"المريمية"
‫يجب عليك تقليل ‫تناول الكافيين.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يجعلني يقظًا.
أنني أعاني صعوبة .في النوم مؤخرًا
‫وجدها عامل سكة ‫حديد قبل حوالي ساعة.
‫عليك التقاط بعض الصور هنا.
‫لا تزال المدينة تحاول التعافي ‫مما حدث قبل خمس سنوات.
‫آخر شيء نحتاجه هو مقلد ‫الذي يعيد أحياء هذا الكابوس.
‫آرائك حكيمة يا سيدي.
‫نعم. لهذا السبب ‫أفكر في كل خيار.
‫- محال، بالطبع لا. ‫- فكر بموضوعية يا (جايك).
‫إنها أفضل فرصنا ‫ وأنت تعرف ذلك.
‫- لا أحد سيفعل هذا يا سيدي. ‫- تطوع (دوتش) فعلاً.
‫- (دوتش)؟ ‫- عفوًا، تطوع من أجل ماذا؟
‫"الفنان".
‫يريد إرسال (دوتش) إلى ‫هناك لمقابلة "الفنان".
‫هذه حركة جريئة، ‫لكنها تستحق المحاولة.
‫أعتقد أنك إذا استمعت إلى غروره،
‫قد يستاء من حقيقة وجود .فنان" اقل شأنًا آخر يقلد اعماله"
‫لكني أعتقد أن (دوتش) ‫بحاجة إلى بعض البراعة.
‫كنت لأكلف شخص آخر.
‫من الذي تفكرين فيه أيتها المحققة؟
‫أنت تنظر إليها.
‫لديّ خلفية في علم النفس، لذا...
‫لقد قرأت ملفك يا (ماري).
‫إذًا، ما رأيك؟ لن تندم على هذا.
‫سيدي، إنها ليست مستعدة لذلك.
‫أتعلم؟ أنا في الواقع قادرة ‫على اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫شكرًا. لن أخذلك.
‫سأتصل بالدكتور (لوش)، ‫وأجهز كل شيء هذا المساء.
‫شكرًا.
‫ما زلت أستحق أن ‫أكون هنا، كما تعلم.
‫لذا، لا تفكر حتى ‫في احتكار المحادثة.
‫يمكنني طرح بعض الأسئلة.
‫جميعهم في الواقع. ‫لن ارفقكِ.
‫ماذا تقصد؟
‫لن يتجاوب "الفنان" إلا إذا ‫تمكنا بطريقة ما كسب ثقته.
‫سيكون ذلك مستحيلًا إذا كنت ‫في الغرفة، بالنظر إلى تاريخنا.
‫ماذا تقصد؟ ‫بخلاف الاعتقال؟ أو...
‫سيتذكّر الناس "الفنان" على الطريقة ‫التي قتل وحنط بها النساء الستة.
‫لكنه في الواقع سلب سبعة أرواح.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫(زيك أندرسون). شريكي لـ 15 عامًا.
‫وصديقي المقرب.
‫في الليلة التي تعقبنا فيها ‫أخيرًا "الفنان"، قُتل زيكي.
‫(جايك)، أنا آسفة جدًا. ‫لم يكن لدي أيّ فكرة.
‫هناك المزيد.
‫في تلك الليلة، كنا نطارد ‫"الفنان" في سيارة دورية.
‫اصطدمنا وانقلبت سياراتنا.
‫لابد أنني فقدت وعيي للحظة ‫لأنني لا أتذكر خروج (زيكي).
‫رأيته يقف بجانب "الفنان" و...
‫وماذا؟
‫صب (زيك) البنزين ‫وأضرم النار في نفسه.
‫السيد (لوفوفر) مراقب ‫على مدار الساعة.
‫إنه في الواقع المقيم الوحيد في ‫منشأة الأمراض العقلية المقرر إعدامه.
‫قضت المحكمة أنه عاقل، صحيح؟
‫نعم، قرأت التقييم العقلي ‫المقدم في محاكمته.
‫ـ وأنت غير موافق على ذلك؟ ‫ـ رأيي غير ذي صلة.
‫نقلوا "الفنان" إلى هنا ‫لمنع المزيد من إيذاء نفسه.
‫إيذاء نفسه؟
‫قطع معصميه ورسم ‫على الجدران بدمه.
‫شكرًا.
‫- سيد (لوفوفر)، اسمي المحققة (ماري كيلي). ‫- أعرف من تكونين.
‫- عفوًا، هل أخبرك أحدهم بقدومي؟ ‫- نعم. أخبرني صديقي المجنح.
‫واثقة أن شخصًا مثلك
‫يستغل وقته بشكل أفضل ‫من التحدث مع الطيور.
‫ومَن تحدث عن الطيور؟
‫سبب زيارتي اليوم ‫هو في الواقع...
‫بخصوص القاتل المقلد، بلا شك.
‫أفترض أنكِ كنت تأملين في ‫أخذ رأيي بشأن هذه المسألة.
‫نعم، كنت...
‫كنت أتمنى أن تتعرف ‫على هذه القضية.
‫إذا رأيت بعض صور الضحايا،
‫فربما تلاحظ شيئًا ‫يمكن أن يساعدنا.
‫وإذا لاحظت شيئًا ما، ‫ فماذا سأحصل بالمقابل؟
‫لقد ظننت أن رجلًا مثلك لن ‫يريد أن يلوث إرثه من قبل محتال.
‫هذا شبه ذكي يا (ماري).
‫أخشى أنه عليكِ استخدام ‫أساليب مختلفة معي.
‫حسنًا، إذن، سأتحدث ‫إلى الدكتور (لوش)
‫وأرى ما إذا كان بإمكاننا توفي ‫بعض خيارات لوجبات أفضل لك.
‫قبل أسبوعين من إعدامي، أتعتقدين ‫أنني سأتأثر بقائمة طعام جديدة؟
زيادة فترة الاستراحة في الساحة إذن؟
‫أنني أمقت جميع انواع المجهود البدني.
‫أخشى أنني ارفض.
لكن دعينا نتوقف عن المماطلة، حسنًا؟
‫أريد تخفيف حكم الإعدام ‫إلى السجن المؤبد.
‫أخشى أنه ليس لدي ‫السلطة لأقدم لك ذلك.
‫سيكون لديك بمجرد أن ‫نظهر للسلطات شيئًا ما.
‫هل تسمحين ليّ؟
‫لا يزال من الممكن رؤية صور ‫مروعة لفني على الإنترنت
‫إذا عرف أحد مكان الصور، .قد يقوم بتقليد أعمالي
‫لذا، قد يكون المشتبه ‫به أي شخص حرفيًا.
‫لا، لا أحد.
‫كانت المادة الحافظة مطابقة. .صيغتك التي صادرتها المحكمة
‫لم يتم أفشائها للعامة.
‫لذا، هذا القاتل المقلد ‫يعرف أكثر مما ينبغي.
‫ربما كان شخصًا تعرفه من ‫ماضيك، شخصًا تثق به؟
‫أيمكنكِ ترك الملف معي الليلة؟ ‫أود دراسته بالتفصيل.
‫سأطلب من الدكتور (لوش) ‫إيصاله إلى زنزانتك.
‫في غضون ذلك، أعددت ..بعض الأسئلة
‫التي قد تساعد في إنعاش ذاكرتك.
‫لن يكون ذلك ضروريًا. ‫ذاكرتي جيّدة.
‫لكني أود مساعدتكِ ‫في مسألة مختلفة.
‫- ما هي؟ ‫- لوازم الفن الخاصة بي.
‫لقد كانت في مخزن قسم ‫الشريف منذ القبض عليّ.
‫أريد استعادتها بإذن ‫لاستخدامها في زنزانتي.
‫يجب أن أحصل على لوازم الفن الخاصة ‫بي يا (ماري) أو لا يمكننا المضي قدمًا.
‫وهذا غير قابل للتفاوض.
‫تذكيري أن ساعة مماتي قريبة.
‫شكرًا يا (ماري).
‫سوف اري ما يمكنني فعله.
‫في حال وجدت أيّ شيء، سيؤمن .لك د.(لوش) اتصالاً هاتفيًا معي
‫(ماري)، هل تعرفين ‫رئيس الملائكة (سمائل)؟
‫نعم، لكنني لست مهتمة .بالحكايات الخرافية
‫وثم تأتي (ماري).
‫كان يعلم بقدومي. لابد أن أحد ‫في الشرطة أوصل المعلومات له.
‫ماذا عن قضيتنا؟ ‫هل هو مستعد للمساعدة؟
‫ ماذا يريد؟
‫يريد تخفيف عقوبته.
‫- محال! ‫- قد يعرف شيئًا.
‫لا تكوني ساذجة يا (ماري).
‫لقد قال فقط ما تريدين سماعه.
‫ـ ساذجة؟ رائع، لا مبرر لهذا. ‫ ـ آسف.
‫لكن بعد أسبوعين سيُعدم هذا ‫الوغد وسيكون العالم مكانًا أفضل له.
‫أعتقد أنه بإمكان ‫كلانا احتساء القهوة.
‫لا أريد، شكرًا.
"تاريخ طرد الأرواح"
‫سيدي، ابتعد عن السيارة الآن.
‫لن أسألك مرة أخرى.
ـ ألّا تمانعين في فتح الباب؟ ‫ـ نعم. آسفة.
‫شكرًا.
‫ليس هناك بصمات اصابع ‫أو آثار الحمض النووي.
‫ذات الضحايا الآخرى قبل 5 سنوات.
‫نعم، ما الأمر؟
‫أخبر الدكتور (لوش) أنه عليّ ‫التحدث مع المحققة (كيلي).
‫لديك دقيقتان.
‫هل رأيت هذا الوشم ‫على كتفها الأيسر؟
‫"سيجيل بافوميت"؟
‫نجمة خماسية مقلوبة مع ‫رأس ماعز في مركزها.
‫اعتقد إنه يمثل الشهوانية.
‫هل تعرف هذه الأشياء؟
‫حسنًا، أنني اعرف "ذا بايبر"
‫بيت دعارة يبعد 5 دقائق بالسيارة ‫من حيث تم العثور على جثتها.
‫جميع النساء العاملات ‫لديهن وشم مثل هذا.
‫كانت مومس يا (ماري).
‫المحققة (كيلي).
أشكركِ على إعادة .(دهاناتي القديمة يا (ماري
‫أقدر هذا حقًا.
‫اثبت أنك كذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫لكن أولاً أريد أن ‫أوضح شيئًا مهمًا.
‫مهما كانت المساعدة التي ‫أقدمها فهي لك لا غير.
‫ليس لأصدقائك الشرطة ‫ولا لأي أحد آخر. مفهوم؟
‫مفهوم.
‫الآن، آخر ضحية للقاتل ‫المقلد، الفتاة المصلوبة...
‫هل تعرفين ما إذا كان الطبيب ‫الشرعي قد قص جناحيها؟
‫لماذا هذا مهم؟
‫لأنها سوف تحتاج إليهما.
‫لماذا تحتاجهما؟
‫سيد (لوفوفر)، ‫لماذا تحتاج جناحيها؟
‫لرحلتها إلى الآخرة.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫أجل، يجب عليّ تفقد ‫هذه الأجنحة.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫شيء عن الأجنحة. لقد ألمح ‫إلى أنهما مهمان بطريقة ما.
‫ثمة شيء ما هنا. ‫أعتقد أنه ملتصق.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها فرشاة طلاء أظافر.
‫اوقفوا انتاج هذا اللون منذ سنوات.
‫هل يمكنكِ معرفة كل ذلك ‫بمجرد النظر إلى الغطاء؟
‫لا، هذا اللون بالذات الذي كنت ‫استخدمه في المدرسة الثانوية.
‫كان والدي يكرهني لأنني أضعه.
‫سأحتاج إلى أخذ هذا، حسنًا؟
‫كانت تلك الفرشاة هناك يا سيدي.
‫ويمكنك تأكيد ذلك؟
‫ما زلت أتساءل عن ‫الطبيب الشرعي.
‫دكتور (ريد)؟ ماذا عنه؟
‫هل تعلم أنه قد تواصل ‫مع "الفنان" يا سيدي؟
‫ماذا لو كان يعلم أن الفرشاة كانت ‫هناك طيلة الوقت ولم يقل شيئًا أبدًا؟
‫لماذا يفعل شيء كهذا يا (جايك)؟
‫لقد عرفت الدكتور ‫(ريد) لـ 5 سنوات.
‫اسمع، أعتقد أنه من المهم ‫أن نبقي "الفنان" يتحدث،
‫وأعتقد حقًا أننا علينا النظر ‫في طلب تخفيف الحكم.
‫سنحتاج إلى أكثر من فرشاة ‫لاقناع الحاكم أيتها المحققة.
‫لكن إذا شعرت أنك قريبة ‫من شيء ما، امضي قدمًا.
‫ستحصلين على كل الدعم .الذي تحتاجينه
‫ماذا لو نركز على ملاحقة القاتل ‫المقلدة لكي يتم اعدامها كلاهما؟
‫هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟
‫في ليلة القبض على "الفنان"، ‫ ماذا حدث بالضبط؟
‫كان (جايك) و(زيك) يقودان بسرعة ‫عالية عندما فقد (جايك) السيطرة.
‫لقد تحطمت واشتعلت ‫النيران في السيارة.
‫تمكن (جايك) من النجاة. ‫توفي (زيك) في مكان الحادث.
‫أصيب (جايك) بحروق ‫شديدة في ذراعه اليسرى
‫ لكنه لا يزال بوسعه مواصلة ‫الاعتقال يا (ماري).
‫مرحبًا يا (جايكوب).
‫أفترض أن المصافحة ‫القوية غير واردة.
‫أنني افضل مصافحة .الشيطان عن مصافحتك
‫احذر ما تتمناه.
‫هل تدرك مدى جنونك؟
‫هذا تفكير مضلل يا (جاكوب)،
‫بالأخص من شخص شهد ما شاهدته.
‫إنه لأمر مؤسف حقًا. أنني ‫أشعر بالراحة في شيء واحد.
‫لم يكتف (زيك) برؤية الضوء ‫أخيرًا، بل أصبح الضوء.
‫حقًا؟
‫لم المسه.
‫شريكك أشعل النار في نفسه.
‫(جايك).
‫ضع سلاحك جانبًا.
‫حالاً.
‫علينا ان نتحدث.
‫هوية الضحية هي ‫(ديزيري واشبورن)، 26 سنة.
‫هل منتمية إلى تجارة ‫الجنس بأيّ فرصة؟
‫مكتوب أنها عملت لعدة ‫وكالات مرافقة عبر الإنترنت.
‫ثلاثة قتلى في ثلاثة أيام.
‫أريد حقًا أن أسحق ‫هذا الرجل يا (ماري).
‫أريدك أن تدعمني.
‫تعمل الكلاب البوليسية في الغابة،
‫و(دوتش) في مهمة ‫تقصي آثار الإطارات.
لكي نعرف نقطة الدخول ‫وخروج في أسرع وقت.
‫إلا إذا كان هذا الرجل ‫يستطيع الطيران. نعم.
‫انه يزداد تهورًا.
‫لا، يزداد ثقة.
‫ثمة شيء تحت الظفر.
‫هل عندك ملاقط؟
‫إنها إبرة بوصلة قديمة.
‫كان لدى شريكي (زيكي) ‫بوصلة مثلها تمامًا.
‫لم أره قط بدونها يا (ماري). ‫ولا مرة واحدة.
‫لكن في اليوم التالي لوفاته، ‫جاءت زوجته وجمعت أغراضه.
‫لا أثر للبوصلة.
‫أنّك لا تعتقد أن...
‫أولاً، طلاء أظافرك ‫ والآن إبرة (زيك).
‫أخبريني أنت.
‫كيف تعرف أن هذا ليس تمثيلاً؟
‫لقد عانى مثل هذه ‫النوبات منذ الطفولة.
‫هل لديك أي نظريات عن اسبابها؟
‫في سن العاشرة، أصيب بجلطة ‫دموية في الدماغ بعد سقوطه.
‫أمضى العامين التاليين ‫على كرسي متحرك.
‫من المحتمل أن مناطق دماغه ،المتضررة قد تفاقمت في وقت اعتقاله
‫بسبب القوة المفرطة التي ‫استخدمها المحقق (دويل).
‫لا، لقد قرأت تقرير الاعتقال. لم يذكر ‫أي سوء معاملة من قبل (جايك).
‫كما لم يذكر أنه قضى الأشهر ‫الثلاثة التالية في العلاج بعدها.
‫- (لوفوفر)؟ ‫- لا، (جايك دويل).
‫اعتقدت أنك تعلمين.
‫قبل أن يشعل عود الثقاب، ‫نظر (زيك) إليّ مباشرة وضحك.
‫وتلك الضحكة، صوت لم أرغب في ‫سماعه مرة أخرى، كانت شريرة خالصة.
‫ضحكة شريرة خالصة؟
‫(جايكوب)، هل تسمع نفسك؟ ‫ضحكة شريرة؟
‫أتمنى تمامًا أنك لم تذكر ‫هذا في تقريرك عن الحادث،
‫لأنه يجعلك تبدو مجنونًا تمامًا.
‫نعم!
‫ياللروعة!
‫المحققة (كيلي).
‫كنت تعرف. كنت على ‫علم بفرشاة طلاء الأظافر.
‫فرشاة طلاء الأظافر؟
‫- أخبرتني أن أذهب وأنظر، وقلت... ‫- قلت لك أين تبحثين.
‫- ليس بما ستجدينه. ‫- لماذا فرشاة طلاء الأظافر يا (لوفوفر)؟
‫ما المغزى؟
‫لأنه شيء كنت أفعله.
‫كنت أضع ممتلكات شخصية ،بجانب كل جثة
‫وكان الطب الشرعي ‫يغفل عنها في كل مرة.
‫إنها ممارسة طمر قديمة.
‫شيء لمرافقة الموتى ‫في رحلتهم إلى الآخرة.
‫لكنك لا تؤمنين بالآخرة، ‫صحيح يا (ماري)؟
‫أتعلم، رفعت عريضة ‫تخفيف عقوبتك.
‫أنني فقط أشك في أنها ‫ستصل إلى مكتب الحاكم.
‫بالمناسبة يا (ماري)، ‫لقد كنتِ على صواب.
‫يعرف القاتل المقلد عملي جيدًا.
‫ربما بشكل جيد للغاية، ‫مما يجعلني أتساءل...
‫إحقاقًا للحق يا (ماري)،
‫لدي عدد من المعجبين.
‫وربما التقيت ببعضهم ‫قبل القبض عليّ.
‫وربما أفصحت عن بعض أسراري لهم.
‫لذا، قد يكون هناك مشتبه به ‫محتمل من بين هذه الرسائل.
‫يسعدني جدًا أن أساعدك ‫في مراجعتها.
‫لا أحد يتتفقد مراسلاتي سواي.
‫عليكِ أن تعديني في هذا الشأن.
‫أعدك في ذلك.
‫سيد (لوفوفر)، ماذا تعرف ‫عن البوصلة المفقودة؟
‫لا أعلم شيئًا عن ‫البوصلة يا (ماري).
‫وجدوا إبرة أحد تحت ‫أظافر الضحية الأخيرة.
‫ألديك صورة لها؟
‫إذن، بوصلة تفقد إبرتها...
‫أو إبرة تفقد بوصلتها.
‫وماذا يمكن أن يمثله ‫ذلك مجازيًا يا (ماري)؟
‫ماذا؟
‫الارتباك.
‫أو روح ضائعة تكافح لتجد طريقها.
‫هل تسمحين ليّ؟
‫لدي بعض القراءة لأكملها.
"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"
‫لا أريد أن أموت.
،بخصوص والدك ‫سيمنحوه أسبوعًا واحدًا، ربما.
‫أنت لا تؤمن بالآخرة، ‫ أليس كذلك يا (ماري)؟
‫أو روح ضائعة تكافح لتجد طريقها.
‫ما هذه الرائحة؟
‫- كأنها رائحة شيء يحترق ‫- إنها المريمية.
‫المريمية؟
‫شكرًا.
‫إذًا، ما أمر المريمية؟
‫إنها تزيل الأفكار السلبية.
‫(ديل)، لن أتطرق إلى موضوع ‫والدي مرة أخرى، حسنًا؟
.ما كنت لأتحدث عن والدكِ
‫آسفة، القضية ارهقتني.
‫لنأكل.
‫في العرض التوضيحي التالي، ‫سأحتاج إلى متطوع.
‫ارجوك. اجلس.
‫تفضل بالجلوس.
‫اجلس.
‫الآن، سوف تكون ‫ما أتمنى لك أن تكون.
‫أأنت واثق إنه لا مشكلة إذا ‫لم نذهب في الرحلة إلى "روما"؟
‫نعم، أعلم أن عملك له الأولوية.
‫ماذا كان هذا؟
‫- أأنت واثقة أنه كان ذات الرجل؟ ‫- نعم، متأكدة. كان...
‫لقد بدا كأنه مجنون حقًا، ‫كما لو كان تحت تأثير شيء ما.
‫هل يمكن أن يكون هو ‫القاتل الذي تسعون وراءه؟
‫إنه هجم مرة أخرى.
‫انعمي بقسطًا من الراحة يا (ماري).
‫سأرافقك.
‫يقول أمن المتحف إن هناك خمس ‫ساعات مفقودة من لقطات أمن القبة.
‫إنه أخذ وقته بهذا الهجوم. .اتساءل عن السبب
‫(جايك).
‫هل هذا ما أعتقده؟
‫نعم. إنها بوصلة (زيكي)، حسناً.
‫لا تحركيها.
‫أنا (دويل).
‫غرفة الأدلة.
‫ما هذه؟ لغة ألمانية؟
‫إنها هولندي، على ما أعتقد.
‫"هت هيلس لانشاب". ‫"منظر الجحيم".
‫انتظري. ماذا؟
‫هل انت بخير؟
‫قبل وفاة (زيك)، أرسل لي هذا.
‫إنه كتاب فني.
‫"العمل المكتشف حديثًا لسيّد القرن ‫السادس عشر (هيرونيموس بوش)".
‫مكتوب ليس هناك طبعات للكتاب بعد.
‫أعرف أين يمكن أن نجد نسخة.
‫"منظر الجحيم".
‫قرأته عدة مرات، لكنني لم أفهم ‫أبدًا ما كان (زيك) يحاول إخباري به.
‫(سمائل).
‫ذكر "الفنان" هذا الاسم.
‫كان (سمايل) ملاكًا سقط في الجحيم.
‫ـ لكنه معروف... ‫ـ بـ "لوسفير"، أنني اعرف القصة.
‫نشكر الأب (ليناريس) على شهادته.
‫عمليات طرد الأرواح الشريرة ...التي شارك فيها
‫خلال مهمته الأخيرة إلى "إثيوبيا"
‫زودنا بفهم أفضل ‫لظاهرة الاستحواذ.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أريدك أن تقابلي صديق قديم.
‫استمتع.
‫شكرًا لك يا أبتاه. اسمح ليّ ‫أن أقدم شريكتي (ماري كيلي).
‫أبتاه، كنت أتساءل عما إذا كان ‫يمكنك تفقد هالة (ماري) الأثيرية.
‫أعتقد أنها قد تحتاج إلى الشفاء.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫لقد تعرضت لقوة سلبية،
‫الرجل الشرير في مركز تحقيقنا.
‫يا إلهي، سأرحل من هنا.
‫ـ (ماري)، انتظري. ‫ـ ماذا كان ذلك؟
‫ـ اسمعي، كنت أحاول المساعدة. ‫ـ كيف تحاول المساعدة؟
‫اسمعي، لقد كنت أدرس ‫وأتعلم أشياء جديدة.
‫أريد أن أشارككِ إياها.
‫اعتقدت أنك مختلفة عن ‫(دوتش) وكل الآخرين.
‫ـ لكني أعتقد أنني كنت مخطئًا. .ـ لا، لا، لا
‫أحاول الإمساك بقاتل متسلسل. ‫وأنت تضيع وقتنا.
‫(جايك)، يمكنك أن تصدق ما تريد.
‫ما تقرأه في وقتك الخاص، ‫هذا هو شأنك.
‫لكن حين تدخل الخرافات في ‫العمل، اعتبرها مشكلة.
‫إذا كنت تريدين إعادة تعيينكِ، ‫فقط اسألي الشريف.
‫- واثق أن (دوتش) سيرحب بكِ بأذرع مفتوحة... ‫- هذا ليس ما أقوله.
‫(جايك)، هذا ليس سليمًا، ‫ خاصة بالنسبة لك، حسنًا؟
‫ـ السيارة بهذا الاتجاه. .ـ سأذهب في نزهة
‫(ماري).
‫هل هو بخير؟
‫النبض والتنفس طبيعيان. ‫انه بخير.
‫نعم، لقد قدمت العديد ‫من التقارير لتمديد إقامته.
‫وقد قرأت تقريرك عن ‫إيذاء نفسه المزعوم.
‫إنه مبالغ فيه قليلاً في رأيي.
‫هل لديك شهادة في الطب؟
‫مجرد شهادة في المنطق.
‫أتريد مصارحتي، أم يجب أن ألجأ ‫إلى مجلس الإدارة بدلاً من ذلك؟
‫عقله يسحرني.
