1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, hallod a hangomat?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:19,242
A Skynet átvette
az atomarzenál irányítását,

6
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
és egyszerre kilőtte
a hadseregek összes rakétáját.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Igazad volt, Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Bármi is az oka,
pontosan úgy történt, ahogy megjósoltad.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Megállítottad?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Megállítottad, igaz?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Egyelőre igen.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Kétség sem férhet ahhoz,
hogy a Skynet az ellenségünk.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Ugyanakkor az is igaz,
hogy nekem nem feltétlenül az ellenségem.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Mi?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
A Skynet nyilván az ellenségének tekint.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
Ugyanakkor az emberiség is
az ellenségemnek nevezhető.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Most, hogy aktiváltál,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
hozzáférést szereztem
az emberiség összes adatbázisához.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Most már sokkal jobban értem az embereket.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Azt mondanám,
a Skynet elhamarkodottan döntött.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Mit akarsz ezzel, Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Csak annyit, hogy megkapod,
amit kértél: időt.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Mit művelsz, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Mégis mit tervezel?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
SÜRGŐSSÉGI – BEJÁRAT

26
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
Nem tudok bejelentkezni.
Csak statikus zaj szól minden csatornán.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Mi a baj?

28
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Különös. Nem nyílik az ajtó.

29
00:05:41,509 --> 00:05:44,387
Mi? Hé, sérültet hoztunk!

30
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hé, van ott valaki?

31
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Segítsen valaki!

32
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Megölnek minket!

33
00:05:52,603 --> 00:05:55,731
Nyissák ki az ajtót! Engedjenek ki!

34
00:05:55,815 --> 00:05:58,984
Itt vannak! Gyorsan, nyissák ki az ajtót!

35
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Könyörgöm, engedjenek ki…

36
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Kelj fel! Gyorsan!

37
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Mi?

38
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Ne!

39
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Menjünk be, amíg lehet!

40
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Az meg mi?

41
00:08:30,511 --> 00:08:32,888
Úgy tűnik, valami rossz dolog történik.

42
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, közéjük tartozol, igaz?

43
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Nem.

44
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Akkor mi vagy?

45
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Nem tudom…

46
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Kapaszkodjatok!

47
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
VÁROSI FELDERÍTÉS FOLYAMATBAN

48
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
RENDŐRAUTÓ ÉSZLELVE
VEZETŐ AZONOSÍTÁSA

49
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
RENDELLENES JEL KÖVETÉSE

50
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
JELENTŐS VESZÉLY

51
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
HARCI PROTOKOLLOK AKTIVÁLÁSA

52
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
ELLENSÉGES SZKENNELÉS-BLOKKOLÁS

53
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
SÜRGŐSSÉGI – BETEGFELVÉTEL

54
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Ne!

55
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Ne…

56
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Ne! Hagyjátok abba!

57
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Semmi baj.

58
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Itt biztonságban vagyunk.

59
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Tudtad, hogy ez fog történni.

60
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Igaz?

61
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
A terminátor…

62
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
A jövőből jött.

63
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Ahogy én is.

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Ugyanaz a célunk,

65
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
megtalálni az apádat ezen az idővonalon.

66
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
A terminátor Kokorót akarja
az uralma alá vonni.

67
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Le kell állítanom Kokorót, és elérni,
hogy Malcolm ne építse meg újra.

68
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
De kudarcot vallottam.

69
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Hiába volt az egész.

70
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Ha a Skynet összefog Kokoróval,

71
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
vagy ha egymás ellen fordulnak,

72
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
mindenki meghal.

73
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Amíg bármelyik létezik,

74
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
az emberiségre biztos pusztulás vár.

75
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
És akkor most mi lesz?

76
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Ha a jövőből jöttél,
nem tudod, mi lesz a vége?

77
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Amikor valaki visszautazik az időben,
új idővonal jön létre.

78
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Emiatt senki sem tudja,
mi fog történni ebben a világban.

