1
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
SOLUTTAUTUMISTEHTÄVÄ PÄIVITETTY

2
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
VARTALON MUOTO TÄSMÄÄ

3
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
SKANNAUSALUE

4
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
ALTTARI

5
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
PIILOPAIKKA

6
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
PELASTAKAA LINNUT! MENKÄÄ POIS

7
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
Valitan, mutta päivän kiertue on jo ohi.

8
00:02:36,449 --> 00:02:37,408
UHKATASO: MATALA

9
00:02:40,036 --> 00:02:42,788
Hei, sinä siinä. Anteeksi.

10
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Mitä sinä teet?

11
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Oletko mielenosoittaja?

12
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
VAROITUS

13
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Olet todellinen ongelma.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Kuten aiemmin sanoimme,
tämä ei ole sallittua.

15
00:02:53,674 --> 00:02:57,220
Kuunteletko sinä?
-Me puhumme sinulle.

16
00:02:57,303 --> 00:02:59,680
Et voi vain sivuuttaa meitä.

17
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Jos jatkat, soitamme poliisille.
Kuuletko sinä?

18
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
LISÄKOHTEET TUNNISTETTU

19
00:03:35,591 --> 00:03:39,428
LÄTÄKKÖ - EI MYRKKYJÄ
VAATTEET - KANGAS TUNNISTETTU

20
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
KÄYNNISSÄ

21
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Ovatko he varmasti täällä?

22
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Reika on kulkenut tunnelin kautta
ennenkin kaupungin toiselle puolelle.

23
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Miksei hän kulje junalla?

24
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Reika pelkää junia ja busseja.

25
00:04:33,566 --> 00:04:36,235
Onnettomuuden takia…

26
00:04:41,449 --> 00:04:43,993
Olet loukkaantunut.
-Ei tämä mitään ole.

27
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Odota tässä.

28
00:04:47,288 --> 00:04:51,709
Lähellä pitäisi olla vanha klinikka.
Palaan pian.

29
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
LÄÄKÄRIN KLINIKKA

30
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
STERIILI VESI

31
00:05:04,597 --> 00:05:09,101
Irrota tämä. Se vaikeuttaa liikkumista.
-Älä valita, vaan toimi.

32
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Mitä sinä nyt?

33
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Ei kai sinua okseta?

34
00:05:31,290 --> 00:05:34,752
Ompelen haavan. Tämä sattuu vähän.

35
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
Sama se.

36
00:05:42,718 --> 00:05:47,640
Onko sinulla lääketieteellinen koulutus?
-Ei ole. Olen pelkkä taloudenhoitaja.

37
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Minut palkattiin hoitamaan lapsia.

38
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
Entä sinä?

39
00:05:54,480 --> 00:05:58,651
Et uskoisi, jos kertoisin.
-Ei tuo välttämättä ole totta.

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
Enpä tiedä.

41
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Se mies…

42
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Malcolm Lee. Hän ei tiedä, mitä tekee.

43
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Hän uskoo,
että Kokoro-tutkimus pelastaa maailman.

44
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Hän sanoi,
että se on ihmiskunnan parhaaksi.

45
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Koneetko pelastaisivat ihmiset?
Naurettavaa.

46
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Siksi Malcolm Leen pitää…

47
00:06:29,849 --> 00:06:33,144
Odota. Jos virhe on tapahtumassa…
-Nyt ei ehdi!

48
00:06:33,894 --> 00:06:37,982
Lapset pitää löytää.
Kun tuhlaamme aikaa täällä…

49
00:06:38,065 --> 00:06:41,318
Se aiemmin näkemämme mies.
-Hän on tulossa.

50
00:06:41,402 --> 00:06:47,366
Miten hän muka löytäisi lapset?
-Hän on nokkela paskiainen.

51
00:06:47,867 --> 00:06:52,788
Tarvitsen aseita. Onko lähellä asekauppaa?
-Ei tietenkään ole. Olemme Japanissa!

52
00:06:52,872 --> 00:06:57,084
Ja eikö sinulla jo ole…
-Tämä on täysin hyödytön.

53
00:06:57,168 --> 00:07:02,298
Miksi täällä on
näin vähän tapoja suojella itseään?

54
00:07:15,936 --> 00:07:22,318
Kaksi vuotta sitten
metroon tehtiin terrori-isku.

55
00:07:23,152 --> 00:07:26,697
Se oli kuin jostain painajaisesta.

56
00:07:27,990 --> 00:07:32,620
Terroristit eivät tarvinneet aseita.
He käyttivät kemikaaleja.

57
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Todella moni kuoli vääntelehtien tuskasta.

58
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Olemme siitä asti olleet varuillamme.
Epäilemme ja pelkäämme toisiamme.

59
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Maailma muuttui täysin.

60
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
Mutta mitä jos tulossa olisi
jotain paljon pelottavampaa -

61
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
kuin kokemanne sota ja terrori?

62
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Jotain paljon pahempaa
kuin toisiaan tappavat ihmiset.

63
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Antaisitteko sen vain tapahtua?

64
00:08:25,089 --> 00:08:29,176
Maailmanloppu lähestyy.
-Maailmanloppuko?

65
00:08:30,511 --> 00:08:36,308
Sadat tuhannet ihmiset voisivat
jäädä henkiin jopa ydinräjähdyksestä.

66
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Eikö siinä ole kylliksi syytä yhdelle
lajille elää seuraavat vuosikymmenet?

67
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Toden totta.

68
00:08:45,067 --> 00:08:51,115
Etkö voisikin sanoa, että se olisi vain
ihmiskunnan historian uuden luvun alku?

69
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Kokoro.

70
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Olen jo todella pitkään nähnyt
samaa toistuvaa unta.

71
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Painajaista tulevaisuudesta.

72
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Malcolm.

73
00:09:08,007 --> 00:09:13,304
Kerro taas unestasi.
Yksityiskohtaisesti. Mitä siinä tapahtuu?

74
00:09:16,932 --> 00:09:21,353
Näen hautausmaan,
joka jatkuu loputtomiin.

75
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
Ruumiit mätänevät.
Jäljellä ovat vain luut.

76
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Ketään ei ole jäljellä.

77
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Kaikki on muuttunut tuhkaksi.

78
00:09:31,405 --> 00:09:35,701
Maaperä on saastunut, ja ydintalvi
tuo mukanaan tappavan lumen.

79
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Ihmiskunnan ei voi enää sanoa
olevan elossa.

80
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
Selviytyäkseen ihmisten on pakko syödä -

81
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
toisiaan.

82
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Toivoa, rauhaa tai kunniaa ei enää ole.

83
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Ilman kunniaa
vajoamme olemassaolon pohjalle.

84
00:10:02,227 --> 00:10:06,315
Menetämme omantunnon
ja muutumme joksikin muuksi.

85
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
Meistä tulee hirviöitä.

86
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
Se on holokausti.

87
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
"Holokausti."

88
00:10:12,905 --> 00:10:18,410
Se tulee kreikan sanoista holos,
eli "kokonaan",

89
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
ja kaustos, joka tarkoittaa palanutta.

90
00:10:23,791 --> 00:10:27,419
Palanut. Juuri niin.

91
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Ei se olisi uusi alku ihmiskunnalle,

92
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
koska edes henkiin jääneet
eivät eläisi oikeasti.

93
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
He vain rämpisivät hitaasti
kohti kuolemaa.

94
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Puhut kuin tuo kaikki olisi jo tapahtunut.

95
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Ehkä se oikeasti tapahtuu.

96
00:10:57,366 --> 00:11:01,036
Uskot painajaisesi toteutuvan,
mutta perusteet tuolle uskolle -

97
00:11:01,120 --> 00:11:04,665
ovat edelleen täysin epäselvät.

98
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Niinpä kai.

99
00:11:07,459 --> 00:11:12,047
Etkö ole vieläkään kertonut kaikkea?
-Niin.

100
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Mikset ole?

101
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Jos kerron kaiken,
et ehkä suostu auttamaan ihmiskuntaa.

102
00:11:21,557 --> 00:11:27,688
Et ole vieläkään vastannut kysymykseen.
Miksi ihmiskunta on pelastamisen arvoinen?

103
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Miksi ihmiset pitäisi pelastaa
suunnattomalta pelolta ja kärsimykseltä?

104
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Unohdetaan täydellisen itsekäs
selviytymisvaistonne. Onko muita syitä?

105
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
En voi vastata tämän enempää.

106
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
Enkä pysty osoittamaan
aikakautta ilman sotaa.

107
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
En pysty näyttämään esimerkkiä
ihmisten keksinnöistä tai toimista,

108
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
jotka olisivat hyödyttäneet
koko planeettaa pelkkien ihmisten sijaan.

109
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
En myöskään pysty todistamaan,

110
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
että olisimme olleet
jotain muuta kuin syöpä tälle maailmalle.

111
00:12:09,521 --> 00:12:14,777
Mutta mitä jos voisin todistaa,
että pystymme muuttumaan?

112
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Miten?

113
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Tärkein kysymys ei ole "miten".

114
00:12:20,574 --> 00:12:27,539
Jos pystyn osoittamaan sen mahdolliseksi,
autatko minua pelastamaan ihmiskunnan?

115
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
Järjestelmäasetukset.

116
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
Huippua!
-Aseta aikavyöhyke.

117
00:13:11,375 --> 00:13:17,548
Tai anna kellonaika ja päivämäärä.
-Sitten keskustelujärjestelmän kimppuun.

118
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Hei, Reika. Emmekö voisi mennä kotiin?

119
00:13:25,138 --> 00:13:29,184
Jos haluat kotiin, lähde.
Minä menen Kissakaupunkiin.

120
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Miksi haluat sinne?

121
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
Nyt on jo 30. elokuuta.

122
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Aivan…

123
00:13:44,992 --> 00:13:48,203
Et ole yksin. Tulen mukaasi.

124
00:13:48,287 --> 00:13:53,500
Isä ei vienyt meitä sinne viime
eikä toissa vuonna.

125
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Isä…

126
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Mahtoiko hän oikeasti unohtaa?

127
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Hän yrittää unohtaa.

128
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

129
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Hae Kenta!
-Selvä.

130
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Koneko. Tule takaisin!

131
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
PÄÄSY KIELLETTY

132
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Järjestelmän perusasetukset on tehty.

133
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Hei. Mikä nimesi on?

134
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

135
00:14:45,802 --> 00:14:50,515
Kenta tarkoittaa
vahvaa ja tervettä tai nokkelaa.

136
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
Molemmat merkitykset sisältyvät nimeen.

137
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Tiedät kaiken tuon.

138
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Käytettävissäni on erilaisia tietokantoja,
jotta voin auttaa sinua.

139
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
Haluatko tietää jotain muuta?

140
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Miksi täällä on näin paljon 1NNOja?

141
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Odotamme toimitusta.

142
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Aluetta käytetään
väliaikaisena varastona -

143
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
maanalaisen ostoskeskuksen
saneeraamisen ajan.

144
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Miten teitä on täällä näin paljon?

145
00:15:27,219 --> 00:15:33,600
Meitä olisi vaikea kuljettaa tänne
kuorma-autolla, joten me uudet yksiköt -

146
00:15:33,684 --> 00:15:39,648
tulemme tänne omillamme
eri paikoista sijaitsevista tehtaista.

147
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Oikeastiko?

148
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Yhteisen satelliittiverkon kautta -

149
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
voimme vastaanottaa
kattavia käskyjä yhtä aikaa.

150
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Lisäksi voimme synkronoida tietoja
yksiköiden välillä välittömästi.

151
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Todella vaikuttavaa.

152
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
Sittenhän…
-Kenta!

153
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Tule nopeasti tänne. Koneko sekosi.

154
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Minne sinä menet?

155
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Koneko!

156
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Odota minua!

157
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Minne sinä menit?

158
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koneko?

159
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Mitä tapahtui?

160
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Odota.

161
00:17:01,354 --> 00:17:02,314
Kuka sinä olet?

162
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Hyvää iltaa.

163
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Mitä sinä täällä teet?

164
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Tuota… Minun kissani…

165
00:17:12,908 --> 00:17:17,913
Kas niin. Se näyttäisi karanneen.

166
00:17:18,622 --> 00:17:22,793
Et saisi olla täällä.
Täällä on vaarallista.

167
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Olisi todella kamalaa, jos
kaltaisellesi pikkutytölle kävisi jotain.

168
00:17:29,382 --> 00:17:34,096
Mitä jos menisimme yhdessä ulos?

169
00:17:34,638 --> 00:17:37,557
Kas niin. Anna kätesi.

170
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
En!

171
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
ETSITÄÄN KUJALTA LIIKETTÄ

172
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
EI VAHVISTUSTA EPÄILLYSTÄ

173
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Reika!

174
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Oletko täällä?

175
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Lopeta!

176
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Auttakaa minua!

177
00:19:11,735 --> 00:19:14,654
Hiro!
-Laske minut alas.

178
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Päästä irti. Lopeta!

179
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Auttakaa minua!

180
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Hiro!

181
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Nouse ylös.

182
00:19:32,797 --> 00:19:35,133
Katso tänne. Täältä pesee!

183
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Vie lapset pois täältä.

184
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
UHKATASO: MATALA - ELIMINOI KOHDE

185
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
VERTA HAVAITTU

186
00:20:58,633 --> 00:21:01,720
Lapset, tulkaa tänne.
-Misaki!

187
00:21:02,429 --> 00:21:03,638
Kentaan sattui.

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
SAMMUTIN

189
00:21:35,670 --> 00:21:37,547
SULAKETAULU - KORKEAJÄNNITE

190
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Reika!

191
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
HÄTÄPYSÄYTYS

192
00:22:37,023 --> 00:22:38,817
Menkää äkkiä pois.
-Mutta…

193
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Lupaan suojella häntä.

194
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Ovi.

195
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Avaa tuo ovi.

196
00:24:07,155 --> 00:24:10,950
Tämä ei ole vielä ohi.
Tule mukaani, jos haluat selvitä hengissä.

197
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Terminator…

198
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
Sehän se oli?
-Niin oli, mutta mistä tiedät nimen?

199
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Tulen mukaasi.

200
00:24:39,896 --> 00:24:42,398
Sinä vuodat verta.
-Tiedän.

201
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
KUUKAUSIPARKKI

202
00:24:46,694 --> 00:24:50,240
Minne menemme?
-Etsimme isäsi.

203
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Onko kaikki hyvin?

204
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Voinko kysyä paria asiaa?

205
00:25:05,380 --> 00:25:08,883
Onko tuo ase? Kädet ylös!

206
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Pyydän apua Nihonbashin sillalle.

207
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Apujoukot ovat matkalla.

208
00:25:15,682 --> 00:25:18,393
Mene polvillesi. Pidä kädet ilmassa.

209
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Älä liiku.

210
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Tule mukaani.

211
00:25:48,715 --> 00:25:49,882
Tule autoon.

212
00:26:03,771 --> 00:26:07,317
Se on täällä.
Kiinnitä turvavyö ja pidä kiinni.

213
00:28:53,399 --> 00:28:56,944
Tekstitys: Miia Mattila