1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
AKTIF DALAM TALIAN

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, awak boleh dengar suara saya?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet telah ambil alih pangkalan tentera

6
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
dan melancarkan semua senjata nuklear
dalam simpanan mereka secara serentak.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Betul kata awak, Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Entah kenapa, semuanya berlaku
seperti yang awak ramalkan.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Awak dapat halang?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Awak dapat hentikannya, bukan?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Buat masa sekarang, ya.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Tidak dinafikan lagi,
Skynet memang musuh awak.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Namun begitu, tidak semestinya
mereka musuh saya juga.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Apa?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Kemungkinan besar
Skynet boleh menjadi musuh saya.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Tapi manusia pun boleh jadi musuh saya.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Sekarang saya sudah aktif dalam talian,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
dan saya dapat mengakses
semua pangkalan data kemanusiaan.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Tanggapan saya terhadap manusia
kini sudah semakin jelas.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Boleh juga dikatakan Skynet
terburu-buru membuat kesimpulan sendiri.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Apa maksud awak, Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Maksud saya, saya akan tunaikan
kemahuan awak, iaitu masa.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Apa awak buat, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Awak nak buat apa sebenarnya?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
PINTU MASUK UNIT KECEMASAN

26
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Saya tak dapat hubungi radio.

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Setiap saluran cuma ada bunyi statik.

28
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Kenapa?

29
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Pelik. Pintu tak boleh buka.

30
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Apa?

31
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hei! Ada orang cedera di sini!

32
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hei! Ada sesiapa di dalam?

33
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Tolong saya!

34
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Ia akan bunuh kami!

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Buka pintu ini!

36
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Beri saya keluar! Tolong!

37
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ia datang!

38
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Cepat buka pintu!

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Tolonglah! Buka pintu ini…

40
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Bangkit! Cepat!

41
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Apa?

42
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Jangan!

43
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Masuk, sementara boleh.

44
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Hei, apa itu?

45
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Macam ada bencana.

46
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, awak pun macam mereka, bukan?

47
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Tidak.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Habis, awak apa?

49
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Saya tak tahu…

50
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Jaga-jaga!

51
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
MENJALANKAN PENINJAUAN BANDAR

52
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
ZUM MASUK: KERETA POLIS DIKESAN
ZUM LAGI: KENAL PASTI PEMANDU

53
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
MENJEJAK ISYARAT ANOMALI

54
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
TAHAP ANCAMAN: TINGGI

55
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
MISI BAHARU: SERANG MUSUH

56
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
MUSUH MENGGUNA TAKTIK ELAK IMBAS

57
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
KAUNTER KECEMASAN

58
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Jangan!

59
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Jangan…

60
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Jangan. Berhenti!

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Jangan risau.

62
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Kita selamat di sini.

63
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Awak dah tahu ini akan berlaku.

64
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Betul?

65
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Terminator itu.

66
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Ia datang dari masa depan.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Saya pun sama.

68
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Saya dan ia ada matlamat yang sama,

69
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
untuk mencari ayah awak di masa kini.

70
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminator itu datang untuk kawal Kokoro.

71
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Saya datang untuk matikan Kokoro
dan menghalang Malcolm menciptanya lagi.

72
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Tapi saya gagal.

73
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Semuanya sia-sia saja!

74
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Kalau Skynet bergabung dengan Kokoro

75
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
atau ia menentang satu sama lain,

76
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
tiada siapa yang akan selamat.

77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Selagi kedua-duanya wujud,

78
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
umat manusia tak boleh lari
daripada kebinasaan.

79
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Jadi macam mana sekarang?

80
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Awak dari masa depan, mesti awak dah tahu.

81
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Apabila kita merentas masa,
garis masa baharu akan tercipta.

82
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Jadi, tiada siapa tahu
apa yang akan berlaku di dunia ini.

83
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Siapa nama awak?

84
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Apa?

85
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Nama awak.

86
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

87
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Terminator itu akan buat apa sekarang?

88
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Dia akan memaksa Malcolm merombak
pengaturcaraan Kokoro untuk patuhi Skynet.

