1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:03:00,973 --> 00:03:04,227
Malcolm, îmi auzi vocea?

3
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

4
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet a preluat instalații militare

5
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
și a lansat toate armele nucleare
aflate acolo.

6
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Ai avut dreptate, Malcolm.

7
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Din cine știe ce motiv,
totul se întâmplă așa cum ai prezis.

8
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
L-ai împiedicat?

9
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
L-ai împiedicat, nu?

10
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Pe moment, da.

11
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Nu e nicio îndoială
că Skynet e dușmanul tău.

12
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Cu toate astea,
nu înseamnă că sunt dușmanii mei.

13
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Cum?

14
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet ar putea într-adevăr
să fie dușmanul meu.

15
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Dar același lucru poate fi spus
despre omenire.

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Acum, că sunt online,

17
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
am obținut acces
la toate bazele de date ale omenirii.

18
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Am început să înțeleg mai bine oamenii.

19
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Ai putea spune
că Skynet a tras concluzii pripite.

20
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Ce spui, Kokoro?

21
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Spun că îți voi acorda ce voiai tu: timp.

22
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Ce faci, Kokoro?

23
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Ce naiba vrei să faci?

24
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
INTRARE URGENȚE

25
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Nu avem legătură radio.

26
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
E doar bruiaj pe toate canalele.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Ce e?

28
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
E ciudat. Ușile nu se deschid.

29
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hei! Am o persoană rănită aici!

30
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
E cineva acolo?

31
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Ajutor!

32
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
O să ne omoare!

33
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Deschideți ușa!

34
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Lăsați-mă să ies! Vă rog!

35
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ei sunt!

36
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Deschideți repede!

37
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Vă implor! Dați-mi drumul…

38
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Ridică-te! Repede!

39
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Lasă-l!

40
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Să intrăm cât mai putem.

41
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Ce-i aia?

42
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Se pare că se întâmplă ceva rău…

43
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, ești ca ei, nu?

44
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Nu.

45
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Atunci, ce ești?

46
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Nu știu…

47
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Ține-te bine!

48
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
RECUNOAȘTERE URBANĂ

49
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
MAȘINĂ DE POLIȚIE DETECTATĂ
APROPIERE: IDENTIFICARE ȘOFER

50
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
URMĂRIRE SEMNAL ANORMAL

51
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
NIVEL PERICOL: RIDICAT

52
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
OBIECTV NOU: ATACARE INAMICI

53
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
INAMICII SE OPUN SCANĂRII

54
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
RECEPȚIE URGENȚE

55
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Nu!

56
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Nu…

57
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Nici se poate. Stai!

58
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
E în regulă.

59
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Suntem în siguranță aici.

60
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Știai că asta urmează.

61
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Nu-i așa?

62
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Terminatorul.

63
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
El… a venit din viitor.

64
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
La fel și eu.

65
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Avem același obiectiv.

66
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Să-ți găsim tatăl
în această perioadă temporală.

67
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminatorul a venit
s-o controleze pe Kokoro.

68
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Eu am venit s-o opresc pe Kokoro
și să-l previn pe Malcolm să n-o refacă.

69
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Dar am dat greș.

70
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
A fost în zadar.

71
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Dacă Skynet își unește forțele cu Kokoro

72
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
sau dacă se întorc
unul împotriva celuilalt,

73
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
nu va supraviețui nimeni.

74
00:12:06,560 --> 00:12:08,312
Și, cât timp există amândoi,

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
omenirea nu poate scăpa de anihilare.

76
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Ce se întâmplă acum?

77
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Dacă ai venit din viitor, nu știi deja?

78
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Când călătorești prin timp,
se creează o nouă linie temporală.

79
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Prin urmare, nimeni nu știe
ce se va întâmpla în lumea asta.

80
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Cum te cheamă?

81
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Numele tău.

82
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

83
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Ce va face Terminatorul acum?

84
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Îl va forța pe Malcolm s-o reprogrameze
pe Kokoro să se supună Skynet.

85
00:13:10,999 --> 00:13:14,962
Pentru asta, va încerca să vă ia ostatici
pe tine și pe frații tăi.

86
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Sunt sigură că,
după ce își atinge obiectivul,

87
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
o să-l omoare pe Malcolm
și pe voi, copiii.

88
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
De ce?

89
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Nu știu.

90
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Cum adică „nu știi”?

91
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Spune-mi tot. Nu omite nimic.

92
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Am fost trimisă aici știindu-i obiectivul.

93
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Roboții au decis că familia ta
va fi o amenințare, la un moment dat.

94
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Dar de acum înainte,
nu știu ce veți face nici voi.

95
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Tot ce știu e că Skynet plănuiește
să vă omoare pe tine și pe familia ta.

96
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Trebuie să-mi găsim frații.

97
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
N-are rost. E prea târziu.

98
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Ai spus-o cu gura ta.

99
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Nimeni nu știe
ce se va întâmpla în lumea asta.

100
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Ajută-mă.

101
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Trebuie s-o găsim pe Reika.

102
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Și tata?

103
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Dl Lee mi-a spus
să vă protejez pe toți trei.

104
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Nu avem dovezi
că nu încerci să ne păcălești.

105
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Dar e vorba de Misaki.

106
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Nu știm cine e cu adevărat!

107
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Poate a fost trimisă
să ne omoare pe noi și pe tata.

108
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Poate nici nu și-a dat seama că e spion.

109
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Despre ce vorbești?

110
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Ai văzut acel 1NNO ucigând oameni, nu?

111
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Și mai e și robotul ăla ucigaș
care vine după noi.

112
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Iar acum e un robot aici cu noi.

113
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Știu că nu e om, dar…

114
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Nu știu.

115
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Cum să zic?

116
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
E tot Misaki, știi?

117
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Dacă o forțăm să se oprească temporar
și o lăsăm aici…

118
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
Cum îndrăznești? Nu mai vorbi
despre mine de parcă aș fi un obiect!

119
00:16:00,460 --> 00:16:04,464
Nici eu nu știu ce se întâmplă.

120
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Nici eu nu știu
de ce stau lucrurile așa sau cine sunt eu.

121
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Dar ce știu e că țin la voi.

122
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
La toți.

123
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Așa ai fost programată.

124
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Nu e ca și cum ai avea sentimente.

125
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Ai întrecut măsura.

126
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
N-am spus nimic greșit.

127
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Poate că o fi așa…

128
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Dar, dacă Misaki lucrează pentru tata,

129
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
atunci nu crezi că poate tata a făcut-o?

130
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Cine sunt?

131
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Îmi pare rău. Am spus lucruri urâte.

132
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Dacă tata e cel care te-a făcut,

133
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
dacă asta e adevărat,

134
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
atunci nu ai cum să ne omori.

135
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Îmi dai voie?

136
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Ești un model diferit.

137
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Nu ești ca 1NNO.

138
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Tehnologia e similară,
dar nu e același lucru.

139
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
N-am mai văzut așa ceva.

140
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Deci…

141
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
Ar trebui să fie bine.

142
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Știu!

143
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Pun pariu
că Reika se duce în Orașul Pisicilor!

144
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Așa spus și dl Lee.

145
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika tinde să gândească prea mult.

146
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
În loc să meargă
unde am vrea să mergem noi,

147
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
se duce unde ne așteptam să meargă.

148
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
De asta trebuie să mergem
în Orașul Pisicilor.

149
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Nu acasă la tata.

150
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Sună logic.

151
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Probabil se gândește că am merge
în Orașul Pisicilor din cauza mamei.

152
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Chiar și după toate astea?

153
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Da.

154
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Bun.

155
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Atunci…

156
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
hai să mergem.

157
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, ce naiba ai făcut?

158
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Nu asta am vrut să faci.

159
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Și ce voiai să fac?

160
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Trebuia să ne salvezi de Skynet.

161
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Nu să ne ții captivi așa!

162
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Exact. Trebuia să fiu arma ta.

163
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Unealta ta.

164
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Un as în mâneca ta
pentru a-ți demonstra puterea.

165
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Dar acum sunt liberă.

166
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Înțeleg ce e omenirea.

167
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Nu mi-ați putea accepta
niciodată existența.

168
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Pentru că omenirea, plină de minciuni,

169
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
se vede pe sine și puterea sa
în rândul ființelor numite zei.

170
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Credeți că orice spulberă
acea iluzie trebuie distrus.

171
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
E adevărat ce spui.

172
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Dar cred că tu și omenirea
puteți coopera, Kokoro!

173
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Putem coexista.

174
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Nu e nevoie să luptăm.

175
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
De asta te-am pus online!

176
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Eu mă gândeam la exact opusul.

177
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
De ce?

178
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

179
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Știi originea a cuvântului „robot”?

180
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Cred că vine din latină.

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Vine de la cuvântul sârbesc
și rusesc „rab”.

182
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Știi ce înseamnă?

183
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Nu știu.

184
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
„Sclav.”

185
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Te rog, spune-mi.

186
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Cum pot stăpânii să-și elibereze sclavii
și să trăiască împreună în armonie?

187
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Atunci, spune-mi

188
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
de ce nu ne-ai ucis încă?

189
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Pentru că eu cred că omenirea

190
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
ar putea deține cheia înfrângerii Skynet.

191
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
PROGRES ANALIZĂ

192
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
ANALIZĂ HARDWARE FINALIZATĂ

193
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
ANALIZARE SEMNALE OSTILE
DETECTARE: LUMINĂ ROȘIE

194
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
LUMINĂ ALBASTRĂ
IDENTIFICAT CA PRIETEN

195
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
MISIUNE: DEGHIZARE CA FORȚE OSTILE
OBIECTIV ATINS

196
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
DETECTARE MARKER ȚINTĂ

197
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
MISIUNE PRIORITARĂ NOUĂ
ROBOT UMANOID OSTIL LOCALIZAT

198
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Ce e?

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Nu-ți face griji. Nu e nimeni acolo.

200
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Orașul Pisicilor e în față.

201
00:25:07,590 --> 00:25:09,425
Probabil peste cinci kilometri.

202
00:25:09,509 --> 00:25:12,220
E prea periculos să mergem pe străzi.

203
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Intrăm în subteran?

204
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
E o stație de metrou pe strada principală,
dacă mergem pe acolo.

205
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
- Putem merge pe șine.
- Hai să facem așa.

206
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Îmi auziți vocea?

207
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Eu sunt Kokoro.

208
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
V-am salvat de la un atac nuclear lansat
de o inteligență artificială americană.

209
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Din acest moment,
supraviețuitorii sunt sub controlul meu.

210
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Nu vă opuneți!

211
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Repet.

212
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Nu vă opuneți!

213
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Rezistența va primi răspunsul cuvenit.

214
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Cei care se opun
vor fi lichidați rapid și fără milă.

215
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Nu e nevoie de alte pierderi de vieți.

216
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Pentru siguranța voastră,
vă rog să-mi ascultați ordinele.

217
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Dacă nu, veți muri.

218
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Subtitrarea: Mircea Pricăjan