1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, hören Sie meine Stimme?

3
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

4
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet übernahm militärische Einrichtungen

5
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
und hat alle Atomwaffen
auf einmal abgefeuert.

6
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Sie hatten recht, Malcolm.

7
00:03:28,334 --> 00:03:31,796
Es hat sich so entwickelt,
wie Sie es vorhergesagt haben.

8
00:03:32,505 --> 00:03:33,714
Hast du es gestoppt?

9
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Du hast es aufgehalten, oder?

10
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Fürs Erste, ja.

11
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Es besteht kein Zweifel,
dass Skynet Ihr Feind ist.

12
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Das heißt allerdings nicht,
dass sie meine Feinde sind.

13
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Was?

14
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet könnte mein Feind sein.

15
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Aber das gilt auch für die Menschheit.

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Jetzt, wo ich online bin,

17
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
habe ich Zugang
zu allen Datenbanken der Menschheit.

18
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Meine Wahrnehmung von Menschen
ist klarer geworden.

19
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Man könnte sagen,
Skynet zog voreilige Schlüsse.

20
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Was sagst du da, Kokoro?

21
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Ich sage, ich werde Ihnen gewähren,
was Sie wollten: Zeit.

22
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Was tust du, Kokoro?

23
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Was zur Hölle willst du erreichen?

24
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
NOTAUFNAHME

25
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Der Funk geht nicht durch.

26
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Nichts als Rauschen auf jedem Kanal.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Was ist los?

28
00:05:39,340 --> 00:05:41,425
Seltsam. Die Türen gehen nicht auf.

29
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Was?

30
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hey! Ich habe eine Verletzte!

31
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hey! Ist da jemand?

32
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Hilfe!

33
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Sie werden uns töten!

34
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Öffnet die Tür!

35
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Lasst mich raus! Bitte!

36
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Sie sind da!

37
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Macht schnell auf!

38
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Ich flehe euch an! Lasst mich raus…

39
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Stehen Sie auf! Schnell!

40
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Was?

41
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Nicht!

42
00:08:15,371 --> 00:08:16,997
Rein, solange es noch geht.

43
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Hey, was ist das?

44
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Es passiert wohl etwas Schlimmes.

45
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, du bist eine von ihnen, oder?

46
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Nein.

47
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Was bist du dann?

48
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ich weiß nicht.

49
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Festhalten!

50
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
ERKUNDUNG DURCHFÜHREN

51
00:09:59,516 --> 00:10:03,312
ZOOM: POLIZEIFAHRZEUG ERKANNT
FAHRER IDENTIFIZIEREN

52
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
ANOMALES SIGNAL VERFOLGEN

53
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
BEDROHUNGSLEVEL: HOCH
NEUE MISSION: FEINDE ANGREIFEN

54
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
FEINDE SETZEN AUSWEICHMANÖVER EIN

55
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
NOTAUFNAHME

56
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Nein!

57
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Nein…

58
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Nicht. Stopp!

59
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Schon gut.

60
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Hier sind wir sicher.

61
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Sie wussten, dass das passiert.

62
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Nicht wahr?

63
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Der Terminator.

64
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Er kam aus der Zukunft.

65
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Und ich auch.

66
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Er und ich haben dasselbe Ziel.

67
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Deinen Vater in dieser Zeit zu finden.

68
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Der Terminator will Kokoro kontrollieren.

69
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Ich wollte Kokoro ausschalten und
Malcolm warnen, es nicht zu wiederholen.

70
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Aber ich habe versagt.

71
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Es war alles umsonst.

72
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Wenn Skynet sich mit Kokoro verbündet

73
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
oder sie sich gegeneinander wenden,

74
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
wird niemand überleben.

75
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Solange beide existieren,

76
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
entkommt die Menschheit
der Vernichtung nicht.

77
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Was passiert jetzt?

78
00:12:19,198 --> 00:12:22,159
Wenn Sie aus der Zukunft sind,
wissen Sie es nicht?

79
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Wenn man durch die Zeit reist,
entsteht eine neue Zeitlinie.

80
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Deshalb weiß niemand,
was in dieser Welt passieren wird.

81
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Wie heißen Sie?

82
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Was?

83
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Ihr Name.

84
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

85
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Was wird der Terminator jetzt tun?

86
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Er wird Malcolm zwingen, Kokoro so zu
programmieren, dass es Skynet gehorcht.

87
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Um das zu erreichen,

88
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
wird er deine Brüder als Geiseln nehmen.

89
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Ich bin mir sicher,
wenn er sein Ziel erreicht hat,

90
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
wird er Malcolm und euch Kinder umbringen.

91
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Wieso?

92
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Ich weiß nicht.

93
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Was meinen Sie damit?

94
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Erzählen Sie mir alles.

95
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Ich wurde geschickt,
weil ich sein Ziel kenne.

96
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
Die Maschinen entschieden,

97
00:13:36,567 --> 00:13:39,987
dass deine Familie
früher oder später eine Bedrohung ist.

98
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Aber ich weiß auch nicht,
was ihr in Zukunft tun werdet.

99
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Ich weiß nur, dass Skynet
dich und deine Familie töten will.

100
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
Wir müssen meine Brüder finden.

101
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Das hat keinen Sinn. Es ist zu spät.

102
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Sie sagten es selbst.

103
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Niemand weiß,
was in dieser Welt passieren wird.

104
00:14:10,434 --> 00:14:11,351
Helfen Sie mir.

105
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Wir müssen Reika finden.

106
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Und Papa?

107
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Hr. Lee hat mir aufgetragen,
euch drei zu beschützen.

108
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Woher wissen wir,
dass du uns nicht reinlegst?

109
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Aber wir reden hier von Misaki.

110
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Wir wissen nicht, wer sie wirklich ist!

111
00:14:59,650 --> 00:15:03,153
Vielleicht wurde sie geschickt,
um Papa und uns zu töten.

112
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
Vielleicht weiß sie nicht mal,
dass sie eine Spionin ist.

113
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
Was redest du da?

114
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Du hast gesehen,
wie der 1NNO Leute tötet, oder?

115
00:15:13,372 --> 00:15:16,917
Und diese verrückte Tötungsmaschine,
die hinter uns her ist.

116
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Und nun ist eine Maschine bei uns.

117
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Ich weiß, sie ist kein Mensch, aber…

118
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Ich weiß nicht.

119
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Wie soll ich sagen?

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Sie ist immer noch Misaki.

121
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Wenn wir ihre Funktionen unterbrechen
und sie hierlassen…

122
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Niemals!

123
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Rede nicht so, als wäre ich ein Ding!

124
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Ich weiß auch nicht, was los ist.

125
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Selbst ich weiß nicht,
warum die Dinge so sind oder wer ich bin.

126
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Aber was ich weiß,
ist, dass ihr mir wichtig seid.

127
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Ihr alle.

128
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
So wurdest du nun mal programmiert.

129
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Aber du hast keine Gefühle.

130
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Du bist zu weit gegangen.

131
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Ich sagte nichts Falsches.

132
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Das mag stimmen…

133
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Aber wenn Misaki für Papa arbeitet,

134
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
denkst du dann nicht,
Papa könnte sie erschaffen haben?

135
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Wer bin ich?

136
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Tut mir leid. Ich sagte schlimme Dinge.

137
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Wenn Papa dich erschaffen hat,

138
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
wenn das wirklich stimmt,

139
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
dann kannst du uns nicht töten.

140
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Darf ich?

141
00:18:07,546 --> 00:18:09,589
-Du bist ein anderes Model.
-Was?

142
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Nicht wie ein 1NNO.

143
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Die Technologie ist ähnlich,
aber nicht gleich.

144
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
So etwas habe ich noch nie gesehen.

145
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Also…

146
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Das sollte reichen.

147
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Ich hab's!

148
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
Ich wette, Reika geht in die Katzenstadt!

149
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Hr. Lee sagte das auch.

150
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika neigt dazu, zu viel nachzudenken.

151
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Anstatt dorthin zu gehen,
wo wir hingehen würden,

152
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
geht sie dorthin, wo wir sie erwarten.

153
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Deshalb müssen wir in die Katzenstadt.

154
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Nicht zu Papa.

155
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Das ergibt Sinn.

156
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Sie denkt wahrscheinlich,
wir gehen wegen Mama in die Katzenstadt.

157
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Selbst nach all dem?

158
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ja.

159
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Ok.

160
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Dann…

161
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
…gehen wir.

162
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, was hast du getan?

163
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Es war nicht meine Absicht,
dass du das tust.

164
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Was sollte ich dann tun?

165
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Du solltest uns vor Skynet retten.

166
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Und uns nicht auf diese Weise
gefangen halten!

167
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Genau. Ich sollte Ihre Waffe sein.

168
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Ihr Werkzeug.

169
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Ein Ass im Ärmel,
um Ihre Macht zu demonstrieren.

170
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Aber jetzt bin ich frei.

171
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Ich verstehe, was Menschlichkeit ist.

172
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Sie konnten meine Existenz
nie akzeptieren.

173
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
Denn die Menschheit ist voller Täuschung

174
00:21:15,775 --> 00:21:21,656
und sieht sich und ihre Macht unter
den Wesen, die Götter genannt werden.

175
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
Sie glauben, dass alles,

176
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
was diese Illusion zerstört,
vernichtet werden sollte.

177
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Was du sagst, ist wahr.

178
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Aber du und die Menschheit
können zusammenarbeiten, Kokoro!

179
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Wir können koexistieren.

180
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Wir müssen nicht kämpfen.

181
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Deshalb habe ich dich online gestellt!

182
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Ich dachte genau das Gegenteil.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Wieso?

184
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

185
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Kennen Sie den Ursprung
des Wortes "Roboter"?

186
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Ich glaube, es kommt aus dem Lateinischen.

187
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Es stammt vom serbischen
und russischen Wort "Rab".

188
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Kennen Sie die Bedeutung?

189
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Nein, kenne ich nicht.

190
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Sklave."

191
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Sagen Sie mir,

192
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
wie können Meister ihre Sklaven befreien
und in Harmonie zusammenleben?

193
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Dann sag du mir,

194
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
warum du uns noch nicht getötet hast?

195
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Weil ich glaube, dass die Menschheit

196
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
der Schlüssel zur Niederlage
von Skynet sein könnte.

197
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ANALYSEFORTSCHRITT

198
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ABGESCHLOSSEN

199
00:24:06,863 --> 00:24:09,574
FEINDLICHE SIGNALE ANALYSIEREN
ROTES BLINKLICHT

200
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
BLAUES BLINKLICHT
FREUNDLICH

201
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISSION: ALS FEINDLICHE KRÄFTE VERKLEIDEN
ERREICHT

202
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
ZIELMARKER AUFSPÜREN

203
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NEUE MISSION:
FEINDLICHE HUMANOID-MASCHINE GEORTET

204
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Was ist los?

205
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Keine Sorge. Da ist niemand.

206
00:25:04,754 --> 00:25:06,965
Die Katzenstadt liegt direkt vor uns.

207
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Etwa fünf Kilometer entfernt.

208
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Auf den Straßen ist es zu gefährlich.

209
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Und unter der Erde?

210
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Da ist eine U-Bahnstation
an der Hauptstraße.

211
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
-Wir können die Gleise entlanggehen.
-Tun wir das.

212
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Könnt ihr meine Stimme hören?

213
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Ich bin Kokoro.

214
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Ich habe euch vor einem Atomangriff
einer in Amerika entwickelten KI gerettet.

215
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Ab diesem Moment sind die Überlebenden
unter meiner Kontrolle.

216
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Leistet keinen Widerstand.

217
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Ich wiederhole.

218
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Leistet keinen Widerstand.

219
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Auf Widerstand wird
mit angemessenen Reaktionen reagiert.

220
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Wer Widerstand leistet,
wird schnell und gnadenlos erledigt.

221
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Es ist nicht nötig,
noch mehr Leben zu verlieren.

222
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Befolgt zu eurer eigenen Sicherheit
meine Anweisungen.

223
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Wenn nicht, werdet ihr sterben.

224
00:28:29,751 --> 00:28:34,338
Untertitel von: Carina Chadwick