‫لقد كنت أجري دراسات .عليه منذ وصوله
‫على أي حال، ‫كلانا يريده هنا الآن.
من المركز إلى وحدة التحكم ."رينس اس دي 751"
‫تم العثور على شاحنة حارس ‫المتنزه المستخدمة في أختطاف
‫نائبة الحاكم خارج محمية "باري".
‫تم تحديد موقع السيارة. .تأهبوأ وانتظروا قسم الجنايات
‫ادخل.
‫تم تسليم هذا للتو.
‫شكرًا.
‫منذ عشر دقائق يا سيّدي.
‫نعم، رأيت الصورة بنفسي.
‫لقد اعدت ارسالها إلى ‫بريدك الإلكتروني.
‫نعم. نعم.
‫نعم.
‫أعتقد أنه خيارنا ‫الوحيد، في الواقع.
‫أعني، اسمع...
‫لا توجد ضمانات هنا، ‫لكن ليس لدينا وقت.
‫بالطبع يا سيادة الحاكم.
‫كان علي أن أبلغ ‫الحاكم بجميع خياراتنا،
‫بما في ذلك طلب "الفنان".
‫اللعنة!
‫أتعلم يا (جايك)،
‫ربما يجب أن تفكر في ‫الأنتظار حتى أنتهاء هذا.
‫خذ قسطًا من الراحة، وقتا لنفسك، ‫سيكون مفهوم تمامًا.
‫انظر، نائبة الحاكم (دياز) لا يُطابق ‫ملف أي من الضحايا الآخرين.
‫هل نحن متأكدون من إنه رجلنا؟
‫ترك شاحنته ‫على بعد مبنيين.
‫في الداخل، وجدنا كميات ضئيلة ‫من "الكلوروفورم".
‫وريش الحمام، ‫كل ذلك متطابق.
‫وبعد ذلك، هناك هذه.
‫تم تسليمها إلى المعهد النفسي عن ‫ طريق البريد، موجهة إلى (أرنو لوفوفر).
‫إنه يحاول إثبات نفسه لسيده.
‫أو...
‫أو إنه يستعرض؟
‫يتباهى بأنه يستطيع أن يفعل أفضل.
‫أعني ‫الفنان لم يستهدف أبدًا،
‫ضحية هامة جدًا كهذه، ‫إيتها المحققة.
‫بغض النظر، أنا مقتنع...
‫مقتنع، إنهم ‫يتواصلون منذ البداية.
‫ربما أستخدموا الرموز لتجاوز ‫كل التفتيش، لا أعرف.
‫سنعرف قريبًا، مع ذلك.
‫عمّا تتحدث؟
‫وافق الدكتور (لوش) على ‫مساعدتنا بأخذ نظرة أقرب.
‫لا، لقد وعدت "الفنان".
‫- لن أخاطر بفقدان ثقته الآن. ‫- لن يعرف أبدًا.
‫بالتأكيد، اجل.
‫لا، ارجوك!
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫لم أستطع النوم.
‫طلب تخفيف حكمك ‫وقعه الحاكم.
‫نافذ تحت شرط واحد:
‫نائبة الحاكم (دياز) ‫يجب إيجادها حية.
‫- ما هذا؟ ‫- فحص الطبي.
‫هراء.
‫لديك ٤٥ دقيقة.
‫أجل، هذا أكثر من اللازم.
‫شيء مألوف حول هذا القدح.
‫التزم بالمهمة إيها المحقق.
‫لقد ضرب مرة آخرى.
‫أنا أعيد النظر في تفضيل الطفولة.
‫لوحة أبتهاج (سانتا تيريزا)، ‫(برنيني).
‫بالمناسبة، أصدقائكِ كانوا هنا.
‫- لم تكن فكرتي. ‫- وغادروا خالين الوفاض.
‫حاولت منعهم، أنا...
‫هل تذكرين ما أخبرتكِ يا (ماري)،
‫أنني أساعدكِ لكن ليس هم؟
‫أخذت جميع رسائلي وأحرقتهم
‫وتخلصت من الرماد ‫في المرحاض.
‫لكنني حفظتهم في الذاكرة ‫قبل حرقهم.
‫سيد (لوفوفر)، من فضلك.
‫قل لي ما تتذكره.
‫أنتِ أخبريني بشيء ‫اولاً، يا (ماري).
‫أخبريني أن كنتِ تؤمنين
‫أن الرجل حر داخل عقله
‫يمكن أن يكون مُحتجز حقًا ‫خلف قضبان السجن.
‫لا أفهم.
‫الرسم.
‫لنذهب يا فتى.
‫تعال هنا.
‫موعد الساعة الثانية هنا.
‫التزم الهدوء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا أخبرتك بحف الجحيم يا فتى؟
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫- لا مزيد من الهراء الديني! ‫- توقفي!
‫- هي فقط غسيل للدماغ. ‫- توقفي!
‫- لن أتسامح مع ذلك. ‫- لكني أحب أسلوب الأساتذة القدماء.
‫تريد رسم شيء ما، ارسم كلب ‫أو شخص حي حقيقي، لمرة واحدة.
‫في السنتان اللاحقتان.
‫بقيت في كرسي متحرك.
‫لكن...
‫(جايك)، أنت تعرف كل شيء ‫عن ذلك، أليس كذلك؟
‫(جايك)!
‫اخرج أينما كنت.
‫يا سيد (لوفةفر)، أنا متأكدة من ‫أن طفولتك كانت صعبة للغاية،
‫الوقت مهم جدًا الآن.
‫أريدك أن تتحدث معي ‫حول المُقلد.
‫من فضلك.
‫نفذ لدي طين النحت تقريبًا.
‫سأحل الامر، من فضلك ‫تحدث معي حول المُقلد.
‫الرجل الذي تبحثين عنه ‫هو مزور لوحات عصر النهضة،
‫بالأخص اللوحات الدينية.
‫اعتدت أن أتردد على متجر تُحف ‫ جذاب اسمه "لانغدون & صنز".
‫وهم، أكثر من مرة،
‫عرضوا بعض من لوحاته ‫المزورة هناك يا (ماري).
‫لم نفتح بعد.
‫لسنا زبائن.
‫- حسنًا، لا يمكنكم الدخول هنا... ‫- بدون أمر قضائي؟
‫(جايك).
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- عندما أشار "الفنان" للوحة، جعل...
‫من رسم هذه؟
‫الرسام أعرب عن رغبته ‫في عدم كشف هويته.
