1
00:01:03,314 --> 00:01:06,984
MISSIONE D'INFILTRAZIONE AGGIORNATA

2
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
SCANSIONE CAMUFFAGGIO - ACQUISIRE ABITI

3
00:01:23,501 --> 00:01:25,253
CORPORATURA CORRISPONDENTE

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
SCANSIONE AREA

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
SANTUARIO

6
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
POSSIBILE RIFUGIO

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
SALVIAMO GLI UCCELLI!
ANDATEVENE

8
00:02:33,487 --> 00:02:35,907
Mi scusi, il tour di oggi è terminato.

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
LIVELLO MINACCIA: BASSO

10
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Ehi!

11
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Mi scusi!

12
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Che sta facendo?

13
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Aspetti, è un manifestante?

14
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
ATTENZIONE
DISPOSITIVO IEM

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
È un problema.

16
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Le ho già detto che non può stare qui.

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Ehi, mi ascolta?

18
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Sto parlando con lei!

19
00:02:57,303 --> 00:02:58,596
ACCESSO DIFFICOLTOSO

20
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Non ci ignori.

21
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Continui così e chiamiamo la polizia.
Ha capito?

22
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
ULTERIORI BERSAGLI IDENTIFICATI

23
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
SCANSIONE LIQUIDO
ANALISI CAPO ABBANDONATO

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
ANALISI CAMICIA

25
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
GIOCATTOLO ROBOT

26
00:03:58,114 --> 00:04:00,116
ACCESSO DATABASE TAKADA

27
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
VERIFICA CHIP
ESTRAZIONE NUMERO DI SERIE

28
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
STATO RICERCA: IN CORSO

29
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Sicura che siano qua sotto?

30
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Reika ha già usato il sottopassaggio
per andare dall'altra parte della città.

31
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Perché non prendere il treno?

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,399
Reika ha paura di treni e autobus.

33
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
C'è stato…

34
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
un incidente…

35
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Sei ferita!

36
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Non è niente.

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
Aspetta qui.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,582
C'era un vecchio ambulatorio, qui vicino.

39
00:04:50,166 --> 00:04:52,043
Torno subito.

40
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
AMBULATORIO MEDICO

41
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
ACQUA DEPURATA

42
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Toglimela, per favore.
Non mi muovo…

43
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Non impuntarti e mettiti all'opera!

44
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Cosa stai facendo?

45
00:05:22,448 --> 00:05:24,867
Non starai mica per vomitare, vero?

46
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Ti ricucio la ferita.

47
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
Sentirai un po' male.

48
00:05:35,252 --> 00:05:36,379
Non importa.

49
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
Hai un'istruzione medica?

50
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Niente affatto.

51
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Sono solo una domestica.

52
00:05:48,474 --> 00:05:51,435
Sono stata assunta per badare ai bambini.

53
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
E tu?

54
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Non mi crederesti, se te lo dicessi.

55
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Non è vero.

56
00:05:59,151 --> 00:06:00,653
Chissà.

57
00:06:08,077 --> 00:06:09,829
Quell'uomo…

58
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Malcolm Lee.
Non sa in cosa si sta cacciando.

59
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
Cosa?

60
00:06:16,293 --> 00:06:20,798
Crede che le sue ricerche su Kokoro
salveranno il mondo.

61
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Sì. Ha detto
che è per il bene della gente.

62
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Macchine che salvano l'umanità? Ridicolo.

63
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Perciò ho bisogno che Malcolm Lee…

64
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Aspetta.

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
- In caso di errore…
- Non c'è tempo!

66
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
Dobbiamo trovare i bambini.

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Mentre perdiamo tempo qui…

68
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Quell'uomo di prima…

69
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Sì, proprio lui.

70
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Ma come potrebbe trovare i bambini?

71
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
Quel bastardo è sveglio.

72
00:06:47,867 --> 00:06:50,744
Mi servono delle armi.
C'è una rivendita vicino?

73
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Certo che no! Siamo in Giappone!

74
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
E poi, non hai già…

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Questa è del tutto inutile!

