1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤHΣ ΜΗΔEΝ

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΣ

3
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
ΣΑΡΩΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
ΝΑΟΣ

6
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
ΠΙΘΑΝΗ ΚΡΥΨΩΝΑ

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ!
ΦΥΓΕΤΕ

8
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
Συγγνώμη, αλλά η σημερινή ξενάγηση
έχει ήδη ολοκληρωθεί.

9
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Εσύ εκεί!

10
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Μ' ακούς;

11
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Τι κάνεις;

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Μήπως είσαι διαδηλωτής;

13
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

14
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Είσαι μεγάλος μπελάς.

15
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Σ' το είπαμε ήδη,
δεν επιτρέπεται αυτό που κάνεις.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Ακούς καθόλου;

17
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Σου μιλάμε!

18
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Ακούς;

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Θα μας αγνοείς για πολύ;

20
00:02:59,764 --> 00:03:02,850
Αν συνεχίσεις, θα καλέσουμε
την αστυνομία. Μ' ακούς;

21
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ

22
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
ΣΑΡΩΣΗ ΛΙΜΝΟΥΛΑΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΑΡΑΤΗΜΕΝΟΥ ΡΟΥΧΟΥ

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟΥ

24
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
ΚΟΝΕΚΟ

25
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΔΙΩΞΗΣ: ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ κάτω;

27
00:04:22,722 --> 00:04:27,310
Η Ρέικα έχει ξαναπεράσει από δω
για να πάει στην άλλη πλευρά της πόλης.

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Δεν μπορούσε να πάρει τρένο;

29
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Η Ρέικα φοβάται τα τρένα και τα λεωφορεία.

30
00:04:33,566 --> 00:04:34,400
Είχε γίνει

31
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
ένα ατύχημα…

32
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Χτυπήθηκες!

33
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Δεν είναι τίποτα.

34
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Περίμενε εδώ.

35
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Υπάρχει μια παλιά κλινική κοντά.

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Επιστρέφω αμέσως.

37
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
ΚΛΙΝΙΚΗ

38
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ

39
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Βγάλε τις χειροπέδες. Δεν μπορώ να…

40
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Κόψε την γκρίνια και συνέχισε!

41
00:05:19,236 --> 00:05:20,363
Τι κάνεις;

42
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Δεν θα ξεράσεις, έτσι;

43
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Θα σου ράψω την πληγή.

44
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Θα πονέσει λίγο.

45
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Δεν με νοιάζει.

46
00:05:42,802 --> 00:05:44,136
Είσαι γιατρός;

47
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Καμία σχέση.

48
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Μια απλή οικιακή βοηθός είμαι.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Έχω αναλάβει τη φροντίδα των παιδιών.

50
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
Κι εσύ;

51
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.

52
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Δεν νομίζω.

53
00:05:59,193 --> 00:06:00,236
Λες;

54
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Αυτός ο άντρας…

55
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Ο Μάλκομ Λι. Δεν έχει ιδέα σε τι μπλέκει.

56
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Πιστεύει ότι η έρευνά του με την Κόκορο
θα σώσει τον κόσμο.

57
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Είπε ότι είναι
για το καλό της ανθρωπότητας.

58
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Μηχανές που σώζουν την ανθρωπότητα;
Αυτό είναι γελοίο.

59
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Γι' αυτό θέλω ο Μάλκομ Λι να…

60
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Περίμενε.

61
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
-Αν γίνει λάθος…
-Δεν υπάρχει χρόνος!

62
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά.

63
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Όσο χάνουμε χρόνο εδώ…

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Ο άντρας από πριν…

65
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Ναι, έρχεται εκείνος ο άντρας.

66
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Μα πώς μπορεί να βρει τα παιδιά;

67
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Είναι έξυπνος ο μπάσταρδος.

68
00:06:47,867 --> 00:06:50,744
Χρειάζομαι όπλα.
Υπάρχει κατάστημα όπλων κοντά;

69
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Όχι βέβαια. Στην Ιαπωνία είσαι!

70
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Άλλωστε, δεν έχεις ήδη…

71
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Αυτό είναι εντελώς άχρηστο!

72
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Γιατί υπάρχουν τόσο λίγοι τρόποι

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
να προστατευτείς εδώ;

74
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
Πριν από δύο χρόνια,
έγινε μια τρομοκρατική επίθεση.