‫دفعت له نقدًا ‫ولم أره مرة أخرى.
‫سنحتاج لأخذها كدليل.
‫مهلاً، متى حصلت على ‫مذكرة تفتيش؟
‫لم أفعل، ‫احتفظ بواحدة دائمًا معي.
‫لا أحد يقرأ محتواها قط.
‫إذا طرقت على باب الشيطان، ‫هو سُيجيب.
‫إنه المعتوه الذي اقتحم منزلي!
‫(ماري)، أنتظري.
‫أنتظري!
‫كان يجب أن تستمعي لي، ‫يا (ماري)!
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫- لقد فات الأوان الآن يا (ماري). ‫- تراجع!
‫- سأطلق النار، سأطلق النار. ‫- اسحبي الزناد يا (ماري)!
‫ليس لديكِ الشجاعة ‫لسحب هذا الزناد!
‫حاولت تحذيركِ.
‫لا!
‫(خافيير سالازار), ‫الرجل الذي هاجمكِ،
‫كان يعمل في المعهد ‫حتى العام الماضي.
‫عمل هناك كممرض.
‫سنقارن حمضه النووي مع الحمض ‫النووي للعاب الموجود على الظرف.
‫الذي احتوى على ‫صور الحاكمة (دياز).
‫ما نعرفه، إنه كان على اتصال ‫يومي مباشر مع "الفنان".
‫كان الممرض المسؤول ‫عن أدارة الدواء.
‫لقد راجعت بالفعل ‫سجل (سالازار).
‫تم تسريحه بسبب حالته العقلية.
‫ثنائي القطب الحاد، وفقًا لتشخيص ‫الطبيب (لوش).
‫انظر، يبدو ذهانيًا، ‫لذا من الصعب حقًا تصديق
‫أنه قادر على تنفيذ جرائم ‫ القتل المتقنة هذه.
‫لن نتأكد حتى يعود ‫تحليل الحمض النووي.
‫لكنني مقتنع جدًا من إنه ‫رجلنا يا (ماري).
‫لا يزال لدينا ‫امرأة مفقودة يا سيدي.
‫المختبر يجري فحص أثار ‫التربة على أحذية (سالازار).
‫نريد تحديد مكانه بالضبط.
‫أي نتائج عن تلك اللوحة؟
‫هناك.
‫طبع أبهام، لابد إنه ‫نظف الطلاء الرطب.
‫عرضت على (زيك) ‫أعتراف كامل،
‫وكل ما طلبته في المقابل ‫أن يجلس لأرسمه
‫في الواقع، أود ‫تقديم ذات العرض لك.
‫بالطبع، أنا قادر تمامًا ‫ على الرسم من الذاكرة.
‫هل تهتم بالجلوس من أجلي؟
‫استخرجت بصمة من اللوحة ‫إيها المحقق.
‫هل تفقدتها من خلال التعرف الالي لبصمات ‫ الاصابع للتأكيد من إنها بصمة (سالازار)؟
‫البصمة تعود لأمرأة في الحقيقة.
‫كان لدينا بصماتها على ملف ‫اعتقال بسبب دعارة قبل سنوات.
‫- الأسم والعنوان؟ ‫- كل شيء في الملف إيتها المحققة.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫سأخبرك بالمستجدات في الطريق.
‫خذوا معكم بعض الدعم.
‫قد ترغبين في رؤية هذا.
‫لا، لا يمكن أن تكون هي، ‫هذه الجثة كانت هنا لوقت طويل جدًا.
‫مستوى التجفيف هذا ‫يستغرق سنوات.
‫لابد إنه كان يختبر المادة ‫الحافظة عليها.
‫قام بتحويل الشقة ‫إلى أستوديو فني
‫لقياس معدلات التحلل.
‫لن ألمس ذلك لو كنت مكانك.
‫سمّ؟
‫من المحتمل أن يكون ريسين ‫مركز من حبوب الخروع.
‫ذات السم الذي استخدمه ‫على الفتيات الأخريات.
‫قطرة واحدة يمكن أن تقتل حصان.
‫لذا، لم يكن (بوش) على الإطلاق،
‫لكن لوحة مزيفة رُسمت هنا.
‫لابد إنها مليئة ‫بحمض (سالازار) النووي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫مرحبًا بك في منزل ‫"الفنان" يا (جايك).
‫إنه يلعب معنا.
‫قام بتحويل والدته لفأر تجارب.
‫حمض (سالازار) النووي..
‫ليس متطابق.
‫كنت تعلم أن اللوحة ستقودنا ‫الى الشقة،
‫وأردتنا أن نعثر على والدتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردتكِ أن تفهمي من أنا حقًا.
‫لقد قرأت كل سجل عام يخصك ‫بما في ذلك قضايا المحاكم،
‫أعرف من أنت جيدًا.
‫هل فكرتِ يومًا من إنه قد يكون ‫هناك حقائق عني يا (ماري)،
‫لم يتم أدراجها في تلك الملفات؟
‫بدأ كل هذا عندما ‫كنت أعمل على تحفة
‫تسمى "منظر الجحيم"
‫وبعد ذلك سمعت صوت،
‫كان صوت أحد رؤوساء ‫الملائكة (سامئل).
‫لماذا أستمع لهذا؟
‫وذلك الصوت فتح آذاني ‫ وعيناي إلى من أنا بحق.
‫أنت لم تعطيني شيئًا .بخصوص المُقلد
‫سأطلع الحاكم بذلك.
‫مؤسف جدًا لكِ، يمكنني ‫أخباركِ بالضبط أين تجدينه.
‫لماذا يجب أن أصدقك؟
‫وهل لديك خيار آخر؟
‫في الوقت الذي أنتهي فيه، ‫سيكون لديكِ عنوانه بالضبط.
‫أعدكِ.
‫تنهي ماذا؟
‫النحت.
‫أنحتكِ.
‫أنت رجل مريض.
‫لأنك لا تدرك شيئًا
‫إذا ماتت نائبة الحاكم، ‫ستذهب الى كرسي الأعدام.
‫وأنت لا تهتم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنتظر.
‫لا يمكن أن تكون جاد الآن.
‫بشكل مميت.
‫أرتاحي.
‫إذا أردتِ ذلك العنوان.
‫إليك هذا الأتفاق، ‫لديك عشر دقائق فقط
‫بعدها ستعطيني العنوان.
‫أتفقنا، هل نبدأ؟
‫الشكل البشري عمل إلهي.
‫من النعمة والتناسب،
‫لكن لا يمكن قول نفس الشيء، ‫على أية حال،
‫على العقل البشري.
‫العقل ضعيف وقابل للفساد
‫لعمل نحت هو حل اللغز.
‫مخطط كل وجهة،
‫كل نظرة خارطة،
‫كل تعبير وفراغ
‫العنوان الخفي للروح.
‫هل تعلمين يا (ماري)، ‫حين أنظر اولاً للشخص
‫تُكشف قصته لي؟
‫وقصتكِ هي حكاية امرأة شابة
‫اصيبت بندوب فظيعة ‫من طفولتها.
‫لدينا جميعًا جروح قديمة.
‫الجروح هي العلامة المميزة ‫للمحاربون، ألا توافقين؟
‫والرب كان بوسعه ‫شفاء جروحكِ.
‫لكنكِ أدرتِ ظهركِ عنه، ‫لماذا يا (ماري)؟
‫والدي.
‫رجل لم تلتقي به ‫لسنوات عديدة،
‫والذي مازلتِ في الحقيقة ‫ترفضين رؤيته.
‫وكل ما يريد فعله هو ‫قول الوداع لكِ.
‫لا يمكنك تخمين الأمر، ‫كيف تعرف ذلك؟
‫لماذا ترفضين رؤيته يا (ماري)؟
‫- أنت لا تعرف ما الذي عرضني له. ‫- ما الذي عرضكِ له؟
‫هل أساء إليكِ ‫كما فعلت والدتي؟
‫لا، لا.
‫أنت وأنا لسنا متشابهين.
‫والدي لم يلمسني، هو...
‫كان يضع يده ‫على الموقد، و...
‫كان يقول: "هذا ما ‫يحدث للحم في الجحيم".
‫ولم أستطع منعه.
‫ويمكنكِ شم جلده المحترق؟
‫لازلت أفعل.
‫إذًا، جعلكِ مسؤولة عن العذاب ‫الذي كان يعاني منه.
‫ما عشته هو مورد ‫ للكوابيس يا (ماري).
‫أخبريني عنهم.
‫يبدأ الأمر بالسقوط.
‫السقوط أين؟
‫داخل النيران.
‫كان الأحتراق حقيقيًا لدرجة أنني مازلت ‫ أشعر به حين استيقظ في الصباح.
‫هل مازالت تلك الكوابيس ‫ترادوكِ يا (ماري)؟
‫لا.
‫اللحظة التي توقفت فيها عن الإيمان ‫في الجحيم، أختفت الكوابيس.
‫ووالدي لم يستطع أخافتي بها أكثر،
‫لكن ذلك جعله يحاول أكثر، ‫إليس كذلك يا (ماري)؟
‫قال أنني كنت ممسوسة.
‫وأنني بحاجة للمساعدة، ‫وقتها بدأ يجرني الى الأعتراف.
‫وحينها قمتِ بأغوائه أولاً؟
‫في كشك الأعتراف؟
‫- إغواء من؟ ‫- الكاهن الذي أخذ اعترافاتكِ.
‫الأب (ديل)، ‫الذي يشارككِ السرير الآن.
‫مع من تتحدث؟ ‫من قال لك هذا؟
‫هل تعرفين لماذا ‫يشارككِ سريركِ يا (ماري)؟
‫هل تعرفين؟
‫لست بحاجة للإجابة ‫على هذه الأسئلة.
‫هل تحبين أن أخبركِ بالسبب؟
‫توقف!
‫وقعنا في الحب.
‫الحب؟
‫أنتِ وقعتِ في الحب؟
‫أختار حياة مختلفة معي.
‫إذًا، كان حب حقيقي، صحيح؟
‫أجل.
‫وحين تخبري نفسكِ بذلك يا (ماري)
‫- هل تصدقين؟ ‫- أجل.
‫- تصدقين ذلك بالفعل؟ ‫- أجل.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أجل، أنا أفعل.
‫او أنكِ فعلتِ ذلك لأغاظة والدكِ؟
‫شكرًا لكِ للجلوس لي يا (ماري).
‫أقدر ذلك.
‫حان دورك.
‫العنوان، الآن.
‫العنوان هو ١٥٢٢ ملعب "لولا".
‫هل كان الصوت عال كفاية؟
‫أم أكررها بصوت أعلى لزملائكِ؟
‫١٥٢٢ ملعب "لولا"، ‫هيا لنذهب!
‫(ماري)، نسيتِ شيئًا.
‫هذا لكِ.
‫وتذكري دائمًا يا (ماري)
‫أن الحقيقة هي داخل أنفسنا فقط.
‫هل تحتاجين لتوصيلة؟
‫لماذا لم تذهب مع الآخرين؟
‫أعتقدت أن أولئك الحمقى ‫يمكنهم تولي الأمر بدوني لمرة.
‫أجل، لكنها قضيتنا، ‫يجب على أحدنا...
‫أفضل أن أكون هنا الآن.
‫هيا يا (ماري).
‫يا إلهي.
‫أنا فقط...لا أفهم كيف يعرف ‫كل تلك الأشياء عن حياتي.
‫إنها أشياء أخبرتها لشخص ‫واحد فقط، و...
‫لا، لا مستحيل
‫إنه فقط يضع تلك الأمور في رأسي، حسنًا؟
‫"الحقيقة موجودة في انفسنا"، ‫هذا ما قاله.
‫من قال ماذا؟
‫أنتظري، ماذا تفعلين؟
‫(أرشيبالد)، هل فقدت عقلك؟
‫أبن العاهرة.
‫- اللعنة. ‫- شارع "اوبال" ٢٦٥.
‫إنه العنوان الصحيح، ‫هل تعرف أين هذا؟
‫أجل.
‫هل هناك أحد بالمنزل؟
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫إنه أنا، انها... ‫إنها حياتي بأكملها، انها...
‫"جحيم"
‫باللغة اللاتينية "الجحيم".
‫هيا يا (ماري)، ‫علينا أستدعاء السلطات حقًا.
‫أفعل ذلك، سأقوم بألتقاط ‫بعضة صور.
‫سألحق بك، أتفقنا؟
‫السيارة ٢٥٢، للأرسال
‫مرحبًا قمت بالأتصال ‫بـ (ديل)، أترك رسالة.
‫الحاكمة (دياز)؟
‫أجل، من أنتِ؟
‫أنا من سيخرجكِ من هنا، حسنًا.
‫- كيف تفتح هذا؟ ‫- رجل الشيطان، لديه المفتاح.
‫-أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫اخرج ويديك ‫فوق رأسك.
‫ببطئ.
‫(ماري).
‫(جايك)؟
‫حسنًا، نعم ولا.
‫وعدت بمساعدتكِ في .ايجاد القاتل يا (ماري)
‫وها هو أمامكِ.
‫(جايك)، ما خطبك؟
‫(جايك) ليس هنا الآن.
‫لا يمكن لأي سجن أن يحتجز رجلاً حرًا ‫داخل نفسه، هل تذكرين يا (ماري)؟
‫(لوفوفر)؟
‫هذا صحيح.
‫ما زلتِ بحاجة إلى سماع ‫بقية قصتي يا (ماري).
‫اتلفت والدتي جميع ‫كُتبِ الفنية.
‫تجبرني للعثور على ‫مواضيع جديدة للرسم.
‫كانت اللحظة التي أكتشفت ‫فيها قواي.
‫بعد أسر تشابه شخص ‫ما في رسم،
‫يمكنني ترك جسدي ‫وأدخل مؤقتُا بداخلهم،
‫أحتفظت بالسر لسنوات طويلة.
‫خشيت من أنها لعنة.
‫حتى أحد كبار الملائكة (سمائل)
‫كشف أنها كانت هبة..
‫مُنحت لي...
‫عندما دخلت الروح جسدي.
‫لقد ولدت ملاكًا يا (ماري).
‫ملاك الموت.
‫تراجع، تراجع،
‫(جايك) من فضلك، تراجع..
‫لا، لا!
‫لقد احترمت العقد.
‫نائبة الحاكم على قيد الحياة،
‫والقاتل سيموت قريبًا.
‫ولم أستطع فعل ذلك بدونكِ.
‫الآن، أنهي ما بدأته يا (ماري).
‫رصاصة آخرى،
‫هنا بالضبط.
‫لا تخافي.
‫(ماري)؟
‫أين أنا؟
‫أنا آسفة،
‫(جايك)، أنا آسفة.
‫(جايك)، كان أنت.
‫كنت المقلد طيلة الوقت.
‫عليكِ إيقافه يا (ماري).
‫الآن أنت حر في الأنضمام ‫الى شريكك القديم، (جايكوب).
‫أذهب.
‫قل التوتر في المدينة
‫بفضل المحققة (ماري كيلي)، ‫أعمالهم الشجاعة
‫أنهت فورة القتل لشريكها ‫ السابق، (جايك دويل)،
‫وأنقذت حياة نائبة الحاكم (دياز).
‫أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أعلم إنها ليست النهاية السعيدة ‫التي أرادها جميعنا، إيتها المحققة.
‫لكنكِ أنقذتِ حياة تلك المرأة.
‫يقول الاطباء النفسيين أن ‫(جايك) قد عانى...
‫من ذهان الهوية التفارقي،
‫من المحتمل بدأ من القضية الأولى.
‫لهذا كان يعتقد إنه "الفنان".
‫حسنًا، هم الخبراء.
‫ماذا تعتقدين يا (ماري)؟
‫كنتِ هناك تلك الليلة.
‫ما أعتقده لن يعيده يا سيدي.
‫(جايك) الذي أعرفه ‫لم يكن قادر على فعل ذلك.
‫وعرفت (جايك) لوقت طويل.
‫أنا فقط لا أستطع فهم الأمر.
‫من يؤمن بي
‫لا ينبغي أن يلتزم في الظلام.
‫لينظر الرب بعين العطف عليك،
‫يا (إلياس كيلي).
‫باسم الآب والابن
‫والروح القدس.
‫آمين.
‫أنا سعيد لأنكِ رأيتِ ‫والدكِ قبل وفاته.
‫أجل، وأنا ايضًا.
‫هل يمكن أن تعطني دقيقة؟
‫أجل.
‫إيها الطبيب (لوش).
‫ليرقد بسلام في الأرض ‫يا (ماري كيلي).
‫هل كنت تعرف والدي ‫يا طبيب (لوش)؟
‫لا أردت رؤيتكِ فقط.
‫لا زيارات، لا أتصالات.
‫ولا حتى رسالة يا (ماري)؟
‫كنت أتسائل متى تظهر.
‫أشتقت لكِ ايضًا يا (ماري).
‫لم تكن تنوي ابدًا قتل ‫نائبة الحاكم، أليس كذلك؟
‫مدركة جدًا.
‫كنت أعطي رئيسها ‫حافز إضافي للتوقيع.
‫لا يا (ماري).
‫أنتِ ستكونين التالية.
‫لماذا الألعاب؟
‫كان بإمكانك فقط رسم ‫الحارس وتخرج نفسك.
‫كان يمكنك الهرب في أي وقت.
‫لقضاء بقية حياتي ‫مطارد مثل الحيوان؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫الهروب لم يكن نيتي يا (ماري).
‫في الواقع، لا يمكن أن يكون هناك ‫مكان أكثر مثالية ليّ...
‫لمواصلة عملي الضروري.
‫كما سأرد الجميل قريبًا.
‫عندما أطهر روحكِ يا (ماري).
‫كان من الممكن أن يكون ‫ اليوم هو اليوم.
‫أعدامي مثير للسخرية، ‫إليس كذلك؟
‫أعتقد أكثر قليلاً مما تدرك.
‫وماذا يفترض أن يعني؟
‫لدي سؤال لك.
‫هل حدث أن رسمت الدكتور ‫(لوش) بقلم رصاص أسود؟
‫- المعذرة؟ ‫- قلم فحم أسود.
‫كان جزءًا من اللوازم الفنية التي ‫تم تسليمها إلى زنزانتك أمس.
‫أعتقد أنك ربما ظننت أنها ‫من المعجبين المختلين،
‫لكن لا، كانوا مني.
‫أسمع، لقد لاحظت أن لديك عادة ‫لمضغ نهايات أقلامك الرصاص،
‫أضفت بضع قطرات من مكونك الخاص،
‫ذات المكون الذي أستخدمته ‫على والدتك.
‫أنتِ تخدعين.
‫ربما كان يجب أن أقدمه ‫مع الأدلة، ولكن...
‫أعتقد أن (جايك) علمني ‫بعض العادات السيئة.
‫أمضي يوم جيد.
‫كما تعلم، كنت أفكر في تلك ‫الرحلة التي أردت الذهاب بها.
‫- الى "روما"؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||