1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL ZERO

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
MISSÃO DE INFILTRAÇÃO ATUALIZADA

3
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
CORRESPONDE À FORMA DO CORPO

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
ÁREA DE ANÁLISE

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
SANTUÁRIO

6
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
POTENCIAL ESCONDERIJO

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
SALVEM OS PÁSSAROS!
VÃO-SE EMBORA

8
00:02:33,487 --> 00:02:35,907
Lamento, mas a visita de hoje já acabou.

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
NÍVEL DE AMEAÇA: BAIXO

10
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Senhor?

11
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Com licença!

12
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
O que está a fazer?

13
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Espere, é um manifestante?

14
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
ATENÇÃO

15
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Está a dar problemas.

16
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Como já lhe dissemos,
não pode fazer isto.

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Está a ouvir?

18
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Estamos a falar consigo!

19
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Então?

20
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Não nos pode ignorar.

21
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Se continuar, chamamos a Polícia.
Está a ouvir?

22
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
ALVOS ADICIONAIS IDENTIFICADOS

23
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
A ANALISAR COMPOSIÇÃO
DA POÇA E DA ROUPA ABANDONADA

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
A ANALISAR CAMISA ENCHARCADA

25
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
KONEKO

26
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
ESTADO DA PERSEGUIÇÃO: EM PROGRESSO

27
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
De certeza que estão aqui em baixo?

28
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
A Reika já veio por esta passagem
para chegar ao outro lado da cidade.

29
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Não pode ter apanhado o comboio?

30
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
A Reika tem medo de comboios e autocarros.

31
00:04:33,566 --> 00:04:34,400
Houve…

32
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
… um acidente…

33
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Estás ferida!

34
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Não é nada.

35
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Espera aqui.

36
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Deve haver uma clínica antiga aqui perto.

37
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Volto já.

38
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
CLÍNICA MÉDICA

39
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
ÁGUA PURIFICADA ESTERILIZADA

40
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Por favor, tira isto.
Não me consigo mexer…

41
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Não sejas picuinhas e despacha-te!

42
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
O que estás a fazer?

43
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Não vais vomitar, pois não?

44
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Vou coser-te a ferida.

45
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Vai doer um bocadinho.

46
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
Tanto faz.

47
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Tens formação médica?

48
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
De todo.

49
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Sou apenas uma governanta.

50
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Contrataram-me
para tomar conta dos miúdos.

51
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
E tu?

52
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Não acreditarias se te dissesse.

53
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Não é necessariamente verdade.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
Será?

55
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Aquele tipo…

56
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Malcolm Lee.
Ele não faz ideia no que se está a meter.

57
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
O quê?

58
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Ele acredita que a pesquisa com Kokoro
salvará o mundo.

59
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Sim. Ele disse
que era para o bem do povo.

60
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Máquinas a salvar a humanidade?
Isso é ridículo.

61
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Preciso que o Malcolm Lee…

62
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Espera.

63
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Se cometerem um erro…

64
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
Não há tempo!

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Temos de encontrar os miúdos.

66
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Enquanto perdemos tempo aqui…

67
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Aquele homem de há pouco…

68
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Sim, aquele homem vem aí.

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Mas como encontraria as crianças?

70
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
É um filho da mãe inteligente.

71
00:06:47,867 --> 00:06:48,784
Preciso de armas.

72
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
Há alguma loja aqui perto?

73
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Claro que não! Isto é o Japão!

74
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Além disso, não tens já…

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Esta não serve para nada!

76
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Porque há tão poucas formas

77
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
de se protegerem aqui?

78
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
Há dois anos, houve
um ataque terrorista indiscriminado.

79
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
Aconteceu no metro.

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Foi mesmo…

81
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
… uma espécie de pesadelo.

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Não precisaram de armas.

83
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Usaram químicos.

84
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Morreram tantas pessoas em agonia.

85
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Desde esse dia, estamos de guarda,
desconfiados e com medo uns dos outros.

86
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
O mundo mudou completamente.

87
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
Mas e se viesse aí algo
muito mais assustador

88
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
do que a guerra e o terrorismo
que já conhecem?