76
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Perché ci sono così pochi modi

77
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
per proteggersi, qui?

78
00:07:15,936 --> 00:07:19,940
C'è stato un attacco terroristico,
due anni fa.

79
00:07:20,774 --> 00:07:22,526
Nella metropolitana.

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
È stato davvero

81
00:07:25,321 --> 00:07:27,114
come in un incubo.

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
Non hanno avuto bisogno
di armi da fuoco.

83
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
Hanno usato delle sostanze chimiche.

84
00:07:35,247 --> 00:07:39,710
Sono morti in tanti,
contorcendosi, agonizzanti.

85
00:07:40,211 --> 00:07:45,424
Da allora siamo guardinghi,
sospettosi e timorosi gli uni degli altri.

86
00:07:46,008 --> 00:07:48,469
Il mondo è cambiato completamente.

87
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
E se ci fosse qualcosa
di molto più pauroso

88
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
della guerra e del terrore
che già conoscete?

89
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Molto peggiore degli umani
che si uccidono tra loro.

90
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Non combatteresti per impedirlo?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
La fine del mondo si avvicina.

92
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
La fine del mondo?

93
00:08:30,511 --> 00:08:33,180
Anche in caso di esplosione nucleare,

94
00:08:33,264 --> 00:08:36,559
potrebbero sopravvivere
centinaia di migliaia di persone.

95
00:08:37,059 --> 00:08:42,731
Non è sufficiente a una specie
per sopravvivere per qualche decennio?

96
00:08:43,691 --> 00:08:44,984
Sì.

97
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Non potresti considerarlo

98
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
solo l'inizio di un nuovo capitolo
della storia umana?

99
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
Kokoro.

100
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
È da molto tempo che faccio questo sogno.

101
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
Un incubo sul futuro.

102
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Malcolm.

103
00:09:08,007 --> 00:09:10,676
Per favore, raccontamelo
ancora nel dettaglio.

104
00:09:11,343 --> 00:09:13,887
Che tipo di sogno è?

105
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
C'è un cimitero.

106
00:09:18,726 --> 00:09:21,770
Un cimitero che si estende all'infinito.

107
00:09:21,854 --> 00:09:25,816
Dei corpi in decomposizione
restano solo le ossa.

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,611
Non c'è nessuno a raccoglierli.

109
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Tutto è diventato cenere.

110
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Il suolo è contaminato,

111
00:09:33,032 --> 00:09:36,160
e un inverno nucleare porta neve mortale.

112
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Quindi, non è più possibile dire
che l'umanità sia viva.

113
00:09:41,874 --> 00:09:47,087
Per sopravvivere,
gli umani sono costretti a mangiare

114
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
i propri simili.

115
00:09:50,257 --> 00:09:55,304
Non c'è speranza o pace,
e non c'è dignità.

116
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Senza dignità,
cadiamo nella più bassa delle esistenze.

117
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Perdiamo la nostra coscienza

118
00:10:04,355 --> 00:10:06,357
e diventiamo qualcos'altro.

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
Ci trasformiamo in mostri.

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
È un olocausto.

121
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
"Olocausto."

122
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
La parola deriva dal greco,

123
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
composta da holos, che significa "intero",

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
e kaustos, che significa "brucio".

125
00:10:23,791 --> 00:10:25,125
"Bruciato."

126
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Esattamente.

127
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Non sarebbe
un nuovo inizio per l'umanità.

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Perché? Perché i sopravvissuti
non vivrebbero davvero.

129
00:10:43,185 --> 00:10:46,397
Si limiterebbero a procedere
lentamente verso la morte.

130
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Ne parli come se fosse già accaduto.

131
00:10:53,112 --> 00:10:56,782
Forse accadrà veramente.

132
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
Il motivo per cui credi
che il tuo incubo diverrà realtà

133
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
resta oscuro come sempre.

134
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Immagino di sì.

135
00:11:07,459 --> 00:11:10,546
C'è ancora qualcosa che non ci hai detto?

136
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Sì.

137
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
E perché mai?

138
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Se ti dicessi tutto,
potresti rifiutarti di aiutare l'umanità.

139
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

140
00:11:25,269 --> 00:11:27,730
Perché vale la pena salvare l'umanità?

141
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Qual è il senso di salvare l'umanità
da insondabili paure e sofferenze?

142
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
A parte il vostro istinto di sopravvivenza
profondamente egoistico, c'è altro?

143
00:11:43,454 --> 00:11:46,373
Non posso rispondere altro
se non quanto detto.

144
00:11:46,874 --> 00:11:50,961
Né posso indicare un'era priva di guerre
nella nostra storia.

145
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
Non credo di poterti mostrare
delle scoperte o delle azioni umane

146
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
che abbiano giovato all'intero pianeta
e non solo a noi.

147
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
E non posso neanche provare

148
00:12:04,600 --> 00:12:08,395
che siamo mai stati altro
che un cancro per il mondo.

149
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
Detto questo,

150
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
e se potessi dimostrarti
che possiamo cambiare?

151
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Come?

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Non è il "come" che conta.

153
00:12:20,574 --> 00:12:23,619
Se potessi dimostrarti
che questo è possibile,

154
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
mi aiuteresti a salvare l'umanità?

155
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
Configurazione sistema.

156
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
- Sì!
- Imposta il fuso orario

157
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
o l'ora e la data corrente, prego.

158
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Bene, ora affrontiamo
il sistema di conversazione.

159
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
Ehi, Reika. Non possiamo tornare a casa?

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Se vuoi tornare a casa, vai.

161
00:13:27,182 --> 00:13:29,393
Io andrò alla Città dei Gatti.

162
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Perché vuoi andarci?

163
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
È già il 30 agosto.

164
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Giusto…

165
00:13:44,992 --> 00:13:46,660
Non sei sola.

166
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Verrò con te.

167
00:13:48,287 --> 00:13:51,874
Papà non ci ha portati l'anno scorso

168
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
e nemmeno l'anno prima.

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Papà…

170
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Credi che abbia dimenticato?

171
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Sta cercando di dimenticare.

172
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

173
00:14:18,817 --> 00:14:20,319
Vai a chiamare Kenta!

174
00:14:20,402 --> 00:14:21,862
Va bene!

175
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Piccolo Koneko! Torna indietro!

176
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
VIETATO L'INGRESSO

177
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Configurazione base di sistema completata.

178
00:14:40,631 --> 00:14:43,592
Buongiorno. Come ti chiami?

179
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

180
00:14:45,802 --> 00:14:46,720
Kenta.

181
00:14:47,220 --> 00:14:51,016
Significa "forte", "sano".
Oppure, "intelligente".

182
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
È un nome che contiene
entrambi i significati.

183
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Caspita.

184
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Sai tutte queste cose, eh?

185
00:14:58,231 --> 00:15:04,279
Posso accedere a vari database
per poterti essere d'aiuto.

186
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
C'è altro che desideri sapere?

187
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
Perché ci sono così tanti 1NNO qui?

188
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Siamo un'unità in attesa di spedizione.

189
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Usiamo quest'area
come magazzino temporaneo,

190
00:15:20,462 --> 00:15:24,383
fino al termine della riqualificazione
del centro commerciale.

191
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Come avete fatto ad arrivare qui?

192
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Sarebbe complicato far arrivare qui sotto
un camion delle consegne,

193
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
perciò noi nuove unità provenienti
da fabbriche dislocate in vari luoghi

194
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
siamo arrivate qui da sole.

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,274
Sul serio?

196
00:15:41,358 --> 00:15:45,737
Attraverso la rete condivisa
di frequenze satellitari,

197
00:15:45,821 --> 00:15:49,574
possiamo ricevere simultaneamente
ordini complessi.

198
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Inoltre, possiamo sincronizzare
istantaneamente le informazioni tra unità.

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
Caspita.

200
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Impressionante!

201
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
- Allora…
- Kenta!

202
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Kenta, vieni, presto!
Koneko è andato in tilt!

203
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Dove stai andando?

204
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
Piccolo Koneko!

205
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Aspettami!

206
00:16:27,571 --> 00:16:28,905
Dove sei finito?

207
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koneko?

208
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Miao.

209
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Che ti è successo?

210
00:16:57,559 --> 00:16:58,685
Aspetta!

211
00:17:01,354 --> 00:17:02,481
Chi è lei?

212
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
Buonasera.

213
00:17:05,358 --> 00:17:08,904
Cosa ci fai qui?

214
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Ehm… Il mio gatto…

215
00:17:12,908 --> 00:17:14,284
Dunque,

216
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
sembra che sia scappato.

217
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Non dovresti essere qui.

218
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
È pericoloso.

219
00:17:23,335 --> 00:17:25,837
Sarebbe particolarmente terribile

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,799
se a farsi male fosse una bambina come te.

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Allora,

222
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
vogliamo uscire di qua insieme?

223
00:17:34,638 --> 00:17:36,264
Andiamo.

224
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Dammi la mano.

225
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
No!

226
00:18:12,843 --> 00:18:16,805
SCANSIONE MOVIMENTI NEL VICOLO
NESSUNA CONFERMA VISIVA DEL SOGGETTO

227
00:18:39,494 --> 00:18:40,871
Reika!

228
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Reika!

229
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
Reika!

230
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Ci sei?

231
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Lascialo andare!

232
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Qualcuno mi aiuti!

233
00:19:12,027 --> 00:19:14,654
- Hiro!
- Mettimi giù! Ehi!

234
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Lasciami andare! Fermo!

235
00:19:19,284 --> 00:19:22,037
Qualcuno mi aiuti!

236
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
Hiro!

237
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Forza, alzati!

238
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Di qua!

239
00:19:34,216 --> 00:19:35,467
Prendi questo!

240
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Porta via i bambini!

241
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
LIVELLO MINACCIA: BASSO
ELIMINAZIONE BERSAGLIO

242
00:20:49,249 --> 00:20:51,626
SCANSIONE TRACCE SUL TERRENO

243
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
SANGUE

244
00:20:58,633 --> 00:21:00,051
Di qua, bambini!

245
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Misaki!

246
00:21:02,429 --> 00:21:03,555
Kenta è ferito!

247
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
ESTINTORE

248
00:21:35,670 --> 00:21:37,213
FUSIBILI - ALTA TENSIONE

249
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Reika!

250
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
BLOCCO D'EMERGENZA

251
00:22:37,023 --> 00:22:38,817
- Scappate!
- Ma…

252
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Giuro che la proteggerò!

253
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
La porta!

254
00:23:30,577 --> 00:23:32,954
Apri quella porta!

255
00:24:07,155 --> 00:24:08,740
Non è finita.

256
00:24:08,823 --> 00:24:11,159
Vieni con me, se vuoi vivere.

257
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Un Terminator…

258
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
- Cosa?
- Era un Terminator, no?

259
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Sì, ma tu come fai a saperlo?

260
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Verrò con te.

261
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Stai sanguinando!

262
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Lo so.

263
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
PARCHEGGIO MENSILE

264
00:24:46,694 --> 00:24:47,946
Dove andiamo?

265
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Da tuo padre.

266
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Va tutto bene?

267
00:25:00,959 --> 00:25:03,878
Posso farle qualche domanda?

268
00:25:05,380 --> 00:25:07,799
Ehi, ma quella… è una pistola?

269
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mani in alto!

270
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Richiedo rinforzi a Nihonbashi.

271
00:25:12,595 --> 00:25:14,472
Rinforzi in arrivo.

272
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
In ginocchio!

273
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
Tieni le mani in alto!

274
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
Non muoverti.

275
00:25:39,581 --> 00:25:40,832
Vieni.

276
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Salta su.

277
00:26:03,771 --> 00:26:04,772
Quello è già qui!

278
00:26:04,856 --> 00:26:07,317
Allaccia la cintura e tieniti forte!

279
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Sottotitoli: Sarah Marcucci