1
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
DARING

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, bisa dengar suaraku?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet telah menguasai instalasi militer

6
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
dan meluncurkan senjata nuklir
yang mereka miliki sekaligus.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Kau benar, Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Entah kenapa,
semuanya terjadi sesuai prediksimu.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Kau menghentikannya?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Kau menghentikannya, 'kan?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Untuk saat ini, ya.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Skynet jelas adalah musuhmu.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Meski begitu,
bukan berarti mereka musuhku.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Apa?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet tentu bisa menjadi musuhku.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Tapi sama halnya dengan umat manusia.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Karena sekarang sudah daring,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
aku telah mendapatkan akses
ke semua basis data umat manusia.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Persepsiku tentang manusia
menjadi lebih jelas.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Bisa dibilang
Skynet langsung melompat ke kesimpulan.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Apa maksudmu, Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Aku akan memberi
apa yang kau inginkan, waktu.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Apa yang kau lakukan, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Apa yang kau mau coba lakukan?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
PINTU MASUK UGD

26
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Aku tak bisa bicara di radio.

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Hanya suara statis di semua saluran.

28
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Ada apa?

29
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Aneh. Pintunya tak bisa dibuka.

30
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Apa?

31
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hei! Ada yang terluka di sini!

32
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hei! Ada orang di sana?

33
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Seseorang, tolong!

34
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Mereka ingin membunuh kami!

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Buka pintunya!

36
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Biarkan aku keluar! Tolong!

37
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Itu mereka!

38
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Cepat buka pintunya!

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Kumohon! Biarkan aku keluar…

40
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Berdiri! Cepat!

41
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Apa?

42
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Jangan!

43
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Ayo masuk selagi bisa.

44
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Hei, apa itu?

45
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Sepertinya hal buruk sedang terjadi…

46
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, kau salah satu dari mereka, 'kan?

47
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Bukan.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Lantas kau apa?

49
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Aku tak tahu…

50
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Pegangan!

51
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
MELAKUKAN PEMERIKSAAN KOTA

52
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
MEMPERBESAR: MOBIL POLISI TERDETEKSI
LEBIH PERBESAR: MENGIDENTIFIKASI SOPIR

53
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
MELACAK SINYAL ANOMALI

54
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
TINGKAT ANCAMAN: TINGGI

55
00:10:22,081 --> 00:10:23,999
TUJUAN MISI BARU: KALAHKAN MUSUH

56
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
MUSUH MEMAKAI
TAKTIK PENGHINDARAN PENGINTAIAN

57
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
RESEPSIONIS UGD

58
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Tidak!

59
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Tidak…

60
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Tak mungkin. Hentikan!

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Tak apa.

62
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Kita aman di sini.

63
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Kau tahu ini akan terjadi.

64
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Ya, 'kan?

65
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Terminator.

66
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Dia datang dari masa depan.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Aku juga.

68
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Aku dan dia punya tujuan yang sama,

69
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
menemukan ayahmu di periode waktu ini.

70
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminator datang
untuk mengendalikan Kokoro.

71
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
Aku datang untuk mematikan Kokoro

72
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
dan memperingatkan Malcolm
untuk tak membuatnya lagi.

73
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Tapi aku gagal.

74
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Semuanya sia-sia.

75
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Jika Skynet bergabung dengan Kokoro

76
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
atau jika mereka saling melawan,

77
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
takkan ada yang selamat.

78
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Selama keduanya masih ada,

79
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
umat manusia tak bisa lepas
dari pembantaian.

80
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Jadi, sekarang bagaimana?

81
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Jika datang dari masa depan,
bukankah kau sudah tahu?

82
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Saat kau menjelajah waktu,
lini masa baru tercipta.

83
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Jadi, tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi di dunia ini.

84
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Siapa namamu?

85
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Apa?

86
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Namamu.

87
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

88
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Apa yang akan Terminator lakukan sekarang?

89
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Memaksa Malcolm memprogram ulang Kokoro
untuk mematuhi Skynet.

90
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Untuk melakukan itu,

91
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
dia akan coba menyanderamu
dan kakak-kakakmu.

92
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Aku yakin, begitu memenuhi tujuannya,

93
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
dia akan membunuh Malcolm
dan kalian bertiga.

94
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Kenapa?

95
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Aku tak tahu.

96
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Apa maksudmu?

97
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Ceritakan padaku. Semuanya.

98
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Aku dikirim ke sini
dengan mengetahui tujuannya.

99
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Mesin berpikir, cepat atau lambat,
seluruh keluargamu akan menjadi ancaman.

100
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Tapi ke depannya, aku juga tak tahu
apa yang akan kalian lakukan.

101
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Aku hanya tahu Skynet berencana
melenyapkanmu dan keluargamu.

102
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Kita harus temukan kakak-kakakku.

103
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Percuma. Semuanya sudah terlambat.

104
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Kau sendiri yang bilang.

105
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi di dunia ini.

106
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Bantu aku.

107
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Kita harus menemukan Reika.

108
00:14:42,841 --> 00:14:44,176
Bagaimana dengan Ayah?

109
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Tuan Lee memintaku
untuk melindungi kalian bertiga.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Bisa saja kau mencoba menipu kami.

111
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Tapi ini Misaki.

112
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Kita tak tahu siapa dia sebenarnya!

113
00:14:59,650 --> 00:15:03,153
Dia mungkin dikirim ke sini
untuk membunuh kita dan Ayah.

114
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Mungkin dia bahkan belum sadar
dirinya mata-mata.

115
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Apa yang kau bicarakan?

116
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Kau melihat 1NNO membunuh orang, 'kan?

117
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Lalu ada Mesin gila pembunuh
yang mengejar kita.

118
00:15:17,459 --> 00:15:19,670
Sekarang, ada Mesin bersama kita di sini.

119
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Aku tahu dia bukan manusia, tapi…

120
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Entahlah.

121
00:15:40,232 --> 00:15:41,608
Bagaimana mengatakannya, ya?

122
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Dia tetaplah Misaki.

123
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Jika kita memaksanya
menghentikan fungsinya sementara

124
00:15:52,619 --> 00:15:54,329
- dan tinggalkan dia…
- Beraninya kau!

125
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Berhenti membicarakanku
seolah aku hanya benda!

126
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.

127
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Bahkan aku tak tahu
kenapa keadaan jadi begini atau siapa aku.

128
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Tapi yang kutahu
adalah aku peduli pada kalian.

129
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Kalian semua.

130
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Memang begitulah caramu diprogram.

131
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Bukan berarti kau punya perasaan.

132
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Kau keterlaluan.

133
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Aku tak salah bicara.

134
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Itu mungkin benar…

135
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Tapi jika Misaki bekerja untuk Ayah,

136
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
bukankah bisa saja Ayah yang membuatnya?

137
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Siapa aku ini?

138
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Maaf. Ucapanku buruk.

139
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Jika Ayah yang membuatmu,

140
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
jika itu benar,

141
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
berarti kau tak mungkin membunuh kami.

142
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Boleh?

143
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
- Kau model yang berbeda.
- Apa?

144
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Tak seperti 1NNO.

145
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Teknologinya mirip, tapi tak sama.

146
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.

147
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Jadi…

148
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Ini seharusnya cukup.

149
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Aku tahu!

150
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Aku yakin Reika akan pergi ke Cat Town!

151
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Tuan Lee juga bilang begitu.

152
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika cenderung
memikirkan segalanya berlebihan.

153
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Daripada pergi ke tempat
yang mungkin takkan kita tuju,

154
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
dia pasti pergi
ke tempat yang mungkin kita tuju.

155
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Itu sebabnya kita harus ke Cat Town.

156
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Bukan ke tempat Ayah.

157
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Masuk akal.

158
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Dia mungkin berpikir
kita akan pergi ke Cat Town karena Ibu.

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Bahkan setelah semua ini?

160
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ya.

161
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Baiklah.

162
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Kalau begitu…

163
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
ayo pergi.

164
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, apa yang kau lakukan?

165
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Niatku, bukan ini yang akan kau lakukan.

166
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Lalu kau ingin aku melakukan apa?

167
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Kau seharusnya
menyelamatkan kami dari Skynet.

168
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Bukan menahan kami seperti ini!

169
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Tepat. Aku seharusnya menjadi senjatamu.

170
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Alatmu.

171
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Senjata rahasia
untuk menunjukkan kekuatanmu.

172
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Tapi sekarang, aku bebas.

173
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Aku mengerti apa itu umat manusia.

174
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Manusia takkan bisa menerima keberadaanku.

175
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Karena umat manusia, yang penuh tipu daya,

176
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
menganggap dirinya dan kekuatannya
setara dengan makhluk yang disebut dewa.

177
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Kalian meyakini apa pun
yang merusak ilusi itu harus dihancurkan.

178
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Perkataanmu benar.

179
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Tapi aku percaya kau dan manusia
bisa bekerja sama, Kokoro!

180
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Kita bisa hidup berdampingan.

181
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Kita tak perlu bertengkar.

182
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Itu sebabnya
aku menghubungkanmu ke dalam jaringan!

183
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Aku berpikir sebaliknya.

184
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Kenapa?

185
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

186
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Kau tahu asal-usul kata "robot"?

187
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Aku yakin itu berasal dari bahasa Latin.

188
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Itu dari bahasa Serbia
dan kata Rusia "rab".

189
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Kau tahu artinya?

190
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Tidak, aku tak tahu.

191
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Budak."

192
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Tolong beri tahu aku.

193
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Bagaimana tuan bisa bebaskan budak mereka
dan hidup berdampingan dengan damai?

194
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Kalau begitu, beri tahu aku,

195
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
kenapa kau belum membunuh kami?

196
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Karena menurutku umat manusia

197
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
mungkin memegang kunci
untuk mengalahkan Skynet.

198
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
PROGRES ANALISIS

199
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANALISIS SELESAI

200
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
MENGANALISIS SINYAL MUSUH
DETEKSI: LAMPU BERKEDIP MERAH

201
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
LAMPU BERKEDIP BIRU
TERIDENTIFIKASI SEBAGAI RAMAH

202
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISI: MENYAMAR SEBAGAI PASUKAN MUSUH
TUJUAN TERCAPAI

203
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
MENDETEKSI PENANDA SASARAN

204
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
MISI PRIORITAS BARU:
MELACAK MESIN HUMANOID MUSUH

205
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Ada apa?

206
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Jangan khawatir. Tak ada orang di sana.

207
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Cat Town ada di depan.

208
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Mungkin sekitar lima kilometer.

209
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Terlalu berbahaya
untuk pergi lewat jalanan.

210
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Bagaimana kalau bawah tanah?

211
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Ada stasiun kereta bawah tanah
di dekat jalan utama jika kita ke sana.

212
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
- Kita bisa berjalan di sepanjang rel.
- Ayo.

213
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Apa kalian mendengar suaraku?

214
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Aku Kokoro.

215
00:25:36,703 --> 00:25:41,040
Aku menyelamatkan kalian
dari serangan nuklir

216
00:25:41,124 --> 00:25:43,418
yang diluncurkan AI buatan Amerika.

217
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Mulai saat ini,
yang selamat berada di bawah kendaliku.

218
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Jangan melawan.

219
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Aku ulangi.

220
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Jangan melawan.

221
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Perlawanan akan dijawab
dengan respons yang sesuai.

222
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Mereka yang melawan akan ditangani
dengan cepat dan tanpa ampun.

223
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Tak perlu ada korban jiwa lagi.

224
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Demi keselamatan kalian sendiri,
tolong patuhi perintahku.

225
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Jika tidak, kalian akan mati.

226
00:28:31,043 --> 00:28:34,046
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi