1
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
ZAKTUALIZOWANO MISJĘ INFILTRACYJNĄ

2
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
DOPASOWANIE SYLWETKI

3
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
OBSZAR SKANOWANIA

4
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
ŚWIĄTYNIA

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,515
POTENCJALNA KRYJÓWKA

6
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
RATUJMY PTAKI!
WYNOCHA

7
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
Przykro mi, dziś już nie można zwiedzać.

8
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Człowieku!

9
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Halo!

10
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Co ty wyprawiasz?

11
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Jesteś protestującym?

12
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
OSTRZEŻENIE

13
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Stwarzasz problemy.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Nie możesz tak robić.

15
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Słyszysz?

16
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Mówimy do ciebie!

17
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Halo?

18
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Nie ignoruj nas.

19
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Będziemy musieli wezwać policję.

20
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
ZIDENTYFIKOWANO DODATKOWE CELE

21
00:03:35,591 --> 00:03:38,261
SKANOWANIE SKŁADU KAŁUŻY
ANALIZA ODZIEŻY

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
POSZUKIWANIE OBIEKTU

23
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Na pewno są tutaj?

24
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Już kiedyś Reika szła tędy
na drugą stronę miasta.

25
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Nie łatwiej pojechać metrem?

26
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Reika boi się pociągów i autobusów.

27
00:04:33,566 --> 00:04:36,235
Doszło tu kiedyś do wypadku…

28
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Jesteś ranna!

29
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
To nic takiego.

30
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Zaczekaj tutaj.

31
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Niedaleko jest stara przychodnia.

32
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Zaraz wracam.

33
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
PRZYCHODNIA LEKARSKA

34
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
WODA OCZYSZCZONA

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Przez te kajdanki nie mogę…

36
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Po prostu bierz się do roboty!

37
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Co robisz?

38
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Chyba nie zwymiotujesz?

39
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Zszyję ranę.

40
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Będzie trochę bolało.

41
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
Mam to gdzieś.

42
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Uczyłaś się tego?

43
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Nie.

44
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Jestem tylko gosposią.

45
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Zatrudniono mnie do opieki nad dziećmi.

46
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
A ty kim jesteś?

47
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Nie uwierzyłabyś.

48
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Niekoniecznie.

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
No ciekawe.

50
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Ten facet…

51
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Malcolm Lee.
Nie ma pojęcia, w co się pakuje.

52
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
To znaczy?

53
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Wierzy, że badania
związane z Kokoro ocalą świat.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Tak. Mówił, że to dla dobra ludzi.

55
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Maszyny mają uratować ludzkość?
To niedorzeczne.

56
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Dlatego Malcolm Lee musi…

57
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Czekaj.

58
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Popełniając błąd…

59
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
Nie ma czasu!

60
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Musimy znaleźć dzieci.

61
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Tracimy tu czas…

62
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Ale ten facet…

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
On nadchodzi.

64
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Jak miałby odnaleźć dzieci?

65
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
To przebiegły skurwysyn.

66
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Potrzebuję broni.

67
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
Jest tu sklep z bronią?

68
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
W życiu! To Japonia!

69
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Ale przecież masz już…

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Jest kompletnie bezużyteczna!

71
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Dlaczego macie tak mało możliwości,

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
żeby się chronić?!

73
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
Dwa lata temu
mieliśmy duży atak terrorystyczny.

74
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
Doszło do niego w metrze.

75
00:07:23,152 --> 00:07:26,697
To było naprawdę koszmarne.

76
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Nie potrzebowali broni.

77
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Użyli chemikaliów.

78
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Wiele osób zginęło
w strasznych męczarniach.

79
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Odtąd jesteśmy czujni, podejrzliwi
i nieufni wobec siebie nawzajem.

80
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Świat całkowicie się zmienił.

81
00:07:52,056 --> 00:07:55,434
A jeśli nadchodzi
coś bardziej przerażającego

82
00:07:55,935 --> 00:07:58,604
niż wojna i terror, które poznaliście?

83
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Coś znacznie gorszego
niż ludzie zabijający się nawzajem.

84
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Pozwolicie na to bez walki?

85
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Nadchodzi koniec świata.

86
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
Koniec świata?