89
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Algo muito pior do que humanos
a matarem-se uns aos outros.

90
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Deixariam isso acontecer sem lutar?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
O fim do mundo aproxima-se.

92
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
O fim do mundo?

93
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Mesmo que houvesse uma explosão nuclear,

94
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
centenas de milhares de pessoas
poderão sobreviver.

95
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Não é o suficiente para uma única espécie
continuar a viver nas próximas décadas?

96
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Sem dúvida.

97
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Não se poderia dizer

98
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
que é apenas o início
de um novo capítulo na história humana?

99
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Kokoro.

100
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Há muito tempo que tenho o mesmo sonho.

101
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Um pesadelo sobre o futuro.

102
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Malcolm.

103
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
Por favor, fale-me disso em pormenor.

104
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Que tipo de sonho é esse?

105
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Há um cemitério.

106
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
Um cemitério que se estende
até à eternidade.

107
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
Os corpos estão a decompor-se
e só restam ossos.

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Não há ninguém para os ir buscar.

109
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Tudo se transformou em cinzas.

110
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
O solo está contaminado

111
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
e um inverno nuclear traz a neve da morte.

112
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Já não se pode dizer
que a humanidade esteja viva.

113
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
Para sobreviverem,
os humanos são obrigados a comerem-se

114
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
uns aos outros.

115
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Não há esperança, paz, nem dignidade.

116
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Sem dignidade, caímos
nas profundezas da existência.

117
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Perdemos a nossa consciência

118
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
e tornamo-nos noutra coisa.

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
Transformamo-nos em monstros.

120
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
É um holocausto.

121
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
"Holocausto."

122
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
Inglês Médio.

123
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
Das palavras gregas holos,
que significa "inteiro",

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
e kaustos, que significa "ser queimado".

125
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
"Queimado."

126
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Exatamente.

127
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Isso não seria
um novo começo para a humanidade.

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Porquê? Porque nem os que sobrevivem
estão vivos.

129
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
Estão lentamente a caminho da morte.

130
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Fala disso como se já tivesse acontecido.

131
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Talvez aconteça mesmo.

132
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
A base da crença
de que o seu pesadelo se tornará realidade

133
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
continua tão ambígua como sempre.

134
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Creio que sim.

135
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Ainda não nos contou tudo?

136
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Não.

137
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Porquê?

138
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Se vos contar tudo,
podem recusar-se a ajudar a humanidade.

139
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Ainda não respondeu à pergunta.

140
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
Porque vale a pena salvar a humanidade?

141
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
De que serve salvar a humanidade
do medo e sofrimento insondáveis?

142
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Para além do vosso instinto
de sobrevivência egoísta, o que há mais?

143
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Não posso dizer nada mais.

144
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
Nem posso indicar qualquer época
na história em que não houve guerra.

145
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
Acho que não posso mostrar
um exemplo de descobertas ou ações humanas

146
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
que beneficiaram não só a nós mesmos,
mas ao planeta inteiro.

147
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Também não posso provar

148
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
que temos sido algo mais
do que um cancro para o mundo.

149
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
No entanto,

150
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
e se vos mostrasse provas
de que podemos mudar?

151
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Como?

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
O "como" não é importante.

153
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
Mas se eu vos conseguir mostrar
que é possível,

154
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
ajudar-me-iam a salvar a humanidade?

155
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
A configurar o sistema.

156
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
- Boa!
- Defina o fuso horário.

157
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
ou a hora e a data atual.

158
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Muito bem, agora vamos tratar
do sistema de conversação.

159
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Reika. Não podemos ir para casa?

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Se quiseres ir para casa, vai.

161
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Eu vou à Cidade dos Gatos.

162
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Porque queres lá ir?

163
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
Já é dia 30 de agosto.

164
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Certo…

165
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Não estás sozinha.

166
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Eu vou contigo.

167
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
O pai não nos levou no ano passado

168
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
nem no ano anterior.

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
O pai…

170
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Achas mesmo que se esqueceu?

171
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Está a tentar esquecer.

172
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Koneko?

173
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Vai buscar o Kenta!

174
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Certo!

175
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Koneko! Volta!

176
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
PROIBIDO ENTRAR

177
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
A instalação básica do sistema
está terminada.

178
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Bom dia. Como te chamas?

179
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Kenta.

180
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Kenta.

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Significa "forte" e "saudável".
Como alternativa, "esperto".

182
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
É um nome que contém
ambos os significados.

183
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Uau.

184
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Sabes isso tudo?

185
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Consigo aceder a várias bases de dados
para te poder ajudar.

186
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
Há mais alguma coisa que queiras saber?

187
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Porque há tantos 1NNOs aqui?

188
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Somos unidades à espera de envio.

189
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Estamos a usar esta área
como um armazém temporário

190
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
até à reconstrução
do centro comercial subterrâneo.

191
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Como é que tantos chegaram aqui?

192
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Como seria difícil um camião vir até aqui,

193
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
as novas unidades vieram de fábricas
localizadas em vários sítios

194
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
e encontrámos o caminho sozinhas.

195
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
A sério!?

196
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Através da rede de ondas de satélite
partilhada,

197
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
podemos receber
ordens abrangentes em simultâneo.

198
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Além disso, podemos instantaneamente
sincronizar informação entre unidades.

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
Ena.

200
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Isso é impressionante!

201
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
- Então…
- Kenta!

202
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
Kenta, vem depressa!

203
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
O Koneko passou-se!

204
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Aonde vais?

205
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Koneko!

206
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Espera por mim!

207
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Aonde foste?

208
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Koneko?

209
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
O que te aconteceu?

210
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Espera!

211
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
Quem és tu?

212
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Boa noite.

213
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
O que fazes aqui?

214
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Hum…

215
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
O meu gato…

216
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
Agora,

217
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
parece ter fugido.

218
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Não devias estar aqui.

219
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
É perigoso.

220
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Seria especialmente terrível
se uma miúda como tu se magoasse.

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Ora bem,

222
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
vamos lá para fora juntos?

223
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Vamos.

224
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Dá-me a mão.

225
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Não!

226
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
VERIFICAÇÃO DE MOVIMENTO NO BECO

227
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
AUSÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO VISUAL
DO SUSPEITO

228
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Reika!

229
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Reika!

230
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Reika!

231
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Estás aí?

232
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Larga-o!

233
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Ajudem-me!

234
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Hiro!

235
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Põe-me no chão!

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Larga-me! Para!

237
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Ajudem-me!

238
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Hiro!

239
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Vá lá, levanta-te!

240
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
Aqui!

241
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Toma disto!

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Tira as crianças daqui!

243
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
NÍVEL DE AMEAÇA: BAIXO
ALVO A ELIMINAR

244
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
SANGUE DETETADO

245
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
Meninos, venham por aqui!

246
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Misaki!

247
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
O Kenta está ferido!

248
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
EXTINTOR

249
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
CAIXA DE FUSÍVEIS
CUIDADO: ALTA TENSÃO

250
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Reika!

251
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
PARAGEM DE EMERGÊNCIA

252
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Saiam daqui!

253
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Mas…

254
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Juro que a protejo!

255
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
A porta!

256
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Abre aquela porta!

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Ainda não acabou.

258
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
Vem comigo, se queres viver.

259
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Um Exterminador…

260
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
O quê?

261
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
Era isso que ele era, certo?

262
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Sim, mas como sabes esse nome?

263
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Vou contigo.

264
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Estás a sangrar!

265
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
Eu sei.

266
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
PARQUE DE ESTACIONAMENTO

267
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Aonde vamos?

268
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Procurar o teu pai.

269
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
Está tudo bem por aí?

270
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Posso fazer-lhe umas perguntas?

271
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
Isso é… uma arma?

272
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Mãos ao ar!

273
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Peço reforços para Nihonbashi.

274
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Os reforços vão a caminho.

275
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
De joelhos!

276
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
Mantenha as mãos no ar!

277
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Não se mexa.

278
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Vamos.

279
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Entra.

280
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Ele está aqui!

281
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Aperta o cinto e agarra-te bem!

282
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Legendas: Helena Cotovio