1
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
UPDATED NA ANG MISYONG PAGSALAKAY

2
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
KASING KATAWAN

3
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
SHRINE

4
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
MAAARING PAGTAGUAN

5
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
PROTEKTAHAN ANG MGA IBON!
LUMAYAS KAYO

6
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
Pasensiya na,
tapos na ang tour ngayong araw.

7
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Hoy, ikaw!

8
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Wala ka bang naririnig?

9
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Ano'ng ginagawa mo?

10
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Nagpoprotesta ka ba?

11
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
BABALA

12
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Ikaw mismo 'tong problema.

13
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Sinabi na namin noon
na bawal 'yang ginagawa n'yo.

14
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Hoy, nakikinig ka ba?

15
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Kinakausap ka namin!

16
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Ano ba?

17
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Pansinin mo nga kami.

18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
Pag di ka tumigil, tatawag kami ng pulis.

19
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
NATUKOY NA ANG IBA PANG TARGETS

20
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
INII-SCAN ANG BASA SA SAHIG
AT NAIWANG DAMIT

21
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
INII-SCAN ANG BASANG TELA

22
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
KONEKO

23
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
HINAHANAP NA

24
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Sigurado ka bang nandito sila?

25
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Dito dumaan si Reika no'ng pumunta siya
sa kabilang part nitong city.

26
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Bakit di siya nagtren?

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Takot si Reika sa tren at bus.

28
00:04:33,566 --> 00:04:36,235
May aksidente kasi noon…

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
May sugat ka!

30
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Wala ‘to.

31
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Hintayin mo 'ko.

32
00:04:47,288 --> 00:04:51,709
Pupuntahan ko 'yong lumang
medical clinic dito. Babalik ako agad.

33
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
MEDICAL CLINIC

34
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
STERILE PURIFIED WATER

35
00:05:04,597 --> 00:05:09,101
-Pakitanggal 'to. Mahirap gumalaw…
-Wag kang reklamador. Tapusin mo na 'to.

36
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Napapa'no ka?

37
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Susuka ka ba?

38
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Tatahiin ko 'tong sugat mo.

39
00:05:33,334 --> 00:05:36,295
-Medyo masakit 'to.
-Wala akong pakialam.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,388
-Nag-medical training ka ba?
-Hindi.

41
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
Kasambahay lang ako.

42
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Kinuha ako para magbantay ng mga bata.

43
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
Ikaw ba?

44
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Malamang di ka maniwala pag sinabi ko.

45
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Di naman siguro.

46
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
Talaga lang, a?

47
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
'Yong lalaking 'yon…

48
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Si Malcolm Lee.
Di niya nauunawaan 'tong pinapasok niya.

49
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
Ano?

50
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Iniisip niyang maisasalba
ng reasearch niya 'tong mundo.

51
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Oo. Para daw 'yon sa kapakanan ng tao.

52
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Machines ang sasalba sa tao?
Kalokohan 'yon.

53
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
-Kaya si Malcolm Lee, dapat kong…
-Teka.

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
-Kung pagkakamali…
-Wala nang oras!

55
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Dapat mahanap na natin ang mga bata.

56
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Dahil habang nandito tayo…

57
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
'Yong lalaki kanina…

58
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Siya nga, paparating na siya.

59
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Pero pa'no niya mahahanap 'yong mga bata?

60
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Matalino 'yong hayop na 'yon.

61
00:06:47,867 --> 00:06:50,744
Kailangan ko ng armas.
May gun shop ba dito?

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Siyempre wala! Nasa Japan tayo!

63
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Saka meron ka namang armas…

64
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Walang silbi 'to!

65
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Bakit ba halos walang paraan

66
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
para protektahan ang mga tao dito?

67
00:07:15,936 --> 00:07:20,024
Dalawang taon na ang nakakalipas,
may nangyaring terrorist attack dito

68
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
sa subway.

69
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Para 'yong

70
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
bangungot.

71
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Di baril ang ginamit nila

72
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
kundi mga kemikal.

73
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Kalunus-lunos ang dinanas ng mga namatay.

74
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Simula no'n,
nag-iingat na kami sa isa't isa.

75
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Parang nagbago ang mundo.

76
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
Pero pa'no kung may paparating
na mas nakakagimbal

77
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
kaysa sa giyera at takot
na dinanas n'yo noon?

78
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Bagay na mas malala
kahit magpatayan ang mga tao.

79
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Pababayaan mo ba 'yon
nang di ka lumalaban?

80
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Malapit nang magunaw ang mundo.

81
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
Magugunaw ang mundo?

82
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Magpasabog man ng nuclear,

83
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
daan-daang libong tao pa rin
ang mabubuhay.

84
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Hindi ba sapat na iyon para mabuhay
ang isang species sa susunod na dekada?

85
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Tama ka.

