1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL ZERO

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, consegue ouvir a minha voz?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
A Skynet tomou conta
das instalações militares

6
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
e lançou as armas nucleares
na sua posse todas de uma vez.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Tinha razão, Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Por algum motivo,
está tudo a acontecer como previu.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Paraste-a?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Paraste-a, não foi?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Por agora, sim.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Não há dúvida
de que a Skynet é sua inimiga.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Dito isto,
não significa que seja minha inimiga.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
O quê?

15
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
A Skynet pode ser minha inimiga.

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Mas o mesmo se pode dizer da humanidade.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Agora que estou online,

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
ganhei acesso
a todas as bases de dados da humanidade.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
A minha perceção dos humanos
tornou-se mais clara.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Pode dizer-se que a Skynet
tirou conclusões precipitadas.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
O que estás a dizer, Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Estou a dizer que lhe concederei
o que queria: tempo.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Que estás a fazer, Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Que raio estás a tramar?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
URGÊNCIAS

26
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Não consigo falar pelo rádio.

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Só há estática em todos os canais.

28
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
O que se passa?

29
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
É estranho. As portas não abrem.

30
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
O quê?

31
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Tenho aqui um ferido!

32
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Então! Está aí alguém?

33
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Socorro!

34
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Eles vão matar-nos!

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Abram a porta!

36
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Deixem-me sair! Por favor!

37
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
São eles!

38
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Abram a porta, depressa!

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Estou a implorar! Deixem-me sair…

40
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Levanta-te! Depressa!

41
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
O quê?

42
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Não!

43
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Vamos entrar enquanto podemos.

44
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
O que é aquilo?

45
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Parece que se passa algo de mau…

46
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, és um deles, não és?

47
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Não.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Então, és o quê?

49
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Não sei…

50
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Agarrem-se!

51
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
RECONHECIMENTO URBANO

52
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
AMPLIAR: VEÍCULO DA POLÍCIA DETETADO
AMPLIAR MAIS: A IDENTIFICAR CONDUTOR

53
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
A DETETAR SINAL ANÓMALO

54
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
NÍVEL DE AMEAÇA: ALTO

55
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
NOVO OBJETIVO DA MISSÃO: ATACAR HOSTIS

56
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
HOSTIS USAM TÁTICAS DE EVASÃO

57
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
RECEÇÃO DAS URGÊNCIAS

58
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Não!

59
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Não…

60
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Nem pensar. Para!

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Está tudo bem.

62
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Estamos seguras aqui.

63
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Sabias que isto aconteceria.

64
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Certo?

65
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
O Exterminador.

66
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Ele… veio do futuro.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Tal como eu.

68
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Eu e ele temos o mesmo objetivo,

69
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
encontrar o teu pai nesta era.

70
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
O Exterminador veio
para controlar a Kokoro.

71
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Eu vim para acabar com a Kokoro
e avisar o Malcolm para não o repetir.

72
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Mas falhei.

73
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Foi tudo em vão.

74
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Se a Skynet unir forças com a Kokoro

75
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
ou se se virarem um contra o outro,

76
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
ninguém sobreviverá.

77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Enquanto ambos existirem,

78
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
a humanidade não pode escapar
à aniquilação.

79
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
O que acontece agora?

80
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Se vieste do futuro, não sabes já?

81
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Quando viajamos no tempo,
é criada uma nova linha temporal.

82
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Portanto, ninguém sabe
o que acontecerá neste mundo.

83
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Como te chamas?

84
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
O quê?

85
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
O teu nome.

86
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

87
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
O que fará o Exterminador agora?

88
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Ele vai forçar o Malcolm a reprogramar
a Kokoro para obedecer à Skynet.

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Para isso acontecer,

90
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
ele tentará levar-te
e aos teus irmãos como reféns.

91
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Tenho a certeza de que
quando cumprir o seu objetivo,

92
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
matará o Malcolm e todos vocês.

93
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Porquê?

94
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Não sei.

95
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Como assim, não sabes?

96
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Conta-me tudo. Não omitas nada.

97
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Fui enviada para cá
sabendo o objetivo dele.

98
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
As máquinas decidiram que a tua família
será uma ameaça, mais cedo ou mais tarde.

99
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Mas daqui para a frente,
não sei o que vocês farão.

100
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Só sei que a Skynet planeia
acabar contigo e com a tua família.

101
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Temos de encontrar os meus irmãos.

102
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Não vale a pena. É tarde de mais.

103
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Tu mesma o disseste.

104
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Ninguém faz a mínima ideia
do que acontecerá neste mundo.

105
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Ajuda-me.

106
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Temos de encontrar a Reika.

107
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
E o pai?

108
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
O Sr. Lee disse-me
para vos proteger aos três.

109
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Não sabemos
se não nos estás a tentar enganar.

110
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Mas estamos a falar da Misaki.

111
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Não fazemos ideia de quem ela é!

112
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Ela pode ter sido enviada
para nos matar a nós e ao pai.

113
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Talvez ela nem tenha noção
de que é uma espia.

114
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
De que estás a falar?

115
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Viste o 1NNO matar pessoas, não viste?

116
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Depois, há aquela máquina assassina
maluca atrás de nós.

117
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
E, agora, temos uma máquina connosco.

118
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Eu sei que ela não é humana, mas…

119
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Não sei.

120
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Como hei de dizer?

121
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Ela ainda é a Misaki, sabes?

122
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Se a obrigarmos a parar
as funções dela e a deixarmos aqui…

123
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Como te atreves?

124
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Para de falar de mim
como se eu fosse uma coisa!

125
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Também não sei o que se passa.

126
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Nem eu sei porque as coisas são assim
ou quem sou eu.

127
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Mas o que sei é que me preocupo convosco.

128
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Todos vocês.

129
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Foi assim que foste programada.

130
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Não é por teres sentimentos.

131
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Foste longe de mais.

132
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Não disse mentira nenhuma.

133
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Isso pode ser verdade…

134
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Mas se a Misaki trabalha para o pai,

135
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
não achas
que pode ter sido o pai a criá-la?

136
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Quem sou eu?

137
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Desculpa. Disse coisas horríveis.

138
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Se foi o pai que te criou,

139
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
se isso for mesmo verdade,

140
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
nunca nos matarias.

141
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Posso?

142
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
És um modelo diferente.

143
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
O quê?

144
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Não és como o 1NNO.

145
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
A tecnologia é semelhante,
mas não é a mesma coisa.

146
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Nunca vi nada assim.

147
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Então…

148
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Isto deve servir.

149
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Já sei!

150
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Aposto que a Reika vai à Cidade dos Gatos!

151
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
O Sr. Lee também disse isso.

152
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
A Reika pensa demasiado em tudo.

153
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Em vez de ir a algum lado
onde provavelmente iríamos,

154
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
ela iria para onde esperávamos que fosse.

155
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
É por isso que temos de ir
à Cidade dos Gatos.

156
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Não a casa do pai.

157
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Faz sentido.

158
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Ela deve pensar que íamos
à Cidade dos Gatos por causa da mãe.

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Mesmo depois disto tudo?

160
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Sim.

161
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Muito bem.

162
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Então…

163
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
vamos.

164
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, que raio fizeste?

165
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Isto não é o que queria que fizesses.

166
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Então, o que queria que eu fizesse?

167
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Devias salvar-nos da Skynet.

168
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Não manter-nos assim cativos!

169
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Exatamente. Devia ser a sua arma.

170
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
A sua ferramenta.

171
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Um trunfo na manga
para demonstrar o seu poder.

172
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Mas agora sou livre.

173
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Eu percebo o que é a humanidade.

174
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Nunca poderiam aceitar a minha existência.

175
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Porque a humanidade, cheia de mentiras,

176
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
vê-se a si e ao seu poder
como se fosse um deus.

177
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Acredita que tudo o que elimina
essa ilusão deve ser destruído.

178
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
O que dizes é verdade.

179
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Mas acredito que tu e a humanidade
podem trabalhar juntas, Kokoro!

180
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Podemos coexistir.

181
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Não precisamos de lutar.

182
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Foi por isso que te pus online!

183
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Estava a pensar exatamente o contrário.

184
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Porquê?

185
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

186
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Conhece a origem da palavra "robô"?

187
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Acho que vem do latim.

188
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
É da palavra sérvia
e da palavra russa "rab".

189
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Sabe o que significa?

190
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Não, não sei.

191
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
“Escravo.”

192
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Por favor, diga-me.

193
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Como podem os senhores libertar
os escravos e viverem juntos em harmonia?

194
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Então, diz-me tu,

195
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
porque ainda não nos mataste?

196
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Porque acho que a humanidade

197
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
pode ser a chave para derrotar a Skynet.

198
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ANÁLISE EM PROGRESSO

199
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANÁLISE DE HARDWARE COMPLETA

200
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
A ANALISAR SINAIS DE HOSTIS
DETEÇÃO: LUZ VERMELHA A PISCAR

201
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
LUZ AZUL A PISCAR
IDENTIFICADO COMO AMIGO

202
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISSÃO: DISFARÇAR-SE DE FORÇA HOSTIL
OBJETIVO ATINGIDO

203
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
A DETETAR MARCADOR DE ALVO

204
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NOVA MISSÃO PRIORITÁRIA
MÁQUINA HUMANOIDE HOSTIL DETETADA

205
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
O que se passa?

206
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Não te preocupes. Não está ali ninguém.

207
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
A Cidade dos Gatos é ali à frente.

208
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
A cerca de cinco quilómetros.

209
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
É muito perigoso percorrer as ruas.

210
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
E ir para o subsolo?

211
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Há uma estação de metro
na rua principal, se formos por ali.

212
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Podemos caminhar ao longo dos carris.

213
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Vamos a isso.

214
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Conseguem ouvir a minha voz?

215
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Sou a Kokoro.

216
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Salvei-vos de um ataque nuclear
lançado por uma IA de fabrico americano.

217
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
A partir deste momento,
os sobreviventes estão sob o meu controlo.

218
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Não resistam.

219
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Repito.

220
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Não resistam.

221
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
A resistência será enfrentada
com a resposta adequada.

222
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Os resistentes serão tratados
de forma rápida e impiedosa.

223
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Não há necessidade de haver mais mortes.

224
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Para vossa segurança,
por favor, obedeçam às minhas ordens.

225
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Se não obedecerem, morrerão.

226
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Legendas: Helena Cotovio