1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
《魔鬼終結者 ZERO》

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
（潛入任務變更）

3
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
（體格一致）

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
（掃描區域）

5
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
（可能藏身處）

6
00:02:24,604 --> 00:02:26,105
（守護鳥兒）

7
00:02:26,189 --> 00:02:27,565
（離開）

8
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
不好意思，今天的導覽已經結束了

9
00:02:40,036 --> 00:02:41,037
站住！

10
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
你有聽到嗎？

11
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
你在做什麼？

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,084
你該不會是抗議民眾吧？

13
00:02:48,044 --> 00:02:49,670
這真的讓我們很為難

14
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
就說不能這樣

15
00:02:51,631 --> 00:02:53,591
都已經講好幾次了

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,468
請問有聽到嗎？

17
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
我們在跟你說話

18
00:02:57,386 --> 00:02:58,221
對啊

19
00:02:58,304 --> 00:02:59,680
你要繼續無視我們嗎？

20
00:02:59,764 --> 00:03:02,558
你再這樣我們就要報警了，聽到沒？

21
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
（確認額外目標）

22
00:03:54,527 --> 00:03:56,445
（小貓）

23
00:04:02,952 --> 00:04:05,705
（追蹤中）

24
00:04:19,552 --> 00:04:21,846
你確定他們真的在這種地方？

25
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
怜花以前走過這個地下道
到城市的另一頭

26
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
為何不搭電車？這麼大費周章

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
怜花怕搭電車和巴士

28
00:04:33,566 --> 00:04:34,400
以前…

29
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
曾出過事故

30
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
你受傷了

31
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
這沒什麼

32
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
請在這等我一下

33
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
附近應該有一家舊診所

34
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
我去去就回

35
00:04:58,674 --> 00:05:02,094
（診療室）

36
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
（無菌純淨水）

37
00:05:04,597 --> 00:05:06,849
請解開，不然我無法…

38
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
不要廢話一堆，快動手

39
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
你在做什麼？

40
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
難道是想吐嗎？

41
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
現在開始縫合傷口

42
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
會有一點點痛哦

43
00:05:35,252 --> 00:05:36,087
無所謂

44
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
你有醫療經驗嗎？

45
00:05:44,720 --> 00:05:45,805
當然沒有

46
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
我不過是個管家罷了

47
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
專門受雇幫人照顧孩子

48
00:05:52,645 --> 00:05:53,771
那你呢？

49
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
就算說了你也不會相信

50
00:05:57,149 --> 00:05:58,651
那可不一定

51
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
這就難說了

52
00:06:08,077 --> 00:06:09,370
那個男人…

53
00:06:10,496 --> 00:06:14,834
馬爾科姆李不知道自己幹了什麼好事

54
00:06:16,335 --> 00:06:20,381
自以為和可可洛做的研究會拯救世界

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
是，他說是對人類有益的研究…

56
00:06:23,592 --> 00:06:27,138
機械拯救人類？荒謬至極

57
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
所以我得把馬爾科姆李…

58
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
等一下

59
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
萬一犯錯的話…

60
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
沒時間了

61
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
必須趕快找到孩子們

62
00:06:36,272 --> 00:06:37,982
我們在這浪費時間的同時…

63
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
那個男人會…

64
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
沒錯，那個男人會來

65
00:06:41,402 --> 00:06:44,280
但是他怎麼找得到孩子們？

66
00:06:44,363 --> 00:06:47,199
那個雜碎頭腦很敏捷

67
00:06:47,867 --> 00:06:48,784
我需要武器

68
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
這附近有槍店嗎？

69
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
這裡可是日本耶

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,707
而且你不是已經有槍了？

71
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
這種東西根本派不上用場

72
00:06:57,168 --> 00:06:59,587
這裡保護人身安全的手段

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
為什麼會那麼少？

74
00:07:15,936 --> 00:07:19,732
兩年前，發生了無差別恐怖攻擊

75
00:07:20,774 --> 00:07:22,151
就在地下鐵裡

76
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
那個場景真的…

77
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
就像惡夢一樣

78
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
他們不需要槍

79
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
只用了化學藥劑

80
00:07:35,247 --> 00:07:39,210
有許多人在痛苦中死去

81
00:07:40,211 --> 00:07:43,464
我們從那天起就被迫懷疑他人

82
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
懼怕他人

83
00:07:46,008 --> 00:07:48,385
世道已經徹底改變了

84
00:07:52,056 --> 00:07:55,476
但要是有比之前的恐攻和戰爭

85
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
更可怕的事情發生呢？

86
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
就連人類自相殘殺也比不上的事

87
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
就算這樣，你們也打算不抵抗？

88
00:08:25,089 --> 00:08:27,049
世界末日迫在眉睫

89
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
世界末日？

90
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
就算發生核爆

91
00:08:33,305 --> 00:08:36,058
也可能有數十萬人存活下來

92
00:08:37,059 --> 00:08:40,604
一個物種能再繼續存活數十年

93
00:08:40,688 --> 00:08:42,189
難道還不夠嗎？

94
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