86
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Hindi ba, matatawag na iyong

87
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
panibagong simula
para sa kasaysayan ng sangkatuhan?

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Kokoro.

89
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Matagal ko na 'tong napapanaginipan.

90
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Para 'yong bangungot tungkol sa hinaharap.

91
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Malcolm.

92
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
Ikuwento mo ulit iyon sa akin
nang detalyado.

93
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Anong klaseng panaginip iyon?

94
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
May sementeryo.

95
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
Sementeryong walang hangganan.

96
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
Nabubulok na 'yong mga bangkay,
buto na lang 'yong natitira.

97
00:09:25,899 --> 00:09:28,444
Walang natira para kumuha sa mga bangkay.

98
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Naging abo ang lahat.

99
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Kontaminado na 'yong lupa,

100
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
nakakamatay ang lamig
na dulot ng nuclear winter.

101
00:09:36,327 --> 00:09:40,039
Sa puntong 'yon,
parang patay na ang sangkatauhan.

102
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
Para mabuhay,
napilitan ang mga tao na kainin

103
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
ang isa't isa.

104
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Wala nang pag-asa,
kapayapaan, at dignidad.

105
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Kung walang dignidad,
magiging masahol na nilalang ang tao.

106
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Mawawalan ng konsensiya ang tao

107
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
at magbabago.

108
00:10:06,857 --> 00:10:10,611
Magiging parang halimaw ang tao.
Isa 'yong holocaust.

109
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
Holocaust.

110
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
Middle English na salita.

111
00:10:14,823 --> 00:10:18,744
Nagmula sa salitang Griyego na holos,
na ang ibig sabihin ay lahat,

112
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
at kaustos,
na ang ibig sabihin ay sunugin.

113
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
Sunugin.

114
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
Tama.

115
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Di 'yon matatawag na panibagong simula
para sa sangkatauhan.

116
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Bakit? Dahil para na ding pumanaw
'yong mga nabubuhay.

117
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
Unti-unti lang silang namamatay.

118
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Kung ilarawan mo,
para bang nangyari na iyon.

119
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Siguro nga, mangyayari 'yon.

120
00:10:57,366 --> 00:11:01,036
Ang batayan ng paniniwala mong
magkakatotoo iyang bangungot mo,

121
00:11:01,120 --> 00:11:04,665
hindi pa rin malinaw.

122
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Siguro nga.

123
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Bakit hindi mo pa
sinasabi sa amin ang lahat?

124
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Oo nga pala.

125
00:11:12,131 --> 00:11:13,215
Bakit hindi pa?

126
00:11:14,216 --> 00:11:19,555
Pag sinabi ko sa inyo ang lahat,
baka di n'yo na tulungan ang mga tao.

127
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Hindi mo pa rin sinasagot ang tanong.

128
00:11:25,269 --> 00:11:27,730
Bakit kailangan pang isalba
ang sangkatauhan?

129
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Bakit dapat iligtas mula sa takot
at pagdurusa ang mga tao?

130
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Bukod sa likas na kagustuhan
mong mabuhay, ano pang dahilan?

131
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Wala na 'kong ibang maisagot.

132
00:11:46,874 --> 00:11:50,961
Wala rin akong masabing panahon
sa kasaysayan kung saan walang giyera.

133
00:11:51,837 --> 00:11:56,508
Wala rin akong maipakitang
natuklasan o ginawa ng tao

134
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
na pinakinabangan di lang ng sangkatauhan
kundi ng buong mundo.

135
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Di ko rin mapatunayang

136
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
di kami salot sa mundo.

137
00:12:09,480 --> 00:12:10,606
Pero

138
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
pa'no kung may maipakita akong patunay
na kaya naming magbago?

139
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Paano?

140
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Di na mahalaga kung paano.

141
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
Basta't pag naipakita ko
sa inyong posible 'yon,

142
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
tutulungan n'yo na ba ang sangkatauhan?

143
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
System setup.

144
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
-Ayos!
-Paki-set ang time zone,

145
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
o i-set ang oras at petsa ngayon.

146
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Okay, 'yong conversation system
naman ang aayusin ko.

147
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Uy, Reika. Umuwi na kaya tayo?

148
00:13:25,138 --> 00:13:29,184
Kung gusto mong umuwi, mauna ka na.
Pupunta pa 'ko sa Cat Town.

149
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Ba't gusto mong pumunta do'n?

150
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
August 30 na ngayon.

151
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Oo nga pala…

152
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Di ka nag-iisa.

153
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Sasamahan kita.

154
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
Di tayo dinala ni Papa do'n
no'ng isang taon

155
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
at no'ng naunang taon.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Si Papa…

157
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Nakalimutan kaya niya?

158
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Pinipilit niyang makalimot.

159
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

160
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
-Tawagin mo si Kenta!
-Sige!

161
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Koneko! Bumalik ka!

162
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
BAWAL PUMASOK

163
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Tapos na ang system setup.

164
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Magandang araw. Ano ang pangalan ninyo?

165
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

166
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Kenta.

167
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Ang ibig sabihin, malakas, malusog,
o kaya naman ay tuso.

168
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
Iyon ang mga kahulugan ng pangalang Kenta.

169
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Wow.

170
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Ang dami mo palang alam.

171
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Nakakonekta ako sa iba't ibang database
para matulungan ko kayo.

172
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
May gusto ba kayong itanong?

173
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Ba't ang daming mga 1NNO dito?

174
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Hinihintay naming ipadala kami.

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Pansamantala naming ginagamit
na warehouse ito

176
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
hanggang sa matapos
ang pag-aayos nitong underground mall.

177
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Sa dami n'yo, pa'no kayo naipasok dito?

178
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Dahil mahihirapan ang truck
na ihatid kami dito,

179
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
kaming mga bagong units
na nagmula sa iba't ibang pabrika,

180
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
kami mismo ang pumunta rito.

181
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Talaga?

182
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Sa tulong ng satellite wave network,

183
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
sabay-sabay kaming nakakatanggap ng utos.

184
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Bukod doon, naipapasa rin namin kaagad
ang impormasyon sa ibang units.

185
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
Wow.

186
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Nakakabilib naman!

187
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
-Bale…
-Kenta!

188
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Kenta, halika, dali!
Nagloloko 'yong Koneko!

189
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Saan ka pupunta?

190
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Koneko!

191
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Sandali lang!

192
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Asan ka na?

193
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koneko?

194
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Meow.

195
00:16:38,540 --> 00:16:39,583
Napapa'no ka?

196
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Sandali!

197
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
Sino ka?

198
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Magandang gabi.

199
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Ano ang ginagawa mo rito?

200
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Ano…

201
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
'Yong pusa ko kasi…

202
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
Mukhang

203
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
tinakbuhan ka na niya.

204
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Bawal ka rito.

205
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Delikado rito.

206
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Baka masaktan ka rito,
ang bata-bata mo pa naman.

207
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Kaya naman

208
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
halika na, ilalabas na kita.

209
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Tara.

210
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
Akin na ang kamay mo.

211
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Wag!

212
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
INII-SCAN ANG ESKINITA KUNG MAY PAGGALAW

213
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
HINDI NATATANAW ANG SUSPEK

214
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Reika!

215
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Reika!

216
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Reika!

217
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Nandiyan ka ba?

218
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Bitawan mo siya!

219
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Tulungan n'yo 'ko!

220
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Hiro!

221
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Ibaba mo 'ko! Hoy!

222
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Bitawan mo 'ko! Tumigil ka!

223
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Tulungan n'yo 'ko!

224
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Hiro!

225
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Halika, bumangon ka!

226
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
Dito!

227
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Kainin mo 'to!

228
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Ilayo mo na dito ang mga bata!

229
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
HINDI MAPANGANIB
PATAYIN ANG TARGET

230
00:20:51,751 --> 00:20:52,711
MAY NA-DETECT NA DUGO

231
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
Mga bata, dito tayo!

232
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Misaki!

233
00:21:02,429 --> 00:21:03,555
May sugat si Kenta!

234
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
FIRE EXTINGUISHER

235
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
FUSEBOX
BABALA: MATAAS ANG BOLTAHE

236
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Reika!

237
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
EMERGENCY STOP BUTTON

238
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Takas na!

239
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Pero…

240
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Poprotektahan ko siya!

241
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
'Yong pinto!

242
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Buksan mo 'yong pinto!

243
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Di pa 'to tapos.

244
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
Sumunod ka kung gusto mong mabuhay.

245
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Terminator…

246
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
-Ano 'ka mo?
-Terminator 'yon, tama?

247
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Oo, pero sa'n mo 'yan nalaman?

248
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Sasama ako sa 'yo.

249
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Tumatagas ang dugo mo!

250
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Alam ko.

251
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
PARKING LOT NA BUWANAN ANG RENTA

252
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Sa'n tayo pupunta?

253
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Hahanapin natin ang tatay mo.

254
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Ayos lang ho ba kayo?

255
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Pwede ko ho ba kayong makausap?

256
00:25:05,380 --> 00:25:08,091
Hala, baril ba 'yon?

257
00:25:08,174 --> 00:25:09,551
Itaas ang kamay!

258
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Pahingi ng backup dito sa Nihonbashi.

259
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Papunta na 'yong backup.

260
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
Luhod!

261
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
Itaas ang kamay!

262
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Walang gagalaw.

263
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Tara na.

264
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Sakay na.

265
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Nandito na siya!

266
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Mag-seatbelt ka, kumapit kang mabuti!

267
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano