1
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
PÅ NETT

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, kan du høre du stemmen min?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:18,866
Skynet har tatt over
militære installasjoner

6
00:03:19,367 --> 00:03:23,120
og avfyrt alle atomvåpnene
i deres besittelse på én gang.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Du hadde rett, Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Av en eller annen grunn,
skjer alt slik du hadde forutsett.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Stoppet du det?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Du stoppet det, ikke sant?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Enn så lenge, ja.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Det er ingen tvil om
at Skynet er fienden din.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Når det er sagt, trenger ikke det å bety
at den er fienden min.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Hva?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet kan være fienden min.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Men det samme kan sies om menneskeheten.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Nå som jeg er på nettet,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
har jeg fått tilgang
til alle databasene til menneskeheten.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Min oppfatning av mennesker
har blitt klarere.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Du kan si at Skynet
trakk forhastede slutninger.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Hva er det du sier, Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Jeg sier at jeg skal gi deg
det du ville ha. Tid.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Hva gjør du, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Hva faen prøver du på?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
AMBULANSE - AKUTTMOTTAK

26
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
-Jeg kommer ikke gjennom på radioen.
-Statisk støy på alle kanaler.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Hva er galt?

28
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Så rart. Dørene åpnes ikke.

29
00:05:41,509 --> 00:05:42,343
Hva?

30
00:05:42,426 --> 00:05:44,387
Hei! Jeg har en skadd person her!

31
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hei! Er det noen der?

32
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Kan noen hjelpe meg?

33
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
De dreper oss!

34
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Åpne døren!

35
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Slipp meg ut! Vær så snill!

36
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Det er dem!

37
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Fort, åpne døren!

38
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Jeg ber dere! Slipp meg ut…

39
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Opp! Skynd deg!

40
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Hva?

41
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Ikke!

42
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
La oss gå inn mens vi kan.

43
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Hva er det der?

44
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Det er visst noe fælt som skjer.

45
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, du er en av dem, er du ikke?

46
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Nei.

47
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Så hva er du?

48
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Jeg vet ikke…

49
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Hold fast!

50
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
SKANNER BY
FLERE BRANNER OPPDAGET

51
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
ZOOMER INN: POLITIBIL OPPDAGET
ZOOMER MER: FØRER IDENTIFISERT

52
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
SPORER AVVIKENDE SIGNAL

53
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
TRUSSELNIVÅ: HØYT

54
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
NYTT OPPDRAG: ANGRIP FIENDER

55
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
FIENDER LAR SEG IKKE SKANNE

56
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
AKUTTMOTTAK

57
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Nei!

58
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Nei…

59
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Herregud. Stopp!

60
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Det går bra.

61
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Vi er trygge her.

62
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Du visste at dette ville skje.

63
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Ikke sant?

64
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Terminator.

65
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Han er fra fremtiden.

66
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Og det er jeg også.

67
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Han og jeg har samme mål.

68
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Å finne faren din i denne tiden.

69
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminator kom for å kontrollere Kokoro.

70
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Jeg kom for å stenge ned Kokoro
og be Malcolm om å ikke lage den igjen.

71
00:11:46,707 --> 00:11:52,921
Men jeg har mislyktes.
Jeg oppnådde ingenting.

72
00:11:56,425 --> 00:12:01,597
Hvis Skynet slår seg sammen med Kokoro,
eller om de vender seg mot hverandre,

73
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
vil ingen overleve.

74
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Så lenge begge eksisterer,

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
kan ikke menneskeheten
unnslippe utslettelse.

76
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Så hva skjer nå?

77
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Hvis du kommer fra fremtiden,
vet du ikke det?

78
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Når du reiser gjennom tiden,
skapes en ny tidslinje.

79
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Derfor vet ingen
hva som vil skje i denne verdenen.

80
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Hva heter du?

81
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Hva?

82
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Navnet ditt.

83
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

84
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Hva vil Terminator gjøre nå?

85
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Han vil tvinge Malcolm til
å programmere Kokoro til å adlyde Skynet.

86
00:13:10,958 --> 00:13:14,962
For å få det til, vil han prøve
å ta deg og brødrene dine som gisler.

87
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Jeg er sikker på
at når han når målet sitt,

88
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
dreper han Malcolm og dere barn.

89
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Hvorfor?

90
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Jeg vet ikke.

91
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Hva mener du med det?

92
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Fortell alt. Ikke utelat noe.

93
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Jeg ble sendt hit
vel vitende om målet hans.

94
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Maskinene har bestemt at hele familien din
vil bli en trussel før eller senere.

95
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Men jeg vet ikke
hva dere vil gjøre fremover heller.

96
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Jeg vet bare at Skynet
planlegger å drepe deg og familien din.

97
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Vi må finne brødrene mine.

98
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Det er ingen vits. Det er for sent.

99
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Du sa det selv.

100
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Ingen aner
hva som vil skje i denne verdenen.

101
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Hjelp meg.

102
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Vi må finne Reika.

103
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Hva med pappa?

104
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Mr. Lee ba meg beskytte dere alle tre.

105
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Vi har ingen bevis på
at du ikke prøver å lure oss.

106
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Men det er Misaki vi snakker om.

107
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Vi aner ikke hvem hun egentlig er!

108
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Kanskje hun er sendt hit
for å drepe pappa og oss.

109
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Kanskje hun ikke har innsett
at hun er en spion.

110
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Hva snakker du om?

111
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Du så 1NNO-en drepe folk, ikke sant?

112
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Og så har vi
den gale drapsmaskinen som er etter oss.

113
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Og nå har vi en maskin her.

114
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Jeg vet hun ikke er menneskelig, men…

115
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Jeg vet ikke.

116
00:15:40,232 --> 00:15:41,650
Hvordan skal jeg si det?

117
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Hun er fortsatt Misaki.

118
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Om vi midlertidig pauser
funksjonene hennes og lar henne være her…

119
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
At du våger!

120
00:15:55,288 --> 00:15:57,666
Ikke snakk om meg som om jeg er en ting!

121
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Jeg vet heller ikke hva som skjer.

122
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Selv jeg vet ikke
hvorfor ting er sånn eller hvem jeg er.

123
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Men det jeg vet,
er at jeg bryr meg om dere.

124
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Alle sammen.

125
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Det er bare sånn du er programmert.

126
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Du har ikke følelser.

127
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Du gikk for langt.

128
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Jeg sa ikke noe galt.

129
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Det er kanskje sant…

130
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Men hvis Misaki jobber for pappa,

131
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
tror du ikke det kan ha vært pappa
som skapte henne?

132
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Hvem er jeg?

133
00:17:24,544 --> 00:17:26,922
Unnskyld. Jeg sa noen forferdelige ting.

134
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Hvis pappa var den som skapte deg,

135
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
hvis det er sant,

136
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
ville du aldri finne på å drepe oss.

137
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Får jeg?

138
00:18:07,546 --> 00:18:09,339
-Du er en annen modell.
-Hva?

139
00:18:10,257 --> 00:18:11,466
Du er ikke som 1NNO.

140
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Teknologien er lik,
men det er ikke det samme.

141
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Jeg har aldri sett noe sånt før.

142
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Så…

143
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Dette burde duge.

144
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Jeg har det!

145
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Reika dro sikkert til Katteby!

146
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Det sa Mr. Lee også.

147
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika pleier å overtenke alt.

148
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Heller enn å dra til
et sted vi ville dratt,

149
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
ville hun dratt dit vi trodde hun var.

150
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Derfor må vi dra til Katteby.

151
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Ikke hjem til pappa.

152
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Det gir mening.

153
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Hun trodde nok vi ville dra
til Katteby på grunn av mamma.

154
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Selv etter alt dette?

155
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ja.

156
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Ok.

157
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Da…

158
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
…drar vi.

159
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, hva i helvete har du gjort?

160
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Det var ikke dette
jeg hadde tenkt du skulle gjøre.

161
00:20:35,193 --> 00:20:41,866
-Så hva hadde du tenkt jeg skulle gjøre?
-Du skulle redde oss fra Skynet.

162
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Ikke holde oss fanget sånn som dette.

163
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Nettopp. Jeg skulle være våpenet ditt.

164
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Verktøyet ditt.

165
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Et ess i ermet for å bevise din makt.

166
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Men nå er jeg fri.

167
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Jeg forstår hva menneskeheten er.

168
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Den klarte aldri
å akseptere min eksistens.

169
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Fordi menneskeheten, full av bedrag,

170
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
ser på seg selv og sin makt
som vesener kalt guder.

171
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Dere tror at alt som ikke støtter
den illusjonen, burde ødelegges.

172
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Det du sier, er sant.

173
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Men jeg tror at du
og menneskeheten kan jobbe sammen, Kokoro.

174
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Vi kan sameksistere.

175
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Vi trenger ikke å slåss.

176
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Det var derfor jeg ga deg nettilgang!

177
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Jeg tenkte det stikk motsatte.

178
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Hvorfor?

179
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

180
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Vet du hvor ordet "robot" kommer fra?

181
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Jeg tror det kommer fra latin.

182
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Det kommer fra det serbiske
og russiske ordet "rab".

183
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Vet du hva det betyr?

184
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Nei, det gjør jeg ikke.

185
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
“Slave.”

186
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Fortell meg noe.

187
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Hvordan kan mestere befri slavene sine
og leve sammen i harmoni?

188
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Da kan du fortelle meg

189
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
hvorfor du ikke har drept oss enda?

190
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Fordi jeg tror menneskeheten

191
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
kan være nøkkelen til å beseire Skynet.

192
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ANALYSEFREMDRIFT

193
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
MASKINVARE ANALYSERT

194
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
ANALYSERER FIENDTLIGE SIGNALER
RØDT BLINKENDE LYS

195
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
BLÅTT BLINKENDE LYS
IKKE FIENDTLIG

196
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
OPPDRAG: OPPTRE SOM FIENDTLIG STYRKE
FULLFØRT

197
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
OPPDAGER MÅLMARKØR

198
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NYTT HOVEDOPPDRAG:
FIENDTLIG HUMANOID MASKIN OPPDAGET

199
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Hva er galt?

200
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Ikke vær redd. Det er ingen der.

201
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Katteby er der fremme.

202
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Sikkert fem kilometer unna.

203
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Det er for farlig å gå gjennom gatene.

204
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Hva med under bakken?

205
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Det er en T-banestasjon
ved hovedgaten hvis vi går den veien.

206
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Vi kan gå langs sporene.

207
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Det gjør vi.

208
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Hører dere stemmen min?

209
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Jeg er Kokoro.

210
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Jeg reddet dere fra et atomangrep
startet av kunstig intelligens fra USA.

211
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Fra og med nå,
er de overlevende under min kontroll.

212
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Ikke gjør motstand.

213
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Jeg gjentar.

214
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Ikke gjør motstand.

215
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Motstand vil bli møtt
med passende respons.

216
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
De som gjør motstand,
blir håndtert raskt og nådeløst.

217
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Det er ikke nødvendig
med tap av flere liv.

218
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
For deres egen sikkerhet,
adlyd mine ordrer.

219
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Hvis ikke, vil dere dø.

220
00:28:31,419 --> 00:28:34,088
Tekst: Susanne Katrine Høyersten