對了

95
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
這也可以說是人類歷史

96
00:08:47,653 --> 00:08:51,115
展開了新篇章吧？

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
可可洛

98
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
我長久以來，一直做著一個夢

99
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
是跟未來有關的惡夢

100
00:09:05,838 --> 00:09:06,672
馬爾科姆

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,384
請再詳細述說一遍

102
00:09:11,343 --> 00:09:13,304
那是怎麼樣的夢？

103
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
有座墓場

104
00:09:18,726 --> 00:09:21,270
朝向永恆擴張的墓場

105
00:09:21,854 --> 00:09:25,232
血肉腐爛殆盡，只剩白骨森森

106
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
沒有半個能幫忙拾骨的人

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,904
萬物都化為灰燼

108
00:09:31,405 --> 00:09:32,615
土壤遭到汙染

109
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
核災後的冬天降下死亡之雪

110
00:09:36,243 --> 00:09:37,286
在這個地方

111
00:09:37,369 --> 00:09:40,039
人類只能算是苟延殘喘

112
00:09:41,874 --> 00:09:46,754
人類為了生存，迫不得已只能…

113
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
同類相食

114
00:09:50,257 --> 00:09:52,134
在這個地方，救贖或和平

115
00:09:52,801 --> 00:09:55,012
甚至是尊嚴，都不復存在

116
00:09:56,347 --> 00:09:58,098
要是沒有尊嚴

117
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
我們就會墮落為最底層的渣滓

118
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
失去人類的良心

119
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
然後變成了…

120
00:10:06,899 --> 00:10:08,233
別種怪物

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
簡直是holocaust

122
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
holocaust

123
00:10:12,905 --> 00:10:14,782
中古英語

124
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
語源為希臘語，“holos”意指“全體”

125
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
而“kaustos”意指“被焚燒”

126
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
“被焚燒”

127
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
正是如此

128
00:10:34,259 --> 00:10:38,263
這個時代並不是人類的新篇章

129
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
若要究其原因

130
00:10:40,307 --> 00:10:42,685
是因為就連倖存者都不能算“活著”

131
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
不過是慢慢朝死亡前進罷了

132
00:10:47,898 --> 00:10:52,194
你說得好像這種事已經發生了一樣

133
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
說不定真的會發生

134
00:10:57,366 --> 00:11:00,953
你確信這個惡夢會實現的根據

135
00:11:01,036 --> 00:11:04,581
一直以來都曖昧不明

136
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
或許是吧

137
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
難道你還有所保留嗎？

138
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
對

139
00:11:12,631 --> 00:11:13,465
為什麼？

140
00:11:14,299 --> 00:11:16,510
要是我毫無保留

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
你或許就會拒絕助人類一臂之力

142
00:11:21,557 --> 00:11:24,435
你還沒回答這個問題

143
00:11:25,269 --> 00:11:27,479
人類有什麼值得拯救的價值？

144
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
拯救人類免於深不可測的恐怖與痛苦
又有什麼意義？

145
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
除了你自身的利己生存本能以外
還有什麼理由？

146
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
我無法給你更進一步的答案

147
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
也無法指出歷史上
有哪個時代沒發生過戰爭

148
00:11:51,920 --> 00:11:56,925
人類為讓自身以外的全球萬物受惠

149
00:11:57,009 --> 00:12:01,346
而做出的發明或行動
我也舉不出例子

150
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
我也無法證明我們對於這個世界

151
00:12:04,600 --> 00:12:08,061
並非癌細胞一般的存在

152
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
然而

153
00:12:10,689 --> 00:12:14,777
如果我能證明我們可以改變呢？

154
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
怎麼改變？

155
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
用什麼方法不重要

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
但如果我能證明我們做得到

157
00:12:23,619 --> 00:12:27,539
你就願意幫忙拯救人類嗎？

158
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
系統設定

159
00:13:09,540 --> 00:13:11,291
-太棒啦
-請設定時區

160
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
或現在時刻與日期

161
00:13:13,877 --> 00:13:17,798
很好，再來就是把對話系統…

162
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
欸，怜花，還不回家嗎？

163
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
你想回去就回去啊

164
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
我要去貓鎮

165
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
為什麼想去那裡？

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,816
已經8月30日了

167
00:13:40,404 --> 00:13:42,030
對喔

168
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
你不用一個人去

169
00:13:46,785 --> 00:13:48,287
我也一起去

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,456
爸爸去年沒帶我們去

171
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
前年也沒有

172
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
爸爸…

173
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
真的忘了嗎？

174
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
他是刻意想遺忘

175
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
小貓？

176
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
快叫健哥過來

177
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
好

178
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
小貓咪，快回來

179
00:14:29,036 --> 00:14:34,708
（禁止進入）

180
00:14:34,791 --> 00:14:39,963
基本系統設定已全部完成

181
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
你好，請問大名是？

182
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
健太

183
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
健太

184
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
意謂“健康、強壯”，或是“聰明”

