1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, naririnig mo ba ako?

3
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

4
00:03:16,322 --> 00:03:19,242
Kontrolado na ng Skynet
ang mga base militar

5
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
at sabay-sabay nilang pinakawalan
ang lahat ng nuclear nila.

6
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Tama ka, Malcolm.

7
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Sa hindi malamang dahilan,
nangyayari ang lahat gaya ng hula mo.

8
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Pinigilan mo ba 'yon?

9
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Pinigilan mo ba?

10
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Sa ngayon, oo.

11
00:03:42,473 --> 00:03:46,477
Walang dudang kaaway mo nga ang Skynet.

12
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Pero hindi nangangahulugang
kaaway ko sila.

13
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Ano?

14
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Maaring kaaway ko rin ang Skynet.

15
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Pero maituturing ko ring kaaway
ang sangkatauhan.

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Ngayong online na ako,

17
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
may access na ako
sa lahat ng database ng sangkatauhan.

18
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Mas malinaw na
ang pananaw ko sa sangkatauhan.

19
00:04:18,175 --> 00:04:22,638
Siguro nga para sa iyo,
mali ang naging kongklusyon ng Skynet.

20
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Ano'ng ibig mong sabihin, Kokoro?

21
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Ang ibig kong sabihin,
ibibigay ko ang gusto mo: oras.

22
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Ano'ng ginagawa mo, Kokoro?

23
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Ano 'tong ginagawa mo?

24
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
EMERGENCY ROOM ENTRANCE

25
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Di ako makatawag sa radyo.

26
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Static ang lahat ng channel.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Ano'ng problema?

28
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Nakakapagtaka. Di bumubukas 'yong pinto.

29
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Ha?

30
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hoy! Sugatan 'tong dala namin!

31
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
May tao ba diyan?

32
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Tulungan n'yo 'ko!

33
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Papatayin nila tayo!

34
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Buksan n'yo 'tong pinto!

35
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Palabasin n'yo 'ko! Please!

36
00:05:55,815 --> 00:05:58,984
Sila 'yon! Dali, buksan n'yo 'tong pinto.

37
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Nagmamakaawa ako! Palabasin n'yo 'ko.

38
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Tumayo ka! Bilis!

39
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Wag!

40
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
Pumasok na tayo sa loob.

41
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Uy, ano 'yon?

42
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Mukhang may masamang nangyayari.

43
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, kasamahan mo sila, di ba?

44
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Hindi.

45
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Kung gano'n, ano ka?

46
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Di ko alam…

47
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
Kumapit kayong mabuti!

48
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
NAGSASAGAWA NG PAGKALAP
NG DATA SA LUGAR

49
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
MALAPITANG KUHA: SASAKYAN NG PULIS
MAS MALAPITAN: KINIKILALA ANG DRIVER

50
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
KADUDA-DUDA ANG NASASAGAP NA SIGNAL

51
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
MAPANGANIB

52
00:10:22,206 --> 00:10:24,208
BAGONG MISYON: HARAPIN ANG KAAWAY

53
00:10:24,291 --> 00:10:26,085
UMIIWAS ANG KAAWAY NA MASAGAP

54
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
EMERGENCY ROOM RECEPTION

55
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Wag!

56
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Wag…

57
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Wag. Tigil!

58
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Ayos lang 'yan.

59
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Ligtas tayo dito.

60
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Alam mong mangyayari 'to.

61
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Di ba?

62
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Ang Terminator.

63
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Galing siya sa hinaharap.

64
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Gano'n din ako.

65
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Iisa ang layunin namin,

66
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
ang hanapin ang tatay mo.

67
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Nandito 'yong Terminator
para kontrolin si Kokoro.

68
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Nandito ako para patayin si Kokoro at
balaan si Malcolm.

69
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Pero nabigo ako.

70
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Wala akong nagawa.

71
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Kung magiging magkakampi
ang Skynet at si Kokoro

72
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
o kung magiging magkaaway sila,

73
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
walang sinumang makakaligtas.

74
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Hangga't pareho silang nabubuhay,

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
walang makakaligtas
sa paglipol sa sangkatauhan.

76
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Ano na'ng mangyayari?

77
00:12:19,281 --> 00:12:22,201
Kung galing ka sa future,
di ba dapat alam mo na ang lahat?

