1
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

2
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, hör du mig?

3
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

4
00:03:16,322 --> 00:03:23,120
Skynet har tagit över militäranläggningar
och avfyrat samtliga kärnvapen samtidigt.

5
00:03:25,414 --> 00:03:28,251
Du hade rätt, Malcolm.

6
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Av någon anledning
sker allt som du förutspått.

7
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Förhindrade du det?

8
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Visst förhindrade du det?

9
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
För tillfället.

10
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Det råder ingen tvekan
om att Skynet är er fiende.

11
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Men det betyder inte
att det även är min fiende.

12
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Va?

13
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Skynet kan absolut vara fientligt mot mig.

14
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Men samma sak kan sägas om mänskligheten.

15
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Nu när jag har kopplats upp

16
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
har jag fått tillgång
till alla mänsklighetens databaser.

17
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Min uppfattning av människan
har blivit tydligare.

18
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Man kan påstå
att Skynet drog förhastade slutsatser.

19
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Vad menar du, Kokoro?

20
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Jag menar att jag ska ge dig
det du bad om. Tid.

21
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Vad gör du, Kokoro?

22
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Vad fan håller du på med?

23
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
AKUTMOTTAGNING

24
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
Jag får ingen kontakt via radion.
Bara brus på alla frekvenser.

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Vad händer?

26
00:05:39,465 --> 00:05:42,385
-Konstigt. Dörrarna öppnas inte.
-Va?

27
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hallå! Vi har en skadad här!

28
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hallå! Är det nån där?

29
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Hjälp mig!

30
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
De dödar oss!

31
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Öppna dörren!

32
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Snälla, släpp ut mig!

33
00:05:55,815 --> 00:05:58,984
Det är dem! Fort, öppna dörren!

34
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Jag ber er! Släpp ut mig…

35
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Upp med dig! Fort!

36
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Rör den inte!

37
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Fort, vi går in.

38
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Vad är det där?

39
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Ser ut som om nåt hemskt har hänt.

40
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, du är en av dem, eller hur?

41
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Nej.

42
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Vad är du då?

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Jag vet inte…

44
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Håll i er!

45
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
POLISFORDON UPPTÄCKT
IDENTIFIERAR FÖRAREN

46
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
SPÅRAR AVVIKANDE SIGNAL

47
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
HOTNIVÅ: HÖG
NYTT UPPDRAG: ANGRIP FIENDEN

48
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
FIENDEN UNDVIKER SKANNING

49
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
AKUTMOTTAGNING

50
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Nej!

51
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Nej…

52
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Sluta! Nej!

53
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Det är okej.

54
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Vi är säkra här.

55
00:11:12,381 --> 00:11:15,801
Du visste att det här skulle hända.
Eller hur?

56
00:11:18,095 --> 00:11:23,225
Terminatorn. Han…är från framtiden.

57
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Och det är jag också.

58
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Han och jag har samma mål.

59
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Att hitta din far i den här tiden.

60
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminatorn kom för att styra Kokoro.

61
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
Jag kom för att stänga ner Kokoro

62
00:11:42,077 --> 00:11:45,122
och varna Malcolm
att inte bygga henne igen.

63
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Men jag har misslyckats.

64
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Allt var förgäves!

65
00:11:56,425 --> 00:12:01,597
Om Skynet slår sig ihop med Kokoro,
eller om de vänder sig mot varandra

66
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
kommer ingen att överleva.

67
00:12:06,560 --> 00:12:11,690
Så länge de båda existerar
kan människan inte undvika att utplånas.

68
00:12:17,237 --> 00:12:18,781
Vad kommer att hända nu?

69
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Om du är från framtiden,
vet du inte redan det?

70
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
När man reser i tiden
skapas en ny tidslinje.

71
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Så ingen vet vad som kommer att hända här.

72
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Vad heter du?

73
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
-Va?
-Ditt namn.

74
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

75
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Vad tänker terminatorn göra nu?

76
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Tvinga Malcolm att programmera om Kokoro
så att hon lyder Skynet.

77
00:13:10,999 --> 00:13:14,962
För att lyckas lär han försöka ta dig
och dina bröder gisslan.

78
00:13:15,546 --> 00:13:21,969
När han har lyckats är jag säker på
att han dödar er och Malcolm.

79
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
-Varför?
-Jag vet inte.

80
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Vadå "vet inte"?
Berätta allt, varenda detalj.

81
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Jag skickades hit med vetskap om hans mål.

82
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Maskinerna beslutade att hela er familj
kommer att utgöra ett hot.

83
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Men jag vet inte
vad ni kommer att göra framöver.

84
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Jag vet bara
att Skynet vill döda dig och din familj.

85
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Jag måste hitta mina bröder.

86
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Det är ingen idé. Det är för sent.

87
00:14:01,091 --> 00:14:07,890
Du sa ju det själv.
Ingen vet vad som kommer att hända här.

88
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Hjälp mig.

89
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Vi måste hitta Reika.

90
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Men pappa då?

91
00:14:44,259 --> 00:14:49,306
Han sa åt mig att skydda er tre.

92
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Hur vet vi att du inte försöker lura oss?

93
00:14:53,393 --> 00:14:58,774
-Det är ju Misaki vi pratar om.
-Vi vet inte vem hon är egentligen!

94
00:14:59,566 --> 00:15:02,736
Hon skickades kanske
för att döda pappa och oss.

95
00:15:03,862 --> 00:15:07,240
Hon inser kanske inte ens
att hon är deras spion.

96
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Vad pratar du om?

97
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Du såg ju hur 1NNO dödar folk.

98
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Och sen har vi mördarmaskinen
som förföljer oss.

99
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
Och här sitter vi med ännu en maskin.

100
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Jag vet att hon inte är människa, men…

101
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
Jag vet inte. Hur säger man?

102
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
Hon är fortfarande Misaki.

103
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Om vi tillfälligt stänger av henne
och lämnar henne här…

104
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
Hur vågar du? Sluta prata om mig
som om jag inte vore en person!

105
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Jag vet inte heller vad som pågår.

106
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Inte ens jag vet vem jag är
eller varför detta händer.

107
00:16:10,512 --> 00:16:16,435
Men en sak vet jag.
Att jag bryr mig om er. Allihopa.

108
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Det är bara så du är programmerad.

109
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Du har inga känslor.

110
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
-Nu gick du för långt.
-Jag sa inget som inte stämmer.

111
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Det må vara sant…

112
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Men om Misaki jobbar för pappa

113
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
tror du inte då
att det kanske var pappa som byggde henne?

114
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Vem är jag?

115
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Förlåt. Det jag sa var hemskt.

116
00:17:31,635 --> 00:17:37,599
Om det var pappa som byggde dig,
om det verkligen är sant,

117
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
så skulle du aldrig döda oss.

118
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Får jag titta?

119
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
Du är en annan modell.

120
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Inte som 1NNO.

121
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Det är liknande teknik, men inte samma.

122
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Jag har aldrig sett nåt liknande.

123
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Så…

124
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Fixat.

125
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Nu vet jag!

126
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Reika är säkert på väg till Cat Town!

127
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Det sa herr Lee också.

128
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika överanalyserar jämt.

129
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
I stället för att gå
dit hon tror att vi är

130
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
så går hon dit vi skulle tro att hon är.

131
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Därför måste vi till Cat Town.

132
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Inte till pappa.

133
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Låter logiskt.

134
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Hon tror nog att vi går till Cat Town
på grund av mamma.

135
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Även efter allt som hänt?

136
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ja.

137
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Okej.

138
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Då så…

139
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Då går vi.

140
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, vad i helvete har du gjort?

141
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Det var inte det här jag ville
att du skulle göra.

142
00:20:35,193 --> 00:20:41,866
-Vad ville du då att jag skulle göra?
-Du skulle rädda oss från Skynet.

143
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Inte ta oss till fånga så här!

144
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Precis. Jag skulle vara ditt vapen.

145
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Ditt verktyg.

146
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Ett ess i rockärmen
som visar hur mäktig du är.

147
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Men nu är jag fri.

148
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Jag förstår vad mänsklighet är.

149
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Ni skulle aldrig acceptera
att jag existerar.

150
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
För mänskligheten inbillar sig

151
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
att ni är lika mäktiga som gudar.

152
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Ni tror att allt som bryter den illusionen
bör förgöras.

153
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Vad du säger är sant.

154
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Men jag är övertygad om
att du och mänskligheten kan samarbeta!

155
00:21:41,885 --> 00:21:46,139
Vi kan samexistera.
Vi behöver inte ha en konflikt!

156
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Det var därför jag kopplade upp dig!

157
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Jag tänkte raka motsatsen.

158
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Varför då?

159
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

160
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Känner du till
ursprunget till ordet "robot"?

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Jag tror det kommer från latin.

162
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Det härstammar från det serbiska
och ryska ordet "rab".

163
00:22:12,082 --> 00:22:15,668
-Vet du vad det betyder?
-Nej, det vet jag inte.

164
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Slav."

165
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Säg mig, är du snäll,

166
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
hur kan slavherrar befria sina slavar
och leva tillsammans i harmoni?

167
00:22:30,058 --> 00:22:36,106
Säg mig då,
varför har du inte dödat oss än?

168
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
För att jag tror att mänskligheten

169
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
kan vara nyckeln till att besegra Skynet.

170
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ANALYSERAR…

171
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
MASKINVARA ANALYSERAD

172
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
ANALYSERAR FIENTLIG SIGNAL

173
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
IDENTIFIERAD SOM ALLIERAD

174
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
UPPDRAG SLUTFÖRT:
FÖRKLÄDD SOM FIENDEN

175
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
MÅL UPPTÄCKT

176
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NY PRIORITET:
FIENTLIG HUMANOID MASKIN HITTAD

177
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Vad är det?

178
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Lugn, ingen är här.

179
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Cat Town ligger där framme.

180
00:25:07,590 --> 00:25:12,220
-Runt fem kilometer.
-Det är för farligt att gå längs gatorna.

181
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Kan vi ta tunnlarna?

182
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Det finns en tunnelbanestation
åt det hållet.

183
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
-Vi kan gå längs spåren.
-Då gör vi det.

184
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Hör ni min röst?

185
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Jag är Kokoro.

186
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Jag räddade er från en kärnvapenattack
utförd av en amerikansk AI.

187
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Alla överlevande är nu under min kontroll.

188
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Gör inte motstånd.

189
00:25:52,260 --> 00:25:55,680
Jag upprepar: Gör inte motstånd.

190
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Motstånd kommer att mötas
med lämpliga åtgärder.

191
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
De som gör motstånd kommer att kuvas
snabbt och skoningslöst.

192
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Ingen mer behöver dö.

193
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
För er egen säkerhet,
var goda och följ mina order.

194
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Gör ni inte det kommer ni att dö.

195
00:28:31,043 --> 00:28:34,297
Undertexter: Rasmus Edlund