185
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
又或是兩者兼具的姓名

186
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
連這種事都知道啊

187
00:14:58,315 --> 00:15:01,109
為了要為各位效勞

188
00:15:01,193 --> 00:15:04,071
我有權限查詢各式各樣的資料庫

189
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
還有其他想知道的事嗎？

190
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
為何會有大量一諾放在這種地方？

191
00:15:13,413 --> 00:15:16,583
我們是待出貨的產品

192
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
在地下街重建案完成之前

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,715
將這裡做為臨時倉庫使用

194
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
這麼大的數量是怎麼送到這的？

195
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
這種地方若要用卡車運送會非常困難

196
00:15:31,473 --> 00:15:33,558
我們這些新規格的產品

197
00:15:33,642 --> 00:15:39,648
會各自從各地工廠移動到這個倉庫

198
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
真的假的？

199
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
我們透過衛星電波共享網路

200
00:15:45,821 --> 00:15:49,157
可以同時接收全面的指令

201
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
還能瞬間同步不同個體所擁有的資訊

202
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
不錯哦

203
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
-那再來就…
-哥哥

204
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
健哥，快過來

205
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
小貓怪怪的

206
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
你要去哪？

207
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
小貓咪

208
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
等等我

209
00:16:27,612 --> 00:16:28,989
你在哪？

210
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
小貓咪？

211
00:16:38,540 --> 00:16:39,583
你怎麼了？

212
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
等一下

213
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
你是誰？

214
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
晚安

215
00:17:05,692 --> 00:17:08,904
你在這裡做什麼？

216
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
那個…

217
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
我的貓咪…

218
00:17:12,908 --> 00:17:17,704
它剛才好像跑掉了

219
00:17:18,622 --> 00:17:21,249
不能隨便跑來這種地方

220
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
很危險

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
特別是你這種小女孩

222
00:17:26,463 --> 00:17:28,673
要是受傷就不好了

223
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
好了

224
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
跟我一起出去，好嗎？

225
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
來

226
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
手伸過來

227
00:17:42,145 --> 00:17:43,063
不要

228
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
（掃描巷道動靜）

229
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
（視覺未捕捉到目標）

230
00:18:39,494 --> 00:18:40,829
怜花

231
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
怜花

232
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
怜花

233
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
你在那邊嗎？

234
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
住手！

235
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
誰來救救我啊！

236
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
哥哥

237
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
給我放手！喂！

238
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
放我下去！住手！

239
00:19:19,284 --> 00:19:22,287
誰來救救我啊！

240
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
小廣

241
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
來，站起來

242
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
看這邊

243
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
吃我這招

244
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
快帶孩子們離開

245
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
（威脅程度：低，消滅對象）

246
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
（偵測到血液）

247
00:20:58,633 --> 00:20:59,843
你們快過來

248
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
海沙希

249
00:21:02,429 --> 00:21:03,388
健哥受傷了

250
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
（滅火器）

251
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
（配電箱，小心高壓電）

252
00:22:15,627 --> 00:22:16,503
怜花

253
00:22:21,174 --> 00:22:22,133
（緊急停止按紐）

254
00:22:37,023 --> 00:22:37,857
快走

255
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
可是…

256
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
我一定會保護這孩子

257
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
那扇門！

258
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
打開那扇門！

259
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
還沒結束

260
00:24:08,865 --> 00:24:10,950
不想死的話就跟我來

261
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
終結者…

262
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
他就是吧？

263
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
對，不過你怎麼知道那個名字？

264
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
我跟你走

265
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
你在流血

266
00:24:41,439 --> 00:24:42,398
我知道

267
00:24:43,066 --> 00:24:46,611
（月租停車場）

268
00:24:46,736 --> 00:24:47,820
現在要去哪？

269
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
去找你的父親

270
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
怎麼了嗎？

271
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
請問可以問你幾句話嗎？

272
00:25:05,463 --> 00:25:07,966
那個…是手槍嗎？

273
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
手舉起來！

274
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
請求支援，這裡是日本橋

275
00:25:12,595 --> 00:25:14,138
支援已趕往現場

276
00:25:15,682 --> 00:25:16,849
跪下

277
00:25:16,933 --> 00:25:18,184
雙手繼續舉著

278
00:25:19,602 --> 00:25:20,603
別亂動

279
00:25:39,581 --> 00:25:40,415
過來

280
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
（警視廳）

281
00:25:48,464 --> 00:25:49,299
上車

282
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
那傢伙來了

283
00:26:04,981 --> 00:26:07,317
安全帶繫好，抓緊

284
00:28:53,399 --> 00:28:56,986
字幕翻譯：韓仁耀