1
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
EN LÍNIA

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, sentiu la meva veu?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
Skynet s'ha apoderat
de les instal·lacions militars

6
00:03:19,367 --> 00:03:23,120
i ha llançat simultàniament
les bombes nuclears que hi havia.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Teníeu raó, Malcolm.

8
00:03:28,834 --> 00:03:31,963
Per algun motiu, tot va com havíeu predit.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
L'has aturat?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Tu l'has aturat, oi?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Per ara, sí.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
No hi ha cap dubte
que Skynet és enemic vostre.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Ara bé, dit això,
no vol dir que sigui enemic meu.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Què?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Certament, Skynet podria ser enemic meu.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Però això també val per als humans.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Ara que estic en línia,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
he guanyat accés
a tota base de dades de la humanitat.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
La imatge que tinc de vosaltres
ara és més clara.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Es pot dir que Skynet
ha arribat ràpidament a una conclusió.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
Què dius, Kokoro?

22
00:04:25,349 --> 00:04:30,187
Dic que us concediré el que volíeu: temps.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Què fas, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
A què coi estàs jugant?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
ENTRADA D'URGÈNCIES

26
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
No puc connectar la ràdio.

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Només sento soroll a cada canal.

28
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Què passa?

29
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
És estrany. Les portes no s'obren.

30
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Eh?

31
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Ei! Que tenim un ferit!

32
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Ei, que hi ha algú?

33
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Ajuda!

34
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Ens matarà!

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Obriu la porta!

36
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Deixeu-me sortir!

37
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Són ells!

38
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
De pressa, obriu!

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Si us plau, deixeu-me sortir!

40
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Amunt, de pressa!

41
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Eh?

42
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Deixa-la!

43
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Entrem mentre puguem.

44
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Què és allò?

45
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Sembla alguna cosa dolenta…

46
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Misaki, ets una d'ells, oi?

47
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
No.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Llavors, què ets?

49
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
No ho sé.

50
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Agafeu-vos!

51
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
RECONEIXEMENT URBÀ

52
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
VEHICLE DE POLICIA DETECTAT
IDENTIFICANT CONDUCTOR

53
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
RASTREJANT SENYAL ANÒMAL

54
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
AMENAÇA: ALTA

55
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
NOU OBJECTIU: ENFRONTAR HOSTILITAT

56
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
TÀCTICA D'EVASIÓ DE L'HOSTILITAT

57
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
RECEPCIÓ D'URGÈNCIES

58
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
No!

59
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
No…

60
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
No! Prou!

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
No passa res.

62
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Aquí estem segures.

63
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Sabies que això passaria.

64
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Oi?

65
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
El Terminator.

66
00:11:20,347 --> 00:11:23,225
Ha… vingut del futur.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
I jo també.

68
00:11:28,230 --> 00:11:30,482
Tots dos tenim el mateix objectiu:

69
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
trobar ton pare en aquest temps.

70
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
El Terminator
ha vingut per controlar Kokoro.

71
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Jo he vingut per tancar Kokoro
i avisar en Malcolm que no el torni a fer.

72
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Però he fracasat.

73
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Tot per res.

74
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Si Skynet s'uneix a Kokoro

75
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
o si s'enfronten l'un a l'altre,

76
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
no sobreviurà ningú.

77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Mentre tots dos existeixin,

78
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
la humanitat no podrà escapar
de la devastació.

79
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
I ara què passarà?

80
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Si vens del futur, que no ho saps ja?

81
00:12:24,036 --> 00:12:28,332
Quan viatges pel temps,
es crea una nova línia temporal.

82
00:12:29,124 --> 00:12:32,586
Per tant, ningú no sap
què passarà en aquest món.

83
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Com et dius?

84
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Eh?

85
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Que com et dius tu.

86
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

87
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Què farà aquest Terminator ara?

88
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Forçarà en Malcolm
perquè reprogrami Kokoro per obeir Skynet.

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Perquè això passi,

90
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
intentarà fer-vos hostatges
a tu i a tos germans.

91
00:13:15,546 --> 00:13:18,632
Estic segura que,
una vegada aconsegueixi l'objectiu,

92
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
matarà en Malcolm i tots vosaltres.

93
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Per què?

94
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
No ho sé.

95
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Què vol dir "no ho sé"?
Digues-m'ho tot, no et deixis res.

96
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Em van enviar aquí
coneixent el seu objectiu.

97
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Les Màquines han jutjat
tota la teva família com a amenaça,

98
00:13:40,904 --> 00:13:45,367
però, més endavant, ja no sé què fareu.

99
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Només sé que Skynet planeja exterminar-te
a tu i a la teva família.

100
00:13:55,836 --> 00:13:57,504
Cal trobar els meus germans.

101
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
No val la pena. És massa tard per a tot.

102
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Ho has dit tu.

103
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Ningú no sap què passarà al món.

104
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Ajuda'm.

105
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Hem de trobar la Reika.

106
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
I el papa?

107
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
El senyor Lee em va dir
que us protegís a tots tres.

108
00:14:49,890 --> 00:14:52,392
No tenim proves
que no ens vulguis enganyar.

109
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Però estem parlant de la Misaki.

110
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
No tenim ni idea de qui és en realitat!

111
00:14:59,650 --> 00:15:03,153
La podrien haver enviat
per matar el papa i a nosaltres.

112
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Potser no s'ha adonat encara
que és una espia.

113
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
Què dius?

114
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Has vist com els 1NNOs mataven gent, oi?

115
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
A més, hi ha una Màquina de matar boja
que ens persegueix.

116
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
I ara tenim una Màquina amb nosaltres.

117
00:15:29,513 --> 00:15:33,183
Ja sé que no és humana, però…

118
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
però no ho sé.

119
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Com ho dic?

120
00:15:42,734 --> 00:15:44,403
Encara és la Misaki, saps?

121
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Si li aturem temporalment les funcions
i la deixem aquí…

122
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Com goses?

123
00:15:55,455 --> 00:15:57,666
Prou de parlar de mi com si fos una cosa!

124
00:16:00,460 --> 00:16:04,464
Jo tampoc no sé què està passant.

125
00:16:05,340 --> 00:16:09,177
Jo tampoc no sé
per què les coses són així ni qui soc…

126
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
però el que sí que sé és que m'importeu.

127
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Tots vosaltres.

128
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Això és perquè així et van programar.

129
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
No és que tinguis sentiments.

130
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Ara t'has passat.

131
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
No he dit cap mentida.

132
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Potser és veritat…

133
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
però, si la Misaki treballa per al papa,

134
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
no creus que deu haver sigut el papa
qui l'ha construït?

135
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Qui soc jo?

136
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Em sap greu, he dit coses horribles.

137
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Si el papa és qui t'ha construït,

138
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
si això és cert,

139
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
llavors no ens pots matar de cap manera.

140
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Em deixes?

141
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Ets un model diferent.

142
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Eh?

143
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
No ets com l'1NNO.

144
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
La tecnologia s'assembla,
però no és la mateixa.

145
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
No havia vist mai res així.

146
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
O sigui que…

147
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
Això hauria de servir.

148
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Ho sabia!

149
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
La Reika deu anar a la Ciutat dels Gats!

150
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
El senyor Lee també ho havia dit.

151
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
La Reika dona massa voltes a tot.

152
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
En comptes d'anar a on nosaltres aniríem,

153
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
va a on nosaltres esperem que vagi.

154
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Per això hem d'anar a la Ciutat dels Gats.

155
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
No a veure el papa.

156
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Té sentit.

157
00:19:24,456 --> 00:19:30,045
Segurament, deu pensar que anem
a la Ciutat dels Gats per la mama.

158
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Fins i tot després de tot això?

159
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Sí.

160
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Entesos.

161
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Aleshores…

162
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
som-hi.

163
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, què coi has fet?

164
00:20:30,563 --> 00:20:34,609
Això no és el que volia que fessis.

165
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Llavors, què volíeu que fes?

166
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Ens havies de salvar de Skynet.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
No capturar-nos d'aquesta manera!

168
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Exacte, m'havia de convertir
en la vostra arma.

169
00:20:51,459 --> 00:20:53,003
En la vostra eina.

170
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Una carta amagada
que demostrés la vostra força.

171
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Però ara soc lliure.

172
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Entenc què és la humanitat.

173
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
No podríeu acceptar mai
la meva existència.

174
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
La humanitat, farcida d'enganys,

175
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
es veu a si mateixa i el seu poder
com un més dels anomenats déus.

176
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Creieu que tot el que trenqui
aquesta il·lusió cal ser destruït.

177
00:21:32,959 --> 00:21:35,045
El que dius és cert…

178
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
però crec que la humanitat i tu
poden treballar plegats, Kokoro!

179
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Podem coexistir.

180
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
No ens cal lluitar.

181
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Per això t'he pujat en línia!

182
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Jo pensava just el contrari.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Per què?

184
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

185
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Coneixes l'origen de la paraula "robot"?

186
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Crec que ve del llatí.

187
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Ve del serbi i del rus "rab".

188
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Sabeu què vol dir?

189
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
No, no ho sé.

190
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Esclau."

191
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Digueu-me,

192
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
com poden alliberar els esclaus, els amos,
i viure junts en harmonia?

193
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Doncs digues-me tu ara,

194
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
per què encara no ens has matat?

195
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Perquè crec que la humanitat

196
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
pot tenir la clau per derrotar Skynet.

197
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
PROGRÉS DE L'ANÀLISI

198
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANÀLISI COMPLETADA

199
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
ANALITZANT SENYALS HOSTILS
LLUM VERMELLA

200
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
LLUM BLAVA
IDENTIFICAT COM A AMIC

201
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISSIÓ: PASSAR PER FORÇA HOSTIL
OBJECTIU ACONSEGUIT

202
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
DETECTANT MARCADOR

203
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NOVA MISSIÓ PRIORITÀRIA:
HUMANOIDE HOSTIL LOCALITZAT

204
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Què passa?

205
00:24:48,363 --> 00:24:50,615
No et preocupis, no hi ha ningú.

206
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
La Ciutat dels Gats és just davant.

207
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Potser a uns 5 km.

208
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
És massa perillós, anar pels carrers.

209
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
I si anem per sota terra?

210
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Hi ha una estació de metro
al carrer principal si anem per allà.

211
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Podem anar per les vies.

212
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Fem-ho així.

213
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Sentiu la meva veu?

214
00:25:35,243 --> 00:25:36,619
Soc Kokoro.

215
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Us he salvat d'un atac nuclear llançat
per una IA estatunidenca.

216
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
En aquest moment, els supervivents
estan sota el meu control.

217
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
No us resistiu.

218
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Repeteixo,

219
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
no us resistiu.

220
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Tota resistència toparà
amb una resposta apropiada.

221
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Aquells que es resisteixin
rebran un tracte letal i immediat.

222
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
No cal perdre més vides.

223
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Per la vostra seguretat,
si us plau, obeïu les meves ordres.

224
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Si no, no viureu.

225
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Subtítols: Jaume Pérez Massó