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Untuk itu,

90
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
ia akan jadikan awak
dan abang awak tebusan.

91
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Saya pasti apabila matlamatnya tercapai,

92
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
ia akan bunuh Malcolm dan awak semua.

93
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Kenapa?

94
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Saya tak tahu.

95
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Macam mana boleh tak tahu?

96
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Beritahu saya. Kesemuanya.

97
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Saya dihantar ke sini
setelah mengetahui matlamatnya saja.

98
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
Mesin buat kesimpulan

99
00:13:36,650 --> 00:13:39,987
lambat laun keluarga awak
akan menjadi ancaman.

100
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Tapi selepas ini, saya pun tak tahu
apa awak semua akan buat.

101
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Yang saya tahu, Skynet merancang
untuk hapuskan awak dan keluarga awak.

102
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Kita perlu cari abang saya.

103
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Tak ada gunanya. Sudah terlambat.

104
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Awak sendiri yang cakap.

105
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Tiada siapa tahu
apa yang akan berlaku di dunia ini.

106
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Bantu saya.

107
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Kita kena cari Reika.

108
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Ayah pula?

109
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Encik Lee suruh saya
melindungi awak bertiga.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Macam mana kami nak tahu
awak bukan tipu kami?

111
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Tapi ini Misaki.

112
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Kita tak tahu pun siapa Misaki sebenarnya!

113
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Ia mungkin dihantar ke sini
untuk bunuh kita semua.

114
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Mungkin ia sendiri tak sedar
yang ia pengintip.

115
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Apa maksud abang?

116
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Kamu nampak semua 1NNO tadi
bunuh orang, bukan?

117
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Kemudian ada Mesin pembunuh gila itu
memburu kita pula.

118
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Sekarang, ada Mesin lain bersama kita.

119
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Saya tahu dia bukan manusia, tapi…

120
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Tapi entahlah.

121
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Macam mana nak cakap, ya?

122
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Dia masih lagi Misaki, bukan?

123
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Kalau kita paksa ia hentikan fungsi
untuk sementara dan tinggalkan ia…

124
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Sampai hati!

125
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Jangan cakap macam saya ini benda!

126
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Saya pun tak tahu
apa sedang terjadi sekarang.

127
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Saya pun tak tahu kenapa keadaan
jadi begini atau siapa saya.

128
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Tapi apa yang saya tahu, saya sayang awak.

129
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Saya sayang awak semua!

130
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Itu cuma arahan pengaturcaraan awak saja.

131
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Awak tak ada perasaan pun.

132
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Abang dah melampau.

133
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Tapi cakap abang tak salah.

134
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Itu mungkin betul, tapi…

135
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Tapi kalau Misaki bekerja untuk ayah,

136
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
pernah tak abang terfikir
mungkin ayah yang cipta Misaki?

137
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Siapa saya?

138
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Maaf. Saya tak patut cakap macam itu.

139
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Kalau ayah yang cipta awak,

140
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
kalau itu betul,

141
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
tak mungkin awak akan bunuh kami.

142
00:17:45,023 --> 00:17:46,108
Boleh saya tengok?

143
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Awak model lain.

144
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Apa?

145
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Awak bukan macam 1NNO.

146
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Teknologinya hampir sama, tapi tak serupa.

147
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Saya tak pernah lihat benda macam ini.

148
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Jadi…

149
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Begini patut boleh.

150
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Saya tahu!

151
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Reika tentu pergi ke Pekan Kucing!

152
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Encik Lee pun cakap begitu.

153
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika selalu terlebih-lebih berfikir.

154
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Dia tidak akan pergi
ke tempat kita mungkin akan pergi

155
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
tapi dia akan pergi ke tempat
kita rasa dia akan pergi.

156
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Sebab itu kita perlu pergi
ke Pekan Kucing.

157
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Bukan pejabat ayah.

158
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Betul juga.

159
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Dia mungkin ingat
kita akan pergi ke Pekan Kucing sebab mak.

160
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Walaupun selepas semua ini?

161
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ya.

162
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Baiklah.

163
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Kalau begitu…

164
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
ayuh.

165
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, apa awak dah buat sebenarnya?

166
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Bukan ini yang saya nak awak buat.

167
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Jadi, awak nak saya buat apa?

168
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Awak sepatutnya selamatkan kami
daripada Skynet.

169
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Bukan jadikan kami tahanan macam ini!

170
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Tepat sekali.
Saya sepatutnya jadi senjata awak.

171
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Alat awak.

172
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Kelebihan untuk awak
bagi menunjukkan kuasa awak.

173
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Tapi sekarang, saya sudah bebas.

174
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Saya sudah faham apa itu kemanusiaan.

175
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Manusia takkan dapat terima
kewujudan saya.

176
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Sebab manusia hidup penuh tipu daya

177
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
dan mengangkat diri mereka setara
dengan makhluk yang dipanggil tuhan.

178
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Manusia fikir apa saja yang mengancam
kepercayaan itu patut dimusnahkan.

179
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Kata-kata awak memang benar.

180
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Tapi saya percaya umat manusia dan awak
boleh bekerjasama, Kokoro!

181
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Kita boleh hidup bersama-sama.

182
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Kita tak perlu berperang.

183
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Sebab itu saya aktifkan awak dalam talian!

184
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Tetapi saya pula berfikir sebaliknya.

185
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Kenapa?

186
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

187
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Awak tahu asal usul perkataan "robot"?

188
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Ia berasal daripada bahasa Latin, bukan?

189
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Ia berasal daripada bahasa Serbia
dan bahasa Rusia, "rab".

190
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Awak tahu apa maksudnya?

191
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Tidak, saya tak tahu.

192
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Hamba."

193
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Tolong beritahu saya.

194
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Bagaimana seorang tuan boleh bebaskan
hambanya dan hidup aman bersama-sama?

195
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Awak pula beritahu saya,

196
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
kenapa awak tak bunuh kami lagi?

197
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Sebab saya rasa,
kunci untuk kemusnahan Skynet,

198
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
mungkin ada dalam tangan umat manusia.

199
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
PERATUSAN ANALISIS
PROTOKOL PENYEPADUAN SEDIA

200
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANALISIS PERKAKASAN SELESAI

201
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
MENGANALISIS ISYARAT MUSUH
MENGESAN: LAMPU MERAH

202
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
LAMPU BIRU
ANALISIS: BUKAN MUSUH

203
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISI: MENYAMAR SEBAGAI MUSUH
MATLAMAT TERCAPAI

204
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
MENGESAN SASARAN
MENUNGGU PENGESAHAN

205
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
MISI KEUTAMAAN BAHARU:
MESIN MANUSIA MUSUH DITEMUI

206
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Kenapa?

207
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Jangan risau. Tak ada sesiapa di sana.

208
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Pekan Kucing di depan sana saja.

209
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Mungkin dalam lima kilometer.

210
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Terlalu bahaya kalau kita ikut jalan raya.

211
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Kita ikut terowong?

212
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Ada stesen bawah tanah di jalan utama
kalau ikut arah sana.

213
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Kita boleh jalan sepanjang landasan.

214
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Baiklah. Jom.

215
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Semua boleh dengar suara saya?

216
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Saya Kokoro.

217
00:25:36,703 --> 00:25:40,331
Saya telah menyelamatkan anda
daripada serangan nuklear

218
00:25:40,415 --> 00:25:43,418
yang dilancarkan
kepintaran buatan Amerika.

219
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Mulai saat ini, semua yang terselamat
akan berada bawah kawalan saya.

220
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Jangan menentang.

221
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Saya ulang.

222
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Jangan menentang.

223
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Sebarang tentangan akan ditangani
dengan sewajarnya.

224
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Sesiapa yang menentang akan ditangani
dengan segera dan tanpa belas kasihan.

225
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Sebarang kehilangan jiwa boleh dielakkan.

226
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Demi keselamatan anda,
sila patuhi arahan saya.

227
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Jika tidak, anda akan kehilangan nyawa.

228
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela