1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
МІСІЮ ПРОНИКНЕННЯ ОНОВЛЕНО

3
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
ЗБІГ ЗА ФОРМОЮ ТІЛА

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
СКАНУВАННЯ РАЙОНУ

5
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
СВЯТИНЯ

6
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
ПОТЕНЦІЙНИЙ СХОВОК

7
00:02:24,604 --> 00:02:27,523
ВРЯТУЙТЕ ПТАХІВ!
ІДІТЬ ГЕТЬ

8
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
Пробачте, на сьогодні екскурсії завершено.

9
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
Гей, ти!

10
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Перепрошую!

11
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Ти що робиш?

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
Ти протестувальник?

13
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
УВАГА

14
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Ти нам створюєш проблеми.

15
00:02:50,379 --> 00:02:53,591
Ми вже казали: це не дозволено.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
Ти слухаєш?

17
00:02:55,551 --> 00:02:57,220
Ми до тебе звертаємося!

18
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Агов?

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Не ігноруй нас.

20
00:02:59,764 --> 00:03:02,892
Інакше викличемо поліцію. Чув?

21
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
ІДЕНТИФІКОВАНО ДОДАТКОВІ ЦІЛІ

22
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
СКАНУВАННЯ СКЛАДУ КАЛЮЖ
АНАЛІЗ ПОКИНУТОГО ОДЯГУ

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
ВИВЧЕННЯ ЗАМОЧЕНОЇ СОРОЧКИ

24
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
КОНЕКО

25
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
СТАТУС ПЕРЕСЛІДУВАННЯ: ТРИВАЄ

26
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
Ти впевнена, що вони тут?

27
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
Рейка вже ходила цим переходом,
щоб вийти на іншому кінці міста.

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Не могла сісти на поїзд?

29
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
Рейка боїться поїздів і автобусів.

30
00:04:33,566 --> 00:04:34,400
Тому що

31
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
була аварія…

32
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Ти поранена!

33
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Дрібниці.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Чекай тут.

35
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Неподалік має бути стара клініка.

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Я зараз повернуся.

37
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
МЕДИЧНА КЛІНІКА

38
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
СТЕРИЛЬНА ВОДА

39
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
Будь ласка, зніми. Я не можу…

40
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Годі чіплятися. Роби що треба!

41
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Що ти робиш?

42
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
Тебе хоч не знудить?

43
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Я зашию рану.

44
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Трохи болітиме.

45
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
Мені байдуже.

46
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
У тебе є медична освіта?

47
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Ні.

48
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
Я просто домогосподарка.

49
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Мене найняли доглядати дітей.

50
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
А ти?

51
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Якщо розповім, ти не повіриш.

52
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
Необов'язково.

53
00:05:59,151 --> 00:06:00,361
Подивимося.

54
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Той чоловік…

55
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
Малкольм Лі. Він не знає, у що вв'язався.

56
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
Що?

57
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
Він вважає, що його дослідження
з Кокоро врятують світ.

58
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Так. Він казав, це заради людства.

59
00:06:23,592 --> 00:06:27,555
Машини рятуватимуть людство? Це безглуздо.

60
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Мені треба, щоб Малкольм Лі…

61
00:06:29,849 --> 00:06:32,184
Чекай. Якщо сталася помилка…

62
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
Немає часу!

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Нам треба знайти дітей.

64
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Поки ми марнуємо час…

65
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
Той чоловік…

66
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Так, той чоловік іде.

67
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
Але як він знайде дітей?

68
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Він розумний сучий син.

69
00:06:47,867 --> 00:06:48,784
Потрібна зброя.

70
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
Поруч є магазин зброї?

71
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
Звісно, ні! Це Японія!

72
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
До того ж, хіба в тебе не…

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
Він абсолютно марний!

74
00:06:57,168 --> 00:06:59,712
Чому тут так мало способів

75
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
захистити себе?!

76
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
Два роки тому стався невибірковий теракт.

77
00:07:20,774 --> 00:07:22,318
У метро.

78
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Це був

79
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
справжній жах.

80
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Вони не потребували зброї.

81
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Вони використали хімікати.

82
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Стільки людей померло,
звиваючись в агонії…

83
00:07:40,211 --> 00:07:45,216
Відтоді ми насторожі,
підозрілі, боїмося одне одного.

84
00:07:46,008 --> 00:07:48,636
Світ повністю змінився.

85
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
Але що, як у майбутньому
буде щось набагато гірше,

86
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
ніж війни й теракти, які ви знали?

87
00:07:59,772 --> 00:08:03,400
Щось набагато гірше
за людей, що вбивають одне одного.

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Ти дозволиш цьому статися без бою?

89
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Наближається кінець світу.

90
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
Кінець світу?

91
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Навіть якби стався ядерний вибух,

92
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
сотні тисяч людей можуть вижити.

93
00:08:37,059 --> 00:08:42,314
Хіба цього не достатньо, щоб вид
продовжував жити ще кілька десятиліть?

94
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
Справді.

95
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
Чи не можна сказати,

96
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
що це просто початок
нової глави людської історії?

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Кокоро.

98
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Мені вже дуже довго сниться цей сон.

99
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Кошмар про майбутнє.

100
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
Малкольме.

101
00:09:08,007 --> 00:09:10,634
Прошу, розкажи мені ще раз детально.

102
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
Що це за сон?

103
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Кладовище.

104
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
Воно тягнеться нескінченно.

105
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
Тіла розкладаються,
залишаються лише кістки.

106
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Їх нема кому забрати.

107
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Усе перетворилося на попіл.

108
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Ґрунт забруднений,

109
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
ядерна зима приносить сніги смерті.

110
00:09:36,243 --> 00:09:40,039
Вже не можна сказати, що людство живе.

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,712
Для виживання люди змушені їсти

112
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
одне одного.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,012
Немає ні надії, ні миру, ні гідності.

114
00:09:56,347 --> 00:10:01,727
Без гідності ми падаємо
до найнижчих глибин існування.

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Ми втрачаємо совість

116
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
і стаємо чимось іншим.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
Перетворюємося на монстрів.

118
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
Це голокост.

119
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
«Голокост».

120
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
Середня англійська.

121
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
Грецькою holos означає «ціле»,

122
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
а kaustos — «бути спаленим».

123
00:10:23,791 --> 00:10:24,917
«Спаленим».

124
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Саме так.

125
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
Нового початку для людства не буде.

126
00:10:39,139 --> 00:10:42,685
Чому? Тому що навіть ті,
хто виживе, не житимуть.

127
00:10:43,185 --> 00:10:46,063
Вони лише повільно йтимуть до смерті.

128
00:10:47,898 --> 00:10:52,528
Ти говориш так, наче це вже сталося.

129
00:10:53,112 --> 00:10:56,323
Можливо, дійсно станеться.

130
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
Основа твоєї віри,
що твій кошмар стане реальністю,

131
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
залишається неоднозначною, як завжди.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Мабуть, так.

133
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
І ти досі розповів мені не все, так?

134
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Так.

135
00:11:12,631 --> 00:11:13,507
Чому?

136
00:11:14,299 --> 00:11:19,555
Якщо розповім усе,
ти можеш відмовитися допомагати людству.

137
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Ти досі не відповів на запитання.

138
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
Чому людство варто врятувати?

139
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Який сенс рятувати людство
від незбагненного страху й страждань?

140
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Крім вашого глибоко егоїстичного
інстинкту виживання, які ще є причини?

141
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
Я не можу дати тобі іншу відповідь.

142
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
Як і вказати на будь-яку епоху
нашої історії, коли не було воєн.

143
00:11:51,837 --> 00:11:56,925
Я не можу вказати тобі
приклад людських відкриттів чи дій,

144
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
які приносили користь
не лише нам, а й усій планеті.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Також я не можу довести,

146
00:12:04,600 --> 00:12:08,228
що ми були для світу чимось, крім раку.

147
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
Однак,

148
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
що, як я надам докази,
що ми можемо змінитися?

149
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Як?

150
00:12:18,113 --> 00:12:20,491
Як — неважливо.

151
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
Але якщо я зможу тобі показати,
що це можливо,

152
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
ти допоможеш мені врятувати людство?

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
Налаштування системи.

154
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
-Так!
-Виберіть часовий пояс.

155
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
Або введіть поточний час і дату.

156
00:13:13,877 --> 00:13:17,548
Тепер візьмемося за систему мовлення.

157
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Рейко, може, підемо додому?

158
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
Хочеш додому — іди.

159
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
А я — в Котяче місто.

160
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
Навіщо тобі туди?

161
00:13:33,856 --> 00:13:35,816
Уже 30 серпня.

162
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Точно…

163
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Ти не сама.

164
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Я іду з тобою.

165
00:13:48,287 --> 00:13:51,456
Тато не водив нас торік,

166
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
та й за рік до того.

167
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Тато…

168
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Думаєш, він справді забув?

169
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Він намагається забути.

170
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
Конеко?

171
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Поклич Кенту!

172
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Добре!

173
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Конеко! Повернися!

174
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
НЕ ЗАХОДИТИ

175
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
Базове налаштування системи завершено.

176
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Доброго дня. Як вас звати?

177
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Кента.

178
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Кента.

179
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Це означає «сильний» і «здоровий».
А також «розумний».

180
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
Ім'я містить усі ці значення.

181
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Нічого собі.

182
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Ти все це знаєш?

183
00:14:58,231 --> 00:15:04,071
Я маю доступ до різних баз даних,
щоб бути для вас корисним.

184
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
Бажаєте щось дізнатися?

185
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Чому тут стільки 1ННО?

186
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Це вироби, що чекають на відправлення.

187
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
Цю зону використовують
як тимчасовий склад,

188
00:15:20,462 --> 00:15:23,966
поки триває реконструкція
підземного торгового центру.

189
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Як сюди потрапило стільки вас?

190
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
Оскільки сюди важко заїхати вантажівкою,

191
00:15:31,473 --> 00:15:37,437
ми, нові одиниці,
з заводів у різних місцях

192
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
діставалися сюди самостійно.

193
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
Серйозно?

194
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
Через спільну супутникову мережу

195
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
ми можемо отримувати
комплексні замовлення одночасно.

196
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Крім того, ми можемо миттєво
синхронізувати інформацію між одиницями.

197
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
Ого.

198
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
Це вражає!

199
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
-Тоді…
-Братику!

200
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
Кенто, скоріше!

201
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
Конеко сказилася!

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Куди ти йдеш?

203
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Конеко!

204
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Чекай!

205
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Куди ж ти пішла?

206
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Конеко?

207
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Няв.

208
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Що сталося?

209
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Чекай!

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
Хто ви?

211
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Добрий вечір.

212
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
Що ти тут робиш?

213
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Я…

214
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
Моя кішка…

215
00:17:12,908 --> 00:17:14,117
Ага,

216
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
здається, вона втекла.

217
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Тобі не слід тут бути.

218
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Це небезпечно.

219
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Було б жахливо,
якби така маленька дівчинка постраждала.

220
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Отже,

221
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
ходімо до виходу разом?

222
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Ну ж бо.

223
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Дай мені руку.

224
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
Ні!

225
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
ПЕРЕВІРКА КОРИДОРУ НА РУХ

226
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
ВІЗУАЛЬНОГО ПІДТВЕРДЖЕННЯ НЕМАЄ

227
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
Рейко!

228
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Рейко!

229
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Рейко!

230
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Ти там?

231
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
Відпусти його!

232
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Рятуйте, хто-небудь!

233
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
Хіро!

234
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Опусти мене!

235
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Відпусти мене! Стій!

236
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
Хто-небудь, допоможіть!

237
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
Хіро!

238
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Підводьтеся.

239
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
Я тут!

240
00:19:34,216 --> 00:19:35,383
Ось тобі!

241
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Забирай дітей!

242
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ: НИЗЬКИЙ
ЦІЛЬ ДЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ

243
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
ВИЯВЛЕНО КРОВ

244
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
Діти, сюди!

245
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Місакі!

246
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
Кента поранений!

247
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
ВОГНЕГАСНИК

248
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
ЩИТОВА
ОБЕРЕЖНО: ВИСОКА НАПРУГА

249
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
Рейко!

250
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
АВАРІЙНА ЗУПИНКА

251
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
Тікайте!

252
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Але…

253
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Присягаюся, я її захищу!

254
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Двері!

255
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Відчини ті двері!

256
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Це ще не кінець.

257
00:24:08,823 --> 00:24:10,950
Ходімо зі мною, якщо хочеш жити.

258
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Термінатор…

259
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
Що?

260
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
Це був він?

261
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Так, але звідки ти знаєш назву?

262
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Я іду з тобою.

263
00:24:39,896 --> 00:24:40,813
У тебе кров!

264
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
Я знаю.

265
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
МІСЯЧНА СТОЯНКА

266
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Куди ми поїдемо?

267
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
Знайти твого батька.

268
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
У вас там усе гаразд?

269
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Дозвольте поставити кілька питань.

270
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
Це що… пістолет?

271
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Руки вгору!

272
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Прошу підкріплення в Ніхонбасі.

273
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
Підкріплення їде.

274
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
На коліна!

275
00:25:16,933 --> 00:25:18,309
Руки тримайте вгорі!

276
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Ані руш.

277
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Ходімо.

278
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Залазь.

279
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
Він тут!

280
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
Пристебнися і тримайся міцно!

281
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Переклад субтитрів: Ольга Галайда