87
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Nawet w przypadku wybuchu jądrowego

88
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
setki tysięcy ludzi mogą przeżyć.

89
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Czy to nie wystarczy,
by gatunek przetrwał przez kilka dekad?

90
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Istotnie.

91
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Można też stwierdzić,

92
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
że to tylko początek
nowego rozdziału w historii ludzkości.

93
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Kokoro.

94
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Ten sen powraca od bardzo dawna.

95
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Koszmar o przyszłości.

96
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Malcolmie.

97
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
Jeszcze raz opowiedz w szczegółach.

98
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Co to za sen?

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Cmentarzysko.

100
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
Ciągnące się w nieskończoność.

101
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
Ciała gniją i zostają tylko kości.

102
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Nie ma ich kto zebrać.

103
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Wszystko obróciło się w popiół.

104
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Ziemia jest skażona,

105
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
a zima nuklearna przynosi śnieg śmierci.

106
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Nie sposób już mówić,
że ludzkość wciąż żyje.

107
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
By przetrwać, ludzie muszą zjadać

108
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
siebie nawzajem.

109
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Nie ma nadziei ani pokoju.
Godności też już nie ma.

110
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Bez godności wpadamy
w najgłębsze otchłanie egzystencji.

111
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Tracimy sumienie

112
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
i stajemy się czymś innym.

113
00:10:06,899 --> 00:10:08,651
Zmieniamy się w potwory.

114
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
To holocaust.

115
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
„Holocaust”.

116
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
Inaczej zagłada.

117
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
Od greckich słów „holos”,
co znaczy „cały”,

118
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
i „kaustos”, czyli „spalony”.

119
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
„Spalony”.

120
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Właśnie.

121
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
To nie byłby nowy początek dla ludzkości.

122
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Nawet ocaleni nie będą prawdziwie żyć.

123
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
To powolne zmierzanie ku śmierci.

124
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Mówisz o tym, jakby już się wydarzyło.

125
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Może naprawdę tak będzie.

126
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
Wierzysz, że twój koszmar
stanie się rzeczywistością,

127
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
ale jak zwykle bazujesz
na niejasnych przekonaniach.

128
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Tak sądzę.

129
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Nie powiedziałeś nam wszystkiego?

130
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Nie.

131
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Dlaczego?

132
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Jeśli powiem wszystko,
możesz odmówić pomocy ludzkości.

133
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Nadal nie odpowiedziałeś na pytanie.

134
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
Dlaczego warto ratować ludzi?

135
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Po co ratować ludzkość
od niewyobrażalnego strachu i cierpienia?

136
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Co za tym przemawia,
poza egoistycznym instynktem przetrwania?

137
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Nie potrafię nic dodać.

138
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
Nie mogę też wskazać
okresu bez wojny w naszej historii.

139
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
Nie podam przykładu
odkryć lub działań człowieka,

140
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
na których skorzystałaby cała planeta.

141
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Nie mogę też udowodnić,

142
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
że jesteśmy dla świata
czymś więcej niż rakiem.

143
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
Ale mimo wszystko

144
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
może udowodniłbym,
że jesteśmy w stanie się zmienić.

145
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Jak?

146
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Nieważne jak.

147
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
Ale jeśli pokażę, że to możliwe,

148
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
czy wtedy pomożesz mi ocalić ludzkość?

149
00:13:07,663 --> 00:13:10,290
- Ustawienia systemu.
- Tak!

150
00:13:10,374 --> 00:13:13,794
Wybierz strefę czasową
albo ustaw godzinę i datę.

151
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Pora na układ odpowiadający za rozmowę.

152
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Reika, możemy wrócić do domu?

153
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Chcesz, to wracaj.

154
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Idę do Kociego Miasteczka.

155
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Po co to robisz?

156
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
Mamy już 30 sierpnia.

157
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Racja…

158
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Nie jesteś sama.

159
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Idę z tobą.

160
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
Tata nie zabrał nas w zeszłym roku

161
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
ani rok wcześniej.

162
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Tata…

163
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Myślisz, że zapomniał?

164
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Próbuje zapomnieć.

165
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

166
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Leć po Kentę!

167
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Jasne!

168
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Koneko! Wracaj!

169
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
WSTĘP WZBRONIONY

170
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Zakończono podstawowe ustawienia systemu.

171
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Dzień dobry. Jak się nazywasz?

172
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

173
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Kenta.

174
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Oznacza „silny” i „zdrowy”. Albo „bystry”.

175
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
To imię zawiera oba te znaczenia.

176
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Rany!

177
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Wiesz to wszystko?

178
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Mam dostęp do różnych baz danych,
żebym mógł ci asystować.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
Chcesz wiedzieć coś jeszcze?

180
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Czemu jest tu tyle robotów 1NNO?

181
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Czekamy na wysyłkę.

182
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Jest to tymczasowy magazyn

183
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
do czasu zakończenia
przebudowy centrum handlowego.

184
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Skąd was tutaj tak dużo?

185
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Trudno byłoby tu dojechać ciężarówką,

186
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
więc jako nowe urządzenia
pochodzące z różnych fabryk

187
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
same dotarłyśmy w to miejsce.

188
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Poważnie?!

189
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Poprzez współdzieloną sieć satelitarną

190
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
możemy równocześnie
odbierać kompleksowe polecenia.

191
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Możemy też natychmiast
synchronizować między sobą informacje.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
O rany!

193
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Imponujące!

194
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
- Czyli…
- Kenta!

195
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
Chodź szybko!

196
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
Koneko sfiksowało!

197
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Dokąd biegniesz?

198
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Koneko!

199
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Poczekaj!

200
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Gdzie jesteś?

201
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koteczku?

202
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Miau.

203
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Co ci się stało?

204
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Czekaj!

205
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
Kim jesteś?

206
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Dobry wieczór.

207
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Co tutaj robisz?

208
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Ja…

209
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
Mój kot…

210
00:17:12,908 --> 00:17:17,913
Wygląda na to, że uciekł.

211
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Nie powinno cię tu być.

212
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
To niebezpieczne.

213
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Byłoby czymś okropnym,
gdyby tak mała dziewczynka ucierpiała.

214
00:17:29,382 --> 00:17:34,096
Może więc wyjdziemy stąd razem?

215
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Śmiało.

216
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Podaj mi rękę.

217
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Nie!

218
00:18:12,843 --> 00:18:14,719
SKANOWANIE W POSZUKIWANIU RUCHU

219
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
BRAK ZNAKÓW OBECNOŚCI OSOBY

220
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Reika!

221
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Jesteś tam?

222
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Puść go!

223
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Niech ktoś mi pomoże!

224
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Hiro!

225
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Postaw mnie!

226
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Puść mnie! Przestań!

227
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Niech ktoś mi pomoże!

228
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Hiro!

229
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Wstawaj!

230
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
Tutaj!

231
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
A masz!

232
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Zabierz stąd dzieci!

233
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
POZIOM ZAGROŻENIA: NISKI
CEL DO WYELIMINOWANIA

234
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
WYKRYTO KREW

235
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
Dzieci, tędy!

236
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Misaki!

237
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
Kenta jest…

238
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
GAŚNICA

239
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
UWAGA: WYSOKIE NAPIĘCIE

240
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Reika!

241
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
ZATRZYMANIE AWARYJNE

242
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Uciekajcie!

243
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Ale…

244
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Ochronię ją!

245
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Drzwi!

246
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Otwórz drzwi!

247
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
To nie koniec.

248
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

249
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Terminator…

250
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
Co?

251
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
To był on, prawda?

252
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Tak, ale skąd znasz to imię?

253
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Idę z tobą.

254
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Krwawisz!

255
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Wiem.

256
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
PARKING ABONAMENTOWY

257
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Dokąd jedziemy?

258
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Odnaleźć twojego ojca.

259
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Wszystko w porządku?

260
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Mogę zadać kilka pytań?

261
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
Czy ty masz… broń?

262
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Ręce do góry!

263
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Potrzebne wsparcie w Nihonbashi.

264
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Wysyłam posiłki.

265
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
Na kolana!

266
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
Ręce do góry!

267
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Nie ruszaj się.

268
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Idziemy.

269
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Wskakuj.

270
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Wrócił!

271
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Zapnij pas i trzymaj się!

272
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Napisy: Maciej Dworzyński