1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
(คนเหล็ก ซีโร่)

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
(อัปเดตภารกิจแฝงตัว)

3
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
(รูปร่างตรงกัน)

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
(รูปสัณฐานเข้ากันได้)

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
(ศาลเจ้า)

6
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
(เป็นที่ซ่อนได้)

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
(พิทักษ์นก)
(ออกไป)

8
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
ทัวร์ชมวันนี้สิ้นสุดแล้วครับ ขอโทษด้วยครับ

9
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
เดี๋ยวสิคุณ

10
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
ได้ยินหรือเปล่า

11
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
คุณทำอะไรน่ะ

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
หรือว่าคุณเป็นพวกผู้ประท้วง

13
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
(เตือนภัย)

14
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
สร้างปัญหาจริงๆ เลย

15
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
ก็เคยบอกไปแล้วนี่นา คุณทำแบบนี้ไม่ได้

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

17
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
เราคุยกับคุณอยู่นะ

18
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
ใช่แล้ว

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
จะทำเป็นเมินไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

20
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
ถ้ายังไม่หยุด เราเรียกตำรวจแน่ ได้ยินไหม

21
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
(ระบุเป้าหมายเพิ่มเติม)

22
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
(สแกนองค์ประกอบแอ่งน้ำ)
(วิเคราะห์ชุดที่ถูกทิ้งไว้)

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
(ตรวจสอบเสื้อเปียกน้ำ)

24
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
(โคเนโกะ)

25
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
(สถานะไล่ล่า: ดำเนินการ)

26
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
แน่ใจนะว่าพวกเขาอยู่ข้างล่างนี่

27
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
คุณเรย์กะเคยใช้ทางใต้ดินนี้
ข้ามไปยังอีกฝั่งของเมืองมาก่อน

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
แล้วนั่งรถไฟไปไม่ได้หรือไง

29
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
คุณเรย์กะกลัวรถไฟและรถเมล์ค่ะ

30
00:04:33,566 --> 00:04:34,400
เคยเกิด

31
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
อุบัติเหตุขึ้น…

32
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
คุณบาดเจ็บนี่

33
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
ฉันไม่เป็นไรหรอก

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
รอฉันอยู่ตรงนี้ก่อนนะคะ

35
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
แถวๆ นี้น่าจะมีคลินิกเก่าอยู่

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

37
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
(คลินิกเวชกรรม)

38
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
(น้ำบริสุทธิ์ปลอดเชื้อ)

39
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
ถอดไอ้นี่ออกเถอะค่ะ แบบนี้ฉันขยับไม่ได้…

40
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
เลิกจู้จี้จุกจิกแล้วลงมือสักทีเถอะ

41
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
ทำอะไรของเธอน่ะ

42
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
ไม่ได้จะอ้วกแตกใช่ไหม

43
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
ฉันจะเย็บแผลให้ค่ะ

44
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
เจ็บนิดหนึ่งนะคะ

45
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
ฉันไม่สนหรอก

46
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
ฝึกการแพทย์มางั้นเหรอ

47
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
ไม่ใช่ค่ะ

48
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน

49
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
ฉันถูกจ้างให้มาดูแลเด็กๆ

50
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
แล้วคุณล่ะคะ

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,649
บอกไปเธอก็คงไม่เชื่อฉันหรอก

52
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
ไม่จริงสักหน่อย

53
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

54
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
ผู้ชายคนนั้น…

55
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
มัลคอล์ม ลีน่ะ
เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังเจอกับอะไร

56
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
เอ๋

57
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
เขาเชื่อว่างานวิจัยของเขา
เกี่ยวกับโคโคโระจะช่วยโลก

58
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
ค่ะ เขาบอกว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อผู้คน

59
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
จักรกลช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์เนี่ยนะ บ้าไปแล้ว

60
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
เพราะอย่างนั้นฉันต้องให้มัลคอล์ม ลี…

61
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
เดี๋ยวก่อน

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
แค่ทำผิดพลาด…

63
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
เราไม่มีเวลาแล้ว

64
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
เราต้องหาตัวพวกเด็กๆ ให้เจอ

65
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
ระหว่างที่มัวคุยกันอยู่นี่…

66
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
ผู้ชายคนนั้นสินะ

67
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
ใช่ ผู้ชายคนนั้นกำลังมา

68
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
แต่เขาจะหาตัวพวกเด็กๆ เจอได้ยังไงคะ

69
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
ไอ้ระยำนั่นมันฉลาดเป็นกรด

70
00:06:47,867 --> 00:06:48,784
ฉันต้องใช้อาวุธ

71
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
แถวนี้มีร้านขายปืนไหม

72
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
จะมีได้ไง ที่นี่ญี่ปุ่นนะคะ

73
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
อีกอย่าง คุณเองก็มี…

74
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
ไอ้นี่มันใช้การอะไรไม่ได้

75
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
ไอ้วิธีที่จะปกป้องตัวเองที่นี่

76
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
ทำไมมันถึงมีน้อยสิ้นดี

77
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
สองปีก่อนเกิดเหตุก่อการร้าย
แบบไม่แบ่งแยกเป้าหมาย

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
มันเกิดขึ้นในสถานีรถไฟใต้ดิน

79
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
มันเหมือนกับ

80
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
ฝันร้ายเลยล่ะค่ะ

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
พวกนั้นไม่ต้องใช้ปืนเลย

82
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
พวกเขาแค่ใช้สารเคมี

83
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
คนมากมายก็ต้องชักดิ้นชักงออย่างทรมานจนตาย

84
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
ตั้งแต่วันนั้นพวกเราก็เฝ้าระวังตัว
เราระแวงและหวาดกลัวคนอื่นๆ

85
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
โลกใบนี้มันเปลี่ยนไปหมด

86
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
แต่ถ้าเกิดในอนาคตข้างหน้า
มีสิ่งที่น่ากลัวกว่ารออยู่ล่ะ

87
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าสงครามที่เธอเคยรู้จัก

88
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
มันเลวร้ายยิ่งกว่า
การที่มนุษย์ฆ่ากันเองหลายขุมเลยล่ะ

89
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
แล้วเธอไม่คิดจะขัดขืนมันเหรอ

90
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว

91
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
วันสิ้นโลกเหรอ

92
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
ถึงแม้จะมีการยิงระเบิดนิวเคลียร์

93
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
แต่คนหลายแสนอาจจะรอดชีวิตก็ได้

94
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
เท่านั้นไม่เพียงพอให้ชีวิตสายพันธุ์หนึ่ง
ดำรงอยู่ต่อไปอีกสองสามทศวรรษเหรอ

95
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
ใช่

96
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
คุณก็พูดเองไม่ใช่เหรอว่า

97
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
มันเป็นเพียงการเริ่มต้นบทใหม่
ในหน้าประวัติศาสตร์มนุษย์

98
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
โคโคโระ

99
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
ฉันมีความฝันแบบนี้มานานแสนนานแล้ว

100
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
ฝันร้ายเรื่องอนาคต

101
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
มัลคอล์ม

102
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
ช่วยเล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียดอีกครั้งสิ

103
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
มันเป็นฝันแบบไหนเหรอ

104
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
มันมีสุสาน

105
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
สุสานทอดยาวออกไปไม่สิ้นสุด

106
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
ศพมากมายเน่าเปื่อยเหลือเพียงโครงกระดูก

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
และไม่เหลือใครที่คอยเก็บซากพวกเขา

108
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
ทุกอย่างกลายเป็นเถ้าถ่าน

109
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
ผืนดินปนเปื้อน

110
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
ฤดูหนาวนิวเคลียร์นำมาซึ่งหิมะมรณะ

111
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
ณ ที่นั่น จะบอกว่ามนุษยชาติยังรอดอยู่ไม่ได้หรอก

112
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
เพราะเพื่อให้รอด มนุษย์ถูกบังคับให้ต้อง…

113
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
กินกันเอง

114
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
ไม่มีความหวังหรือความสงบสุข
มนุษย์ไม่หลงเหลือศักดิ์ศรี

115
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
เมื่อไม่หลงเหลือศักดิ์ศรี
มนุษย์ก็จะตกต่ำถึงขีดสุด

116
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
เราสูญเสียมโนธรรม

117
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
และกลายเป็นอย่างอื่น

118
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
เรากลายเป็นอสูร

119
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
มันคือ "โฮโลคอสต์"

120
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
"โฮโลคอสต์"

121
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
คำภาษาอังกฤษยุคกลาง

122
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
มีรากมาจากภาษากรีก โฮลอสแปลว่า "ทั้งหมด"

123
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
และคอสโตสแปลว่า "ถูกแผดเผา"

124
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
"ถูกแผดเผา"

125
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
มันเป็นอย่างนั้นแหละ

126
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
นั่นน่ะไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่ของมนุษยชาติหรอก

127
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
เหตุผลก็คือแม้แต่คนที่รอดตายก็ไม่อาจมีชีวิต

128
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
พวกเขาแค่มุ่งหน้าสู่ความตายอย่างช้าๆ

129
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
จากคำพูดของคุณ คุณพูดเหมือนมันได้เกิดขึ้นแล้ว

130
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
มันอาจเกิดขึ้นแล้วก็ได้

131
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
มูลเหตุให้คุณเชื่อว่า
ฝันร้ายของคุณจะกลายเป็นจริง

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
ก็ยังคลุมเครือเหมือนเดิม

133
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
คงงั้นล่ะนะ

134
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
คุณยังไม่ได้เล่าทุกอย่างให้เราฟังใช่ไหม

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
อืม

136
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
ทำไมล่ะ

137
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
เพราะถ้าเล่าทุกอย่างให้ฟัง
เธออาจไม่ยอมช่วยมนุษยชาติก็ได้

138
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามเลยนะ

139
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
ทำไมมนุษยชาติถีงมีค่าควรแก่การช่วย

140
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
จะช่วยมนุษย์จากความกลัว
และความทรมานอันล้ำลึกไปเพื่ออะไร

141
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
นอกจากสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
ซึ่งเห็นตัวเองเป็นสำคัญ ยังมีอะไรอีก

142
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
ฉันตอบอะไรมากไปกว่านั้นไม่ได้

143
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
ฉันตอบไม่ได้ด้วยว่าในประวัติศาสตร์
มียุคไหนที่ไร้สงครามบ้าง

144
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
ฉันไม่สามารถชี้ให้เธอเห็นตัวอย่าง
การค้นพบหรือการกระทำของมนุษย์

145
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
ที่ไม่ได้สร้างประโยชน์แค่กับพวกเราเอง
แต่ยังดีต่อโลกทั้งใบได้

146
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
และฉันก็ไม่สามารถพิสูจน์ว่า

147
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
พวกเราไม่ได้เป็นแค่มะเร็งร้ายสำหรับโลกใบนี้

148
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
แต่ถึงอย่างนั้น

149
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
ถ้าฉันแสดงหลักฐานให้ดูว่า
เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ล่ะ

150
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
ยังไง

151
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
วิธีการน่ะไม่ได้สำคัญหรอก

152
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
แต่ถ้าฉันแสดงให้เห็นว่ามันเป็นจริงได้

153
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
เธอจะช่วยฉันปกป้องมนุษยชาติหรือเปล่า

154
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
ตั้งค่าระบบ

155
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
- ได้แล้ว
- โปรดตั้งเขตเวลา

156
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
หรือตั้งวันและเวลาปัจจุบัน

157
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
เอาล่ะ ทีนี้ก็ต้องจัดการกับระบบสื่อสาร

158
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
นี่ เรย์กะ เรากลับบ้านกันเลยไม่ได้เหรอ

159
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
ถ้าพี่อยากกลับก็กลับไปสิ

160
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
หนูจะไปแคททาวน์

161
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
ทำไมเธอถึงอยากไปที่นั่นล่ะ

162
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
ก็นี่วันที่ 30 สิงหาคมแล้วนี่นา

163
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
นั่นสินะ

164
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
เธอไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ

165
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
ฉันจะไปด้วย

166
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
ปีที่แล้วคุณพ่อไม่ได้พาเราไป

167
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
ปีก่อนหน้านั้นก็ด้วย

168
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
คุณพ่อ…

169
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
เธอคิดว่าเขาลืมจริงๆ เหรอ

170
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
เขาพยายามจะลืมต่างหาก

171
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
โคเนโกะ

172
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
ไปตามพี่เคนมาเร็ว

173
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
อืม

174
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
โคเนโกะจัง กลับมานะ

175
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
(ห้ามเข้า)

176
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
ตั้งค่าระบบพื้นฐานเสร็จสิ้นแล้ว

177
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
สวัสดีตอนกลางวัน คุณชื่ออะไรครับ

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
เคนตะ

179
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
เคนตะ

180
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
แปลว่า "แข็งแรง" และ "สุขภาพดี"
รวมถึงแปลว่า "ฉลาด" ก็ได้

181
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
นี่เป็นชื่อที่มีสองความหมายครับ

182
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
โห

183
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
รู้ทั้งหมดนั้นเลยเหรอเนี่ย

184
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
ผมสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลต่างๆ
เพื่อช่วยงานคุณได้ครับ

185
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
ยังมีอะไรที่อยากรู้อีกไหมครับ

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
ทำไมที่นี่ถึงมีหุ่นอินโนเยอะจัง

187
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
เราเป็นหน่วยที่รอการขนส่งครับ

188
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
เราใช้พื้นที่ตรงนี้เป็นโกดังชั่วคราว

189
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
จนกว่าห้างสรรพสินค้าใต้ดิน
จะถูกพัฒนาใหม่จนเสร็จสิ้น

190
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
แล้วขนเข้ามาเยอะขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

191
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
เนื่องจากรถบรรทุกอาจเข้ามาส่งได้ลำบาก

192
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
พวกเราหน่วยใหม่
ที่มาจากหลายโรงงานซึ่งอยู่ตามที่ต่างๆ

193
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
จึงหาทางมาที่นี่ด้วยตัวเองครับ

194
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
จริงเหรอ

195
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
ด้วยเครือข่ายคลื่นดาวเทียมร่วม

196
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
เราสามารถรับคำสั่ง
ที่ครอบคลุมได้โดยพร้อมเพรียง

197
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
นอกจากนี้ พวกเราสามารถประสานข้อมูล
ระหว่างหน่วยต่างๆ ได้ทันทีด้วย

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
โห

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
ยอดเลย

200
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
- ถ้างั้น…
- พี่ครับ

201
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
พี่เคน รีบมาเร็ว

202
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
โคเนโกะรวนซะแล้ว

203
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
เธอจะไปไหนน่ะ

204
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
โคเนโกะจัง

205
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
รอด้วย

206
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
เธอไปไหนแล้วน่ะ

207
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
โคเนโกะจัง

208
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
เมี้ยว

209
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

210
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
เดี๋ยวสิ

211
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
ใครน่ะ

212
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
สวัสดีจ้ะ

213
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
หนูมาทำอะไรที่นี่เหรอจ๊ะ

214
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
คือว่า…

215
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
แมวของหนู…

216
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
ดูเหมือนว่า

217
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
มันจะวิ่งหนีไปแล้วนะ

218
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
หนูไม่ควรอยู่ที่นี่นะจ๊ะ

219
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
มันอันตราย

220
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
ถ้าเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างหนูบาดเจ็บ
มันคงจะแย่น่าดูเลยล่ะ

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
เอาล่ะ

222
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
เราออกไปข้างนอกด้วยกันเถอะ

223
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
มาสิ

224
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
ยื่นมือมาเร็ว

225
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
ไม่เอา

226
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
(สแกนหาความเคลื่อนไหวในตรอก)

227
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
(ไม่สามารถยืนยันภาพเป้าหมาย)

228
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
เรย์กะ

229
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
เรย์กะ

230
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
เรย์กะ

231
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
อยู่ตรงนั้นไหม

232
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
หยุดนะ

233
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
ใครก็ได้ช่วยด้วย

234
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
พี่คะ

235
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
ปล่อยเขานะ นี่แน่ะ

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
ปล่อยนะ หยุดได้แล้ว

237
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
ใครก็ได้ช่วยด้วย

238
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
คุณฮิโระ

239
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
ลุกขึ้นเร็วเข้า

240
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
ทางนี้

241
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
เอาไปกิน

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
พาเด็กๆ หนีไปจากที่นี่

243
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
(ระดับภัยคุกคาม: ต่ำ)
(เป้าหมายต้องกำจัด)

244
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
(ตรวจพบ: เลือด)

245
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
ทุกคน มาทางนี้

246
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
มิซากิ

247
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
พี่เคนเขา…

248
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
(ถังดับเพลิง)

249
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
(กล่องฟิวส์)
(ระวัง: ไฟฟ้าแรงสูง)

250
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
คุณเรย์กะ

251
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
(ปุ่มหยุดฉุกเฉิน)

252
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
รีบออกไปซะ

253
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
แต่ว่า…

254
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
ฉันจะปกป้องเด็กคนนี้เอง

255
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
ประตู

256
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
ไปเปิดประตู

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
มันยังไม่จบหรอก

258
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
ถ้าไม่อยากตายก็มากับฉัน

259
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
เทอร์มิเนเตอร์…

260
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
เอ๋

261
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
ใช่มันหรือเปล่า

262
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
อืม แต่เธอรู้ชื่อนั้นได้ยังไง

263
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
หนูจะไปกับคุณ

264
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
คุณเลือดออกนี่นา

265
00:24:41,314 --> 00:24:42,398
ฉันรู้แหละน่า

266
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
(ลานจอดรถรายเดือน)

267
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
จะไปไหนกันเหรอ

268
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
ที่ที่พ่อเธออยู่

269
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

270
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
ขอสอบถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

271
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
เฮ่ย นั่นมัน ปืนงั้นเหรอ

272
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
ชูมือขึ้น

273
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
ขอกำลังเสริมที่นิฮมบาชิ

274
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
กำลังเสริมกำลังรีบไป

275
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
คุกเข่าลง

276
00:25:16,933 --> 00:25:18,393
ชูมือเอาไว้ด้วย

277
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
อย่าขยับเชียวนะ

278
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
มาเถอะ

279
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
ขึ้นรถเร็ว

280
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
หมอนั่นมาแล้ว

281
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
รัดเข็มขัดแล้วเกาะให้แน่นๆ

282
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์