1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,874
Você disse que faria um rascunho pra gente.

4
00:00:30,073 --> 00:00:30,490
Eu disse?

5
00:00:30,782 --> 00:00:33,618
É isso que você queria
me filmar desenhando?

6
00:00:33,910 --> 00:00:34,410
Se estiver de boa.

7
00:00:34,702 --> 00:00:36,704
Tá bom, eu posso, posso fazer isso.

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,749
Quando terminar, só nos
dê uma olhadinha pra câmera.

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,173
Procurando aprovação e não encontrando.

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,178
Daí dizem, "Que babaca.
Tá sempre querendo pena."

11
00:00:52,512 --> 00:00:55,765
Não, tô sendo honesto. Fiz as contas.

12
00:00:56,474 --> 00:01:00,603
Sei que sou somente um cara que
se vira desenhando monstros pra viver.

13
00:01:08,611 --> 00:01:09,612
Quem é Hellboy?

14
00:01:09,904 --> 00:01:10,904
Sobre o quê é Hellboy?

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,114
- Hellboy. -Hellboy.

16
00:01:12,323 --> 00:01:12,907
- Hellboy. -Hellboy.

17
00:01:13,199 --> 00:01:13,741
- Hellboy. -Hellboy.

18
00:01:14,033 --> 00:01:14,409
- Hellboy. -Hellboy.

19
00:01:14,701 --> 00:01:16,578
O primeiro e único Hellboy.

20
00:01:17,829 --> 00:01:23,251
Hellboy é um demônio trazido ao nosso
mundo no final da Segunda Guerra Mundial.

21
00:01:23,543 --> 00:01:27,088
Agora, ele é um demônio adulto que é
um camarada brincalhão e sarcástico.

22
00:01:27,714 --> 00:01:29,441
E por ele ter sido criado
pelo Professor Broom,

23
00:01:29,465 --> 00:01:32,844
ele tem uma boa bússola moral
e altos padrões pelos quais viver.

24
00:01:33,428 --> 00:01:36,097
Embora Hellboy seja destinado
a ser a besta do Apocalipse,

25
00:01:36,389 --> 00:01:38,725
ele não quer ser a besta do Apocalipse.

26
00:01:41,144 --> 00:01:43,479
É a própria luta natureza versus criação.

27
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
Você está sendo enviado à
Terra para destruir o mundo.

28
00:01:46,566 --> 00:01:48,735
Também é você ou isso,
o que vai ser, parceiro?

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
Todos nós temos um demônio
interior, e o que fazemos com isso?

30
00:01:52,155 --> 00:01:54,991
Ele não é um de nós, mas ele
nos ajudaria se o deixássemos.

31
00:01:57,410 --> 00:02:02,081
Ele acaba dedicando sua vida
em limpar bagunças sobrenaturais.

32
00:02:02,373 --> 00:02:06,336
Esse pequeno Rei do Inferno é
somente um trabalhador braçal normal

33
00:02:06,628 --> 00:02:10,173
Seu trabalho acontece de ser
do tipo "detetive paranormal".

34
00:02:10,465 --> 00:02:12,550
Ele é Mike Mignola, quem criou Hellboy.

35
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
Ele é absolutamente um gênio.

36
00:02:14,844 --> 00:02:16,164
O jeito que ele simplifica formas

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,556
e a maneira que ele
brinca com luz e sombra,

38
00:02:18,848 --> 00:02:21,351
é tão única e tão boa.

39
00:02:21,643 --> 00:02:26,522
Ele canta com seus visuais, com
uma voz que você nunca ouviu antes.

40
00:02:26,856 --> 00:02:28,858
O universo do Mike é
como uma porta de entrada

41
00:02:29,150 --> 00:02:32,111
para aqueles leitores que
não são imediatamente vistos

42
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
no mundo dos super-heróis.

43
00:02:33,821 --> 00:02:39,035
Depois da Marvel e da DC, o maior universo
estendido de quadrinhos é o Mignolaverso.

44
00:02:39,327 --> 00:02:43,373
Diferente da Marvel e da DC,
é a visão de um único criador.

45
00:02:43,665 --> 00:02:47,752
Tudo começou somente com um
cara sentado e só trabalhando no livro,

46
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
que, então, virou isso.

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,219
Realmente, eu tô só inventando histórias.

48
00:02:57,387 --> 00:03:00,390
Acho que eu nunca pensei
que iria fugir assim de controle.

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,114
Porque a maioria disso é coisa velha.

50
00:03:16,406 --> 00:03:21,494
Por sei lá qual razão, eu
empaco por volta de 1940

51
00:03:21,786 --> 00:03:23,226
tão longe quanto as coisas que leio.

52
00:03:23,413 --> 00:03:26,624
Acredito que já cobri tantas
histórias de fantasmas,

53
00:03:26,916 --> 00:03:31,129
que eu acho que provavelmente já peguei
ao menos todas as melhores das antigas.

54
00:03:31,421 --> 00:03:34,298
Ah, M. R. James, o maior
escritor de histórias de fantasmas,

55
00:03:34,590 --> 00:03:37,051
exceto talvez por Sheridan Le Fanu,

56
00:03:37,427 --> 00:03:42,181
e a gigantesca Antologia de Histórias
de Fantasmas editada por Boris Karloff.

57
00:03:42,473 --> 00:03:43,473
Ele fez duas delas.

58
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
Olha pra isso.

59
00:03:46,269 --> 00:03:47,979
Mas esse é o melhor.

60
00:03:48,354 --> 00:03:51,691
Existiu um escritor de fantasia
chamado Frank Stockton.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,318
Isso é "O Retorno de Frank Stockton".

62
00:03:54,610 --> 00:03:58,614
Isso resume tudo como eu sempre quis
com o que o mundo de Hellboy se parecesse.

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,409
É isso aí, tô escrevendo
suas histórias pra ele

64
00:04:01,701 --> 00:04:03,846
porque o seu fantasma apareceu
e me contou umas coisas.

65
00:04:03,870 --> 00:04:08,833
Coisas muito mais parecidas como essas
outras que são do Witchfinder e do Hellboy.

66
00:04:09,125 --> 00:04:11,544
Tem os personagens que
são apenas notas de rodapé

67
00:04:11,836 --> 00:04:12,962
nesse mundo de Hellboy.

68
00:04:16,132 --> 00:04:18,885
Eu nasci em Berkeley. Cresci
em Oakland, na California.

69
00:04:19,802 --> 00:04:24,932
Tenho dois irmãos, e fomos criados
por um pai viciado em trabalho.

70
00:04:29,353 --> 00:04:32,398
Ele cresceu sem uma mãe,
então foi assim, só nosso pai,

71
00:04:32,690 --> 00:04:33,810
e ele trabalhava o dia todo.

72
00:04:33,983 --> 00:04:36,778
Então estávamos
praticamente por nossa conta.

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Nosso pai era totalmente operário.

74
00:04:39,530 --> 00:04:42,200
Ele não entendia nada sobre nós.

75
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Éramos como criaturas do espaço pra ele.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,247
Ele não conseguia dizer que nos amava.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,290
Não.

78
00:04:49,582 --> 00:04:52,502
Você podia sair e dizer, "Te amo, pai."

79
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Ele só fingia que não tinha ouvido.

80
00:04:55,505 --> 00:04:56,964
Mas você sabia que estava lá.

81
00:04:57,256 --> 00:05:02,470
Ele foi daquela geração onde você
não podia dizer seus sentimentos.

82
00:05:04,680 --> 00:05:08,935
Eu acho que o pai fez
o melhor que ele pôde,

83
00:05:10,937 --> 00:05:12,977
mas não era muito carinhoso
nem difícil de agradar.

84
00:05:15,650 --> 00:05:18,736
Mike, ele era apenas um garotinho.

85
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
Ele não era muito bem
socializado, Acho que não,

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,077
porque ele não tinha muitos amigos.

87
00:05:26,369 --> 00:05:27,569
Eu era uma criança tão tímida.

88
00:05:27,829 --> 00:05:32,166
Acho que nenhum professor sequer
sabia que eu estava na sala de aula.

89
00:05:32,583 --> 00:05:36,254
Não é como se eu usasse uma
fantasia de Halloween pra aula.

90
00:05:36,546 --> 00:05:38,714
Quer dizer, ninguém ligava pra isso.

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,592
Foi uma educação difícil.

92
00:05:42,927 --> 00:05:49,100
Ele literalmente não se lembra muito disso,
que eu acho é um mecanismo de segurança.

93
00:05:49,392 --> 00:05:51,435
Ele era bem focado no que queria fazer,

94
00:05:51,727 --> 00:05:55,398
e ele ia pra casa todo dia, e
simplesmente se enterrava em sua arte.

95
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
Aprendi a ler tarde. Eu
era meio devagar nisso.

96
00:06:01,863 --> 00:06:05,032
Eu tive uma professora maravilhosa
que apenas apontou pra mim um dia,

97
00:06:05,533 --> 00:06:06,868
"O que você tá fazendo?"

98
00:06:09,537 --> 00:06:13,207
Ela me levou até a biblioteca e disse, "Aqui
são os livros sobre coisas que você gosta."

99
00:06:13,499 --> 00:06:15,293
Daí me tornei um grande leitor.

100
00:06:16,627 --> 00:06:20,965
Lembro da escola primária, livros que
eu costumava emprestar da biblioteca.

101
00:06:21,257 --> 00:06:21,924
de novo e de novo mais uma vez.

102
00:06:22,216 --> 00:06:27,179
Um deles era sobre mitologia nórdica,
outro sobre fantasmas verdadeiros.

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,191
Naquele livro tinha supostamente
a foto real de um fantasma na capa.

104
00:06:30,266 --> 00:06:33,728
Então monstros, fantasmas,
desde que me lembro.

105
00:06:34,020 --> 00:06:35,104
Não faço ideia porquê.

106
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Pra mim, era normal, essa minha
fixação por fantasmas e vampiros.

107
00:06:41,903 --> 00:06:45,239
Felizmente, eu tinha dois irmãos
pra sermos estranhos juntos.

108
00:06:46,699 --> 00:06:51,162
Tínhamos interesses muito semelhantes,
e nós tínhamos liberdade total,

109
00:06:51,454 --> 00:06:53,289
assim podíamos fazer coisas juntos.

110
00:06:55,458 --> 00:06:57,960
Eu estava na estrada de Berkeley.

111
00:06:59,003 --> 00:07:04,508
Meus irmãos e eu pegávamos o ônibus
até Berkeley quase todo fim de semana.

112
00:07:05,259 --> 00:07:07,845
Berkeley naqueles dias era
cheia de livrarias de livros usados.

113
00:07:08,137 --> 00:07:13,893
Tinham talvez quatro ou cinco desses
sebos que podíamos ir em um dia.

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,771
Eu tava lendo tudo.

115
00:07:18,147 --> 00:07:20,441
Nós só tínhamos aqueles
lugares que sempre íamos.

116
00:07:20,733 --> 00:07:24,987
Quero dizer, tinha o Moe, aquele onde
passávamos a maior parte do tempo.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,657
Até aparece no filme
"Primeira Noite de um Homem".

118
00:07:30,076 --> 00:07:32,787
Podíamos passar um dia
inteiro assombrando as livrarias

119
00:07:33,079 --> 00:07:35,957
e as lojas de discos e
acabando no UC Theater.

120
00:07:36,248 --> 00:07:40,086
Foi uma época tão rica
com relação à educação,

121
00:07:40,419 --> 00:07:43,089
sendo expostos a filmes
estrangeiros, e filmes antigos,

122
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
e autores que nunca tinha ouvido falar.

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,511
Sim, ali era o sobrenatural,

124
00:07:49,929 --> 00:07:54,475
e aqui era folclore, religião
ocidental, sexualidade.

125
00:07:54,767 --> 00:07:56,567
Ah, eles não tinham
isso quando eu tava aqui.

126
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Drácula era meu livro favorito.

127
00:07:58,729 --> 00:08:00,564
Eu realmente gostava de Conan,

128
00:08:00,856 --> 00:08:05,528
que abriu meus olhos para toda
era dos autores dos anos 20 e 30

129
00:08:05,820 --> 00:08:07,780
das revistas pulp "Weird Tales",

130
00:08:08,072 --> 00:08:11,200
que me levára a Lovecraft e tudo mais.

131
00:08:13,160 --> 00:08:18,666
Não tem como não exagerar como
foram grandiosos aqueles anos,

132
00:08:18,958 --> 00:08:22,878
onde parecia que tudo que eu lia
me direcionava para outra coisa,

133
00:08:23,170 --> 00:08:26,424
ou ficava ligado num
autor e todo resto tava lá.

134
00:08:29,301 --> 00:08:32,096
No ensino médio, ele
não tinha muitos amigos.

135
00:08:32,388 --> 00:08:37,059
Ele tava sempre sentado sozinho no
almoço com a cara enfiada num livro,

136
00:08:37,351 --> 00:08:39,812
e ia pra casa, e daí só desenhava.

137
00:08:40,104 --> 00:08:42,023
A partir desse ponto, tinha uma vaga ideia

138
00:08:42,314 --> 00:08:46,652
que algum dia eu iria
desenhar monstros pra viver.

139
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
Mas onde você vai pra
desenhar monstros pra viver?

140
00:08:52,199 --> 00:08:55,119
Meu pai era quem queria que
eu fosse pra escola de artes.

141
00:08:55,870 --> 00:08:57,621
Fui pra escola de artes por dois anos.

142
00:08:57,913 --> 00:09:01,500
Eu tava pensando, "Tenho que
descobrir como ganhar a vida com isso."

143
00:09:03,627 --> 00:09:05,547
Lá em algum lugar, comecei
a comprar quadrinhos,

144
00:09:05,838 --> 00:09:07,798
e pensei, "Ah, quero
fazer esse tipo de coisa."

145
00:09:08,090 --> 00:09:10,652
Eu nunca tinha tentado desenhar
páginas de histórias em quadrinhos.

146
00:09:10,676 --> 00:09:13,846
Não achei que aquilo fosse
algo que jamais pudesse fazer.

147
00:09:14,138 --> 00:09:16,182
Lembro de olhar Terry Austin.

148
00:09:16,474 --> 00:09:17,594
Terry era um arte-finalista.

149
00:09:17,767 --> 00:09:18,869
O que é um "arte-finalista"?

150
00:09:18,893 --> 00:09:23,272
De acordo com o filme "Procura-se
Amy", eles são filetadores.

151
00:09:24,065 --> 00:09:25,775
Não é filetar, certo?

152
00:09:26,609 --> 00:09:29,212
Acrescento profundidade e sombreamento
pra dar à imagem mais definição.

153
00:09:29,236 --> 00:09:32,740
Não, você passa por cima do que
ele desenha com uma caneta, certo?

154
00:09:33,032 --> 00:09:34,408
Isso é filetar.

155
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Eles não são filetadores.

156
00:09:35,868 --> 00:09:42,124
Arte-finalistas são pessoas que
interpretam o que o lápis colocou

157
00:09:42,500 --> 00:09:43,667
pra reprodução.

158
00:09:43,959 --> 00:09:46,504
Pensei, "Bem, talvez possa fazer isso."

159
00:09:47,421 --> 00:09:48,941
Eu arte-finalizo meu próprio trabalho.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,092
Posso usar pincel, posso usar caneta.

161
00:09:51,717 --> 00:09:57,389
Posso estrear como arte-finalista,
e isso vai ser minha principal renda.

162
00:09:58,099 --> 00:09:59,099
Lá pelos anos 80,

163
00:09:59,350 --> 00:10:03,521
você tinha que estar em Nova Iorque,
na área, pra se lançar nos quadrinhos,

164
00:10:03,813 --> 00:10:04,313
a partir daquele período.

165
00:10:04,605 --> 00:10:05,685
Era onde o trabalho estava.

166
00:10:05,898 --> 00:10:07,498
Você pode ir para a Marvel ou para a DC,

167
00:10:07,566 --> 00:10:10,378
fazer amizade com editores, e dizer,
"Ei, preciso de dinheiro pro aluguel.

168
00:10:10,402 --> 00:10:11,962
Pode me dar algum trabalho, por favor?"

169
00:10:12,071 --> 00:10:15,991
Conheci um cara na escola de artes,
e seu plano pra quando graduasse

170
00:10:16,659 --> 00:10:18,494
era se mudar pra Nova Iorque.

171
00:10:18,786 --> 00:10:21,205
Daí eu disse, "Maneiro.
Tem lugar pra outro cara?"

172
00:10:26,252 --> 00:10:27,586
Acabou sendo,

173
00:10:29,839 --> 00:10:31,674
Não quero dizer que era doido,

174
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
mas ele era,

175
00:10:33,217 --> 00:10:36,387
ele não planejava as
coisas com muito cuidado.

176
00:10:36,804 --> 00:10:40,558
Chegamos em Nova
Iorque, e isso era em 1982,

177
00:10:40,850 --> 00:10:44,645
daí Nova Iorque ainda era um tipo
de lugar assustador e era daqueles

178
00:10:45,229 --> 00:10:47,398
dias perfeitos de Nova
Iorque que você via nos filmes.

179
00:10:47,690 --> 00:10:49,108
Todo mundo tá sentado na calçada,

180
00:10:49,400 --> 00:10:52,611
e você tá em East
Village, e foi tipo, "Uau."

181
00:10:55,614 --> 00:10:58,784
Acabei ficando em seu loft, e me lembro

182
00:10:59,660 --> 00:11:04,248
ir naquela esquina escura
que acabou sendo uma cozinha.

183
00:11:07,626 --> 00:11:10,838
Era daquele tipo repugnante
clássico de Nova Iorque,

184
00:11:11,130 --> 00:11:13,170
onde aparentemente ninguém
lá nunca lavou um prato.

185
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Eles apenas os empilhavam
onde costumava ser a pia.

186
00:11:16,510 --> 00:11:20,848
Quando ligava a luz, tudo ao redor
começava a rastejar muito rápido.

187
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
Eu disse, "Parceiro, não
consigo fazer isso não."

188
00:11:26,395 --> 00:11:30,357
Lembro de descer a rua
Bowery, e isso parece meio falso,

189
00:11:30,649 --> 00:11:32,610
mas juro por Deus, era
desse jeito que me lembro.

190
00:11:32,902 --> 00:11:37,239
Tinha um sujeito sentado
numa meia-caixa de papelão,

191
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
e ele tinha uma perna de plástico,

192
00:11:39,575 --> 00:11:42,494
e seu pé de plástico tava
virado pro lado errado.

193
00:11:42,786 --> 00:11:43,786
Desse jeito.

194
00:11:43,871 --> 00:11:48,083
Na minha cabeça, era uma perna tipo G.I.
Joe, e o pé dele tava virado desse jeito.

195
00:11:48,375 --> 00:11:49,043
Pensei uma coisa,

196
00:11:49,335 --> 00:11:52,335
"Não sou durão o suficiente pra viver
numa caixa com uma perna de plástico,

197
00:11:52,546 --> 00:11:53,756
então acho que vou é morrer."

198
00:11:58,177 --> 00:11:59,470
Ao mesmo tempo,

199
00:11:59,762 --> 00:12:02,514
Entrei num pensamento a la
Marvel, "Hmm, vou ser arte-finalista."

200
00:12:05,893 --> 00:12:09,688
Meu primeiro trabalho de arte-finalista foram
cinco páginas de um fascículo dos Defensores,

201
00:12:10,272 --> 00:12:13,734
eu tava finalizando o trabalho de
um artista que não era grande coisa.

202
00:12:14,068 --> 00:12:18,322
Arte-finalizei cinco páginas,
e elas foram terríveis.

203
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
Fiz parecer pior.

204
00:12:23,369 --> 00:12:28,666
Mas lembro que Butch Guice fez uma
composição pros Micronautas, desenhou,

205
00:12:29,166 --> 00:12:32,670
e acabou que peguei
essa composição pra filetar,

206
00:12:33,629 --> 00:12:36,799
e a editora-assistente de
quem ninguém tinha medo,

207
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
me entregou aquela composição.

208
00:12:40,344 --> 00:12:41,863
Eu disse, "Pra quando vai precisar disso?"

209
00:12:41,887 --> 00:12:43,555
Ela respondeu, "Leve o tempo que for,

210
00:12:44,723 --> 00:12:47,977
porque se você entregar outro
trabalho como o dos Defensores..."

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,229
E ela não terminou a frase.

212
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
Aquele foi o momento mais
assustador da minha vida.

213
00:12:58,404 --> 00:12:59,863
Eu não tinha nenhum plano "B".

214
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
Meu portfólio era do jeito que era,

215
00:13:07,246 --> 00:13:10,165
mas meu exemplo do que seria eu
realmente trabalhando, tava terrível.

216
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
Estou em Nova Iorque.

217
00:13:13,043 --> 00:13:15,379
Provavelmente não tenho onde morar.

218
00:13:17,172 --> 00:13:20,009
Todos os meu planos deram em merda.

219
00:13:22,636 --> 00:13:25,055
Pensei comigo, "Vou morrer aqui."

220
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Escrevi umas cartas pro meu pai.

221
00:13:30,436 --> 00:13:33,731
Meus irmãos disseram, que meu
pai, que era um cara muito durão,

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,442
parecia, por algumas vezes,
que tava prestes a chorar

223
00:13:36,734 --> 00:13:38,319
porque Nova Iorque tinha me devorado.

224
00:13:41,947 --> 00:13:45,951
Se ele não estivesse em Nova
Iorque e ele não estivesse na entrada

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
no dia em que Al Milgrom ou alguém

226
00:13:48,829 --> 00:13:52,207
precisou de algo filetado naquela
noite, teria sido difícil estrear por lá.

227
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Daí Mike conseguiu trabalho só
porque tava parado na entrada.

228
00:13:57,338 --> 00:14:00,049
Porque eu não era tão bom e
tava tentando conseguir trabalho,

229
00:14:00,341 --> 00:14:02,009
eu podia ficar só de bobeira no banco.

230
00:14:02,509 --> 00:14:03,820
Assim foi como consegui trabalho.

231
00:14:03,844 --> 00:14:06,138
Porque alguém como
aquele pobre diabo lá fora

232
00:14:06,430 --> 00:14:07,473
é tão ruim,

233
00:14:07,765 --> 00:14:09,641
mas precisamos desse livro amanhã,

234
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
então se ele pode segurar
uma caneta, dê a ele o trabalho.

235
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
Graças a Deus, a Marvel tava
publicando um bocado então.

236
00:14:17,941 --> 00:14:20,702
Eles só precisavam de um corpo
quente que pudesse segurar uma caneta.

237
00:14:22,780 --> 00:14:25,157
Então, assim, minha carreira
de arte-finalista começou.

238
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
Eu tava em Nova Iorque,

239
00:14:28,702 --> 00:14:32,373
então eventualmente um serviço
apareceu, Mestre do Kung Fu.

240
00:14:33,207 --> 00:14:35,918
Eles literalmente precisavam de alguém,

241
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
e eu tava lá.

242
00:14:40,005 --> 00:14:42,966
O Mestre do Kung Fu terminou,
e eles estavam me colocando

243
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
com aquele mesmo artista

244
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
no Demolidor.

245
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
Devo ter me sentido tipo, "Ah,
certo, estamos em ponto de bala,"

246
00:14:49,223 --> 00:14:53,685
porque eu basicamente deixei Nova Iorque
tão logo achei que tinha uma carreira.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,625
Assim que me mudei para a California,

248
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
a carreira de arte-finalista praticamente
secou porque você ainda não era muito bom,

249
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
e agora, você tá lá do outro lado do país e

250
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
eles não veem mais sua cara infeliz
sentado no escritório toda manhã,

251
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
"Tem trabalho pra mim?"

252
00:15:08,700 --> 00:15:12,788
Corri pro meu primeiro editor, Al Milgrom,

253
00:15:13,163 --> 00:15:16,792
e ele disse, "Então percebi que
sua carreira de arte-finalista acabou.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,211
Tá preparado pra
desenhar quadrinhos agora?"

255
00:15:21,463 --> 00:15:24,258
Eu disse, "Claro." Não tenho
nenhum tipo de habilidade

256
00:15:24,550 --> 00:15:27,270
além daquela minha pequena
habilidade de desenhar de qualquer jeito.

257
00:15:27,428 --> 00:15:31,515
Então foi assim que me tornei um
péssimo artista de histórias em quadrinhos.

258
00:15:33,725 --> 00:15:36,445
O primeiro par de coisas que eu
fiz, eu fiz algumas histórias curtas

259
00:15:36,854 --> 00:15:38,439
umas bem ruins,

260
00:15:38,897 --> 00:15:41,316
e daí terminei nesse
livro do Rocket Raccoon.

261
00:15:43,777 --> 00:15:48,490
Rocket Raccoon tinha sido desenhado,
acho, somente duas vezes antes de mim.

262
00:15:48,782 --> 00:15:51,410
Fiz então a melhor coisa de Rocket Raccoon.

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Não lembra nem de longe com
aquilo que aparece no cinema,

264
00:15:55,330 --> 00:15:57,124
mas eu era um elo naquela corrente.

265
00:15:57,875 --> 00:16:00,919
Assim, dali, eu fui pro Hulk,
que foi tipo, "Ah, o monstro Hulk,

266
00:16:01,211 --> 00:16:02,713
e ele tá no espaço."

267
00:16:03,422 --> 00:16:07,384
Era maneiro, exceto que meu
segundo fascículo foi só de flashbacks

268
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
do Bruce Banner no ensino médio.

269
00:16:10,220 --> 00:16:13,223
Me lembro estar numa dessas,
"Não vou conseguir sobreviver."

270
00:16:14,266 --> 00:16:16,906
Quadrinhos, pra mim, obviamente
parecia que eram feitos duma coisa

271
00:16:17,186 --> 00:16:18,770
que não saberia como desenhar

272
00:16:19,146 --> 00:16:22,316
porque não tô lapidado
pra desenhar super-heróis.

273
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
Por quanto tempo serei capaz
de me esconder nas beiradas

274
00:16:25,527 --> 00:16:28,647
e me livrar dessas coisas tipo, "Ah sei,
é um livro sobre guaxinins do espaço?"

275
00:16:28,906 --> 00:16:31,217
Não que ninguém tenha me contado
que tinha que desenhar de certa forma,

276
00:16:31,241 --> 00:16:33,785
mas tinha muita pressão
em estar na Marvel Comics

277
00:16:34,077 --> 00:16:35,537
e fazendo esse tipo de personagens.

278
00:16:35,829 --> 00:16:39,791
A forma como gigantes corporativos
como a Marvel e a DC trabalham

279
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
é mais como um modelo de fábrica.

280
00:16:42,628 --> 00:16:44,463
Você pode ter até seis ou sete pessoas

281
00:16:44,755 --> 00:16:46,475
que tiveram contribuições criativas diretas

282
00:16:46,548 --> 00:16:49,384
naquilo que você vê numa única
página num padrão de livro da Marvel.

283
00:16:49,676 --> 00:16:52,804
Não do tipo de sistema
onde um único criador

284
00:16:53,096 --> 00:16:57,976
pode ter uma visão autista
que podem trazer pra página.

285
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
Na Marvel, você tem que
saber onde se encaixar,

286
00:17:01,605 --> 00:17:05,692
onde você será a melhor peça da máquina.

287
00:17:06,360 --> 00:17:09,321
Eu tava ganhando a
vida, e tava conseguindo,

288
00:17:09,613 --> 00:17:13,784
mas era uma luta só de medo e pânico.

289
00:17:15,035 --> 00:17:18,956
Eu tava aceitando quaisquer trabalhos
que podia pegar, e eu não era tão bom.

290
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Não podia mais trabalhar pra Marvel,

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
ou não queria mais trabalhar pra Marvel,

292
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
então simplesmente saí.

293
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
Sou Steve Purcell.

294
00:17:38,475 --> 00:17:41,520
Sou um ilustrador e diretor e cartunista

295
00:17:41,812 --> 00:17:44,773
e criei Sam & Max: Polícia Freelance.

296
00:17:45,065 --> 00:17:46,650
É provavelmente o que faço melhor.

297
00:17:47,317 --> 00:17:49,653
Meu nome é Arthur Adams.
Eu desenho quadrinhos.

298
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Steve e eu estivemos
juntos na escola de artes.

299
00:17:55,993 --> 00:18:00,747
Isso a parte, Arthur e eu nos
conhecemos em convenções.

300
00:18:01,039 --> 00:18:04,918
Arthur foi uma das estrelas
nas convenções locais.

301
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Daí, cedo ou tarde, nos três
acabamos morando no mesmo prédio.

302
00:18:08,589 --> 00:18:10,858
Nós apenas sentávamos, desenhávamos
quadrinhos e íamos ver filmes,

303
00:18:10,882 --> 00:18:13,010
e comer uma pizza horrível,
ou qualquer outra coisa.

304
00:18:13,302 --> 00:18:16,013
Estávamos só curtindo, bancando os idiotas.

305
00:18:16,305 --> 00:18:19,308
Três caras que trabalham em
casa que podiam apenas pular

306
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
dos apartamentos duns pros
outros e diziam, "Que cê tá fazendo?

307
00:18:22,311 --> 00:18:24,563
Quer pegar uma pizza ou um cinema?"

308
00:18:24,855 --> 00:18:27,357
Era quase como o show
do Seinfeld daqueles dias.

309
00:18:27,899 --> 00:18:32,446
Não era justo dizer que Arthur era
Kramer, mas eu claramente era George.

310
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
Se alguém era um líder, era o Steve.

311
00:18:36,742 --> 00:18:37,982
Além disso, ele tinha um carro.

312
00:18:38,118 --> 00:18:42,372
Eu tinha o carro, daí eu era o líder
da nossa gangue de travessuras.

313
00:18:43,790 --> 00:18:45,270
Nossas carreiras começaram a decolar,

314
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
mas não era do tipo que
tinha qualquer competição.

315
00:18:47,836 --> 00:18:50,339
Sou um grande fã do que o
Mike faz, mas não quero fazer isso.

316
00:18:51,131 --> 00:18:52,716
É realmente divertido porque notamos

317
00:18:53,008 --> 00:18:55,510
que estávamos levando tanto
tempo pra desenhar uma página,

318
00:18:55,802 --> 00:18:57,447
exceto que eu tava
acrescentando mais linhas

319
00:18:57,471 --> 00:19:00,349
enquanto podíamos passar
o dia retirando outras linhas,

320
00:19:00,641 --> 00:19:02,441
fazendo assim as coisas
muito preto e branco,

321
00:19:02,684 --> 00:19:04,965
e eu tava tentando fazer das
coisas um bagunça lamacenta.

322
00:19:05,228 --> 00:19:07,606
Mike apontou pra alguma coisa

323
00:19:07,898 --> 00:19:13,528
e parecia que tinha algo em
mente que ele tava procurando.

324
00:19:14,029 --> 00:19:16,406
Foi quase como se tivesse
plantando as sementes de algo

325
00:19:16,698 --> 00:19:20,202
que você não veria
frutificar por mais de 10 anos

326
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
ou algo por aí.

327
00:19:23,789 --> 00:19:27,417
Lembro que Mike e Arthur e Steve viriam.

328
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
Senti como se fosse me tornar
um irmão honorário do Mignola

329
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
porque iríamos nos
encontrar na casa de seu pai

330
00:19:33,715 --> 00:19:38,595
e entrar naquelas nossas
confusões onde inventamos o Fizzball.

331
00:19:38,887 --> 00:19:39,554
Fizzball.

332
00:19:39,846 --> 00:19:42,849
Fizzball começou mais
idiota do que terminou,

333
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
e terminou bem idiota mesmo.

334
00:19:45,185 --> 00:19:50,190
O Fizzball é o que acontece quando
Steve e Arthur, e eu, e meu irmão

335
00:19:50,482 --> 00:19:53,652
estamos no quintal do meu
pai num domingo de Super Bowl,

336
00:19:53,944 --> 00:19:58,699
e meu pai compraria essa
cerveja barata de merda.

337
00:19:58,990 --> 00:20:01,118
Tenho certeza que é
daquelas de um centavo a caixa.

338
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Ela queima quando toca seus lábios.

339
00:20:03,453 --> 00:20:07,624
Alguém arremessou a cerveja e
alguém acertou o cabo do machado,

340
00:20:07,916 --> 00:20:10,919
e aquilo de alguma forma
acabou sendo assim o dia todo.

341
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Idealmente, se você pudesse
fazer uma lata explodir,

342
00:20:14,172 --> 00:20:15,465
assim seria demais.

343
00:20:16,091 --> 00:20:18,468
Lembro do Arthur acertando essa lata,

344
00:20:18,969 --> 00:20:24,391
e ela partiu ao meio e girou
direto por cima de sua cabeça

345
00:20:24,766 --> 00:20:28,270
tipo esse polvo de
espuma em câmera lenta...

346
00:20:28,562 --> 00:20:30,564
Espirrando cerveja ardente e ácida.

347
00:20:30,856 --> 00:20:33,336
Lembro de dizer pro Steve, "Você
tem que pôr isso no Sam & Max

348
00:20:33,567 --> 00:20:35,569
porque foi a merda mais
estúpida que você já fez."

349
00:20:35,861 --> 00:20:38,238
Pensei que seria divertido
fazer uma página dupla

350
00:20:38,530 --> 00:20:40,949
que seria um manual de
como jogar esse jogo pateta

351
00:20:41,366 --> 00:20:44,911
e filtrar isso através da
"sensibilidade" do Sam & Max.

352
00:20:45,203 --> 00:20:48,290
O que eles pensariam
se inventassem esse jogo?

353
00:20:49,291 --> 00:20:51,209
Depois que saiu,

354
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
essa coisa virou moda por todo o país.

355
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Naquela época, o pai
do Mike só nos observava,

356
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
e me lembro dele
dizendo, "Idiotas de merda."

357
00:21:14,483 --> 00:21:17,360
O pai do Mike, tava nessa,
"Vocês são estranhos."

358
00:21:17,986 --> 00:21:23,074
O Mike contava às pessoas
sobre as coisas que fazíamos,

359
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
e eles diziam, "Ah, eu não sabia
que vocês cresceram juntos."

360
00:21:26,244 --> 00:21:27,537
Achavam que éramos crianças

361
00:21:27,829 --> 00:21:29,932
quando fazíamos essas
coisas e ouviam essas histórias.

362
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Mas acabou sendo, "Bem,
isso foi há duas semanas."

363
00:21:38,089 --> 00:21:41,426
O apartamento onde vivíamos
era somente algumas quadras

364
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
do cemitério,

365
00:21:42,969 --> 00:21:45,764
e por isso era só um pulo até lá.

366
00:21:46,056 --> 00:21:47,856
Uma das outras coisas
saudáveis que fazíamos,

367
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
era dar um belo passeio pelo cemitério.

368
00:21:49,976 --> 00:21:50,976
É lindo lá.

369
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
Cemitério Mountain View,

370
00:22:04,282 --> 00:22:08,411
Acho que é o maior cemitério
sobre o solo ao norte da Califórnia.

371
00:22:08,703 --> 00:22:11,873
Foi projetado pelo mesmo sujeito que
desenhou o Central Park em Nova Iorque,

372
00:22:12,165 --> 00:22:14,167
daí é basicamente muito bonito.

373
00:22:15,794 --> 00:22:16,378
Eu gosto de cemitérios.

374
00:22:16,670 --> 00:22:18,397
Se você olhar ao redor,
esse é um cemitério perfeito.

375
00:22:18,421 --> 00:22:20,632
Tudo fica acocorado num ângulo estranho.

376
00:22:20,966 --> 00:22:21,550
Viu?

377
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Nada é bem reto.

378
00:22:23,134 --> 00:22:24,970
É dessa forma que os
cemitérios deveriam ser.

379
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Por que mesmo estamos indo num cemitério?

380
00:22:27,472 --> 00:22:33,854
Acho porque isso nos leva de volta a quando
nossa mãe tava morrendo e éramos jovens.

381
00:22:34,145 --> 00:22:35,689
Ela teve câncer de colo.

382
00:22:36,565 --> 00:22:40,402
Ter contato tão prematuro com a morte

383
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
e ter que entender isso, como o
fato de sua mãe não voltar mais.

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,202
Qual é o próximo passo? O cemitério.

385
00:22:49,494 --> 00:22:52,122
Minha mãe morreu quando eu tinha sete anos.

386
00:22:52,998 --> 00:22:55,750
De certa forma, isso
influenciou o trabalho.

387
00:22:57,669 --> 00:23:02,507
Aquelas imagens que Mike usou e
usou, há tantas estátuas magníficas.

388
00:23:03,675 --> 00:23:04,675
Tem muitas.

389
00:23:04,759 --> 00:23:05,427
Aqui tem uma.

390
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
- Acho que essa é uma. -Não.

391
00:23:08,805 --> 00:23:13,226
Voltei de Nova Iorque com
meu rabo entre as pernas, era 83.

392
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Foi quando mudei pro prédio.

393
00:23:15,562 --> 00:23:18,273
Por volta daquele tempo,
me toquei que tava fugindo...

394
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Eu tava fugindo de...

395
00:23:23,820 --> 00:23:27,866
Eu pensei, "Não faço ideia de como vou
ser capaz de continuar nos quadrinhos."

396
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
Não sou lapidado pra
desenhar carros nem prédios,

397
00:23:32,287 --> 00:23:34,205
muitas das coisas que
quadrinhos são feitos.

398
00:23:35,957 --> 00:23:41,046
Acho que Mike era inadequado pra maioria dos
trabalhos que lhe foram dados nos anos 80.

399
00:23:41,338 --> 00:23:44,716
Todas as vezes que lhe pediam
pra desenhar um livro de super-heróis,

400
00:23:45,008 --> 00:23:47,093
em geral, ele não se ajustava muito bem.

401
00:23:47,719 --> 00:23:49,530
Eu queria ser um daqueles
caras dos desenhos bonitos.

402
00:23:49,554 --> 00:23:50,764
Eu queria ser um ilustrador,

403
00:23:51,056 --> 00:23:53,391
eu queria ser o Frazetta, e
eu queria ser o Wrightson.

404
00:23:53,683 --> 00:23:59,814
Mas, quando fiz a Odisseia Cósmica, tava
desenhando um bocado de personagens do Kirby.

405
00:24:00,565 --> 00:24:04,027
Quer dizer, você olha pros quadrinhos
da Marvel Comics do início dos anos 1960,

406
00:24:04,319 --> 00:24:07,697
Jack Kirby criou o visual,
ele criou os personagens.

407
00:24:07,989 --> 00:24:09,866
Aquele cara tava inventando tudo.

408
00:24:10,158 --> 00:24:13,411
Mas, realmente nunca pensei
nele como uma influência

409
00:24:13,703 --> 00:24:20,001
porque as coisas do Jack eram tão exageradas,
e eu ainda tava tentando ser perfeito.

410
00:24:21,503 --> 00:24:22,921
Então eu fiz a Odisseia Cósmica,

411
00:24:23,213 --> 00:24:28,593
Passei um ano inteiro com personagens
do Kirby na minha mesa de desenho.

412
00:24:29,344 --> 00:24:31,513
Isso foi o ingrediente que faltava

413
00:24:31,805 --> 00:24:34,641
pra me tornar em qualquer
porra que eu sou agora.

414
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
A liberdade pra exagerar

415
00:24:36,768 --> 00:24:40,855
foi como dar um choque no monstro
de Frankenstein com eletricidade.

416
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
E a coisa explodiu.

417
00:24:43,942 --> 00:24:45,568
Tiveram um par de livros,

418
00:24:46,277 --> 00:24:49,406
onde ele foi capaz de esticar
as pernas um pouquinho.

419
00:24:49,698 --> 00:24:51,738
Teve um fascículo de Lendas
do Cavaleiro das Trevas

420
00:24:51,908 --> 00:24:54,077
que lhe permitiu fazer um
pouco mais de seu estilo.

421
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
O maior avanço, por sabe lá Deus a razão,

422
00:24:59,874 --> 00:25:01,418
Archie Goodwin disse pra mim:

423
00:25:01,751 --> 00:25:04,379
"Bem, você deveria tentar
escrever uma edição do Batman."

424
00:25:06,131 --> 00:25:08,842
Eu queria que poder encontrar
o mausoléu que usei no Batman.

425
00:25:09,342 --> 00:25:10,502
Não sei como desenhar carros,

426
00:25:10,677 --> 00:25:15,807
mas consigo desenhar cemitérios e toda essa merda
assustadora e coisas estilo Vitoriano do cacete.

427
00:25:16,099 --> 00:25:20,562
Acabei entregando basicamente uma história
direta de vampiro/fantasma do Batman.

428
00:25:20,854 --> 00:25:22,689
Archie disse, "Isso, faça assim."

429
00:25:23,231 --> 00:25:24,691
Foi gigantesco.

430
00:25:25,233 --> 00:25:29,070
Não somente porque era minha
história, mas foram todos os meus visuais.

431
00:25:29,362 --> 00:25:31,522
Foi do tipo de porcaria que
tava toda na minha cabeça.

432
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Foi o tipo de tralha que eu li.

433
00:25:37,620 --> 00:25:40,749
Eu pensei, "Se eu pude
fazer isso, vai funcionar."

434
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
E foi massa pra cacete.

435
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
Foi massa pra cacete.

436
00:25:49,299 --> 00:25:53,470
Sanctum. Batman num
cemitério, cai numa cova,

437
00:25:53,762 --> 00:25:55,722
sangue por todo lugar,
coisas loucas acontecendo.

438
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
É aí quando Mike vira Mike.

439
00:25:57,974 --> 00:26:02,479
E de repente, ele vira
totalmente expressionista.

440
00:26:02,771 --> 00:26:04,999
O que amei dos quadrinhos
Lendas do Cavaleiro das Trevas

441
00:26:05,023 --> 00:26:09,944
foi que ele realmente trouxe
o lado gótico do Batman.

442
00:26:10,236 --> 00:26:12,590
Ele realmente captou o sentido
de que aquele quadrinho inteiro

443
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
era iluminado por luz de
velas por causa de tanto preto.

444
00:26:17,535 --> 00:26:21,164
Seu uso de sombras e silhueta
é simplesmente fantástico.

445
00:26:21,498 --> 00:26:23,541
Eu acho que Mike é um
artista de Batman incrível.

446
00:26:23,833 --> 00:26:27,796
O jeito que é todo troncudo,
ele é só esse grande brigão.

447
00:26:28,171 --> 00:26:32,217
É assustador como ele claramente tá
ligado com um monte daquela escuridão.

448
00:26:32,509 --> 00:26:34,528
Muitas pessoas dizem que essa
foi a primeira história do Hellboy.

449
00:26:34,552 --> 00:26:36,072
É um protótipo de história do Hellboy.

450
00:26:36,304 --> 00:26:39,349
Isso é o mais perto de uma história
de Hellboy, que você pode imaginar.

451
00:26:40,517 --> 00:26:43,394
Acabou que aquele livro saiu
do tipo, "Isso é o que eu faço.

452
00:26:43,686 --> 00:26:45,563
Esse é meu tipo de história."

453
00:26:46,773 --> 00:26:51,319
Não tava certo se podia escrever minhas
próprias coisas, mas gostava de inventar coisas.

454
00:26:51,611 --> 00:26:54,572
Então o pensamento era,
"Bem, faço isso com o Wolverine?

455
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
Quantas vezes vão me deixar fazer
uma história sobrenatural do Batman?

456
00:26:58,076 --> 00:27:01,204
Como vou me safar continuando
a fazer histórias como essas?

457
00:27:01,871 --> 00:27:03,248
Quem é meu cara?"

458
00:27:05,834 --> 00:27:06,918
E quem era seu cara?

459
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Esse era Hellboy.

460
00:27:19,472 --> 00:27:20,952
Esse é o desenho original do Hellboy.

461
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Aquele que começou tudo.

462
00:27:23,017 --> 00:27:26,604
Aquele onde apenas desenhei um
monstro e então colei o nome Hellboy nele,

463
00:27:27,856 --> 00:27:30,358
o qual eu acho que é um
artefato histórico agora.

464
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
Não existiu nenhuma ideia real pro Hellboy.

465
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
Me esperavam fazer uma convenção,

466
00:27:39,284 --> 00:27:42,704
e pediram por um desenho
pra ir no livro do programa.

467
00:27:42,996 --> 00:27:44,414
Então só desenhei um monstro.

468
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
Quando o monstro tava pronto,

469
00:27:46,958 --> 00:27:49,919
Dei a ele essa enorme e
esquisita coisa tipo cinto,

470
00:27:50,545 --> 00:27:54,966
e pensei, "Precisa de
algo," e escrevi Hellboy.

471
00:27:55,592 --> 00:27:56,843
Achei que tava hilário.

472
00:27:57,552 --> 00:27:58,552
E estava.

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,784
Depois tinha feito esse livro do
Batman que eu mesmo criei o argumento,

474
00:28:03,808 --> 00:28:06,008
Pensei comigo, "Ah, quero
fazer mais coisas desse tipo.

475
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Só precisava do personagem principal."

476
00:28:07,979 --> 00:28:12,775
Então eu disse, "Bem, quero desenhar um
livro sobre um cara lutando contra monstros."

477
00:28:13,568 --> 00:28:18,656
E se o protagonista é um monstro, então
continuo desenhando monstros o tempo todo.

478
00:28:18,948 --> 00:28:23,953
Se puder me safar com aquilo,
poderia ser o fim de tudo, tudinho.

479
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
Fui ao estúdio, saí de lá tarde e disse,

480
00:28:29,626 --> 00:28:33,087
"Entendi tudo e era o Hellboy."

481
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
Só virei os olhos e foi assim.

482
00:28:36,007 --> 00:28:40,678
A cara dela disse tudo, "Vamos
viver num apart-estúdio pra sempre."

483
00:28:40,970 --> 00:28:44,098
Entendi que eu podia trabalhar
pelo resto de nossas vidas.

484
00:28:44,390 --> 00:28:47,060
Sou do tipo, "Se te faz feliz,
siga em frente e manda ver."

485
00:28:49,729 --> 00:28:52,815
Foi quando comecei a pensar
sobre quem era o Hellboy.

486
00:28:54,692 --> 00:28:58,988
Pro Hellboy ser o tipo de
pessoa que gostaria que ele fosse,

487
00:28:59,656 --> 00:29:03,117
eu precisava dar a ele um
certo tipo de pano de fundo.

488
00:29:03,409 --> 00:29:06,204
E aquilo foi, novamente, meu pai.

489
00:29:07,956 --> 00:29:12,919
Sua história sobre o exército e as
pessoas com quem passou o tempo,

490
00:29:13,211 --> 00:29:16,172
as histórias que podia ouvir sobre
seus colegas de farda e tais coisas,

491
00:29:16,464 --> 00:29:20,093
Eu disse, "Claro, aquilo
poderia criar esse cara."

492
00:29:21,427 --> 00:29:24,555
Meu pai foi um sujeito bem durão.

493
00:29:24,847 --> 00:29:29,227
Não um cara mau, mas ele
era fisicamente forte e resistente.

494
00:29:29,519 --> 00:29:34,524
Me lembro que, acho uma das anedotas
de um pouco da personalidade do Hellboy

495
00:29:34,816 --> 00:29:39,237
foi Mike observando seu pai
voltando pra casa da loja de móveis.

496
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
E ele tinha uma farpa saindo
da cabeça ou coisa parecida,

497
00:29:42,824 --> 00:29:46,536
e ele a puxou com um
alicate, e disse "ah, bosta".

498
00:29:47,996 --> 00:29:50,206
Ele fazia armários, daí
sempre chegava em casa

499
00:29:50,498 --> 00:29:52,625
cheio de cicatrizes e sangrando,

500
00:29:52,917 --> 00:29:55,795
e suas mãos eram secas e duras.

501
00:29:56,087 --> 00:30:00,383
Suas mãos eram sempre enormes
e rachadas por causa da cola da loja.

502
00:30:00,675 --> 00:30:02,435
Eram como madeira,
apenas abriam rachaduras.

503
00:30:02,593 --> 00:30:03,720
Não tinha sangue.

504
00:30:04,012 --> 00:30:08,057
Aquilo me serviu bem pra saber
como era a sensação da mão do Hellboy.

505
00:30:08,349 --> 00:30:12,186
Eu sabia que Hellboy podia
acender um fósforo na mão.

506
00:30:13,396 --> 00:30:16,399
Meu pai sempre tinha um cigarro
pendurado no canto de sua boca,

507
00:30:17,984 --> 00:30:22,530
e tinha um jeito muito casual
sobre seus ferimentos, tipo

508
00:30:22,822 --> 00:30:25,700
"Pai, porque você tem
sangue por toda parte?"

509
00:30:25,992 --> 00:30:28,494
"Entalei minha mão nessa máquina."

510
00:30:28,786 --> 00:30:30,663
Ele era o cara mais durão da Terra.

511
00:30:33,541 --> 00:30:37,337
E assim foi boa parte
de como o Hellboy seria.

512
00:30:43,760 --> 00:30:46,471
Hellboy era uma figura
muito tipo trabalhador braçal,

513
00:30:46,763 --> 00:30:48,523
e seus parceiros eram
todos assim operários.

514
00:30:48,681 --> 00:30:49,681
É um trabalho.

515
00:30:49,932 --> 00:30:52,935
Caçar monstros e investigar o oculto

516
00:30:53,227 --> 00:30:56,189
não é essa coisa rarefeita
no mundo do Hellboy.

517
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
É trabalho do governo.

518
00:30:57,565 --> 00:30:58,816
Não há fingimento sobre ele.

519
00:30:59,108 --> 00:31:01,361
Ele ia mesmo preferir
não ter que salvar o mundo.

520
00:31:01,652 --> 00:31:03,892
Na verdade ia preferir sentar
e assistir os Três Patetas

521
00:31:04,113 --> 00:31:05,233
e os filmes dos Irmãos Marx.

522
00:31:05,448 --> 00:31:08,368
Penso que uma de suas
vantagens é que ele é tão básico,

523
00:31:08,659 --> 00:31:12,622
e tem prazeres muito simples, e
só quer viver uma vida simples.

524
00:31:14,791 --> 00:31:16,667
Esse é o sobretudo original do Hellboy.

525
00:31:16,959 --> 00:31:21,547
O primeiro par de desenhos do
Hellboy, era só aquilo de peito de fora,

526
00:31:21,839 --> 00:31:22,382
e tava bom assim.

527
00:31:22,673 --> 00:31:24,342
Era um tipão Hulk.

528
00:31:24,634 --> 00:31:28,221
Tinha pouca calça e umas
coisas, mas algo tava faltando.

529
00:31:28,513 --> 00:31:29,633
E apenas fui no meu armário.

530
00:31:29,764 --> 00:31:32,100
Eu tinha comprado esse
sobretudo uns anos atrás

531
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
porque eu adoro o Faroeste
do A Cavalgada dos Proscritos.

532
00:31:35,061 --> 00:31:37,855
Eles tão sempre com aqueles
casacões compridos e pesados.

533
00:31:38,147 --> 00:31:39,399
E isso funcionou com ele.

534
00:31:39,690 --> 00:31:41,401
Por o sobretudo nele deu certo.

535
00:31:44,237 --> 00:31:47,115
Pensei, "Qual vai ser o próximo lance?"

536
00:31:52,495 --> 00:31:53,495
Quando abri a Dark Horse,

537
00:31:53,621 --> 00:31:55,706
Queria uma editora de livros de quadrinhos

538
00:31:55,998 --> 00:31:58,584
que fosse pela posse e
liberdade criativa do autor.

539
00:31:58,876 --> 00:32:03,589
Mirei num grupo de autores que
queria que viessem trabalhar conosco.

540
00:32:03,881 --> 00:32:05,961
Ofereci que fossem donos
do próprio trabalho também.

541
00:32:06,759 --> 00:32:10,638
Nos anos 90, a Dark Horse era
uma das poucas pequenas editoras

542
00:32:10,930 --> 00:32:13,057
independentes de quadrinhos

543
00:32:13,349 --> 00:32:15,977
que não eram duma grande
corporação como a Marvel ou a DC.

544
00:32:16,269 --> 00:32:20,189
Autores estavam se dando conta
que poderiam ter mais liberdade

545
00:32:20,481 --> 00:32:21,983
trabalhando de forma independente.

546
00:32:22,275 --> 00:32:24,986
A janela de oportunidade
se abriu dessa forma.

547
00:32:25,361 --> 00:32:28,281
Persegui Mike alguns anos, e ele
sempre dizia, "Por que você me quer?"

548
00:32:28,573 --> 00:32:30,533
Esse tipo de coisa, de
quem não queria aparecer.

549
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Num dia, assim, ele veio e
disse, "Tenho esse projeto.

550
00:32:33,369 --> 00:32:35,538
Você provavelmente não vai
querer. É chamado Hellboy."

551
00:32:35,830 --> 00:32:36,497
Eu disse, "Vamos fazer."

552
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Do jeito que me lembro, ele foi, "Okay."

553
00:32:39,292 --> 00:32:40,835
Quer dizer, quem faz isso, cacete?

554
00:32:41,127 --> 00:32:44,464
Você não tem nenhum
baita histórico de sucesso

555
00:32:44,755 --> 00:32:49,427
e apenas nos disse o nome
mais estúpido de um personagem.

556
00:32:50,178 --> 00:32:51,298
Claro, você pode fazer isso.

557
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
Pra mim, foi um momento divisor
de águas na indústria dos quadrinhos.

558
00:32:57,560 --> 00:33:00,771
Quando fiz a primeira
minissérie do Hellboy,

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
Pensei que ninguém ia comprar essa porra.

560
00:33:04,775 --> 00:33:05,860
E eu tava certo.

561
00:33:07,445 --> 00:33:10,406
No lançamento inicial, Hellboy
não foi um imenso sucesso.

562
00:33:10,698 --> 00:33:15,077
Na verdade, o primeiro fascículo
nem entrou nos top 300 dos quadrinhos.

563
00:33:15,369 --> 00:33:17,929
Mas, as vezes você tem que
esquecer suas preocupações comerciais

564
00:33:18,080 --> 00:33:19,665
e apostar no risco artístico.

565
00:33:20,541 --> 00:33:22,335
Eventualmente, as pessoas vão te alcançar.

566
00:33:24,921 --> 00:33:27,173
Algumas pessoas reconheceram
o talento do Mike na hora.

567
00:33:27,465 --> 00:33:28,799
Ele era único e original.

568
00:33:29,091 --> 00:33:31,969
Você veria sua arte, e
reconheceria como a "Arte Mignola".

569
00:33:32,345 --> 00:33:35,139
Lembro bem lá no começo de
minha carreira nos quadrinhos

570
00:33:35,431 --> 00:33:39,310
me perguntavam com quem
gostaria de trabalhar e respondia Mike.

571
00:33:39,602 --> 00:33:44,941
Ele era só o artista mais
evocativo no pedaço.

572
00:33:45,274 --> 00:33:49,487
Há alguma coisa tão atraente
sobre o desenho do Mike.

573
00:33:49,779 --> 00:33:51,979
Era como uma casa de artes
pras revistas em quadrinhos.

574
00:33:52,031 --> 00:33:54,951
Ele não tava usando as formas
típicas que você via num quadrinho.

575
00:33:55,243 --> 00:33:57,703
O jeito que formava uma boca,
os anéis debaixo dos olhos.

576
00:33:57,995 --> 00:33:59,475
Ninguém mais tava fazendo essa coisa.

577
00:33:59,747 --> 00:34:02,083
Se iluminava nessas formas extremas.

578
00:34:02,375 --> 00:34:06,212
O uso de um chiaroscuro
pesado com tinta preta,

579
00:34:06,504 --> 00:34:10,216
e a forma como tudo em Hellboy
vai emergindo da escuridão.

580
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
Vejo as trevas na arte do Mignola
como se relacionada ao sublime.

581
00:34:15,555 --> 00:34:18,349
Tem mais a ver com a força
daquilo que você não pode ver

582
00:34:18,641 --> 00:34:20,226
do que trevas assustadoras.

583
00:34:21,102 --> 00:34:23,187
Acho que Alan Moore uma vez descreveu

584
00:34:23,563 --> 00:34:29,527
que o estilo Hellboy era como o Jack Kirby,
iluminado por cineastas expressionistas alemães.

585
00:34:30,278 --> 00:34:31,862
Vi uns caras tentarem imitar,

586
00:34:32,154 --> 00:34:34,907
e eu mesmo tentei imitar certas partes,

587
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
mas ninguém pode fazer o que ele
faz, podemos apenas aprender dele.

588
00:34:40,371 --> 00:34:42,873
Logo assim que entrei na
escola de animação na CalArts,

589
00:34:43,165 --> 00:34:46,168
Descobri o Mike, eu tava na
turma de design de personagens.

590
00:34:46,460 --> 00:34:47,712
Me lembro do professor dizer,

591
00:34:48,004 --> 00:34:51,841
"Tragam a arte de diferentes artistas
pra que a gente possa desconstruí-los."

592
00:34:52,133 --> 00:34:54,093
Eu trouxe um quadrinho do Hellboy.

593
00:34:54,844 --> 00:34:58,014
O professor levou toda a aula assim,
"Vejam como esse artista é esperto,

594
00:34:58,306 --> 00:34:59,932
vejam como sua referência é o Kirby,

595
00:35:00,224 --> 00:35:02,435
mas ao mesmo tempo, ele
está sendo muito cinemático.

596
00:35:02,727 --> 00:35:04,645
É quase expressionismo alemão."

597
00:35:04,937 --> 00:35:08,024
Ouvir um professor de arte
falar de um quadrinho desse jeito

598
00:35:08,316 --> 00:35:10,318
me fez pensar, "Puta
merda, isso é incrível."

599
00:35:10,610 --> 00:35:13,529
Tô constantemente abismado como
rápida é minha primeira passagem

600
00:35:13,821 --> 00:35:14,530
através da página,

601
00:35:14,822 --> 00:35:16,824
e então no final dela,
dou uma pausa e tipo,

602
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
"Tenho que voltar e olhar
pra isso passo a passo.

603
00:35:19,952 --> 00:35:21,162
Que coisa."

604
00:35:24,707 --> 00:35:27,168
O Mike, a forma como cadencia a página,

605
00:35:27,960 --> 00:35:30,504
o jeito como ele põe o ritmo,

606
00:35:30,963 --> 00:35:32,883
e quando ele interrompe
com um pouco de detalhe,

607
00:35:33,090 --> 00:35:36,260
pode ser um passarinho num galho, uma flor.

608
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Pra mim, ele é um dos grandes,
dos maiores mestres disso.

609
00:35:39,221 --> 00:35:40,348
São só snapshots.

610
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
Nada tipo grandes panoramas.

611
00:35:42,183 --> 00:35:44,352
Tipo assim, aqui tem um pouco do ambiente,

612
00:35:44,644 --> 00:35:47,229
aqui é uma lápide estranha,
ou aqui tá um corvo.

613
00:35:47,521 --> 00:35:49,361
Eu sempre voltaria pra
esses pequenos painéis.

614
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
É como se os próprios painéis
fossem poeira suspensa no ar

615
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
que te faz ficar lá.

616
00:35:53,819 --> 00:35:56,580
Nenhuma dessas coisas devem
funcionar, mas elas dão totalmente certo.

617
00:35:56,781 --> 00:36:00,368
E isso é realmente ele.
Ninguém mais pode fazer isso.

618
00:36:06,749 --> 00:36:09,460
Habituávamos vir aqui toda
manhã, ou costumávamos vir.

619
00:36:09,752 --> 00:36:10,086
Isso aí.

620
00:36:10,378 --> 00:36:12,356
Que pena vocês não estarem
aqui um tempinho atrás.

621
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
O jardim estava fantástico.

622
00:36:14,799 --> 00:36:17,718
Ela tende a plantar coisas
e não saber o que plantou.

623
00:36:18,010 --> 00:36:20,513
Mas fiz de propósito como uma surpresa.

624
00:36:20,805 --> 00:36:24,725
Vou apenas plantar uma variedade de
tomates e nem vou saber o que vou colher.

625
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Christine é boa parte
da história do Hellboy.

626
00:36:29,897 --> 00:36:32,108
Muitas vezes, sem nossas contrapartes,

627
00:36:32,400 --> 00:36:34,485
não poderíamos seguir o
coração pra fazer as coisas

628
00:36:34,777 --> 00:36:35,796
por que somos apaixonados.

629
00:36:35,820 --> 00:36:37,488
Faríamos o mais pragmático.

630
00:36:37,947 --> 00:36:39,490
Existem tantos autores por aí

631
00:36:39,782 --> 00:36:43,619
que não querem tentar a sorte
mais econômica, de risco financeiro

632
00:36:43,911 --> 00:36:46,580
tentar criar algo que cole com o tempo.

633
00:36:46,872 --> 00:36:49,625
Me toquei que iria fazer
Hellboy, e então voltaria para a DC

634
00:36:49,917 --> 00:36:53,129
e veria se poderia falar com eles pra
me darem outro Batman ou algo parecido.

635
00:36:54,046 --> 00:36:57,091
Você podia fazer Batman,
e talvez mais dinheiro

636
00:36:57,383 --> 00:37:00,219
por fascículo do que
fazendo seu próprio autoral.

637
00:37:00,511 --> 00:37:02,471
Lembro especificamente
minha esposa dizendo,

638
00:37:02,805 --> 00:37:06,934
"Se quer de verdade
fazer isso, faça de novo."

639
00:37:07,518 --> 00:37:09,603
Minha esposa, que
nunca diz o que devo fazer,

640
00:37:09,895 --> 00:37:11,272
deu esse pequeno e gentil,

641
00:37:11,897 --> 00:37:15,109
"Se você gosta de fazer isso,
por que não continua assim?

642
00:37:16,736 --> 00:37:20,656
Mostre pro público que você
se importa com essa coisa."

643
00:37:22,116 --> 00:37:25,244
Nos conhecemos em abril de 1988.

644
00:37:25,536 --> 00:37:27,496
Uma de minhas amigas tava casando

645
00:37:27,788 --> 00:37:30,166
e a levamos pra sair
numa despedida de solteira.

646
00:37:30,458 --> 00:37:32,918
Ele tava numa despedida de
solteiro no mesmo restaurante.

647
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Era um restaurante mexicano

648
00:37:34,920 --> 00:37:36,881
e tinha um monte de
margaritas rolando solto.

649
00:37:37,173 --> 00:37:41,343
O par de mulheres que ainda
estavam sóbrias suficiente pra andar

650
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
vieram ver qual era dessa mesa
gigante com uns caras usando óculos.

651
00:37:46,390 --> 00:37:48,726
Todo o restaurante era
basicamente uma enorme festa.

652
00:37:49,018 --> 00:37:50,186
Foi aí onde o conheci.

653
00:37:50,603 --> 00:37:52,563
Acho que Christine e eu
estávamos conversando.

654
00:37:52,855 --> 00:37:56,275
Tem na verdade fotos de quando nos
conhecemos, que são muito engraçadas.

655
00:37:57,193 --> 00:38:01,655
Tudo resumiu a, "Vai
lá e pega o número dela.

656
00:38:01,947 --> 00:38:02,987
Que há de errado contigo?"

657
00:38:03,115 --> 00:38:04,315
Algo que eu nunca teria feito.

658
00:38:04,366 --> 00:38:06,160
Eu era muito tímido, muito desajeitado.

659
00:38:06,452 --> 00:38:09,288
Mas acho que tomei drinques
suficiente daí eu fui, "Okay."

660
00:38:09,580 --> 00:38:10,956
E eu fui, e foi assim.

661
00:38:11,248 --> 00:38:14,168
Basicamente, ele se mudou
pra minha casa três meses depois

662
00:38:14,460 --> 00:38:16,545
porque eu tinha ar-condicionado e ele não.

663
00:38:16,837 --> 00:38:18,464
Três anos depois, nos casamos.

664
00:38:20,716 --> 00:38:21,716
Foi uma coisa boa.

665
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
E Christine é tão sensata.

666
00:38:25,304 --> 00:38:27,848
Mike, acho, teria sido bem sucedido.

667
00:38:28,140 --> 00:38:31,185
Não acho que ele podia ser
tão bem sucedido sem Christine.

668
00:38:31,477 --> 00:38:36,524
Ela instigou essa confiança nele
que não ia ter por conta própria.

669
00:38:37,358 --> 00:38:38,358
E eu o empurrei.

670
00:38:38,567 --> 00:38:43,739
Eu disse, "Crie seu personagem
e grude nele, faça rolar."

671
00:38:44,031 --> 00:38:47,284
Ele amava fazer aquilo, e todo mundo
pode ver o quanto ele adorava fazer.

672
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Pra ele desistir não fazia
nenhum sentido pra mim.

673
00:38:50,329 --> 00:38:52,665
Então, temos que agradecer
sua esposa pelo Hellboy?

674
00:38:52,957 --> 00:38:53,999
Praticamente por tudo.

675
00:38:56,627 --> 00:39:00,005
Quando eu fiz aquela
primeira minissérie do Hellboy,

676
00:39:00,422 --> 00:39:04,969
Falei com John Byrne sobre roteirizar
meu livro porque tenho medo de escrever.

677
00:39:05,261 --> 00:39:07,137
Ele escreveu as
primeiras séries do Hellboy.

678
00:39:07,429 --> 00:39:11,559
Ele sabia que eu poderia fazer por
minha conta, mas não era tão confiante.

679
00:39:12,810 --> 00:39:14,395
Porque eu nunca quis ser um escritor.

680
00:39:14,687 --> 00:39:20,234
Mas existia uma parte de mim que
dizia que se eu não começar a escrever,

681
00:39:20,526 --> 00:39:23,612
Não sei por quanto tempo eu poderia
continuar desenhando quadrinhos,

682
00:39:23,904 --> 00:39:27,157
só pegando roteiros de outras pessoas.

683
00:39:27,575 --> 00:39:29,869
Seu cérebro é constante.

684
00:39:30,160 --> 00:39:31,412
Quer dizer, é constante.

685
00:39:32,079 --> 00:39:36,000
Ele vê coisas de forma diferente
do que as outras pessoas.

686
00:39:36,292 --> 00:39:39,420
Quando comecei a escrever,
foi como mágica pra mim.

687
00:39:39,920 --> 00:39:41,547
As coisas apenas surgiam.

688
00:39:42,631 --> 00:39:45,231
Personagens começam falando
umas com as outras, e você fica tipo,

689
00:39:46,135 --> 00:39:47,720
"Eu não sabia daquilo."

690
00:39:48,012 --> 00:39:50,031
Eu só tinha que sentar, e deixar
essas personagens falarem,

691
00:39:50,055 --> 00:39:51,140
e daí passar tudo a limpo.

692
00:39:51,432 --> 00:39:53,642
É como vir de algum lugar.

693
00:39:55,644 --> 00:39:59,106
Eu ainda achava que era
artista antes de ser escritor.

694
00:39:59,398 --> 00:40:02,109
Nunca vou me tornar Ray
Bradbury, nunca vou ser Neil Gaiman.

695
00:40:02,401 --> 00:40:05,571
Então fique no que faz e se esconda
por trás de seu trabalho de arte.

696
00:40:07,573 --> 00:40:10,326
Não vou tentar descrever
como é o cheiro do vento,

697
00:40:10,618 --> 00:40:12,912
mas eu posso desenhar folhas voando.

698
00:40:14,371 --> 00:40:18,500
Uma vez começou a funcionar, foi
como se te nascesse um braço extra.

699
00:40:19,043 --> 00:40:21,420
Subitamente você fica, "Tô no controle."

700
00:40:21,712 --> 00:40:23,213
É uma coisa totalmente diferente.

701
00:40:23,589 --> 00:40:26,508
Ele vai ficar tipo, "Eu só
saquei essa história no chuveiro."

702
00:40:26,800 --> 00:40:28,640
E ele corre e escreve
tudo, e fica tipo assim,

703
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
"Oh meu Deus, sou um fracasso.
Ninguém vai sequer querer isso."

704
00:40:32,681 --> 00:40:37,019
A segunda escrevi eu
mesmo, Saquei que iria bombar.

705
00:40:37,603 --> 00:40:40,564
Então a terceira que fiz foi divertida.

706
00:40:40,981 --> 00:40:43,150
Foi um verdadeiro
momento de ruptura pra mim.

707
00:40:43,442 --> 00:40:44,944
Me divertia tanto desenhando isso.

708
00:40:45,235 --> 00:40:47,947
E quando acabou, olhei pra aquilo e fiquei,

709
00:40:48,238 --> 00:40:49,740
"Meu Deus, é impublicável."

710
00:40:51,575 --> 00:40:54,244
E então todo mundo disse: "É
a melhor coisa de você já fez."

711
00:40:54,536 --> 00:40:57,706
Hellboy: O Cadáver, é um conto,
mas entrega um bocado de história.

712
00:40:57,998 --> 00:41:00,209
É uma das melhores que
já fizemos, honestamente.

713
00:41:00,501 --> 00:41:02,836
Foi quando achei que ele
tinha alcançado o ápice.

714
00:41:03,128 --> 00:41:04,713
É como uma música.

715
00:41:05,047 --> 00:41:07,591
É tão perfeita e concisa.

716
00:41:08,384 --> 00:41:11,971
É a melhor coisa que eu já tinha
feito, e é a melhor diversão que já tive.

717
00:41:12,346 --> 00:41:14,306
Acho que essa muito boa.

718
00:41:16,058 --> 00:41:18,394
Tenho algumas páginas do Cadáver,

719
00:41:18,686 --> 00:41:21,230
incluindo a página que
considero a mais perfeita.

720
00:41:21,522 --> 00:41:24,274
Me tomou um longo, longo
tempo pra conseguir essa aqui.

721
00:41:24,942 --> 00:41:27,111
Quando o Mike começou a escrever,

722
00:41:27,403 --> 00:41:32,116
O Hellboy ficou um livro muito
melhor, mais alucinado, mais esquisito.

723
00:41:32,408 --> 00:41:35,411
E o livro acabou virando um imenso sucesso.

724
00:41:35,703 --> 00:41:38,956
Aquilo mudou tudo.

725
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
Sr. Mignola, nos leve pra
um passeio no seu estúdio.

726
00:41:46,880 --> 00:41:48,048
Mais livros.

727
00:41:53,262 --> 00:41:56,807
Uma das coisas que distingue
Hellboy no tempo que ele apareceu

728
00:41:57,099 --> 00:42:01,103
é a vontade por parte do Mignola em
fazer algo como uma pesquisa de verdade.

729
00:42:01,395 --> 00:42:04,064
Tem tantos livros no seu estúdio.

730
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Ele é, posso quase dizer, um erudito.

731
00:42:07,234 --> 00:42:10,362
Ele é muito dedicado à arte e à mitologia.

732
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
Essa coisa maneira.

733
00:42:12,531 --> 00:42:13,731
Um livro de mitologia nórdica.

734
00:42:13,991 --> 00:42:15,784
Os nórdicos tinha os melhores monstros.

735
00:42:16,076 --> 00:42:18,829
Mignola claramente ama
ler e ele lê profundamente,

736
00:42:19,121 --> 00:42:20,432
diferentes folclores, diferentes tradições,

737
00:42:20,456 --> 00:42:23,125
Japonesa, Meso-Europeu, Africano, Islandês.

738
00:42:23,417 --> 00:42:24,043
Acho fascinante.

739
00:42:24,334 --> 00:42:28,797
Ele criou esse belíssimo e
trágico mundo sobrenatural.

740
00:42:31,842 --> 00:42:36,972
Eu nunca li nada que analise
contos de fadas e folclore

741
00:42:37,264 --> 00:42:39,016
porque eu gosto das histórias.

742
00:42:39,475 --> 00:42:46,398
Tentei manter e talvez focar nos
ritmos estranhos dessas histórias

743
00:42:46,690 --> 00:42:49,485
sem superanalisar.

744
00:42:49,777 --> 00:42:52,946
Eu sempre amo toda vez que ele
está usando folclore nas suas coisas,

745
00:42:53,238 --> 00:42:55,449
que nunca é hora onde ele diz, tipo,

746
00:42:55,741 --> 00:42:58,494
"Podemos saber sobre Baba
Yaga quando era jovem, e

747
00:42:58,786 --> 00:43:00,245
quem foi mal pra ela?"

748
00:43:00,537 --> 00:43:03,582
Ele nunca faz isso. Você vai na onda.

749
00:43:03,916 --> 00:43:05,542
Mesmo depois, cê fica, "Peraí, o quê?"

750
00:43:05,834 --> 00:43:07,961
Mas aí é tarde demais.
Você já curtiu a história.

751
00:43:08,253 --> 00:43:10,973
Del Toro e eu sempre nos referíamos
a essa lógica de conto de fadas,

752
00:43:11,131 --> 00:43:12,800
que não posso explicar.

753
00:43:13,092 --> 00:43:16,720
Mas se você lê bastante dessa coisa,
você vai tipo, "Isso parece correto."

754
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
Quando criança em
Tijuana, fui criado católico,

755
00:43:19,264 --> 00:43:20,349
com toda aquela mitologia

756
00:43:20,641 --> 00:43:23,268
e toda aquela iconografia
falou muito pra mim.

757
00:43:23,560 --> 00:43:25,040
E acredito que Hellboy realmente fala

758
00:43:25,312 --> 00:43:29,108
para uma parte do mundo que
cresceu com todas aquelas histórias.

759
00:43:29,399 --> 00:43:30,859
Fui criado católico,

760
00:43:31,151 --> 00:43:36,907
daí a imagética, o ritual, e o
drama disso é super apelativo.

761
00:43:37,199 --> 00:43:42,121
É claro que Mignola é muito bem letrado
e muito apaixonado por toda essa tradição.

762
00:43:42,412 --> 00:43:45,624
Cada demônio de cada narrativa
que você já tenha imaginado

763
00:43:45,916 --> 00:43:47,084
é parte desse mundo.

764
00:43:47,376 --> 00:43:49,670
Ele utiliza essas histórias
de ao redor do mundo todo.

765
00:43:49,962 --> 00:43:53,507
e introduz personagens como
a Baba Yaga ou o Camazotz

766
00:43:53,799 --> 00:43:55,551
para pessoas como eu que não conhecia.

767
00:43:58,637 --> 00:44:00,222
O Hellboy foi sempre o tipo de livro

768
00:44:00,514 --> 00:44:03,600
que uma vez que as pessoas
descobrem, permanecem com ele.

769
00:44:03,892 --> 00:44:09,648
Então apesar de não estar explodindo a
cabeça de ninguém em termos de vendas,

770
00:44:09,940 --> 00:44:12,151
Hellboy tinha uma fanbase leal.

771
00:44:12,568 --> 00:44:14,736
Quando consegui que o Hellboy decolasse,

772
00:44:15,028 --> 00:44:18,866
a Dark Horse chegou e me
deu a opção de fazer um filme.

773
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Achei que era dinheiro grátis.

774
00:44:21,368 --> 00:44:24,454
Uma opção de filme significa
que alguém pode fazer um filme.

775
00:44:24,746 --> 00:44:28,375
Daí foi mole de pensar e dizer:
"Certo, claro, vou optar por esse trato."

776
00:44:28,667 --> 00:44:31,461
Pensei comigo, "Ninguém jamais
vai fazer um filme do Hellboy."

777
00:44:35,591 --> 00:44:39,344
Eu era um seguidor do Mike
desde seus dias na DC Comics.

778
00:44:40,137 --> 00:44:44,391
Eu sabia que era aquele cara beiçudo
de pés pequenos, lá naquela época.

779
00:44:44,683 --> 00:44:48,270
E então o Hellboy entrou na
minha vida em meados dos anos 90.

780
00:44:48,562 --> 00:44:50,397
Eu tava me preparando para filmar Mutação,

781
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
e ia a uma loja de
quadrinhos em Toronto e dizia:

782
00:44:53,650 --> 00:44:54,730
"Já chegou o novo Hellboy?"

783
00:44:54,860 --> 00:44:56,570
Era como se eu virasse criança novamente.

784
00:44:56,862 --> 00:44:59,781
A possibilidade de um filme do
Hellboy não tava indo a lugar nenhum,

785
00:45:00,073 --> 00:45:04,328
e então Del Toro veio à Dark Horse e disse,

786
00:45:04,620 --> 00:45:06,205
"Sou o cara pra dirigir esse filme."

787
00:45:07,331 --> 00:45:11,460
Acho que começou com minha gratidão por salvar
minha sanidade durante as filmagens do Mutação.

788
00:45:11,752 --> 00:45:15,214
Queria fazer o filme do que
eu sentia sobre o personagem.

789
00:45:15,505 --> 00:45:17,841
Ele tava passando por uma
fase difícil depois do Mutação.

790
00:45:18,133 --> 00:45:21,929
Acho que deve ter sido a razão pela qual
ele tava tão apaixonado pelo personagem.

791
00:45:23,388 --> 00:45:26,808
Levei o Guillermo pra apresentar
ele ao Mike aqui em Portland.

792
00:45:27,100 --> 00:45:32,105
Richardson estava bem nervoso
que eu tava prestes a detonar o acordo.

793
00:45:32,397 --> 00:45:34,191
Richardson estava bem preocupado

794
00:45:34,483 --> 00:45:37,277
porque o Mike é conhecido por ter
um temperamento bem pavio curto.

795
00:45:37,694 --> 00:45:38,862
Então Richardson disse,

796
00:45:39,154 --> 00:45:42,699
"Não use nenhum apelido
ou seja muito infantilóide."

797
00:45:42,991 --> 00:45:45,577
E eu tava tipo, "Tá certo."

798
00:45:47,037 --> 00:45:48,917
Estamos em Portland.
Onde você vai em Portland?

799
00:45:49,164 --> 00:45:50,332
Vai pro Powell's.

800
00:45:50,707 --> 00:45:52,876
E pensei assim que
Richardson nos deixou lá,

801
00:45:53,168 --> 00:45:56,380
Del Toro diz, "Temos que
pregar uma peça nesse cara."

802
00:45:56,964 --> 00:45:57,506
E ele disse,

803
00:45:57,798 --> 00:46:01,301
"Porque você não liga pro Mike Richardson
e diz a ele que o encontro foi horrível?"

804
00:46:02,052 --> 00:46:04,221
E ele ligou pro Richardson e disse,

805
00:46:04,513 --> 00:46:07,808
"Sabe que ele quer fazer?
Sabe quem ele quer pro elenco?"

806
00:46:08,100 --> 00:46:10,185
Daí ele diz, "Não,
sacanagem. Foi tudo bem."

807
00:46:11,728 --> 00:46:13,397
Del Toro achou que isso foi hilário,

808
00:46:14,189 --> 00:46:17,526
o que também cimentou o
relacionamento entre mim e Del Toro.

809
00:46:18,860 --> 00:46:21,363
Nos demos muito bem.

810
00:46:21,655 --> 00:46:24,658
Acho que Mike e eu combinamos
em 90% de nossos gostos.

811
00:46:24,950 --> 00:46:29,830
Nós dois amamos o mesmo ocultismo, os
mesmos compêndios, e o mesmo autores.

812
00:46:30,664 --> 00:46:32,499
Quando eu vou visitar a casa de alguém,

813
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
sou atraído para a estante de livros,
e eu sei que tipo de pessoa ela é.

814
00:46:37,212 --> 00:46:39,089
Ele me chamaria de Magnus.

815
00:46:39,756 --> 00:46:43,677
Magnus, por causa do conto de M.
R. James chamado Conde Magnus.

816
00:46:43,969 --> 00:46:47,264
E então levou seis anos pra
conseguir fazer o primeiro filme

817
00:46:47,723 --> 00:46:48,974
porque acontece que

818
00:46:49,266 --> 00:46:52,227
querer fazer um filme sobre um
monstro vermelho com um rabo

819
00:46:52,519 --> 00:46:57,607
estrelando Ron Perlman não é uma venda
tão fácil quanto você pensaria que fosse.

820
00:47:00,569 --> 00:47:03,155
Hellboy foi uma baita duma peregrinação.

821
00:47:03,905 --> 00:47:08,368
Pra conseguir o filme, escrevemos o roteiro,
fizemos os designs, e todo mundo dizia não.

822
00:47:08,660 --> 00:47:13,457
Ninguém queria dar luz verde
pra um filmão com o Ron Perlman.

823
00:47:14,458 --> 00:47:16,698
Eu sabia que o Ron esteve
no primeiro filme do Del Toro,

824
00:47:16,752 --> 00:47:18,253
e não podia imaginar outra pessoa.

825
00:47:18,545 --> 00:47:22,632
No minuto que baixou pra mim o Hellboy,
minha boca encheu um pouco d'água,

826
00:47:22,924 --> 00:47:25,552
mas não me dei ao luxo de
pensar que iria atuar como ele

827
00:47:25,844 --> 00:47:29,389
porque entendi que se você vai fazer
um filme de franchise pra um estúdio,

828
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
querem proteger sua aposta,
e querem pegar um cara

829
00:47:32,225 --> 00:47:34,561
que tenha uma trilha histórica e um nome.

830
00:47:35,103 --> 00:47:38,607
Te dizem, "Pode o The Rock ser ele?"
Te dizem, "Damos luz verde com ele."

831
00:47:38,899 --> 00:47:41,401
E eu, "Fodam-se," sacou? "Não quero isso."

832
00:47:41,693 --> 00:47:47,824
Del Toro é cabeça dura e persistente
e carismático e teimoso e persistente.

833
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
E lá se foram quatro anos.

834
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Sempre que estávamos juntos, eu dizia,

835
00:47:52,120 --> 00:47:54,164
"Guillermo, vá fazer o
filme com o Nic Cage,

836
00:47:54,456 --> 00:47:58,043
ou qualquer um que você tenha que
fazer. Vá filmar. É um projeto bom demais."

837
00:47:58,460 --> 00:48:01,922
Mas ele nunca teve a intenção de
fazê-lo a menos que pudesse do seu jeito.

838
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
Finalmente, meu agente disse,

839
00:48:04,633 --> 00:48:07,219
"Se você quer fazer Hellboy,
vai ter que fazer Blade II

840
00:48:07,844 --> 00:48:11,431
porque ninguém vai pensar
que é capaz de fazer Hellboy

841
00:48:11,932 --> 00:48:14,976
assistindo Cronos ou A Espinha
do Diabo ou mesmo Mutação.

842
00:48:15,310 --> 00:48:17,630
Você tem que mostrar o que
pode fazer com filmes de ação."

843
00:48:18,563 --> 00:48:24,444
Achei que escalar o Ron como Reinhardt
poderia também posicioná-lo como ator de ação,

844
00:48:24,736 --> 00:48:26,571
como um cara que enche a tela.

845
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Eu disse pro Mike,

846
00:48:29,449 --> 00:48:32,202
"Você gostaria de
desenhar coisas pro Blade?"

847
00:48:32,494 --> 00:48:37,707
Não é o que faço. Não sou
designer de filmes, mas eu disse sim.

848
00:48:38,458 --> 00:48:45,632
Acho que eu tava lá pra que então Del Toro
pudesse ver se poderíamos fazer Hellboy juntos.

849
00:48:46,550 --> 00:48:49,219
Essa foi a primeira experiência
que tive trabalhando com Del Toro.

850
00:48:49,511 --> 00:48:52,597
Lembro que eu só tava no
escritório tipo uma semana,

851
00:48:53,181 --> 00:48:56,518
e ele veio até meu escritório e disse,

852
00:48:56,810 --> 00:49:02,149
"Magnus, semana que vem estamos
indo pra Praga. Você tem seu passaporte?"

853
00:49:02,566 --> 00:49:04,818
E eu tipo, "Quê cê tá falando?"

854
00:49:05,485 --> 00:49:09,573
"Estamos indo inspecionar locações.
Melhor pegar umas roupas de frio também."

855
00:49:11,366 --> 00:49:12,366
"Okay."

856
00:49:12,784 --> 00:49:16,246
Fui pra casa, peguei meu passaporte,
comprei algumas roupas de inverno,

857
00:49:16,538 --> 00:49:17,538
fomos para Praga.

858
00:49:19,666 --> 00:49:22,502
Praga continuava sendo um
pouco parecida com o Velho Oeste.

859
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
Mike e eu inspecionamos
esgotos, nós vasculhamos fábricas,

860
00:49:28,300 --> 00:49:33,263
e tentamos até entrar numa igreja
que tinha um braço mumificado.

861
00:49:33,638 --> 00:49:38,685
Devíamos ter um motorista nos
levando a todo canto pra ver locações.

862
00:49:38,977 --> 00:49:41,605
E numa vez, o motorista, que
era um sujeito bem assustador,

863
00:49:41,897 --> 00:49:44,900
nos levou pro meio do nada numa floresta,

864
00:49:45,192 --> 00:49:46,392
até pensamos que íamos morrer.

865
00:49:46,651 --> 00:49:48,945
Estávamos no banco traseiro rindo.

866
00:49:49,654 --> 00:49:50,739
Aquilo foi uma aventura.

867
00:49:51,031 --> 00:49:53,116
E acho que gastando mais
tempo procurando marionetes

868
00:49:53,408 --> 00:49:55,076
do que procurando locações.

869
00:49:57,704 --> 00:50:03,043
Blade foi uma grande filmagem. Foi divertido.
Adorei bastante. Foi uma grande estreia.

870
00:50:03,335 --> 00:50:04,878
Aquele foi um fim-de-semana e tanto.

871
00:50:05,170 --> 00:50:07,290
Na segunda feira, depois
do fim-de-semana de estreia,

872
00:50:07,506 --> 00:50:11,259
todo mundo na cidade queria pular
no bonde do Guillermo Del Toro.

873
00:50:11,551 --> 00:50:17,015
E Del Toro me chamou e disse,
"Blade é o número um nas bilheterias.

874
00:50:17,599 --> 00:50:20,852
Se não disserem sim pro
Hellboy agora, nunca mais dirão."

875
00:50:33,114 --> 00:50:36,576
No início dos anos 90, eu tava trabalhando
na Warner Bros. Animation Studio,

876
00:50:36,868 --> 00:50:42,207
e me lembro de ver alguma
arte de capa que Mike tinha feito,

877
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
fiquei cativado por seu uso da silhueta,

878
00:50:46,086 --> 00:50:47,587
seu vigoroso design gráfico,

879
00:50:47,879 --> 00:50:52,509
onde as linhas são tão nítidas
e as formas são tão distintas.

880
00:50:53,802 --> 00:50:55,804
As pessoas dizem que
"menos é mais" o tempo todo.

881
00:50:56,096 --> 00:50:58,098
O Mike não coloca linhas extras.

882
00:50:58,390 --> 00:51:01,059
Ele não deixa de fora
linhas que são necessárias.

883
00:51:01,351 --> 00:51:06,982
O Mike era a favor de simplificar tudo, e
você pode ver isso através de sua carreira.

884
00:51:07,274 --> 00:51:09,985
Não é mais fácil. É mais difícil de fazer.

885
00:51:10,318 --> 00:51:11,438
Isso me lembra uma história.

886
00:51:11,528 --> 00:51:13,688
Tive um almoço com o Mike,
e me lembro de pedir a ele,

887
00:51:13,905 --> 00:51:16,700
"Ei cara, sua arte, vai pro escuro.

888
00:51:16,992 --> 00:51:19,911
Adoro a implicação do que não está lá.

889
00:51:20,203 --> 00:51:23,373
Isso é ausência das coisas, você
está nos dizendo coisas sobre aquilo.

890
00:51:23,665 --> 00:51:24,958
Como é que você chegou a isso?"

891
00:51:25,250 --> 00:51:27,836
Daí ele, "Eu só não
queria desenhar o cenário."

892
00:51:28,128 --> 00:51:31,590
O design simplificado do Mignola
se traduz tão bem em animação.

893
00:51:32,549 --> 00:51:37,053
Acho que era 1997, conheci
o modelo de romance Fábio.

894
00:51:37,512 --> 00:51:39,712
Ele basicamente disse: "Quero
fazer uma série animada."

895
00:51:39,931 --> 00:51:41,308
Tô pensando no Thor.

896
00:51:41,600 --> 00:51:45,312
Então a próxima coisa que eu soube,
íamos fazer essa série animada com o Fábio.

897
00:51:45,604 --> 00:51:48,666
E na minha cabeça, só existia uma pessoa
que eu queria que fizesse o design disso.

898
00:51:48,690 --> 00:51:50,859
E o Mike era tipo:
"Claro, parece divertido."

899
00:51:52,319 --> 00:51:53,639
A série nunca foi a lugar nenhum,

900
00:51:53,737 --> 00:51:56,489
mas eu sempre amei o
trabalho do Mike para a série.

901
00:51:59,200 --> 00:52:01,369
Fábio nunca foi muito
fã dos designs do Mike.

902
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
Ele queria algo mais
cartunesco e mais realístico

903
00:52:05,290 --> 00:52:07,292
porque o Fábio não sabia nada sobre arte.

904
00:52:07,584 --> 00:52:07,959
Mas também,

905
00:52:08,251 --> 00:52:13,006
fazer um show no estilo de design do
Mignola em 1997 era ainda muito cedo.

906
00:52:14,007 --> 00:52:17,761
Aquilo era muito
avant-garde e muito ousado.

907
00:52:18,219 --> 00:52:19,419
Enquanto os artistas adoravam,

908
00:52:19,638 --> 00:52:22,641
um bando de executivos não podia
vislumbrar quão incrível aquilo era.

909
00:52:22,932 --> 00:52:23,308
Entretanto,

910
00:52:23,600 --> 00:52:26,311
todos os artistas na Disney filmes
estavam pensando a mesma coisa,

911
00:52:26,603 --> 00:52:29,403
foi por isso que eles o tiveram
trabalhando em Atlantis naquela época.

912
00:52:30,315 --> 00:52:33,276
Atlantis foi um filme que tava sendo
feito quando eu estava na escola.

913
00:52:33,568 --> 00:52:38,114
E nossos professores entravam e saíam, "Temos
o Mike Mignola pra fazer o design de Atlantis."

914
00:52:38,406 --> 00:52:40,241
O povo tava comemorando era tipo,

915
00:52:40,575 --> 00:52:42,911
"Vai acontecer. Esse
filme vai ser diferente."

916
00:52:43,203 --> 00:52:46,003
E eles vão trazer todos aqueles
belíssimos desenhos que ele tem feito,

917
00:52:46,164 --> 00:52:48,124
e ficamos todos assim, "Ooh, aah."

918
00:52:49,125 --> 00:52:53,088
Eu praticamente tinha muita coisa
pra fazer com a história de Atlantis,

919
00:52:53,380 --> 00:52:56,966
ou pelo menos o grande arco
final era uma ideia que eu tive.

920
00:52:57,258 --> 00:52:59,552
Foi uma desse tipo, "Ei, e
se isso tivesse acontecido?"

921
00:52:59,844 --> 00:53:03,223
E de repente, é essa grande
conclusão épica para o filme.

922
00:53:04,349 --> 00:53:05,600
E daí a noite de estréia,

923
00:53:05,892 --> 00:53:09,396
Vou ao cinema, pego minha
pipoca, e assisto ao filme,

924
00:53:09,688 --> 00:53:14,943
e igual todo mundo, eu tava, "Onde
está o Mignola? O que aconteceu?"

925
00:53:16,653 --> 00:53:18,405
Enorme oportunidade perdida.

926
00:53:18,697 --> 00:53:23,576
Tenho certeza que todo mundo lá concorda que
aquele filme poderia ter parecido muito melhor.

927
00:53:24,703 --> 00:53:28,540
Começamos a trabalhar na série
Atlantis antes do filme ter acabado.

928
00:53:28,957 --> 00:53:30,792
E eu disse, "Isso é fantástico.

929
00:53:31,084 --> 00:53:33,211
nunca vou conseguir
fazer a série do Hellboy,

930
00:53:33,503 --> 00:53:36,673
daí, isso vai ser o mais próximo
que vou conseguir chegar."

931
00:53:37,048 --> 00:53:39,426
Atlantis foi lançado, não se deu bem.

932
00:53:39,718 --> 00:53:42,887
Sabe lá porquê, a Disney lavou
as mãos e o ignorou imediatamente

933
00:53:43,179 --> 00:53:44,180
e bancou as perdas.

934
00:53:44,472 --> 00:53:48,977
Acabamos demitindo 85
pessoas na Sexta-Feira 13.

935
00:53:49,269 --> 00:53:52,439
Em retrospecto, Atlantis da
Disney foi um filme significativo.

936
00:53:52,731 --> 00:53:56,192
Você ainda pode ver seu impacto
na cultura pop contemporânea.

937
00:53:56,484 --> 00:54:00,447
E um bocado disso é hoje atribuído
à contribuição do Mignola ao trabalho.

938
00:54:01,364 --> 00:54:03,158
E isso nos traz de volta à ideia básica

939
00:54:03,450 --> 00:54:07,912
se você pudesse capturar o trabalho
artístico do Mike e simplesmente animá-lo,

940
00:54:08,204 --> 00:54:09,831
poderia ter sido um grande sucesso.

941
00:54:10,331 --> 00:54:14,794
Sou Chris P. e eu gerencio um
estúdio de animação chamado Titmouse.

942
00:54:15,086 --> 00:54:19,507
Um dos primeiros trabalhos que fizemos
foi o curta O Incrível Cabeça-de-Parafuso,

943
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
que foi um projeto do Mike Mignola.

944
00:54:21,801 --> 00:54:23,094
Me chame o Cabeça-de-Parafuso.

945
00:54:23,386 --> 00:54:25,889
O trabalho do Mike foi
incrivelmente influenciador

946
00:54:26,181 --> 00:54:28,683
no mundo da animação por
que ele quebrou esse tabu

947
00:54:28,975 --> 00:54:32,061
de que o pessoal que faz animação
realmente simplificava o estilo

948
00:54:32,353 --> 00:54:36,065
e o reduzia com um punhado
de linhas e um punhado de cores

949
00:54:36,357 --> 00:54:37,066
e coisas do gênero.

950
00:54:37,358 --> 00:54:39,694
E foi por isso que conseguimos fazer

951
00:54:40,195 --> 00:54:43,198
esse incrível visual do Cabeça-de-Parafuso
tão parecido com o quadrinho.

952
00:54:43,490 --> 00:54:44,490
Sr. Groin.

953
00:54:44,741 --> 00:54:45,784
Aqui, senhor.

954
00:54:46,075 --> 00:54:48,721
Eu tinha lido O Incrível Cabeça-de-Parafuso
quando saiu pela primeira vez.

955
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Adorei. Amei aquelas últimas três páginas
das três mulheres medonhas e um macaco.

956
00:54:53,082 --> 00:54:53,708
Lindo.

957
00:54:54,000 --> 00:54:57,545
Fui convidado para uma audição,
e consegui a parte do mordomo.

958
00:54:57,837 --> 00:54:58,837
Ótimo show.

959
00:54:59,047 --> 00:55:02,342
Eu nem sabia que o Paul Giamatti ia
ser quem leria o Cabeça-de-Parafuso.

960
00:55:02,634 --> 00:55:04,570
Não me sinto à vontade
com esse nível de intimidade

961
00:55:04,594 --> 00:55:06,387
de alguém na sua posição.

962
00:55:06,679 --> 00:55:07,680
Sim, senhor.

963
00:55:07,972 --> 00:55:11,851
Foi uma despedida e tanto
pelo que alguém tava fazendo.

964
00:55:12,143 --> 00:55:15,438
Nada parecia com aquilo. Nada
tinha uma história como aquela.

965
00:55:15,730 --> 00:55:17,315
Nada tinha personagens como aqueles.

966
00:55:17,607 --> 00:55:20,044
Não havia qualquer coisa ainda
desse tipo no Adult Swim da CN.

967
00:55:20,068 --> 00:55:23,238
Tô tão empolgado. Acabei
de molhar minhas calças.

968
00:55:26,366 --> 00:55:29,077
Estamos chegando, América.

969
00:55:29,410 --> 00:55:30,995
Acabou não pegando.

970
00:55:31,287 --> 00:55:32,664
Nunca foi a lugar nenhum. Foi mal.

971
00:55:32,956 --> 00:55:35,276
Acho que foi um pouco à frente
de seu tempo naquela época.

972
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
Apesar de seu gênio, ou
talvez até por causa dele,

973
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
animação realmente
não funcionou para o Mike.

974
00:55:40,630 --> 00:55:43,591
Ele estava muito além de
seu tempo pra Hollywood.

975
00:55:45,176 --> 00:55:46,176
Tá pegando?

976
00:55:46,386 --> 00:55:47,706
- Esse foi o primeiro que pedi...

977
00:55:47,929 --> 00:55:48,929
- É, é. É tipo...

978
00:55:49,180 --> 00:55:51,391
Você alguma vez já compartilhou
as origens da espada?

979
00:55:53,184 --> 00:55:53,726
Tá tão bom.

980
00:55:54,018 --> 00:55:57,272
Lendo Hellboy, eu senti que existe um poder

981
00:55:57,564 --> 00:56:00,733
e sendo tipo "Somos os vira-latas, e
nosso quadrinho é também um vira-lata."

982
00:56:01,025 --> 00:56:05,321
E o fato de que o Hellboy é o
herói mas também um monstro

983
00:56:05,613 --> 00:56:09,200
dá simplesmente esse belo toque
por que o universo do Mike oferece

984
00:56:09,492 --> 00:56:12,161
um portal pra essas
crianças, pra esses adultos

985
00:56:12,453 --> 00:56:16,124
que não se veem no Super-Homem
e no Batman e no Capitão América

986
00:56:16,416 --> 00:56:16,833
e em todo o resto.

987
00:56:17,125 --> 00:56:19,168
Porque eu não os entendo.

988
00:56:19,794 --> 00:56:21,671
Você escreve o que sabe.

989
00:56:22,589 --> 00:56:26,843
Quando criança, eu era o único cara que conhecia que
gostava do que eu gostava e fazia o que eu fazia.

990
00:56:27,135 --> 00:56:30,597
Eu só lia livros e assistia filmes
antigos, e eu era um artista.

991
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
Era tipo um isolamento.

992
00:56:36,811 --> 00:56:42,775
Dentro do mundo de fãs como esse, um bocado
de desajustados pode achar seus pares.

993
00:56:43,192 --> 00:56:47,780
Os heróis que Mike Mignola
criou são desajustados falíveis.

994
00:56:48,072 --> 00:56:51,826
Eles têm inseguranças sobre
suas aparências, seus poderes.

995
00:56:52,118 --> 00:56:55,622
Existe um bocado de conflito interno
nesses personagens que ele criou,

996
00:56:55,914 --> 00:57:00,084
e acho que a plateia realmente se
conecta com esse tipo de personagem.

997
00:57:00,376 --> 00:57:02,587
Do jeito que eles todos
estão tentando transitar

998
00:57:02,879 --> 00:57:04,648
de como eles são e estão
se sentindo como monstros.

999
00:57:04,672 --> 00:57:05,672
Quando era adolescente,

1000
00:57:05,798 --> 00:57:08,718
realmente me sentia desse jeito,
não sabia onde era pra me encaixar.

1001
00:57:09,010 --> 00:57:11,363
Acredito que um monte de
desajustados se sentem do meio jeito, tipo,

1002
00:57:11,387 --> 00:57:15,850
"Não, eu não me encaixo nessas
categorias, mas deve ter um lugar pra mim.

1003
00:57:16,142 --> 00:57:19,312
Não posso escapar desse mundo,
então será que não há um lugar pra mim?"

1004
00:57:19,604 --> 00:57:21,564
Acho que isso é parte
do brilhantismo de Hellboy,

1005
00:57:21,773 --> 00:57:25,693
é que Hellboy tem que constantemente
provar que ele é um de nós.

1006
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Ele tá lá do nosso lado.

1007
00:57:29,572 --> 00:57:32,492
A ideia do herói como monstro

1008
00:57:32,951 --> 00:57:38,790
é algo que realmente decisivamente entra
no gênero de super-heróis nos anos de 1960

1009
00:57:39,082 --> 00:57:42,126
com Hulk e O Coisa e o trabalho do Kirby.

1010
00:57:42,418 --> 00:57:46,589
Essa noção do herói
como monstro cai por terra

1011
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
no primórdios do anos 90,

1012
00:57:48,675 --> 00:57:53,137
onde você tem, ao invés, o tipo de
herói super bombado, estilo Rambo,

1013
00:57:53,429 --> 00:57:57,850
mas você não tem um senso
de vergonha, ódio próprio,

1014
00:57:58,142 --> 00:58:00,395
um reconhecimento da ideia
de que a próprio aparência

1015
00:58:00,687 --> 00:58:03,731
na verdade aterroriza as pessoas
que você está tentando ajudar.

1016
00:58:04,023 --> 00:58:08,736
E Mignola redescobriu essas
peças da narrativa de super-herói

1017
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
e então os descola de um monte de
outras armadilhas de super-heroísmo.

1018
00:58:12,532 --> 00:58:15,034
O modo como ele trata os
monstros, especificamente o Hellboy,

1019
00:58:15,326 --> 00:58:18,746
Eu realmente acredito que é a
história definitiva do imigrante.

1020
00:58:19,038 --> 00:58:23,167
Ele é um imigrante
do Inferno, veio à Terra.

1021
00:58:23,459 --> 00:58:26,689
As pessoas não acham que ele é uma boa
pessoa. Acham que tá aqui pra nos machucar,

1022
00:58:26,713 --> 00:58:28,256
e acontece dele ser uma boa pessoa.

1023
00:58:28,548 --> 00:58:31,009
Foi tipo, "Ele é um estranho como eu."

1024
00:58:31,300 --> 00:58:33,445
E isso é realmente o que eu
penso que o Hellboy é sobre.

1025
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Sobre o fato de que todos nos
sentimos como desajustados.

1026
00:58:36,347 --> 00:58:40,018
Todos nos sentimos como se tentássemos
cortar parte de nossa personalidade

1027
00:58:40,309 --> 00:58:44,522
que parece descrever nossa natureza que
não queremos que as pessoas conheçam.

1028
00:58:44,981 --> 00:58:46,816
Esse é um sentimento universal.

1029
00:58:48,526 --> 00:58:49,766
Lembro que há uma das histórias

1030
00:58:50,028 --> 00:58:53,406
em que o Hellboy tá falando
com outro personagem que diz,

1031
00:58:53,698 --> 00:58:56,159
"Por que você vestirá a
coroa e se tornará isso,

1032
00:58:56,451 --> 00:58:57,451
você irá se tornar isso."

1033
00:58:57,493 --> 00:59:02,415
E no painel seguinte, Hellboy
diz, "Não vou. Nunca vou virar isso.

1034
00:59:02,707 --> 00:59:04,751
E nunca mais quero falar
sobre isso novamente."

1035
00:59:05,043 --> 00:59:06,043
"Porque aquilo era eu."

1036
00:59:06,919 --> 00:59:09,422
Tem um monte do Mike no Hellboy também.

1037
00:59:09,714 --> 00:59:12,425
É um pouco de conglomerado
do Mike e do seu pai

1038
00:59:12,717 --> 00:59:14,635
juntos vivendo naquele personagem.

1039
00:59:15,094 --> 00:59:20,641
Existia um pouco de meu pai no Hellboy,
mas a personalidade do Hellboy é minha.

1040
00:59:20,933 --> 00:59:24,020
Ele é um substituto de mim mesmo.

1041
00:59:24,312 --> 00:59:27,432
Todos nos sentimos daquela forma em
certa medida num certo ponto em nossa vida.

1042
00:59:27,482 --> 00:59:31,360
É por isso que o universo do Mike ressoa.

1043
00:59:32,195 --> 00:59:34,072
Eis a beleza de Hellboy.

1044
00:59:34,530 --> 00:59:35,573
É uma daquelas coisas

1045
00:59:35,865 --> 00:59:39,077
que as pessoas podem descobrir
que não estão nisso sozinhos.

1046
00:59:39,619 --> 00:59:42,789
Meu pai foi o primeiro louco
por filmes que já conheci.

1047
00:59:43,331 --> 00:59:48,377
E de todas as coisas que eu vi,
a que foi mais pungente na alma

1048
00:59:48,669 --> 00:59:50,505
Charles Laughton em Corcunda de Notre Dame

1049
00:59:50,797 --> 00:59:54,509
porque lá ele era, esse
pária, horrível e desfigurado

1050
00:59:55,009 --> 00:59:57,470
e a coisa mais bela
que você já havia visto,

1051
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
tudo em uma só criatura.

1052
00:59:59,889 --> 01:00:01,390
E fiquei tipo, "Puta merda."

1053
01:00:01,724 --> 01:00:06,604
Se eu tiver a chance de estar num
mundo onde eu posso fazer alguém se sentir

1054
01:00:06,896 --> 01:00:08,536
como esse cara acabou de me fazer sentir,

1055
01:00:08,815 --> 01:00:11,025
vou provavelmente começar a chorar.

1056
01:00:12,777 --> 01:00:16,531
Mas certo, quando você toca
as pessoas que se relacionam,

1057
01:00:20,326 --> 01:00:27,291
não é tão bom quanto um
salário, mas é bem pertinho.

1058
01:00:30,002 --> 01:00:31,129
Continue se movendo.

1059
01:00:34,006 --> 01:00:34,507
Corta.

1060
01:00:34,799 --> 01:00:36,401
Se você está nesse ramo tempo suficiente,

1061
01:00:36,425 --> 01:00:38,845
você aprende que tudo vai desabar,

1062
01:00:40,054 --> 01:00:41,097
porque normalmente vai.

1063
01:00:41,389 --> 01:00:43,492
Esse é do jeito que essa
porra funciona em Hollywood.

1064
01:00:43,516 --> 01:00:47,103
Qualquer esperança que tinha
no filme do Hellboy tinha sumido.

1065
01:00:47,395 --> 01:00:49,275
Especialmente se o
negócio se arrasta por anos,

1066
01:00:49,522 --> 01:00:51,202
você se toca, "Eles nunca vão fazer isso."

1067
01:00:51,399 --> 01:00:56,195
Blade II fez tanto dinheiro
no fim-de-semana da abertura,

1068
01:00:56,487 --> 01:00:57,572
eu disse ao Mike,

1069
01:00:57,864 --> 01:01:00,032
"Se não conseguirmos a
luz verde na segunda-feira,

1070
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
não conseguiríamos fazê-lo."

1071
01:01:02,034 --> 01:01:04,245
Depois de Blade II, todo mundo disse,

1072
01:01:04,829 --> 01:01:07,309
"Num mundo perfeito, o que
você gostaria de fazer em seguida?"

1073
01:01:07,415 --> 01:01:08,499
Ele disse, "Hellboy."

1074
01:01:09,041 --> 01:01:11,169
E somente um sujeito
na cidade, Joe Roth, disse,

1075
01:01:13,713 --> 01:01:14,753
"Claro, posso fazer isso."

1076
01:01:23,306 --> 01:01:26,851
Só levou cinco anos pra chegar lá,

1077
01:01:27,268 --> 01:01:30,021
e estávamos aqui com todo o
pessoal com quem queríamos estar;

1078
01:01:30,855 --> 01:01:32,607
o diretor que queria fazer,

1079
01:01:32,899 --> 01:01:35,985
conseguimos o astro que aceitou
desde a primeira vez que falamos com ele.

1080
01:01:37,445 --> 01:01:41,490
Não vejo a hora de ter um
tempo incrível trabalhando

1081
01:01:41,782 --> 01:01:47,705
nessa mágica propriedade intelectual
e nessa fantástica adaptação dela.

1082
01:01:50,541 --> 01:01:56,964
Me dei conta bem cedo
que há tantas coisas incríveis

1083
01:01:57,256 --> 01:01:59,008
sobre seu material ser adaptado,

1084
01:01:59,342 --> 01:02:02,428
mas se seu negócio é mesmo
vagamente bem sucedido,

1085
01:02:02,762 --> 01:02:05,348
você vai viver na sombra daquilo

1086
01:02:05,723 --> 01:02:10,102
porque mais pessoas vão
conhecê-lo como um filme.

1087
01:02:10,394 --> 01:02:11,938
E daí que o Hellboy vem.

1088
01:02:14,982 --> 01:02:17,902
Levou anos pra conseguir
os quadrinhos funcionando.

1089
01:02:18,444 --> 01:02:20,780
Cheguei ao ponto onde tô começando a ver

1090
01:02:21,072 --> 01:02:24,742
um punhado de histórias diferentes que
quero fazer e um arco pra esse personagem,

1091
01:02:25,117 --> 01:02:27,745
e agora eu tenho que
correr o risco deles fazendo

1092
01:02:28,037 --> 01:02:34,126
um filme terrível com esse garoto,
Del Toro, que é um cara em ascensão,

1093
01:02:34,418 --> 01:02:36,504
mas é um cara muito pouco testado.

1094
01:02:36,796 --> 01:02:40,299
Seu padrão naquela coisa no
Sammael com um pouco daquelas formas

1095
01:02:40,591 --> 01:02:42,593
Vai ficar confuso. Isso é uma cicatriz?

1096
01:02:42,885 --> 01:02:44,595
Seu design que é confuso.

1097
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
É teu filme que é confuso.

1098
01:02:47,223 --> 01:02:51,018
Tinha uma parte de mim
que dizia, "Vai ficar terrível.

1099
01:02:51,310 --> 01:02:54,397
Vai horrível além de qualquer coisa
que qualquer um possa imaginar,

1100
01:02:54,689 --> 01:03:00,152
e esse filme vai ser uma
coisa colossalmente tão horrível

1101
01:03:00,528 --> 01:03:02,989
que nunca mais vou ser capaz
de tocar no Hellboy de novo.

1102
01:03:03,281 --> 01:03:07,285
Vou ter arruinado completamente
essa coisa que eu tinha funcionando."

1103
01:03:08,452 --> 01:03:12,748
Como um enorme fã de Hellboy e
vendo essas primeiras fotos de publicidade,

1104
01:03:13,040 --> 01:03:15,710
parte de mim estava
assustada, pra ser honesto,

1105
01:03:16,002 --> 01:03:20,548
porque como artista, fico
arrepiado como o Mike desenha.

1106
01:03:20,840 --> 01:03:23,301
Daí eu fiquei, "Ah, é um filme-filme.

1107
01:03:24,051 --> 01:03:25,651
Não vai parecer nada com os quadrinhos."

1108
01:03:25,678 --> 01:03:29,015
Então levei um tempo pra entrar na onda.

1109
01:03:30,516 --> 01:03:31,767
Logo na pré-produção, eu disse,

1110
01:03:32,059 --> 01:03:36,772
"Não posso fazer que a arte dos quadrinhos
esteja apenas a serviço do material."

1111
01:03:37,064 --> 01:03:41,777
As virtudes dos quadrinhos não
são possíveis de se fazer no filme.

1112
01:03:42,403 --> 01:03:45,239
A profundidade desse universo
é impossível de se replicar,

1113
01:03:45,573 --> 01:03:47,283
e eu sei disso porque já tentei.

1114
01:03:47,825 --> 01:03:52,246
O uso da luz pelo Mike é impossível
de se replicar no mundo real.

1115
01:03:53,622 --> 01:03:55,499
É um dos maiores ponto de partida,

1116
01:03:55,791 --> 01:03:58,294
indo dessa coisa de uma revista
em quadrinhos onde você tem

1117
01:03:58,586 --> 01:04:00,880
um personagem que
fala uma ou duas palavras,

1118
01:04:01,172 --> 01:04:04,133
para criar um filme onde ele
está falando frases inteiras,

1119
01:04:04,425 --> 01:04:06,236
e ele está se movendo,
e ele é tridimensional,

1120
01:04:06,260 --> 01:04:07,887
e ele tem sangue correndo em suas veias.

1121
01:04:08,888 --> 01:04:12,641
Eu sabia que se o filme
fosse verdadeiro pra si mesmo,

1122
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
o quadrinho estava a salvo.

1123
01:04:15,353 --> 01:04:17,355
Não era como se nós
alterássemos o quadrinho.

1124
01:04:17,855 --> 01:04:21,734
Quando o filme acaba e pronto,
o quadrinho continua o que era.

1125
01:04:22,026 --> 01:04:24,487
Não é tipo quando o filme está feito,

1126
01:04:24,779 --> 01:04:28,616
daí de repente desenho a versão
de cinema do QG do B.P.D.P.

1127
01:04:28,908 --> 01:04:30,388
Tinha umas coisas do primeiro Hellboy

1128
01:04:30,576 --> 01:04:31,576
que não concordava.

1129
01:04:31,827 --> 01:04:35,498
Mike odiou certas
coisas, odiou certas coisas.

1130
01:04:36,040 --> 01:04:37,208
Ele não gostou do romance

1131
01:04:37,500 --> 01:04:39,919
porque não era verdadeiro
no cânone dos quadrinhos.

1132
01:04:40,211 --> 01:04:45,091
E me lembro que subornei o Del
Toro pra remover uma cena do filme.

1133
01:04:45,716 --> 01:04:49,887
Um berço gótico, com
tipo dez andares de altura,

1134
01:04:50,179 --> 01:04:54,600
balançando suavemente ao vento, e
lá havia um pequeno bebê no centro.

1135
01:04:54,892 --> 01:04:58,062
E Mike diz, "Não, isso é tão idiota."

1136
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Não podia correr o risco do
Hellboy mostrar um berço gigante,

1137
01:05:01,774 --> 01:05:03,943
então eu dei a ele algumas
páginas do conto O Cadáver

1138
01:05:04,402 --> 01:05:07,238
então o Hellboy não se apresentaria
ao mundo em um berço gigante.

1139
01:05:07,530 --> 01:05:10,950
Eu disse, "Vou trocar isso por
quatro páginas de O Cadáver."

1140
01:05:12,493 --> 01:05:15,079
E ele me deu quatro páginas de O Cadáver.

1141
01:05:16,038 --> 01:05:17,038
Foi uma festa.

1142
01:05:17,289 --> 01:05:18,374
E foi tanta diversão.

1143
01:05:18,666 --> 01:05:20,126
Rindo pra caramba.

1144
01:05:21,877 --> 01:05:25,756
Eu tipo me afastei de todo aquele
hype, marketing, toda aquele baboseira.

1145
01:05:26,048 --> 01:05:28,408
Quando perguntei ao Guillermo,
"Tá fazendo bastante ruído?"

1146
01:05:28,676 --> 01:05:30,676
Ele diz, "Meu amigo, deixa
eu te mostrar um coisa.

1147
01:05:31,345 --> 01:05:35,641
Quando optei pelo Hellboy,
tinham uns 6.000 leitores.

1148
01:05:36,016 --> 01:05:39,895
Agora que o filme tá pra
sair isso subiu pra 12.000."

1149
01:05:41,939 --> 01:05:43,858
Eu disse, "Puta merda.

1150
01:05:44,150 --> 01:05:45,860
Se você dobrar a cada cinco anos

1151
01:05:46,152 --> 01:05:49,738
lá pelo Hellboy 7, vamos ter
um bocado de seguidores."

1152
01:05:52,575 --> 01:05:55,202
O filme do Hellboy do Del
Toro foi um grande sucesso,

1153
01:05:55,494 --> 01:05:58,789
e o resultado foi que as vendas
do quadrinho do Hellboy turbinaram,

1154
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
e isso deu ao Mignola a chance

1155
01:06:01,208 --> 01:06:04,462
de expandir sua visão
e expandir seu universo.

1156
01:06:04,753 --> 01:06:07,089
Quando viemos do primeiro
filme do Hellboy, foi tipo,

1157
01:06:07,381 --> 01:06:11,469
"Bem, se houver uma hora que talvez
pudermos ver um livro com uma spinoff,

1158
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
vamos tentar isso."

1159
01:06:12,887 --> 01:06:16,599
Essa foi realmente uma plataforma
de lançamento para o Mignolaverso.

1160
01:06:19,435 --> 01:06:23,606
O Mignolaverso é o universo
dos quadrinhos que inclui o Hellboy

1161
01:06:23,898 --> 01:06:26,609
e todos os seu personagens-chave
e livros de spinoff.

1162
01:06:26,901 --> 01:06:28,402
É o seu próprio universo, não é?

1163
01:06:28,694 --> 01:06:30,654
Você tem o Universo Marvel, o Universo DC.

1164
01:06:30,946 --> 01:06:33,657
Não é nenhum Universo
Dark Horse, é um Mignolaverso.

1165
01:06:33,949 --> 01:06:35,109
Não sei quem inventou aquilo.

1166
01:06:35,201 --> 01:06:36,368
O Mike provavelmente detesta.

1167
01:06:36,660 --> 01:06:37,661
Ele detesta.

1168
01:06:38,078 --> 01:06:41,540
Pois é, soa muito estranho.

1169
01:06:41,832 --> 01:06:43,751
Foi mal Mike, mas já pegou.

1170
01:06:44,043 --> 01:06:45,544
Não podemos nos livrar disso agora.

1171
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
O Universo Marvel, o Universo DC.

1172
01:06:49,298 --> 01:06:50,298
Acho que com o Mignola,

1173
01:06:50,549 --> 01:06:52,429
é um tipo completamente
diferente de narrativa,

1174
01:06:52,593 --> 01:06:54,874
é por isso que não parece
com nenhum tipo de equivalente.

1175
01:06:55,054 --> 01:06:56,654
Você não pode dizer que tem essas coisas

1176
01:06:56,931 --> 01:06:59,659
daí que Hellboy é o terceiro sinal
da rota de fuga ou coisa parecida.

1177
01:06:59,683 --> 01:07:02,895
É outro prédio, é como outra coisa.

1178
01:07:03,479 --> 01:07:05,314
Que os personagens eram fortes o suficiente

1179
01:07:05,606 --> 01:07:08,734
para sustentar essas
spinoffs em múltiplas direções.

1180
01:07:09,026 --> 01:07:10,626
É uma história de sucesso impressionante

1181
01:07:10,903 --> 01:07:14,031
porque ele não era a única pessoa que
estava tentando fazer esse tipo de coisa,

1182
01:07:14,323 --> 01:07:16,923
mas parece que ele talvez fosse
o único que realmente se deu bem.

1183
01:07:17,785 --> 01:07:19,537
E agora o Universo do Hellboy é

1184
01:07:19,828 --> 01:07:23,082
o maior Universo de propriedade
autoral de quadrinhos que já existiu.

1185
01:07:23,374 --> 01:07:25,084
São tantos, tantos livros.

1186
01:07:25,376 --> 01:07:27,736
Estamos falando sobre um mundo
com um bocado de personagens

1187
01:07:28,003 --> 01:07:30,440
que se destacam por si mesmos
e podem ter seus próprios livros,

1188
01:07:30,464 --> 01:07:31,984
e todos eles têm seus próprios livros.

1189
01:07:32,091 --> 01:07:36,220
Abe Sapien, Lobster Johnson, e todos
esses personagens que ele tem criado.

1190
01:07:37,388 --> 01:07:39,014
Fizemos um livro do Rasputin.

1191
01:07:39,306 --> 01:07:42,601
Fizemos do Visitante, que é
literalmente baseado no alienígena

1192
01:07:42,893 --> 01:07:45,896
que vimos em algumas páginas
do Sementes da Destruição.

1193
01:07:46,188 --> 01:07:47,189
Nada se perde.

1194
01:07:47,481 --> 01:07:50,859
O Mike é muito bom em juntar as
peças daquilo que ele já tinha jogado fora.

1195
01:07:51,151 --> 01:07:53,946
Tô sempre inventando histórias
ou mastigando algumas ideias

1196
01:07:54,238 --> 01:07:55,798
e tentando transformá-las em histórias.

1197
01:07:55,864 --> 01:08:01,120
Ah, tem uma ideia que não
fizemos, então vamos fazer.

1198
01:08:01,495 --> 01:08:04,748
Um dos meus personagens favoritos
de desenhar, Gruagach, o cara de porco.

1199
01:08:05,040 --> 01:08:07,640
Apareceu a primeira vez no conto
O Cadáver e os Sapatos de Ferro.

1200
01:08:08,586 --> 01:08:09,586
Ele mesmo admitindo,

1201
01:08:09,670 --> 01:08:12,506
Mike fez uso de coisas que
apenas tocou de leve no passado.

1202
01:08:12,798 --> 01:08:15,918
então, "Ah, posso usar essa coisa aqui.
Vai me fazer parecer mais inteligente."

1203
01:08:16,176 --> 01:08:16,885
E faz,

1204
01:08:17,177 --> 01:08:19,239
e todo mundo pensa
imediatamente que ele é um gênio,

1205
01:08:19,263 --> 01:08:21,307
o que ele é, claro.

1206
01:08:21,807 --> 01:08:24,727
Uma das coisas mais
inteligentes, e acidentais que eu fiz

1207
01:08:25,019 --> 01:08:33,019
foi fazer o Hellboy surgir na Terra em 1944
e depois locar sua primeira história em 93,

1208
01:08:34,737 --> 01:08:37,948
daí isso te deu um grande pedaço de
tempo onde eu pude inventar coisas,

1209
01:08:38,240 --> 01:08:40,784
assim como penso as coisas,
tudo isso pode acontecer por lá.

1210
01:08:42,620 --> 01:08:47,124
Mas eventualmente, o negócio
todo se tornou mais complicado.

1211
01:08:47,541 --> 01:08:48,959
Não é um trabalho de um-homem-só.

1212
01:08:53,130 --> 01:08:57,259
Obviamente, expandindo o universo de uma revista
em quadrinhos significa trazer mais colaboradores,

1213
01:08:57,551 --> 01:08:59,345
mais roteiristas, mais artistas.

1214
01:08:59,637 --> 01:09:02,806
Pelos primeiros 10 anos, Hellboy esteve
sendo desenhado somente pelo Mike,

1215
01:09:03,098 --> 01:09:06,644
e então começaram a trazer
outros roteiristas, artistas,

1216
01:09:06,935 --> 01:09:09,229
mas ele na verdade tem
sempre a palavra final sobre tudo.

1217
01:09:09,647 --> 01:09:11,607
Um dos desafios que eles devem ter tido

1218
01:09:11,899 --> 01:09:14,568
é que ninguém pode desenhar como o Mignola.

1219
01:09:14,860 --> 01:09:16,220
Existem certas coisas onde eu vou,

1220
01:09:16,445 --> 01:09:18,906
"Bem, somente eu podia desenhar aquilo.

1221
01:09:19,198 --> 01:09:21,450
Talvez eu possa achar um
artista que pode desenhar."

1222
01:09:21,742 --> 01:09:25,746
O problema é, é difícil pra
mim confiar noutras pessoas,

1223
01:09:26,413 --> 01:09:30,042
daí eu devo ter sido, nos velhos
tempos, muito vago sobre umas coisas.

1224
01:09:31,335 --> 01:09:35,005
Tem uma coisa em quadrinhos
onde ele é considerado um rabugento.

1225
01:09:35,422 --> 01:09:38,258
Algumas pessoas acham
ele um velho ranzinza.

1226
01:09:38,592 --> 01:09:40,352
Ele teve uma péssima
reputação por um tempo.

1227
01:09:40,511 --> 01:09:41,720
Ele tem sim esse temperamento.

1228
01:09:44,431 --> 01:09:47,726
Você não pode criar um
multiverso sem quebrar alguns ovos.

1229
01:09:48,102 --> 01:09:49,353
Como é trabalhar com o Mike?

1230
01:09:49,645 --> 01:09:51,645
Não sei se me é permitido
responder essa pergunta.

1231
01:09:51,897 --> 01:09:53,774
Mike vai te dizer exatamente o que quer.

1232
01:09:54,066 --> 01:09:56,151
Se ele não gosta, ele
vai te dizer que não gosta.

1233
01:09:56,443 --> 01:10:01,407
Mike tem preferências fortes, mas
confio nas suas opiniões sobre as coisas,

1234
01:10:01,699 --> 01:10:05,452
e isso torna tudo muito mais fácil
pra mergulhar em qualquer coisa

1235
01:10:05,744 --> 01:10:07,579
isso que ele sente deveria ser diferente.

1236
01:10:07,871 --> 01:10:11,542
Ele vai escutar e concordar pensativo,
e dizer, "Certo, tá tudo errado."

1237
01:10:13,419 --> 01:10:16,505
Isso não deixa a experiência
de trabalho a mais relaxante.

1238
01:10:17,631 --> 01:10:21,719
É qualquer coisa que é importante de tentar
tirar da minha cabeça e pôr na página.

1239
01:10:22,678 --> 01:10:24,278
O Mike simplesmente quer o que ele quer,

1240
01:10:24,430 --> 01:10:28,767
e se ele sabe que você pode fazer,
aí ainda mais razão pra conseguir.

1241
01:10:29,059 --> 01:10:31,437
Vejo o jeito que eu
desenharia esses personagens,

1242
01:10:31,729 --> 01:10:34,106
não como outra pessoa
desenharia os personagens.

1243
01:10:34,732 --> 01:10:37,443
Não tá errado, mas não é
como eu quero que fique,

1244
01:10:38,110 --> 01:10:41,196
e é o meu livro, o que ele
na verdade nunca disse.

1245
01:10:44,825 --> 01:10:50,706
Hellboy sempre significou ser a
minha criação que eu vou desenhar.

1246
01:10:51,373 --> 01:10:54,752
Você certamente não inventou algo sobre
um personagem vermelho com um rabo

1247
01:10:55,043 --> 01:10:59,006
e o chama de Hellboy porque você disse,
"Ah, essa é minha ideia de um filme."

1248
01:11:02,176 --> 01:11:04,656
E é engraçado porque eu nunca
pensei que um filme seria feito.

1249
01:11:05,012 --> 01:11:07,765
Mas de repente foi tipo,
"Haverá um Hellboy II."

1250
01:11:10,642 --> 01:11:15,355
Hellboy foi um sucesso, e
muito bem sucedido em vídeo,

1251
01:11:15,647 --> 01:11:20,194
e então o estúdio foi quem
veio novamente e disse,

1252
01:11:20,486 --> 01:11:22,326
"Queremos uma sequência.
Você pode fazer uma?"

1253
01:11:24,323 --> 01:11:26,950
Nos divertimos a beça em Blade.

1254
01:11:27,743 --> 01:11:33,248
Nos divertimos e fomos colaborativos
no primeiro filme do Hellboy,

1255
01:11:34,333 --> 01:11:36,668
mas isso foi uma dinâmica muito diferente

1256
01:11:37,044 --> 01:11:39,254
no segundo filme do quê no primeiro.

1257
01:11:40,339 --> 01:11:43,884
Perdi todas as batalhas
que lutei no Hellboy II.

1258
01:11:45,719 --> 01:11:47,304
Houve muita pressão no Hellboy II.

1259
01:11:47,930 --> 01:11:49,650
Sentimos que estávamos no topo no primeiro,

1260
01:11:50,015 --> 01:11:53,018
porque normalmente no segundo
eles são um pouco mais minuciosos.

1261
01:11:54,561 --> 01:11:58,649
Nos tocamos rápido com essa coisa
que, não podíamos voltar aos quadrinhos

1262
01:11:58,982 --> 01:12:01,527
porque o personagem tinha mudado tanto.

1263
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Lembro dele me ligando e dizendo,

1264
01:12:05,322 --> 01:12:08,617
"Magnus, vamos chamá-lo de
Hellboy e o Exército Dourado."

1265
01:12:09,117 --> 01:12:11,620
E fiquei tipo, mas que
porra é o Exército Dourado?

1266
01:12:12,621 --> 01:12:15,457
Porque a ideia original
era acordar o Anjo da Morte.

1267
01:12:16,250 --> 01:12:20,712
Ele disse, "Tirei o Anjo da Morte
e agora tem robôs dourados."

1268
01:12:22,923 --> 01:12:24,466
Tava indo pra onde tinha que ir.

1269
01:12:24,758 --> 01:12:26,758
Del Toro tinha uma visão
pro que ele queria fazer.

1270
01:12:26,885 --> 01:12:28,387
Não tinha como desistir daquilo.

1271
01:12:31,056 --> 01:12:35,352
É tipo quando seus filhos
crescem e vão embora

1272
01:12:35,686 --> 01:12:38,605
e você não mais tem
controle sobre suas vidas,

1273
01:12:39,147 --> 01:12:42,734
então essa pequena coisa estranha que
você achava que seria sua pequena coisinha,

1274
01:12:43,026 --> 01:12:46,905
e em algum momento você fica, "Não é
mesmo mais minha pequena coisinha."

1275
01:12:50,367 --> 01:12:55,038
Existe um momento definidor
entre eu e o Del Toro onde eu disse,

1276
01:12:55,414 --> 01:12:56,623
"Hellboy não faria aquilo."

1277
01:12:57,332 --> 01:13:02,045
E ele disse, "Seu Hellboy
não faria, o meu sim."

1278
01:13:03,881 --> 01:13:08,510
E foi um daqueles momentos onde
você tem um lampejo de raiva e então vai,

1279
01:13:08,844 --> 01:13:10,164
"Ah, ele tá absolutamente certo."

1280
01:13:12,264 --> 01:13:15,726
No meu próprio negócio, eu sei que
os maiores sucessos criativos que tive

1281
01:13:16,018 --> 01:13:19,730
foi quando eu simplesmente
relaxei e fiz minha porraloquice.

1282
01:13:22,232 --> 01:13:25,861
Eu sabia que Del Toro tinha
que fazer aquele personagem dele,

1283
01:13:26,737 --> 01:13:30,032
e eu sabia que tinha que ajudá-lo a
transformar o personagem no dele.

1284
01:13:31,283 --> 01:13:35,078
Se esse cara não tiver espaço
pra colocar sua própria essência lá,

1285
01:13:35,370 --> 01:13:37,456
suas próprias ideias, não vai funcionar.

1286
01:13:38,957 --> 01:13:42,502
Em certo ponto, você deve confiar
em outras pessoas com seu negócio.

1287
01:13:44,922 --> 01:13:48,050
Eu disse, "Ei, fiz do meu
jeito. Você faz do seu."

1288
01:13:48,759 --> 01:13:51,845
Um fim-de-semana quente pro
Hellboy II: O Exército Dourado,

1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,764
a sequência infernal da Universal

1290
01:13:54,056 --> 01:13:57,225
estrelando Ron Perlman,
batalhou até o topo das bilheterias.

1291
01:13:57,517 --> 01:13:58,101
Fiquei chocado.

1292
01:13:58,393 --> 01:14:02,356
Eu já era um grande fã do Guillermo
e então uma vez que o filme começou,

1293
01:14:02,689 --> 01:14:05,108
Eu tava tipo, "Isso não é Hellboy-Hellboy.

1294
01:14:05,400 --> 01:14:08,070
Essa versão do Guillermo
do Hellboy do Mike."

1295
01:14:08,362 --> 01:14:10,722
Achei que os filmes do Hellboy
que ele fez foram incríveis,

1296
01:14:10,948 --> 01:14:11,949
especialmente o segundo.

1297
01:14:12,240 --> 01:14:16,161
Toda aquela sequência onde
o monstro-árvore morre na rua.

1298
01:14:16,453 --> 01:14:20,707
Era um monstro assustador que
morria tão lindamente e tão tragicamente.

1299
01:14:20,999 --> 01:14:25,379
Aquilo, pra mim, é a essência do
Mignola e do Hellboy ali mesmo.

1300
01:14:25,921 --> 01:14:28,215
Adoro o que o Guillermo
fez com o universo do Hellboy.

1301
01:14:28,507 --> 01:14:32,094
Amo a beleza e a elegância
de alguns dos demônios

1302
01:14:32,386 --> 01:14:35,180
que são assustadores de se olhar
e ainda assim realmente magníficos.

1303
01:14:35,555 --> 01:14:36,807
Tem uma majestade neles

1304
01:14:37,224 --> 01:14:40,018
que eu penso beneficia
os quadrinhos muito bem.

1305
01:14:40,310 --> 01:14:43,414
O primeiro filme do Guillermo é aquele
que me levou pros quadrinhos do Hellboy.

1306
01:14:43,438 --> 01:14:47,150
E então no momento que descobri
que havia muito mais desse mundo,

1307
01:14:47,442 --> 01:14:51,530
Mergulhei fundo e tenho comprado todo
quadrinho do Hellboy no B.P.D.P. que pude.

1308
01:14:52,739 --> 01:14:54,950
Adoraria pensar que o
quadrinho ainda estaria vendendo

1309
01:14:55,242 --> 01:14:58,286
se não fossem pelos
filmes, mas nunca saberei.

1310
01:14:58,704 --> 01:15:00,956
Claramente, num sentido Darwiniano,

1311
01:15:01,331 --> 01:15:06,128
a sinergia entre os quadrinhos e o
filme permitiram o Hellboy de sobreviver,

1312
01:15:07,045 --> 01:15:10,841
porque se você olha pra trás grandes
títulos da Dark Horse naquele tempo,

1313
01:15:11,258 --> 01:15:14,177
nenhum deles permaneceu por esse tempo.

1314
01:15:14,469 --> 01:15:16,680
Essa é definitivamente uma
das gigantescas vantagens.

1315
01:15:16,972 --> 01:15:20,100
É uma grande ferramenta
de marketing pro quadrinho.

1316
01:15:20,392 --> 01:15:25,480
Se o filme é um letreiro de
neon dizendo, leia isso, leia isso,

1317
01:15:25,772 --> 01:15:29,818
é uma enorme vantagem pra
cultura e pras pessoas descobrirem

1318
01:15:30,110 --> 01:15:32,863
esse conjunto incrível de
personagens que Mike criou

1319
01:15:33,405 --> 01:15:34,906
e emprestou pra um passeio.

1320
01:15:35,323 --> 01:15:38,035
E agora me sinto como o valete
do estacionamento do Ferris Bueller

1321
01:15:38,535 --> 01:15:41,705
quando lhes dá as chaves
e você vai... brrrummm...

1322
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Oh, meu Deus.

1323
01:15:43,457 --> 01:15:46,460
Por ser o recipiente
desse tipo de generosidade,

1324
01:15:46,752 --> 01:15:50,213
era uma completa mudança
na trajetória de minha carreira.

1325
01:15:50,505 --> 01:15:54,259
Estive num voo desde Hellboy II,
que ainda não tinha se dissipado.

1326
01:15:54,634 --> 01:15:55,802
Foi um divisor de águas.

1327
01:15:56,803 --> 01:16:00,974
Ter a chance de fazer Abe Sapien
foi uma mudança de vida pra mim.

1328
01:16:01,308 --> 01:16:05,020
Devo ao Mike Mignola e
Guillermo Del Toro tudo

1329
01:16:05,312 --> 01:16:09,441
por deixarem aquele momento acontecer pra mim
que então me ajudou a me impulsionar pro futuro.

1330
01:16:09,816 --> 01:16:12,319
Foi uma época curiosa
porque depois do Hellboy,

1331
01:16:12,611 --> 01:16:14,988
Me ofereceram uma tonelada de filmes.

1332
01:16:15,280 --> 01:16:16,782
Fiz minha escolha na ninhada.

1333
01:16:17,074 --> 01:16:20,827
E o Oscar vai para A Forma da Água.

1334
01:16:22,454 --> 01:16:26,166
Guillermo Del Toro e
J. Miles Dale produzem.

1335
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
O interessante foi que,

1336
01:16:28,043 --> 01:16:32,130
Abe Sapien foi seu rascunho
para A Forma da Água.

1337
01:16:32,422 --> 01:16:34,508
É como se você estivesse
assistindo ele trabalhando

1338
01:16:34,800 --> 01:16:37,761
onde A Forma da Água acabaria indo.

1339
01:16:38,887 --> 01:16:41,348
Todo mundo agora tá sonhando
usar o gênero de fantasia

1340
01:16:41,640 --> 01:16:44,643
pra contar histórias sobre coisas
que são reais no mundo de hoje,

1341
01:16:44,935 --> 01:16:45,935
você pode fazê-lo.

1342
01:16:46,061 --> 01:16:50,607
Tenho um enorme amor pelo
que Mike faz e mesmo por ele.

1343
01:16:51,233 --> 01:16:52,692
Não acho que ele voltaria

1344
01:16:52,984 --> 01:16:55,695
a colaborar em conceitos ou isso ou aquilo,

1345
01:16:55,987 --> 01:16:58,031
mas eu adoraria encontrar algo.

1346
01:16:58,615 --> 01:17:00,575
Adoraria isso se houvesse
algo que pudesse fazer.

1347
01:17:01,118 --> 01:17:01,827
Somos amigos,

1348
01:17:02,119 --> 01:17:05,288
mas passamos por uns
bocados durante nossas vidas,

1349
01:17:05,580 --> 01:17:07,916
e acredito que claramente
seguimos direções diferentes.

1350
01:17:08,834 --> 01:17:13,296
Acredito que amizade não é uma
coisa que funcione todo o tempo.

1351
01:17:13,755 --> 01:17:17,425
Há um tipo de parentesco
nisso, e nenhum de nós é perfeito,

1352
01:17:17,926 --> 01:17:18,926
e gosto disso.

1353
01:17:20,720 --> 01:17:23,390
Nunca serei capaz de
ser objetivo sobre os filmes,

1354
01:17:23,682 --> 01:17:29,855
mas eu amo que as pessoas amem os
filmes, e eu amo um bocado os filmes.

1355
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
Tudo mais que passamos naqueles filmes.

1356
01:17:32,274 --> 01:17:35,068
Deixamos nosso sangue
e suor na pista de dança.

1357
01:17:35,360 --> 01:17:36,462
Quando penso sobre os filmes,

1358
01:17:36,486 --> 01:17:39,447
Eu penso na experiência
de trabalhar nos filmes.

1359
01:17:40,073 --> 01:17:41,153
Estamos todos longe de casa

1360
01:17:41,408 --> 01:17:43,528
e estamos todos nos
divertindo no bar do hotel e tal.

1361
01:17:43,827 --> 01:17:45,078
Foi fantástico.

1362
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Ninguém pode tirar aqueles dias de nós.

1363
01:17:48,790 --> 01:17:49,833
Tivemos uma puta diversão.

1364
01:17:50,417 --> 01:17:51,543
Foi uma aventura.

1365
01:18:00,302 --> 01:18:02,429
É o grande processo evolucionário,

1366
01:18:02,721 --> 01:18:09,561
é se tocar que... se não pode
controlá-lo... não pode controlá-lo.

1367
01:18:10,854 --> 01:18:14,107
Mas, certo, quando comecei, quando
tava trabalhando com o Duncan Fegredo,

1368
01:18:14,566 --> 01:18:18,403
Eu praticamente desenhava miniaturas
pro primeiro par de publicações.

1369
01:18:18,820 --> 01:18:22,699
E quando Duncan tomou conta do livro,
mandei todos aqueles thumbnails pro Duncan.

1370
01:18:22,991 --> 01:18:25,118
Mas me dei conta que
tava amarrando suas mãos,

1371
01:18:25,619 --> 01:18:29,289
e nunca quero que o artista
sinta que seguro seu pulso.

1372
01:18:29,581 --> 01:18:32,221
Não quero trabalhar com caras
que estão apenas tentando me imitar.

1373
01:18:32,250 --> 01:18:37,214
Quero caras que venham e façam o
que fazem. Desde que façam certo.

1374
01:18:44,095 --> 01:18:48,016
Meu irmão e eu éramos
realmente enormes fãs do Mignola.

1375
01:18:48,308 --> 01:18:49,351
Por um longo período,

1376
01:18:49,643 --> 01:18:54,105
achamos que ele era o único
que podia contar aquelas histórias.

1377
01:18:54,397 --> 01:18:57,484
Mas então quando começaram
a fazer aqueles livros do B.P.D.P.,

1378
01:18:57,901 --> 01:19:02,030
livros diferentes que podia ter
sua própria voz e seu próprio visual,

1379
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
aquilo nos fez pensar que,

1380
01:19:04,449 --> 01:19:10,580
"Tudo bem, talvez não vamos ferrar
tudo se fizermos algo no Mignolaverso."

1381
01:19:11,164 --> 01:19:15,669
É o meu mundo, mas dentro dele,

1382
01:19:15,961 --> 01:19:19,881
quero que as pessoas venham
e façam o que elas querem fazer.

1383
01:19:20,465 --> 01:19:25,136
Trabalhar com Mike é bem libertador
porque ele provê esse tipo de suporte

1384
01:19:25,428 --> 01:19:29,557
fazer coisas que são as mais doidas
que você poderia de outra forma fazer.

1385
01:19:29,849 --> 01:19:31,476
Todo mundo trabalhando no Mignolaverso,

1386
01:19:31,768 --> 01:19:36,690
eles estão interessados em criar
esse universo, essa experiência,

1387
01:19:36,982 --> 01:19:40,902
esse sentimento de
horror e terror e espanto.

1388
01:19:41,319 --> 01:19:43,905
Agora, é uma bola de neve ladeira abaixo.

1389
01:19:44,197 --> 01:19:46,533
Em certo momento, isso se afasta de mim.

1390
01:19:46,825 --> 01:19:49,828
Adoraria pensar que criei um mundo

1391
01:19:50,120 --> 01:19:53,665
onde um monte de pessoas pudessem
tanto adicionar peças ou brincar com elas

1392
01:19:53,957 --> 01:19:56,293
que coloquei ali.

1393
01:19:56,584 --> 01:19:58,461
A expansão do Mignolaverso significa

1394
01:19:58,753 --> 01:20:01,464
que se torna um espaço
para fomentar novos talentos

1395
01:20:01,756 --> 01:20:05,552
permitindo novas vozes
criativas para serem ouvidas.

1396
01:20:07,679 --> 01:20:11,474
Eu era um enorme fã do
Hellboy e tudo que o Mignola fazia

1397
01:20:11,766 --> 01:20:13,268
quando tava fazendo Abe Sapien.

1398
01:20:13,560 --> 01:20:16,271
Observando como ele olha
os painéis e como vê o ritmo

1399
01:20:16,563 --> 01:20:18,243
foi uma enorme experiência de aprendizado.

1400
01:20:18,481 --> 01:20:21,860
Mike é também um profissional consumado.

1401
01:20:22,152 --> 01:20:25,155
Layouts maneiros, pinceladas
justas, todo esse tipo de coisa.

1402
01:20:25,447 --> 01:20:26,448
Eu não.

1403
01:20:26,740 --> 01:20:28,950
A certo ponto, o editor tinha me dito,

1404
01:20:29,242 --> 01:20:31,745
"O Mike odeia como você
trabalha, mas adora o que você faz."

1405
01:20:33,663 --> 01:20:34,998
Na Comic Con de Rose City,

1406
01:20:35,290 --> 01:20:38,626
Eu estava inocentemente sentado na
minha mesa, e Mike Mignola apareceu

1407
01:20:38,918 --> 01:20:42,255
e começou a elogiar meu trabalho e
me pediu pra trabalhar com sua equipe.

1408
01:20:42,714 --> 01:20:47,594
Foi realmente maneiro me sentir valorizada por
um de meus heróis das histórias em quadrinhos.

1409
01:20:48,428 --> 01:20:52,265
Realmente me sinto feliz em estar trabalhando
na revista Sarah Jewell em particular,

1410
01:20:52,557 --> 01:20:55,685
porque ela não é só essa senhora
aventureira realmente poderosa,

1411
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
mas também tá no final da meia-idade.

1412
01:20:57,854 --> 01:20:59,606
E não vemos isso nos quadrinhos

1413
01:20:59,898 --> 01:21:02,359
onde não há muitos livros
sobre pessoas mais velhas.

1414
01:21:04,361 --> 01:21:08,448
Temos muita sorte termos conseguido
trabalhar com tanta gente boa,

1415
01:21:08,740 --> 01:21:13,286
roteiristas, artistas, coloristas,
letristas, capistas, todos os editores,

1416
01:21:13,578 --> 01:21:15,497
os designers, os técnicos de arte digital.

1417
01:21:15,789 --> 01:21:16,414
Foi um bocado.

1418
01:21:16,706 --> 01:21:19,376
É uma equipe muito, muito
grande ao longo dos anos.

1419
01:21:19,667 --> 01:21:22,962
Sinto como se tivesse
construído a Máquina-Hellboy.

1420
01:21:23,838 --> 01:21:27,967
Não preciso mantê-la
alimentada ou ser o cara principal.

1421
01:21:28,259 --> 01:21:33,640
Tô tentando entregar o máximo disso
pra outras pessoas o quanto possível.

1422
01:21:34,599 --> 01:21:36,810
O Mike tem estabelecido
um lugar na indústria

1423
01:21:37,102 --> 01:21:38,853
onde jovens criadores se inspiram nele,

1424
01:21:39,145 --> 01:21:41,314
e eu penso que ele curte
ajudar jovens artistas.

1425
01:21:41,606 --> 01:21:43,316
Acho que ele gosta de ser um mentor.

1426
01:21:46,319 --> 01:21:49,406
Ele abre passagem de
toda forma que pode pra eles.

1427
01:21:50,532 --> 01:21:52,659
Estávamos numa
apresentação de arte original.

1428
01:21:52,951 --> 01:21:55,787
Tinha um monte de pessoas lá pra vê-lo.

1429
01:21:56,079 --> 01:21:58,998
Mike fez uma master class
de composição pra esse cara

1430
01:21:59,290 --> 01:22:02,250
que pediu a ele, "Sabe duma coisa?"
Quero fazer essa capa disso e daquilo.

1431
01:22:02,293 --> 01:22:03,312
Como você abordaria isso?"

1432
01:22:03,336 --> 01:22:05,880
Ele sentou com ele por 15, 20 minutos.

1433
01:22:06,714 --> 01:22:10,552
Ele simplesmente ama ver arte duma
série de artistas realmente muito bons,

1434
01:22:10,844 --> 01:22:13,179
e ele quer dividir isso com o mundo.

1435
01:22:13,638 --> 01:22:18,518
Quando chegou minha hora de
fazer meu primeiro livro autoral,

1436
01:22:18,810 --> 01:22:20,562
e eu tava assim, "Tem algum conselho?

1437
01:22:20,854 --> 01:22:21,896
Tô um pouco nervoso."

1438
01:22:22,188 --> 01:22:24,023
Sua resposta, nunca vou me esquecer, foi,

1439
01:22:24,315 --> 01:22:26,359
"Ninguém precisa doutro
maldito livro do Batman.

1440
01:22:26,776 --> 01:22:27,856
Veja o que suas ideias são.

1441
01:22:28,111 --> 01:22:30,447
Veja se elas tem pernas
e as jogue no mundo."

1442
01:22:31,739 --> 01:22:33,450
Isso vai ficar muito pessoal.

1443
01:22:34,534 --> 01:22:38,121
Mas quando fui visitar seu
estúdio, eu tava iniciando o Steven.

1444
01:22:38,413 --> 01:22:39,038
Tava no piloto.

1445
01:22:39,330 --> 01:22:41,130
Queria pegar um conselho
seu sobre mitologia,

1446
01:22:41,332 --> 01:22:44,043
daí lhe dei uma ideia sobre o Steven.

1447
01:22:44,461 --> 01:22:48,756
Perguntei assim, "Existe
algum tipo de deusa antiga,

1448
01:22:49,048 --> 01:22:51,634
algo que poderia ter a ver
com alguns desses temas

1449
01:22:51,926 --> 01:22:53,678
que tô tentando trabalhar no show?"

1450
01:22:54,929 --> 01:22:58,683
Ele sacou um livro e
abriu na página Ishtar.

1451
01:22:58,975 --> 01:23:03,104
Ela é a deusa do amor, da
guerra, da paixão, de tudo.

1452
01:23:04,022 --> 01:23:08,109
Comecei daí a realmente pensar,
"Que tipo de símbolo vou querer que seja

1453
01:23:08,401 --> 01:23:10,904
o símbolo de todo esse show?"

1454
01:23:11,738 --> 01:23:13,531
Ishtar é estrelas e leões.

1455
01:23:14,866 --> 01:23:17,535
Antes daquilo, Steven não
tinha nenhum tipo de símbolo.

1456
01:23:17,827 --> 01:23:19,387
Ele só tinha vestido uma camiseta rosa.

1457
01:23:19,871 --> 01:23:23,249
A estrela veio direto do Mike Mignola.

1458
01:23:24,626 --> 01:23:29,506
À medida que segui trabalhando
no show, eu queria mesmo mergulhar

1459
01:23:29,797 --> 01:23:32,717
na minha própria experiência
como uma pessoa Queer,

1460
01:23:33,218 --> 01:23:35,470
e realmente não queria ter medo daquilo.

1461
01:23:35,762 --> 01:23:40,266
Eu era, mas queria tornar
aquilo profundo no DNA do show.

1462
01:23:41,559 --> 01:23:43,978
Só consigo pensar que
Hellboy tinha tanto por fazer

1463
01:23:44,270 --> 01:23:47,524
com seu relacionamento
com sua própria identidade.

1464
01:23:47,815 --> 01:23:50,860
Achei aquilo tão excitante
pra ser lido num quadrinho

1465
01:23:51,152 --> 01:23:52,946
que realmente foi, no seu núcleo,

1466
01:23:53,238 --> 01:23:57,534
algo sobre alguém que tinha
mesmo, medo de quem era.

1467
01:23:58,535 --> 01:24:02,539
Foi realmente algo de muita
empatia e inspirador pra mim.

1468
01:24:03,831 --> 01:24:06,631
Se Steven estiver fazendo algo
semelhante pras pessoas que o assistam,

1469
01:24:06,668 --> 01:24:08,211
então me sentirei tão honrado.

1470
01:24:18,638 --> 01:24:21,724
Agora, isso pode ser mesmo um
bom lugar pra dizer, "Agora pare."

1471
01:24:22,016 --> 01:24:25,478
Porque sempre há uma preocupação
constante sobre "Quando ele se perdeu?

1472
01:24:25,770 --> 01:24:27,855
Neste momento, ele não
tinha mais nada pra dizer,

1473
01:24:28,147 --> 01:24:33,278
daí virou algum tipo de picadinho terrível
que está fazendo todo um trabalho horrível.

1474
01:24:33,778 --> 01:24:35,655
Daí talvez seja melhor só se aposentar."

1475
01:24:36,364 --> 01:24:40,034
Então comecei indo, "Bem, o que
vou fazer com o resto da minha vida."

1476
01:24:40,910 --> 01:24:44,205
A ética de trabalho do Mike
é definitivamente a de seu pai.

1477
01:24:44,497 --> 01:24:48,751
Ele acorda de manhã e
trabalha até altas horas.

1478
01:24:49,043 --> 01:24:51,713
Não sei o que fazer comigo
quando não tô trabalhando.

1479
01:24:52,005 --> 01:24:55,258
Vou dizer pra Christine, "Eu gostaria
de apenas sentar e ler um livro hoje."

1480
01:24:55,550 --> 01:24:57,260
Ela provavelmente diria, "Bem, você pode."

1481
01:24:57,635 --> 01:25:00,888
Mas se tô em casa, o
estúdio é onde eu sento.

1482
01:25:01,264 --> 01:25:03,975
E bem um tipo de espaço seguro pra ele.

1483
01:25:05,310 --> 01:25:05,977
Bem recentemente,

1484
01:25:06,269 --> 01:25:09,897
Mike e eu colaboramos num livro
chamado o Sketchbook da Quarentena.

1485
01:25:10,189 --> 01:25:13,026
Aquele livro nunca teria
acontecido sem a Christine,

1486
01:25:13,318 --> 01:25:16,195
porque os rascunhos começaram
a ficar algo que eu já tinha feito

1487
01:25:16,487 --> 01:25:18,615
então não iria pirar quando
a pandemia começou.

1488
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Eu disse, "Vamos fazer um livro
e simplesmente doar o dinheiro

1489
01:25:21,826 --> 01:25:24,829
pra Cozinha do Centro
do Mundo de José Andrés

1490
01:25:25,121 --> 01:25:28,499
Arrecadou perto de meio milhão de
dólares, e continua fazendo dinheiro.

1491
01:25:28,875 --> 01:25:31,127
Me senti bem. Me senti realmente bem.

1492
01:25:31,502 --> 01:25:34,255
Foi legal sentirmos sermos
capazes de fazer alguma coisa.

1493
01:25:34,547 --> 01:25:37,425
Porque sou um artista de quadrinhos.
Não tenho mais nada pra fazer.

1494
01:25:37,717 --> 01:25:38,968
Isso é o que faço.

1495
01:25:40,261 --> 01:25:44,807
Muita gente se surpreende quando
sabem que só li uma revista do Hellboy.

1496
01:25:45,099 --> 01:25:47,352
Nem tenho certeza se ela já leu um Hellboy.

1497
01:25:47,644 --> 01:25:51,147
Ela provavelmente leu o Mágico e
a Serpente porque Katie o escreveu.

1498
01:25:51,898 --> 01:25:57,070
Quando eu tinha sete, meu pai pegou minha
história e a transformou num quadrinho.

1499
01:25:57,487 --> 01:26:01,115
Saí um dia pra pegá-la na escola,
e disse, "O que você fez na escola?"

1500
01:26:01,407 --> 01:26:04,702
Ela vai com essa, fiz um
desenho de uma cobra num telhado

1501
01:26:04,994 --> 01:26:08,414
furiosa com algumas formas geométricas."

1502
01:26:08,706 --> 01:26:09,832
Eu disse, "Pára.

1503
01:26:11,584 --> 01:26:13,795
Tudo bem, você vai ter
que me explicar isso."

1504
01:26:14,087 --> 01:26:17,465
Daí inventei uma história
enquanto íamos caminhando.

1505
01:26:17,757 --> 01:26:18,757
Isso é ótimo.

1506
01:26:18,966 --> 01:26:22,720
É tão estranho, e parece
que é sobre alguma coisa.

1507
01:26:23,388 --> 01:26:26,099
Então ele a transformou num quadrinho.

1508
01:26:26,683 --> 01:26:29,352
Tentei mudar o final
mas Katie não aceitaria.

1509
01:26:29,644 --> 01:26:32,814
Eu queria fazer um
mágico de palco Vitoriano,

1510
01:26:33,106 --> 01:26:37,235
e ela disse, "Não, ele vai ter
o manto e o chapéu pontudo."

1511
01:26:37,527 --> 01:26:39,696
E foi surpreendentemente bem.

1512
01:26:39,987 --> 01:26:41,739
Bem, ela ganhou o Prêmio Eisner.

1513
01:26:42,657 --> 01:26:44,450
A mais jovem vencedora do Prêmio Eisner.

1514
01:26:44,742 --> 01:26:47,036
Ainda acho que é a melhor
coisa que já tinha feito.

1515
01:26:48,079 --> 01:26:49,539
Ele adora aquele,

1516
01:26:49,831 --> 01:26:54,752
e é por isso que até mesmo as imagens de lá
aparecem de novo e de novo no seu trabalho.

1517
01:26:55,044 --> 01:26:59,173
Tem um monte de dinâmica
familiar que figura em minhas coisas.

1518
01:26:59,465 --> 01:27:01,467
Mesmo assim ele se
tornou muito bem conhecido

1519
01:27:01,759 --> 01:27:05,471
em sua indústria, ele continua
sendo apenas nosso irmão.

1520
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Ele continua sendo só o Mike.

1521
01:27:08,641 --> 01:27:10,643
Meus irmãos e eu passamos
um monte de tempo juntos

1522
01:27:10,935 --> 01:27:12,645
por volta da época do funeral de meu pai.

1523
01:27:12,937 --> 01:27:14,397
Me lembro uma noite,

1524
01:27:14,689 --> 01:27:19,318
sentando no bar de um hotel e disse,
"Vocês deviam escrever algo pra mim."

1525
01:27:19,610 --> 01:27:21,028
E o Todd fez.

1526
01:27:22,864 --> 01:27:25,158
Foi ótimo poder fazer algo juntos.

1527
01:27:26,993 --> 01:27:32,582
Scott tem escrito inúmeros romances,
mas sua sequência do Pinóquio foi ótima.

1528
01:27:32,874 --> 01:27:35,793
Sempre amamos Pinóquio
desde quando éramos criancinhas.

1529
01:27:36,085 --> 01:27:43,092
Começou com o filme do Disney e
mudou pro romance insano de Collodi.

1530
01:27:43,384 --> 01:27:45,219
E então escrevi um romance.

1531
01:27:45,511 --> 01:27:49,891
Ele fez um e-book do Pinóquio
e um e-book da sequência,

1532
01:27:50,183 --> 01:27:51,768
e eu fiz capaz pra ambos.

1533
01:27:52,185 --> 01:27:56,147
O dedicamos a nosso
pai, que era marceneiro.

1534
01:28:00,526 --> 01:28:03,279
Nosso pai foi um cara que fazia armários,

1535
01:28:03,571 --> 01:28:06,741
e construiu coisas com suas
mãos, e cresceu numa fazenda.

1536
01:28:07,450 --> 01:28:08,970
Claro, ele era também daquela geração.

1537
01:28:09,160 --> 01:28:13,122
Nunca podia dizer que tava com orgulho
de você. Preferia morrer a me dizer isso.

1538
01:28:14,415 --> 01:28:18,002
Ele sabia que tinha muito orgulho
dele, mas nunca disse ao Mike.

1539
01:28:18,294 --> 01:28:21,255
Ele podia expressar daquele jeito estranho.

1540
01:28:21,547 --> 01:28:25,176
Quando o filme saiu, ele levou um pessoal.

1541
01:28:25,468 --> 01:28:27,188
É, ele levou um monte de amigos pro cinema,

1542
01:28:27,303 --> 01:28:28,503
e vestiu um chapéu do Hellboy.

1543
01:28:28,679 --> 01:28:30,681
Deram pra ele um pôster no cinema.

1544
01:28:31,224 --> 01:28:33,392
Então ele ficou muito
doente no hospital uma vez.

1545
01:28:33,684 --> 01:28:35,853
Era só eu e ele no quarto,

1546
01:28:36,145 --> 01:28:38,189
e ele tava olhando pra
essa pintura na parede,

1547
01:28:38,481 --> 01:28:40,316
e ele tava tipo, "É que nem um cartum."

1548
01:28:40,608 --> 01:28:42,068
E eu assim, "Que tipo de cartum?"

1549
01:28:42,360 --> 01:28:44,362
Ele disse, "Tipo o cartum do Hellboy."

1550
01:28:44,654 --> 01:28:47,156
E eu tava, "Tá certo, chama o Mike."

1551
01:28:48,699 --> 01:28:50,117
Posso traduzir isso.

1552
01:28:50,409 --> 01:28:52,078
Significa que você tá orgulhoso de mim.

1553
01:28:54,664 --> 01:28:57,083
Meu pai disse àquela altura,

1554
01:28:57,458 --> 01:29:01,087
"Você devia pelo menos tentar
fazer o que ama como meio de vida,

1555
01:29:01,379 --> 01:29:03,315
porque você vai ter que fazer
realmente por um bom tempo."

1556
01:29:03,339 --> 01:29:06,968
É por isso que eu digo pras pessoas, "Pelo
menos tente fazer exatamente algo que você quer.

1557
01:29:07,260 --> 01:29:09,929
Você nunca sabe. Talvez alguém vá gostar."

1558
01:29:10,471 --> 01:29:13,015
Eu só quero no meu leito
de morte apenas dizer,

1559
01:29:13,307 --> 01:29:19,063
"Pelo menos uma vez eu desenhei
algo que tinha alguma porra minha nela."

1560
01:29:19,438 --> 01:29:21,983
Agora parece que não consigo parar.

1561
01:29:24,110 --> 01:29:26,320
Muita gente sabe quem é o Hellboy.

1562
01:29:26,612 --> 01:29:30,908
Mais e mais, mesmo que eu tente recuar do
Hellboy e me concentrar em outras coisas,

1563
01:29:31,200 --> 01:29:35,079
você tipo que fica, "Bem,
não posso parar a máquina."

1564
01:29:35,371 --> 01:29:37,331
A coisa cria vida própria.

1565
01:29:37,623 --> 01:29:39,125
O Hellboy vai sobreviver a todos nós.

1566
01:29:39,625 --> 01:29:42,753
É interessante de ver novas
gerações o descobrindo,

1567
01:29:43,045 --> 01:29:45,357
não a partir dos quadrinhos,
mas a partir de outras coisas.

1568
01:29:45,381 --> 01:29:47,662
Fui à casa de um amigo, e
eles estavam jogando video game

1569
01:29:47,758 --> 01:29:49,198
onde o Hellboy era um dos lutadores.

1570
01:29:49,427 --> 01:29:50,427
O nome é Hellboy.

1571
01:29:50,678 --> 01:29:53,532
Um monte de gente sabe quem é o Hellboy
que nem nunca tinha lido os quadrinhos.

1572
01:29:53,556 --> 01:29:56,392
Agora, o Mike é basicamente uma indústria.

1573
01:29:56,767 --> 01:29:58,436
Ele é uma imensa marca.

1574
01:29:58,728 --> 01:30:04,442
A Dark Horse está fazendo bonecos do Hellboy
e Mike me pediu pra fazer uma variante.

1575
01:30:04,734 --> 01:30:09,906
Fiquei tão honrada de fazer um boneco
fodão do Hellboy, mas fazê-lo meu mesmo.

1576
01:30:10,197 --> 01:30:11,198
Eu era um fã do Hellboy.

1577
01:30:11,490 --> 01:30:12,650
Simplesmente amei o trabalho.

1578
01:30:12,909 --> 01:30:15,870
Daí eu tive a chance de fazer
uma versão nova do meu trabalho

1579
01:30:16,162 --> 01:30:19,206
como uma série de animações do Hellboy.

1580
01:30:20,166 --> 01:30:22,251
Esse é o Hellboy, David Harbour

1581
01:30:22,543 --> 01:30:24,378
É intimidador estar num papel como esse?

1582
01:30:24,670 --> 01:30:25,087
Rebootando um filme?

1583
01:30:25,379 --> 01:30:27,924
É, existem dois filmes
que foram feitos antes.

1584
01:30:28,215 --> 01:30:30,134
Não é mais estranho como antes.

1585
01:30:30,426 --> 01:30:33,262
A coisa mais esquisita é o
material que se acostuma.

1586
01:30:33,554 --> 01:30:36,474
Aquele Patton Oswalt saber
quem é Hellboy, é estranho pra mim.

1587
01:30:36,766 --> 01:30:39,894
Tive um jantar com David K.
Harbour, e Ron Perlman os trouxe.

1588
01:30:40,186 --> 01:30:41,354
Foi uma noite agradável.

1589
01:30:41,646 --> 01:30:44,006
Achei que ele também fez um
trabalho incrível como Hellboy.

1590
01:30:44,273 --> 01:30:45,273
Mas que bosta.

1591
01:30:45,524 --> 01:30:48,569
Só espero que tudo isso
leve de volta pra fonte.

1592
01:30:48,861 --> 01:30:51,864
Eles podem fazer filmes e cartuns,
e ele podem fazer brinquedos,

1593
01:30:52,156 --> 01:30:53,636
e eles podem fazer todo esse negócio.

1594
01:30:53,866 --> 01:30:57,244
Mas seus quadrinhos do Hellboy
são seus quadrinhos do Hellboy,

1595
01:30:57,536 --> 01:30:58,996
e eles não podem ser mudados.

1596
01:30:59,288 --> 01:31:02,708
Hellboy é publicado em
tantos países, em tantas línguas.

1597
01:31:03,000 --> 01:31:06,545
É realmente incrível de ver o
quão amplo é o seu alcance.

1598
01:31:06,837 --> 01:31:09,215
Oi Mike, gostaríamos de te
cumprimentar da República Tcheca

1599
01:31:11,425 --> 01:31:12,625
Publicamos Hellboy em Espanhol

1600
01:31:13,636 --> 01:31:17,640
Para o 25° aniversário, reunimos um Dia
do Hellboy para celebrar o personagem.

1601
01:31:17,932 --> 01:31:19,517
Mike: Feliz Dia do Hellboy

1602
01:31:20,935 --> 01:31:23,163
Acho que Hellboy tem definitivamente
sobrevivido todo esse tempo

1603
01:31:23,187 --> 01:31:25,523
por causa de sua maravilhosa narrativa.

1604
01:31:25,815 --> 01:31:28,877
Ele é definitivamente um dos maiores
artistas de quadrinhos de todos os tempos.

1605
01:31:28,901 --> 01:31:30,337
Acredito que você deve voltar ao começo.

1606
01:31:30,361 --> 01:31:31,401
Acho que é revolucionário.

1607
01:31:31,654 --> 01:31:33,239
O que acho mais interessante,

1608
01:31:33,531 --> 01:31:39,245
e o que faz Mike tão importante é
que ele tem feito isso por 35 anos.

1609
01:31:39,537 --> 01:31:40,705
Ele nunca parou.

1610
01:31:40,997 --> 01:31:42,039
Sempre amei Hellboy.

1611
01:31:42,331 --> 01:31:43,791
Ele é tipo meu personagem favorito.

1612
01:31:44,083 --> 01:31:47,378
Hellboy vem de nossa
autêntica mitologia eslava

1613
01:31:49,338 --> 01:31:52,341
Putz, Não posso imaginar
não ter o Mike aqui.

1614
01:31:52,633 --> 01:31:54,802
Quero dizer, é parte de nossa identidade.

1615
01:31:55,094 --> 01:31:57,555
Você pode ver todas as unhas, e tijolos,

1616
01:31:57,847 --> 01:32:02,852
e partes disso se juntando
pra construir esse império.

1617
01:32:10,735 --> 01:32:14,864
Levei anos pra sentir tipo, "Oh, talvez essa
coisa de Hellboy não esteja indo embora.

1618
01:32:15,156 --> 01:32:16,615
Talvez essa coisa funcione."

1619
01:32:19,326 --> 01:32:22,830
Hellboy representa tantas facetas
diferentes pra tantas pessoas diferentes,

1620
01:32:23,122 --> 01:32:26,917
e adoro o fato que o universo do Hellboy
é grande suficiente pra acomodar isso.

1621
01:32:27,209 --> 01:32:32,006
Não acho que exista ninguém que tenha feito
o volume de trabalho que ele tenha feito,

1622
01:32:32,298 --> 01:32:35,843
e isso também funcionou
com tantos colaboradores

1623
01:32:36,343 --> 01:32:40,056
enquanto mantinha
esse nível de consistência.

1624
01:32:43,768 --> 01:32:46,568
Acreditamos que você criou um dos
quadrinhos mais incríveis de sempre.

1625
01:32:46,937 --> 01:32:53,486
Essas páginas são o testemunho de
um gênio porque é genial o que Mike faz.

1626
01:32:53,778 --> 01:32:55,279
Ele realmente toca algo sobre

1627
01:32:55,571 --> 01:32:59,241
as partes mais profundas, mais
seminais da condição humana.

1628
01:32:59,575 --> 01:33:03,079
O problema dos grandes
que continuam fazendo isso

1629
01:33:03,370 --> 01:33:06,290
e permanecem consistentes é
que não lhes damos o devido valor.

1630
01:33:07,374 --> 01:33:11,378
No caso do Mike, ele provavelmente
não recebe uma avaliação justa

1631
01:33:12,213 --> 01:33:14,090
daquilo que fez e do que construiu

1632
01:33:14,673 --> 01:33:19,512
até muito depois dele ter terminado
de fazer, porque isso é tão enorme.

1633
01:33:20,262 --> 01:33:23,140
Me safei com algo por
lá num nível espetacular.

1634
01:33:23,766 --> 01:33:26,727
O Hellboy é uma
franquia e ele fez tudo isso,

1635
01:33:27,019 --> 01:33:30,147
mas Mike simplesmente adora
quadrinhos, e ama fazer toda essa coisa.

1636
01:33:36,403 --> 01:33:37,947
Eu já disse um milhão de vezes.

1637
01:33:38,239 --> 01:33:40,324
Eu só queria desenhar monstros pra viver.

1638
01:33:53,087 --> 01:33:56,507
FIM

1639
01:36:24,071 --> 01:36:29,493
MIKE MIGNOLA DESENHANDO
MONSTROS A Origem Secreta de Hellboy

1640
01:36:32,579 --> 01:36:36,500
Legendas: Rafael Vizeu