75
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Συνέβη στο μετρό.

76
00:07:23,194 --> 00:07:24,528
Ήταν πραγματικά

77
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
σαν εφιάλτης.

78
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Δεν χρειάστηκαν όπλα.

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
Χρησιμοποίησαν χημικά.

80
00:07:35,289 --> 00:07:39,376
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι
σφαδάζοντας από τους πόνους.

81
00:07:40,211 --> 00:07:45,257
Από εκείνη τη μέρα, είμαστε επιφυλακτικοί,
καχύποπτοι, φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.

82
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Ο κόσμος άλλαξε εντελώς.

83
00:07:52,097 --> 00:07:55,935
Κι αν υπήρχε κάτι πολύ πιο τρομακτικό
από τον πόλεμο και τον τρόμο

84
00:07:56,018 --> 00:07:58,521
που έχετε γνωρίσει μέχρι τώρα;

85
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Κάτι πολύ χειρότερο
από ανθρώπους που σκοτώνουν ανθρώπους.

86
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Θα το επέτρεπες χωρίς αντίσταση;

87
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Το τέλος του κόσμου πλησιάζει.

88
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
Το τέλος του κόσμου;

89
00:08:30,553 --> 00:08:33,222
Και πυρηνική έκρηξη να γινόταν,

90
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
μπορεί να επιβίωναν
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.

91
00:08:37,101 --> 00:08:42,314
Δεν αρκεί για να συνεχίσει ένα είδος
να ζει για τις επόμενες δεκαετίες;

92
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Πράγματι.

93
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Δεν θα μπορούσες επίσης να πεις

94
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
ότι είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου
για τους ανθρώπους;

95
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
Κόκορο.

96
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Εδώ και πολύ καιρό, βλέπω ένα όνειρο.

97
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Έναν εφιάλτη για το μέλλον.

98
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Μάλκομ.

99
00:09:08,090 --> 00:09:10,634
Περίγραψέ το μου ξανά λεπτομερώς.

100
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Τι όνειρο είναι;

101
00:09:17,016 --> 00:09:18,100
Ένα νεκροταφείο.

102
00:09:18,726 --> 00:09:21,395
Που εκτείνεται ως την αιωνιότητα.

103
00:09:21,937 --> 00:09:25,357
Σώματα αποσυντίθενται
και μένουν μόνο οστά.

104
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Δεν έχει μείνει κανείς να τα μαζέψει.

105
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Έχουν γίνει όλα στάχτη.

106
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Το χώμα είναι μολυσμένο.

107
00:09:33,032 --> 00:09:36,160
Ένας πυρηνικός χειμώνας
φέρνει το χιόνι του θανάτου.

108
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Εκεί, δεν μπορείς να λες άλλο
ότι η ανθρωπότητα είναι ζωντανή.

109
00:09:41,915 --> 00:09:46,712
Για να επιβιώσουν, οι άνθρωποι
αναγκάζονται να τρώνε

110
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
ο ένας τον άλλον.

111
00:09:50,299 --> 00:09:55,012
Δεν υπάρχει ελπίδα ή ειρήνη,
ούτε ίχνος αξιοπρέπειας.

112
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Χωρίς αξιοπρέπεια, πέφτουμε
στα πιο χαμηλά βάθη της ύπαρξης.

113
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Χάνουμε τη συνείδησή μας

114
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
και γινόμαστε κάτι άλλο.

115
00:10:06,899 --> 00:10:08,233
Γινόμαστε τέρατα.

116
00:10:09,401 --> 00:10:10,569
Ολοκαύτωμα είναι.

117
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
"Ολοκαύτωμα".

118
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
Μεσαία αγγλική.

119
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
Από τις ελληνικές λέξεις "όλο",
που σημαίνει "ολόκληρο"

120
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
και το ρήμα "καίω".

121
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
"Καίω".

122
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Ακριβώς.

123
00:10:34,301 --> 00:10:38,263
Αυτό δεν θα ήταν νέα αρχή
για την ανθρωπότητα.

124
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Γιατί κι αυτοί που επιβιώνουν δεν ζουν.

125
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
Απλώς κατευθύνονται αργά
προς τον θάνατό τους.

126
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Μιλάς γι' αυτό σαν να έχει ήδη γίνει.

127
00:10:53,195 --> 00:10:56,323
Ίσως να γίνει πραγματικά.

128
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
Η βάση της πίστης σου
ότι ο εφιάλτης θα γίνει πραγματικότητα

129
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
παραμένει αμφίσημη όπως πάντα.

130
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Υποθέτω.

131
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Ακόμη δεν μας τα έχεις πει όλα;

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Ναι.

133
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Γιατί όχι;

134
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Αν σας τα πω όλα,
μπορεί να αρνηθείτε να μας βοηθήσετε.

135
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Ακόμη δεν απάντησες στην ερώτηση.

136
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
Γιατί αξίζει να σωθεί η ανθρωπότητα;

137
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Τι νόημα έχει να σώσουμε την ανθρωπότητα
από ακατανόητο φόβο και πόνο;

138
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Εκτός από το εγωιστικό ένστικτό σας
να επιβιώσετε, τι άλλο υπάρχει;

139
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Δεν μπορώ να πω κάτι παραπάνω.

140
00:11:46,874 --> 00:11:50,878
Ούτε μπορώ να υποδείξω κάποια περίοδο
στην οποία δεν υπήρχε πόλεμος.

141
00:11:51,879 --> 00:11:56,925
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να σας δείξω
ανθρώπινες ανακαλύψεις ή πράξεις

142
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
που ωφέλησαν όχι μόνο εμάς,
αλλά και όλον τον πλανήτη.

143
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Επίσης δεν μπορώ να αποδείξω

144
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
ότι υπήρξαμε κάτι άλλο
εκτός από καρκίνος για τον κόσμο.

145
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
Όμως,

146
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
αν μπορούσα να σας αποδείξω
ότι μπορούμε να αλλάξουμε;

147
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Πώς;

148
00:12:18,197 --> 00:12:20,491
Το πώς δεν είναι το σημαντικό.

149
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
Μα αν καταφέρω να σας δείξω
ότι μπορεί να γίνει,

150
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
θα με βοηθήσετε να σώσω την ανθρωπότητα;

151
00:13:07,746 --> 00:13:09,456
Ρύθμιση συστήματος.

152
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
-Ναι!
-Ορίστε ζώνη ώρας.

153
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
Διαφορετικά, ορίστε ώρα και ημερομηνία.

154
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Ωραία, τώρα ώρα να κανονίσω
το σύστημα συζήτησης.

155
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Ρέικα. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

156
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Αν θες να πας σπίτι, πήγαινε.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Εγώ πάω στη Γατούπολη.

158
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Γιατί θες να πας εκεί;

159
00:13:33,939 --> 00:13:35,816
Είναι ήδη 30 Αυγούστου.

160
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Σωστά…

161
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
Δεν είσαι μόνη.

162
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Θα έρθω κι εγώ.

163
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
Ο μπαμπάς δεν μας πήγε πέρσι

164
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
κι ούτε πρόπερσι.

165
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Ο μπαμπάς…

166
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Λες να το ξέχασε;

167
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Προσπαθεί να ξεχάσει.

168
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Κονέκο;

169
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Φέρε τον Κέντα!

170
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Εντάξει!

171
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Κονέκο! Γύρνα πίσω!

172
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ

173
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Η βασική ρύθμιση συστήματος ολοκληρώθηκε.

174
00:14:40,714 --> 00:14:43,342
Καλή σας ημέρα. Πώς σας λένε;

175
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Κέντα.

176
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
Κέντα.

177
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
Σημαίνει "δυνατός" και "υγιής".
Εναλλακτικά, "έξυπνος".

178
00:14:51,183 --> 00:14:54,645
Είναι ένα όνομα
που περιλαμβάνει και τις δύο έννοιες.

179
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Τα ξέρεις όλα αυτά;

180
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Έχω πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων
ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω.

181
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Θα θέλατε να μάθετε κάτι άλλο;

182
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
Γιατί υπάρχουν τόσα 1NNO εδώ;

183
00:15:13,455 --> 00:15:16,959
Είμαστε μονάδες σε αναμονή αποστολής.

184
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Χρησιμοποιούμε την περιοχή
ως προσωρινή αποθήκη,

185
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
μέχρι να ολοκληρωθεί
η ανακαίνιση του υπόγειου εμπορικού.

186
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Πώς βρεθήκατε εδώ τόσο πολλά;

187
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Επειδή θα ήταν δύσκολο
να μας φέρει εδώ ένα φορτηγό,

188
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
οι νέες μονάδες ξεκινήσαμε
από εργοστάσια σε διάφορες τοποθεσίες

189
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
και ήρθαμε εδώ μόνες μας.

190
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Σοβαρά;

191
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Μέσω του δικτύου δορυφορικών κυμάτων,

192
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
μπορούμε να λάβουμε
λεπτομερείς εντολές ταυτόχρονα.

193
00:15:49,700 --> 00:15:55,163
Επιπλέον, συγχρονίζουμε στιγμιαία
πληροφορίες από μονάδα σε μονάδα.

194
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Εντυπωσιακό!

195
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
-Οπότε…
-Κέντα!

196
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
Κέντα, έλα γρήγορα!

197
00:16:02,421 --> 00:16:04,172
Η Κονέκο βραχυκύκλωσε!

198
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Πού πας;

199
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Κονέκο!

200
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Περίμενε!

201
00:16:27,654 --> 00:16:28,989
Πού πήγες;

202
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
Κονέκο;

203
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Τι έπαθες;

204
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Περίμενε!

205
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
Ποιος είσαι εσύ;

206
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Καλησπέρα.

207
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Τι κάνεις εδώ;

208
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Εγώ…

209
00:17:11,490 --> 00:17:12,824
Η γάτα μου…

210
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
Μάλλον,

211
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
φαίνεται να το έσκασε.

212
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

213
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Είναι επικίνδυνα.

214
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Θα ήταν ιδιαίτερα φριχτό
αν πάθαινε κακό ένα κοριτσάκι σαν εσένα.

215
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
Λοιπόν,

216
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
πάμε να φύγουμε μαζί τώρα;

217
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Έλα.

218
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Δώσε το χέρι σου.

219
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Όχι!

220
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
ΣΑΡΩΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ

221
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
ΚΑΜΙΑ ΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ

222
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Ρέικα!

223
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Ρέικα!

224
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Ρέικα!

225
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Είσαι εδώ;

226
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Άφησέ τον!

227
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Βοηθήστε με!

228
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Χίρο!

229
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Άφησέ με!

230
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Άφησέ με! Σταμάτα!

231
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Βοήθεια!

232
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Χίρο!

233
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Έλα, σήκω!

234
00:19:32,797 --> 00:19:33,715
Εδώ!

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Φάε αυτό!

236
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Πάρε τα παιδιά από δω τώρα!

237
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ: ΧΑΜΗΛΟ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ

238
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
ΑΝΩΜΑΛΙΑ: ΑΙΜΑ

239
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Παιδιά, από δω!

240
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Μισάκι!

241
00:21:02,429 --> 00:21:03,638
Ο Κέντα χτύπησε!

242
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΑΣ

243
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

244
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Ρέικα!

245
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΠΗ

246
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Φύγετε!

247
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Μα…

248
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Θα την προστατέψω!

249
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Την πόρτα!

250
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Άνοιξε την πόρτα!

251
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Δεν τέλειωσε ακόμη.

252
00:24:08,907 --> 00:24:11,075
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.

253
00:24:12,160 --> 00:24:13,578
Ένας Εξολοθρευτής…

254
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
Τι;

255
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
Αυτό δεν ήταν;

256
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Ναι, αλλά πώς ξέρεις αυτό το όνομα;

257
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Θα έρθω μαζί σου.

258
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Έχεις αίματα!

259
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Το ξέρω.

260
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
ΜΗΝΙΑΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

261
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Πού πάμε;

262
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Να βρούμε τον πατέρα σου.

263
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Όλα καλά εκεί;

264
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

265
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
Περίμενε, όπλο είναι αυτό;

266
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Ψηλά τα χέρια!

267
00:25:09,717 --> 00:25:11,886
Ζητώ ενισχύσεις στο Νιχονμπάσι.

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,138
Έρχονται ενισχύσεις.

269
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
Γονάτισε!

270
00:25:16,933 --> 00:25:18,309
Κράτα τα χέρια ψηλά!

271
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Ακίνητη.

272
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Έλα.

273
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Μπες μέσα.

274
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Ήρθε!

275
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Βάλε τη ζώνη σου και κρατήσου!

276
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης