1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, hoor je me?

3
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro.

4
00:03:16,322 --> 00:03:19,242
Skynet heeft
militaire installaties overgenomen…

5
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
…en alle kernwapens
in hun bezit tegelijk gelanceerd.

6
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Je had gelijk, Malcolm.

7
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Op de een of andere manier
gebeurt het zoals je had voorspeld.

8
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Heb je het gestopt?

9
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Zeg me dat je het gestopt hebt.

10
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Voor nu wel.

11
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Het lijdt geen twijfel
dat Skynet je vijand is.

12
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Dat gezegd hebbende,
het betekent niet dat het mijn vijand is.

13
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Wat?

14
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet kan zeker mijn vijand zijn.

15
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Maar hetzelfde geldt voor de mensheid.

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Nu ik online ben…

17
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
…heb ik toegang
tot alle databases van de mensheid.

18
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
M'n beeld van de mens
is nu veel duidelijker geworden.

19
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Je zou kunnen zeggen
dat Skynet overhaaste conclusies trok.

20
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Wat wil je daarmee zeggen, Kokoro?

21
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Dat ik je zal geven
wat je wilde, namelijk tijd.

22
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Wat doe je, Kokoro?

23
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

24
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
INGANG SPOEDEISENDE HULP

25
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
Ik kom er niet door op de radio.
-Op elk kanaal is alleen maar ruis.

26
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Wat is er?

27
00:05:39,465 --> 00:05:44,387
Vreemd, de deuren gaan niet open.
-Wat? Hé, ik heb hier een gewonde.

28
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hé, is daar iemand?

29
00:05:49,308 --> 00:05:52,520
Help. Ze vermoorden ons.

30
00:05:52,603 --> 00:05:55,731
Doe de deur open.
Laat me eruit. Alsjeblieft.

31
00:05:55,815 --> 00:05:58,984
Zij doen het. Doe open, snel.

32
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Ik smeek het je. Laat me eruit…

33
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Opstaan. Schiet op.

34
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Wat?

35
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Laat liggen.

36
00:08:15,371 --> 00:08:16,997
Naar binnen, nu 't nog kan.

37
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Hé, wat is dat?

38
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Er is iets ergs aan de hand…

39
00:09:04,420 --> 00:09:08,132
Misaki, jij bent een van hen, hè?
-Dat ben ik niet.

40
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Wat ben je dan?

41
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Dat weet ik niet.

42
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Hou je vast.

43
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
STEDELIJKE VERKENNING UITVOEREN

44
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
INZOOMEN: POLITIEVOERTUIG
VERDER: BESTUURDER IDENTIFICEREN

45
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
AFWIJKEND SIGNAAL TRACEREN

46
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
BEDREIGINGSNIVEAU: HOOG
NIEUWE MISSIE: AANVALLEN

47
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
VIJANDEN ONTWIJKEN SCAN - COMPENSEREN

48
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
RECEPTIE SPOEDEISENDE HULP

49
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Nee, stop.

50
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Nee…

51
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Niet doen. Stop.

52
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Het is oké.

53
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
We zijn hier veilig.

54
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Je wist dat dit zou gebeuren.

55
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Toch?

56
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
De Terminator.

57
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Hij kwam uit de toekomst.

58
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
En ik ook.

59
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Hij en ik hebben hetzelfde doel.

60
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Je vader vinden in dit tijdperk.

61
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
De Terminator kwam Kokoro overnemen.

62
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Ik kwam Kokoro uitschakelen en Malcolm
waarschuwen niet opnieuw te beginnen.

63
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Maar ik heb gefaald.

64
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Het was allemaal voor niets.

65
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Of Skynet de krachten
nu bundelt met Kokoro…

66
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
…of als ze zich tegen elkaar keren…

67
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
…niemand overleeft het.

68
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Zolang ze allebei bestaan…

69
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
…is de vernietiging
van de mens onvermijdelijk.

70
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Wat gebeurt er dan nu?

71
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Je komt uit de toekomst,
weet je dat niet al?

72
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Als je door de tijd reist,
ontstaat er een nieuwe tijdlijn.

73
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Daarom weet niemand
wat er in deze wereld zal gebeuren.

74
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Hoe heet je?

75
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
Hè?
-Wat is je naam?

76
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

77
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Wat gaat de Terminator nu doen?

78
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Malcolm dwingen Kokoro te herprogrammeren
zodat ze Skynet gehoorzaamt.

79
00:13:10,999 --> 00:13:14,962
Daarvoor zal hij jou
en je broers als gijzelaars willen.

80
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Ik weet zeker
dat als hij z'n doel heeft bereikt…

81
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
…hij Malcolm, jou, en je broers vermoordt.

82
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Waarom?

83
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Geen idee.

84
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Hoezo, 'geen idee'?
Vertel me alles. Laat niets weg.

85
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Ik ben hierheen gestuurd,
wetende wat zijn doel was.

86
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
De Machines hebben besloten dat je gezin
vroeg of laat een bedreiging vormt.

87
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Maar ik weet ook niet
wat jullie in de toekomst gaan doen.

88
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Ik weet alleen dat Skynet
van plan is jullie gezin te elimineren.

89
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
We moeten m'n broers zoeken.

90
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Dat heeft geen zin. Het is al te laat.
-Je hebt het zelf gezegd.

91
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Niemand heeft enig idee
wat er in deze wereld zal gebeuren.

92
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Help me.

93
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
We moeten Reika vinden.

94
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
En papa dan?

95
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Mr Lee heeft gezegd
dat ik jullie alle drie moest beschermen.

96
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Er is geen bewijs
dat je ons niet bedriegt.

97
00:14:53,393 --> 00:14:58,774
Je hebt het wel over Misaki.
-We hebben geen idee wie ze echt is.

98
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Misschien is ze gestuurd
om papa en ons te vermoorden.

99
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Misschien weet ze niet eens
dat ze een spion is.

100
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Waar heb je het over?

101
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Je zag die 1nno mensen vermoorden, toch?

102
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Dan nog die gestoorde
moordmachine die achter ons aan zit.

103
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
En nu hebben we een Machine bij ons.

104
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Ik weet dat ze geen mens is, maar…

105
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Ik weet 't niet.

106
00:15:40,232 --> 00:15:41,608
Hoe moet ik het zeggen?

107
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Ze blijft Misaki, snap je?

108
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
We kunnen haar
tijdelijk uitschakelen en haar hier laten…

109
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Hoe durf je?

110
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Ik ben niet zomaar een ding.

111
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Ik weet ook niet wat er aan de hand is.

112
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Zelfs ik weet niet
waarom dit is gebeurd, of wie ik ben.

113
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Maar wat ik wel weet,
is dat ik om jullie geef.

114
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Om jullie allemaal.

115
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Zo ben je gewoon geprogrammeerd.

116
00:16:23,025 --> 00:16:24,443
Je hebt geen gevoelens.

117
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Je ging te ver.
-Alles wat ik zei, was waar.

118
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Dat kan zo zijn…

119
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Maar als Misaki voor papa werkt…

120
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
…denk je dan niet
dat papa haar heeft gemaakt?

121
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Wie ben ik?

122
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Sorry, ik heb vreselijke dingen gezegd.

123
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Als papa jou heeft gemaakt…

124
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
…als dat echt waar is…

125
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
…dan zou je ons nooit kunnen doden.

126
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Mag ik?

127
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
Je bent een ander model.
-Hè?

128
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Anders dan de 1nno.

129
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Vergelijkbare technologie,
maar niet dezelfde.

130
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

131
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Goed…

132
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
Dit zou moeten werken.

133
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Ik heb het.

134
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Reika gaat vast naar Kattenstad.

135
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Mr Lee zei dat ook.

136
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
Reika denkt vaak te veel over dingen na.

137
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
In plaats van waar wij heen zouden gaan…

138
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
…gaat ze naar de plek
waar wij verwachten dat ze is.

139
00:19:17,824 --> 00:19:22,370
Dus moeten we naar Kattenstad,
niet naar papa's huis.

140
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Klinkt logisch.

141
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Ze denkt vast dat we
naar Kattenstad gaan, vanwege mama.

142
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Zelfs na dit alles?

143
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ja.

144
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Goed, dan.

145
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Dan…

146
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
…gaan we.

147
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, wat heb je in hemelsnaam gedaan?

148
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Het was nooit m'n bedoeling
je zoiets te laten doen.

149
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Wat wilde je me dan laten doen?

150
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Je had ons moeten redden van Skynet…

151
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
…niet ons op deze manier gevangen houden.

152
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Precies. Ik moest je wapen zijn.

153
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Je gereedschap.

154
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Een aas in je mouw
om je kracht te demonstreren.

155
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Maar nu ben ik vrij.

156
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Ik begrijp wat menselijkheid is.

157
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Jullie zouden m'n bestaan
nooit kunnen accepteren.

158
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Omdat de mensheid, vol bedrog…

159
00:21:15,734 --> 00:21:21,031
…zichzelf en zijn kracht vergelijkt
met hen die goden worden genoemd.

160
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
En alles wat die illusie bedreigt,
moet vernietigd worden.

161
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Het is waar, wat je zegt.

162
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Maar ik geloof dat de mensheid
en jij kunnen samenwerken, Kokoro.

163
00:21:41,885 --> 00:21:46,139
We kunnen samenleven.
We hoeven niet te vechten.

164
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Daarom heb ik je online gezet.

165
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Ik dacht precies het tegenovergestelde.

166
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Waarom?

167
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

168
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Ken je de oorsprong van het woord 'robot'?

169
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Volgens mij komt het uit het Latijn.

170
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Het komt van het Servische
en het Russische woord rab.

171
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
En dat betekent?

172
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Ik heb echt geen idee.

173
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
'Slaaf'.

174
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Dus vertel me alsjeblieft…

175
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
…hoe meesters hun slaven kunnen bevrijden
en daarna in harmonie samen kunnen leven?

176
00:22:30,058 --> 00:22:36,106
Vertel mij dan
waarom je ons nog niet hebt vermoord.

177
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Omdat ik denk dat de mensheid…

178
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
…de sleutel kan zijn
tot het verslaan van Skynet.

179
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
VOORTGANG ANALYSE HARDWARE

180
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANALYSE VOLTOOID

181
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
SCAN VIJANDIGE SIGNALEN
ROOD KNIPPERLICHT

182
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
BLAUW LICHT
IDENTIFICATIE: VRIENDELIJK

183
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISSIE: VOORDOEN ALS VIJAND
DOELSTELLING BEREIKT

184
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
DOELWITBAKEN DETECTEREN

185
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NIEUWE MISSIE:
VIJANDIGE HUMANOÏDE MACHINE GEVONDEN

186
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Wat is er?

187
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Rustig maar. Er is niemand.

188
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Kattenstad ligt recht voor ons.

189
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Zo'n vijf kilometer verderop.

190
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Het is te gevaarlijk
om over straat te gaan.

191
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
En ondergronds dan?

192
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Die kant op is er
een metrostation langs de hoofdstraat.

193
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
We kunnen langs het spoor lopen.
-Dan doen we dat.

194
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Horen jullie mij?

195
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Ik ben Kokoro.

196
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Ik redde jullie van een nucleaire aanval
gelanceerd door een Amerikaanse AI.

197
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Vanaf nu bepaal ik
wat er met de overlevenden gebeurt.

198
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Verzet je niet.

199
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Ik herhaal.

200
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
Verzet je niet.

201
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Op weerstand
zal passend worden gereageerd.

202
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Met degenen die zich verzetten zal snel
en meedogenloos worden afgehandeld.

203
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Het is onnodig
om nog meer mensenlevens te verspillen.

204
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Gehoorzaam alsjeblieft
mijn bevelen, voor je eigen veiligheid.

205
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Doe je dat niet, dan zul je sterven.

206
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Ondertiteld door: Martijn Beunk