1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
BESZIVÁRGÁSI KÜLDETÉS FRISSÍTVE

3
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
TESTALKAT EGYEZIK

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
TERÜLET SZKENNELÉSE

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
SZENTÉLY

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,515
LEHETSÉGES BÚVÓHELY

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
VÉDJÜK MEG A MADARAKAT!
TAKARODJATOK!

8
00:02:33,487 --> 00:02:36,115
Sajnálom, de a mai látogatásnak már vége.

9
00:02:36,199 --> 00:02:37,408
FENYEGETÉS: ALACSONY

10
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Hé, maga!

11
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Halló?

12
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Mit művel?

13
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Várjon, a tüntetőkkel van?

14
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
FIGYELMEZTETÉS

15
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Ez bizony probléma.

16
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Ahogy mondtam, nem tartózkodhat itt.

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Hallja, amit mondok?

18
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
EMP-VÉDELMI RENDSZER

19
00:02:57,303 --> 00:02:59,680
BEHATOLÁS NEHÉZSÉGE: JELENTŐS

20
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Ha nem távozik,
hívjuk a rendőrséget, hallja?

21
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
TOVÁBBI CÉLPONTOK AZONOSÍTVA

22
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
TÓCSA ELEMZÉSE
NINCS VESZÉLYES ANYAG

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
VIZES ING ELEMZÉSE

24
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
KONEKO

25
00:03:58,239 --> 00:04:00,116
VONALKÓD BEOLVASVA – LEKÉRDEZÉS

26
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
EGYEDI AZONOSÍTÓ
HELYMEGHATÁROZÁS KÉSZ

27
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
ÜLDÖZÉS ÁLLAPOTA: FOLYAMATBAN

28
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Biztos, hogy itt vannak?

29
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Reika ment már a város másik felébe
ezen az alagúton át.

30
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Miért nem szállt metróra?

31
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Reika fél a vonatoktól és a buszoktól.

32
00:04:33,566 --> 00:04:36,235
Volt egy baleset…

33
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Megsérültél!

34
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Nem számít.

35
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Várj meg itt!

36
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Van itt egy régi orvosi rendelő.

37
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Mindjárt jövök.

38
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
ORVOSI RENDELŐ

39
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
STERIL DESZTILLÁLT VÍZ

40
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Kérlek, vedd le! Nem tudok mozogni…

41
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Ne nyavalyogj, hanem csináld!

42
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Mit csinálsz?

43
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Nem fogsz hányni, ugye?

44
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Összevarrom a sebet.

45
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Ez fájni fog egy kicsit.

46
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
Nem érdekel.

47
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
- Egészségügyi iskolát végeztél?
- Dehogy.

48
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Egyszerű házvezetőnő vagyok.

49
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
A gyerekekre vigyázok.

50
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
De inkább te mesélj!

51
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Úgysem hinnéd el.

52
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Ez nem igaz.

53
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
Nem hinném.

54
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Az a fickó…

55
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Malcolm Lee.
Fogalma sincs, mibe keveredett bele.

56
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
Tessék?

57
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Azt hiszi, a kutatása
és Kokoro megmenti a világot.

58
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Igen, azt mondta, az embereket szolgálja.

59
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Az emberiséget megmentő gépek?
Nevetséges gondolat.

60
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Ezért kell Malcolm Leenek…

61
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Várj!

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Ha tévedés történt…

63
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
Nincs idő!

64
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Meg kell találnunk a gyerekeket!

65
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Amíg vesztegetjük az időt…

66
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Az a férfi korábban…

67
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Igen, az a férfi eljön.

68
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
De hogy találná meg a gyerekeket?

69
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Nagyon okos a rohadék.

70
00:06:47,867 --> 00:06:50,744
Fegyver kell.
Van itt valahol egy fegyverbolt?

71
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Dehogy van! Ez Japán!

72
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Különben is, nincs már…?

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Ez semmit sem ér!

74
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Miért van itt ilyen kevés lehetőség arra,

75
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
hogy megvédje magát az ember?

76
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
Két éve történt egy merénylet.

77
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
Terroristák, a metróban.

78
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Tényleg olyan volt,

79
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
mint egy rémálom.

80
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Nem volt szükségük fegyverre.

81
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Vegyi anyagokat használtak.

82
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Rengeteg ember halt kínhalált.

83
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Azóta mindenki figyel,
gyanakszik, és félünk egymástól.

84
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Teljesen megváltozott a világ.

85
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
Mi van, ha a jövő sokkal ijesztőbb
dolgot hoz

86
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
a háborúnál, amit eddig ismertél?

87
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Sokkal rosszabbat annál,
mint amikor az emberek egymást ölik.

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Nem küzdenél ellene?

89
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Közeleg a világvége.

90
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
A világvége?

91
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Még ha el is jönne az atomháború,

92
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
akár százezrek is túlélhetik.

93
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Nem lenne elég ennyi a faj életben
maradásához a következő évtizedekben?

94
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Nagyon is.

95
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Nem mondhatnánk jogosan,

96
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
hogy csak új fejezet kezdődne
az emberiség történetében?

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Kokoro.

98
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Régóta kínoz egy álom.

99
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Egy rémálom a jövőről.

100
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Malcolm!

101
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
Meséld el még egyszer, részletesen!

102
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Milyen álomról van szó?

103
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Egy temetőt látok.

104
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
A temető a végtelen messzeségbe nyúlik.

105
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
A testek már elbomlottak,
csak a csontok maradtak.

106
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Nincs senki, aki összeszedné őket.

107
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Minden hamuvá égett.

108
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
A talaj szennyezett,

109
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
és a nukleáris tél a halál havát hozza.

110
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Ezen a helyen már nem mondhatjuk,
hogy az emberiség még él.

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
A túléléshez nem maradt más
az emberek számára, mint hogy megegyék

112
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
egymást.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Nincs se remény, se béke,
sem semmiféle méltóság.

114
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Méltóság nélkül a létezés
legmélyebb szintjére zuhanunk.

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Elveszítjük a lelkiismeretünket,

116
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
és valami mássá válunk.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
Szörnyeteggé torzulunk.

118
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
Ez a holokauszt.

119
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
„Holokauszt.”

120
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
Latin eredetű szó.

121
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
A latin a görögből vette át,
a holósz jelentése „egészen”,

122
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
a kauszton szóé „elégetett dolog”.

123
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
„Elégetett.”

124
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Pontosan.

125
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Ez nem lenne új kezdet
az emberiség számára.

126
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Miért? Mert valójában
a túlélők sem élnének.

127
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
Csak lassan sodródnának a halál felé.

128
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Úgy beszélsz róla,
mintha már megtörtént volna.

129
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Talán tényleg így lesz.

130
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
A rémálmod valósággá válásával
kapcsolatos hited alapja

131
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
továbbra is erősen ingatag.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Ez igaz.

133
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Még mindig nem mondtál el mindent?

134
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Így van.

135
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Miért nem?

136
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Ha mindent elmondok, talán elutasítod,
hogy segíts az emberiségnek.

137
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Még mindig nem válaszoltál a kérdésre.

138
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
Miért méltó az emberiség a megmentésre?

139
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Mi értelme megmenteni az emberiséget
a mérhetetlen félelemtől és szenvedéstől?

140
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Ha eltekintünk a mélységesen önző
túlélési ösztönödtől, mi marad még?

141
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Nem tudok mást kínálni válaszként.

142
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
Az emberiség történetének nincs
háború nélküli korszaka.

143
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
Nincs példám
olyan felfedezésünkre vagy tettünkre,

144
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
amely az egész bolygónak
hasznos volt, nem csak nekünk.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Azt sem tudom bizonyítani,

146
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
hogy nem olyanok voltunk a világnak,
mint a pusztító rák.

147
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
Ugyanakkor,

148
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
mi lenne, ha be tudnám bizonyítani,
hogy képesek vagyunk a változásra?

149
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Hogyan?

150
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Nem a „hogyan” a fontos.

151
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
A kérdés az, ha bizonyítom,
hogy lehetséges,

152
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
segítesz megmenteni az emberiséget?

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
Rendszerbeállítás.

154
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
- Ez az!
- Kérem az időzónát!

155
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
Vagy adja meg a dátumot
és a pontos időt!

156
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Jó, most pedig jöhet
a kommunikációs rendszer.

157
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Reika, most már hazamehetünk?

158
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Nyugodtan menj haza, ha akarsz.

159
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Én Macskavárosba megyek.

160
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Miért akarsz odamenni?

161
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
Már augusztus 30. van.

162
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Igaz…

163
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Nem vagy egyedül.

164
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Elkísérlek.

165
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
Apa tavaly nem vitt el minket,

166
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
hogy tavalyelőtt sem.

167
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Apa…

168
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Szerinted tényleg elfelejtette?

169
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Megpróbálja elfelejteni.

170
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

171
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Hívd ide Kentát!

172
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Futok!

173
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Koneko, gyere vissza!

174
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
BELÉPNI TILOS

175
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
A rendszer alapbeállítása befejeződött.

176
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Szép napot! Mi a neved?

177
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

178
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Kenta.

179
00:14:47,220 --> 00:14:51,016
A jelentése „erős” és „egészséges”.
Másik jelentése „okos”.

180
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
A név mindkét jelentést hordozza.

181
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Hűha!

182
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Sok mindent tudsz, mi?

183
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Különböző adatbázisokhoz van hozzáférésem,
hogy segíteni tudjak neked.

184
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
Van valami más is, amit tudni szeretnél?

185
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Miért van itt ilyen sok 1NNO?

186
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Kiszállításra váró egységek vagyunk.

187
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Ideiglenes raktárnak
használjuk ezt a területet,

188
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
amíg be nem fejeződik
a bevásárlóközpont felújítása.

189
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Hogy lehet itt ilyen sok belőletek?

190
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Mivel ide nem tud beállni teherjármű,

191
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
a különböző gyárakban készült egységek

192
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
önállóan jöttek ide.

193
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Komolyan?

194
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
A közös műholdas hálózat segítségével

195
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
egy időben fogadhatunk
összetett parancsokat.

196
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Emellett az egységek időveszteség nélkül
szinkronizálhatják az adatokat.

197
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
Hűha!

198
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Nem semmi!

199
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
- Akkor…
- Kenta!

200
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Kenta, gyere gyorsan! Koneko megbolondult.

201
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Hova mész?

202
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Koneko!

203
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Várj meg!

204
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Hova tűntél?

205
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koneko?

206
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Miau.

207
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Mi történt veled?

208
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Várj!

209
00:17:01,354 --> 00:17:02,314
Maga meg ki?

210
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Jó estét!

211
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Mit keresel itt?

212
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Hát…

213
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
A cicám…

214
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
Nos,

215
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
úgy tűnik, elszökött.

216
00:17:18,622 --> 00:17:22,793
Nem szabadna itt lenned.
Ez a hely veszélyes.

217
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Különösen szörnyű lenne, ha baja esne
egy hozzád hasonló kislánynak.

218
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Nos akkor,

219
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
elindulhatunk kifelé?

220
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Menjünk!

221
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Kérem a kezed!

222
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Nem!

223
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
MOZGÁSÉSZLELÉS AKTÍV

224
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
NINCS VIZUÁLIS MEGERŐSÍTÉS

225
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Reika!

226
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Reika!

227
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Reika!

228
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Itt vagy?

229
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Engedje el!

230
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Segítsen valaki!

231
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Hiro!

232
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Tegyen le!

233
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Engedjen el! Álljon meg!

234
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Segítsen valaki!

235
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Hiro!

236
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Gyere, állj fel!

237
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
Idenézz!

238
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Ez a tiéd!

239
00:20:02,077 --> 00:20:03,995
Azonnal vidd innen a gyerekeket!

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
FENYEGETÉS: ALACSONY
MEGSEMMISÍTENDŐ CÉLPONT

241
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
VÉR ÉRZÉKELVE

242
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
Erre gyertek!

243
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Misaki!

244
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
Kenta megsérült!

245
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
POROLTÓ

246
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
BIZTOSÍTÉKSZEKRÉNY – VIGYÁZAT!

247
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Reika!

248
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
VÉSZLEÁLLÍTÁS

249
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Meneküljetek!

250
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
De…

251
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Esküszöm, hogy megvédem!

252
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Az ajtó!

253
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Nyisd ki az ajtót!

254
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Még nincs vége.

255
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
Ha élni akarsz, gyere velem!

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Egy terminátor…

257
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
Mi?

258
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
Az volt, igaz?

259
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Igen, de honnan ismered ezt a szót?

260
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Veled megyek.

261
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Te vérzel!

262
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Tudom.

263
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
HAVI DÍJAS PARKOLÓ

264
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Hová megyünk?

265
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Az apádhoz.

266
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Minden rendben?

267
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Feltehetek néhány kérdést?

268
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
Várjon, az egy pisztoly?

269
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Kezeket fel!

270
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Erősítést kérek Nihonbashiba!

271
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Az erősítés úton van.

272
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
Térdre!

273
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
Kezeket fel!

274
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Ne mozduljon!

275
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Gyere!

276
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Szállj be!

277
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Itt van!

278
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Kösd be magad, és kapaszkodj erősen!

279
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
A feliratot fordította: Vass András