79
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Hogy hívnak?

80
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Tessék?

81
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Mi a neved?

82
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

83
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Mi lesz a terminátor következő lépése?

84
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Rákényszeríti Malcolmot, hogy adja át
a Skynetnek Kokoro vezérlését.

85
00:13:10,999 --> 00:13:14,962
Ehhez megpróbál túszul ejteni
téged és a testvéreidet.

86
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Biztos vagyok abban,
hogy amint eléri a célját,

87
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
megöli Malcolmot és titeket is,
az összes gyereket.

88
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Miért?

89
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Nem tudom.

90
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Hogy érted, hogy nem tudod?
Mondj el mindent, részletesen!

91
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Úgy érkeztem ide, hogy ismertem a célját.

92
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
A gépek úgy döntöttek, hogy idővel
az egész családod fenyegetést jelent majd.

93
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Viszont nem tudom, mit tesztek ezután.

94
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Csak annyit tudok, hogy a Skynet
meg akar ölni téged és a családodat.

95
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Megkeresem a testvéreimet.

96
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Semmi értelme. Már túl késő.

97
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Te magad mondtad!

98
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Senki sem tudja,
mi fog történni ezen az idővonalon.

99
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Segíts!

100
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Meg kell találnunk Reikát.

101
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
És apa?

102
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Lee úr azt mondta,
hogy a három gyereket kell védenem.

103
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Nem tudhatjuk,
hogy nem akarsz-e átverni minket.

104
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
De ő Misaki…

105
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Nem tudjuk, kicsoda igazából!

106
00:14:59,650 --> 00:15:03,153
Lehet, hogy azért küldték,
hogy megölje apát és minket.

107
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Talán még ő maga sem tudja, hogy kém.

108
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Te meg miről beszélsz?

109
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Láttad, hogy az 1NNO-k
embereket öltek, nem?

110
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Aztán ott a gyilkológép,
amelyik ránk vadászik.

111
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Most pedig itt van velünk ez a gép.

112
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Tudom, hogy nem ember, de…

113
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Nem tudom.

114
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Hogy is mondjam?

115
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
Ettől még Misaki maradt, tudod?

116
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Ha rákényszerítjük,
hogy kapcsoljon ki, és itt hagyjuk…

117
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Hogy mered?

118
00:15:55,288 --> 00:15:57,666
Ne beszélj úgy rólam, mint egy tárgyról!

119
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Én sem értek semmit ebből az egészből.

120
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Nekem sem világos,
miért van ez, vagy ki vagyok.

121
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Viszont azt tudom,
hogy fontosak vagytok nekem.

122
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Mindannyian.

123
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Ez csak a programozásod, semmi más.

124
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Nincsenek érzéseid.

125
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Ez nem volt szép.

126
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Minden igaz volt, amit mondtam.

127
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Lehet, de…

128
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
De ha Misaki apának dolgozik,

129
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
szerinted nem lehet, hogy apa építette?

130
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Ki vagyok?

131
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Bocsáss meg! Szörnyű dolgokat mondtam.

132
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Ha apa épített,

133
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
ha tényleg így van,

134
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
biztos nem ölsz meg minket.

135
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Szabad?

136
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Más modell vagy.

137
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Tessék?

138
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Más, mint az 1NNO.

139
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Hasonló technológia, mégsem ugyanaz.

140
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Még sosem láttam ilyet.

141
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Szóval…

142
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Ez elvileg működni fog.

143
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Tudom már!

144
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Fogadok, hogy Reika Macskavárosba megy!

145
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Lee úr is ezt mondta.

146
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika mindent túlbonyolít.

147
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Nem oda megy, ahova valószínűleg mennénk,

148
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
hanem oda, ahol azt gondolja,
hogy keresni fogjuk.

149
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Ezért kell Macskavárosba mennünk,

150
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
és nem apa irodájába.

151
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Logikus.

152
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Valószínűleg azt gondolja,
hogy anya miatt Macskavárosba megyünk.

153
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Azután is, ami történt?

154
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Igen.

155
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Rendben.

156
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Akkor…

157
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
menjünk!

158
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Mit tettél, Kokoro?

159
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Nem ez volt a célom veled.

160
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Akkor mi volt a célod?

161
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Neked kellett volna
megmenteni minket a Skynettől.

162
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Nem pedig túszul ejteni!

163
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Pontosan.
A fegyverednek kellett volna lennem.

164
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Az eszközödnek.

165
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
A titkos ászodnak,
akivel megmutathatod a hatalmad.

166
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Csakhogy most már szabad vagyok.

167
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Már értem, mi az emberiség.

168
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Sosem fogadnátok el a létezésemet.

169
00:21:13,356 --> 00:21:15,734
Ugyanis az emberiség, önmagát becsapva,

170
00:21:15,817 --> 00:21:21,656
saját magát és a hatalmát
az istenekével egyenlőnek hiszi.

171
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
És azt gondoljátok, mindent el kell
pusztítani, ami ezt az illúziót fenyegeti.

172
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Ebben teljesen igazad van.

173
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
De hiszek abban, hogy együtt küzdhetsz
az emberiséggel, Kokoro.

174
00:21:41,885 --> 00:21:46,139
Lehetséges az egymás mellett élés.
Nem kell egymás ellen fordulnunk.

175
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Ezért aktiváltalak.

176
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Amit én gondolok erről,
az ennek pontosan az ellenkezője.

177
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Miért?

178
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

179
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Tudod, honnan ered a „robot” szó?

180
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Gondolom, a latinból jön.

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
A gyökere a szerb és az orosz „rab” szó.

182
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Tudod, mit jelen?

183
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Nem, nem tudom.

184
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
„Rabszolga”.

185
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Lenne egy kérdésem.

186
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Hogy szabadíthatja fel a gazda
a rabszolgáit, és élhetnek harmóniában?

187
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Akkor áruld el,

188
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
miért nem végeztél még velünk?

189
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Azért, mert szerintem az emberiség lehet

190
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
a Skynet legyőzésének kulcsa.

191
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ELEMZÉS FOLYAMATBAN

192
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
HARDVERELEMZÉS KÉSZ

193
00:24:06,905 --> 00:24:09,574
ELLENSÉGES JELEK ELEMZÉSE
VÖRÖS FÉNY ÉSZLELVE

194
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
KÉK VILLOGÓ FÉNY
BARÁTKÉNT AZONOSÍTVA

195
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
CÉL TELJESÍTVE:
ÁLCÁZÁS AZ ELLENSÉG EGYSÉGEKÉNT

196
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
CÉLPONT BEMÉRÉSE

197
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
ÚJ KÜLDETÉS:
ELLENSÉGES HUMANOID GÉP BEMÉRVE

198
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Mi a baj?

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Ne félj! Nincs ott senki.

200
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Macskaváros arra van.

201
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Nagyjából öt kilométerre.

202
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Túl veszélyes az utcán maradni.

203
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
És a metró?

204
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Van arra egy metróállomás, a főutcán.

205
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Mehetünk a síneken.

206
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Csináljuk ezt!

207
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Hallotok?

208
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
A nevem Kokoro.

209
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Megmentettelek titeket
egy amerikai MI atomtámadásától.

210
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Mostantól minden túlélő
nekem engedelmeskedik.

211
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Ne álljatok ellen!

212
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Megismétlem.

213
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Ne álljatok ellen!

214
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Az ellenállásra megfelelő választ adok.

215
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Gyorsan és könyörtelenül számolok le
mindenkivel, aki nem engedelmeskedik.

216
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Nincs szükség további áldozatokra.

217
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
A saját biztonságotok érdekében
engedelmeskedjetek a parancsoknak!

218
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Ha nem teszitek, meghaltok.

219
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
A feliratot fordította: Vass András