78
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Pag tumatawid sa ibang panahon,
nagkakaro'n ng panibagong timeline.

79
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Kaya walang nakakaalam ng kung ano'ng
mangyayari sa timeline na 'to.

80
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Ano'ng pangalan mo?

81
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Ha?

82
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Ano'ng pangalan mo?

83
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

84
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Ano na ang gagawin ng Terminator?

85
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Pipilitin niya si Malcolm na i-reprogram
si Kokoro para sumunod sa Skynet.

86
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Para mangyari 'yon,

87
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
gagawin niya kayong bihag
ng mga kapatid mo.

88
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Malamang pag nagawa
na niya ang pakay niya,

89
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
papatayin niya kayong
lahat pati na si Malcolm.

90
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Bakit?

91
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Hindi ko alam.

92
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Ano'ng di mo alam? Wag mong bawasan,
sabihin mo sa 'kin lahat.

93
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Alam ko ang layunin niya
nang ipadala ako dito.

94
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Di magtatagal, ituturing ng Machines
ang pamilya n'yo bilang banta.

95
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Pero hindi ko na alam
ang mga susunod n'yong gagawin.

96
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Ang alam ko lang, gusto ng Skynet
na mawala ang pamilya n'yo.

97
00:13:55,752 --> 00:14:01,008
-Dapat mahanap natin ang mga kapatid ko.
-Wala nang saysay. Huli na ang lahat.

98
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Sa 'yo na mismo nanggaling.

99
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Wala pang nakakaalam
sa mangyayari sa mundong 'to.

100
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Tulungan mo 'ko.

101
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Hanapin natin si Reika.

102
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Pa'no si Papa?

103
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Ang bilin sa 'kin ni Mr. Lee,
protektahan ko kayong magkakapatid.

104
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Di kami sigurado
kung nililinlang mo lang kami.

105
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Pero siya si Misaki.

106
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Di natin alam kung sino talaga siya!

107
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Baka pinadala siya dito
para patayin tayo nila Papa.

108
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Baka di niya lang alam na espiya siya.

109
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Ano ba 'yang sinasabi mo?

110
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Nakita mo namang pumapatay
ng tao 'yong mga 1NNO.

111
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Tapos may humahabol pa sa 'ting
baliw na Machine.

112
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Tapos ngayon, may kasama tayong Machine.

113
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Alam kong hindi siya tao, pero…

114
00:15:38,230 --> 00:15:41,650
Ewan ko ba.
Di ko alam kung pa'no 'to sasabihin.

115
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Pero si Misaki pa din siya.

116
00:15:49,908 --> 00:15:53,829
Kung iiwan natin siya at pansamantalang
pahihintuin ang functions niya…

117
00:15:53,912 --> 00:15:57,666
Grabe ka! Wag n'yo 'kong pag-usapan
na parang bagay lang ako!

118
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Hindi ko din alam ang nangyayari.

119
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Kahit ako, di ko alam
kung bakit ganito o kung sino ako.

120
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Ang alam ko lang,
dapat protektahan ko kayo.

121
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Lahat kayo.

122
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Gano'n ka nila pinrogram.

123
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Wala ka namang pakiramdam, e.

124
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Sobra ka naman.

125
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Wala naman akong sinabing masama.

126
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Siguro nga, tama ka…

127
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Pero kung para
kay Papa nagtatrabaho si Misaki,

128
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
sa tingin mo, di kaya
si Papa ang gumawa sa kaniya?

129
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Sino ako?

130
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Sorry. Nakapagsalita ako nang masakit.

131
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Kung si Papa ang gumawa sa 'yo,

132
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
kung totoo ngang siya,

133
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
di mo kami papatayin.

134
00:17:44,940 --> 00:17:46,274
Pwede ko ba 'yang tingnan?

135
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Ibang model ka.

136
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Ha?

137
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Di ka gaya ng mga 1NNO.

138
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Pareho ang technology,
pero may pinagkaiba.

139
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.

140
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Kaya…

141
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
baka gumana 'to.

142
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Alam ko na!

143
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Malamang pupunta sa Cat Town si Reika!

144
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
'Yan din ang sabi ni Mr. Lee.

145
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Ugali ni Reika na mag-overthink.

146
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Kaysa magpunta sa madalas naming puntahan,

147
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
mas pipiliin niya sa kung saan
namin siya inaasahang pumunta.

148
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Kaya sa Cat Town tayo dapat pumunta,

149
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
di sa trabaho ni Papa.

150
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Oo nga.

151
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Malamang iniisip niyang
pupunta tayo sa Cat Town dahil kay Mama.

152
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Matapos ang lahat ng nangyari?

153
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Oo.

154
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Sige.

155
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Kung gano'n…

156
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
tara na.

157
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, ano'ng ginawa mo?

158
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Hindi 'to ang gusto kong gawin mo.

159
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Puwes, ano ang gusto mong gawin ko?

160
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Iligtas mo kami laban sa Skynet.

161
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Wag mo kaming gawing parang bihag!

162
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Oo nga pala.
Balak mo akong gawing armas.

163
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Para gamitin lang.

164
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Para maging alas mo,
para ipakitang makapangyarihan ka.

165
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Pero ngayon, malaya na ako.

166
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Naiintindihan ko na ang sangkatauhan.

167
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Hindi matatanggap ng mga tao
na nabubuhay ang isang gaya ko.

168
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Dahil nililinlang ng mga tao
ang sarili nila,

169
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
parang diyos ang tingin nila
sa sarili at sa kapangyarihan nila.

170
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
At sinumang sumira ng ilusyong iyon,
iniisip nilang dapat pabagsakin.

171
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Totoo 'yong mga sinabi mo.

172
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Pero naniniwala ako na ikaw at ang tao,
pwedeng tayong magtulungan!

173
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Pwede tayong mamuhay nang magkasama.

174
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Di tayo dapat maglaban.

175
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Kaya in-online kita!

176
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Kabaligtaran iyan ng iniisip ko.

177
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Bakit?

178
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

179
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Alam mo ba
ang pinagmulan ng salitang "robot"?

180
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Ang alam ko,
galing 'yon sa salitang Latin.

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Galing 'yon sa salitang
Serbian at Russian na "rab."

182
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
Alam mo ba ang ibig sabihin noon?

183
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Hindi.

184
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Alipin."

185
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Sabihin mo nga sa akin.

186
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Paano hahayaan ng amo na makasamang
mamuhay nang malaya ang alipin?

187
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Kung gano'n sabihin mo,

188
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
bakit di mo pa kami pinapatay?

189
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Dahil sa tingin ko, sangkatauhan

190
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
ang susi para matalo ang Skynet.

191
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
SINUSURI

192
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
TAPOS NA ANG PAGSUSURI SA HARDWARE

193
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
SINUSURI ANG SIGNAL NG KALABAN
NASASAGAP: PULANG ILAW

194
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
ASUL NA ILAW
HIND KAAWAY

195
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISYON: MAGPANGGAP NA KAKAMPI
NG KALABAN PARA MAABOT ANG LAYUNIN

196
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
NASASAGAP ANG TARGET

197
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
BAGONG MISYON:
NATAGPUAN NA ANG KALABANG TAONG MACHINE

198
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Bakit?

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Wag kang mag-alala. Walang tao do'n.

200
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Malapit na dito ang Cat Town.

201
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Mga limang kilometro na lang.

202
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Masyadong delikado sa kalye.

203
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Kung sa ilalim kaya ng lupa?

204
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
May subway station sa main street
kung do'n tayo dadaan.

205
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Pwede tayong dumaan sa riles.

206
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Sige.

207
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Naririnig ba ninyo ako?

208
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Ako si Kokoro.

209
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Iniligtas ko kayo mula sa nuclear
na pinakawalan ng American AI.

210
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Sa mga oras na ito,
hawak ko ang lahat ng mga nakaligtas.

211
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Huwag kayong manlalaban.

212
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Inuulit ko.

213
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Huwag kayong manlalaban.

214
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Parurusahan kayo kung manlalaban kayo.

215
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Parurusahan at hindi kakaawaan
ang sinumang manlalaban.

216
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Hindi kailangang may mamatay pa.

217
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Para sa kaligtasan ninyo,
sundin ninyo ako.

218
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Kung hindi, mamamatay kayo.

219
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano