1
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
ÇEVRİM İÇİ

2
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, sesimi duyabiliyor musun?

4
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

5
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet askerî üsleri ele geçirdi

6
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
ve nükleer silahların hepsini
aynı anda fırlattı.

7
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Haklıydın Malcolm.

8
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Nedense her şey
tahmin ettiğin gibi ilerliyor.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Engel oldun mu?

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Oldun, değil mi?

11
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Şimdilik evet.

12
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Skynet'in düşmanın olduğuna dair
hiçbir şüphe yok.

13
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Ama yine de bu onun
benim düşmanım olduğu anlamına gelmiyor.

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Ne?

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,113
Skynet belki gerçekten de düşmanımdır

16
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
ama aynı şey insanlık için de geçerli.

17
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Artık çevrim içi olduğuma göre

18
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
insanlığın bütün veri tabanlarına
erişim kazandım.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
İnsanlara karşı olan algım
daha da netleşti.

20
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Skynet'in bazı sonuçlar çıkardığını
söyleyebiliriz.

21
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Ne diyorsun Kokoro?

22
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Sana istediğin şeyi,
yani zamanı vereceğimi söylüyorum.

23
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Ne yapıyorsun Kokoro?

24
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Ne yapmaya çalışıyorsun böyle?

25
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
ACİL SERVİS GİRİŞİ

26
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
Telsize bir türlü bağlanamıyorum.
Hiçbir kanalda ses yok.

27
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Ne olmuş?

28
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Çok tuhaf. Kapılar açılmıyor.

29
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Ne?

30
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Hey! Burada yaralı biri var!

31
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Hey! Kimse yok mu?

32
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Biri yardım etsin!

33
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Bizi öldürecekler!

34
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Kapıyı açın!

35
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Çıkarın beni! Ne olur!

36
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Onlar yapıyor!

37
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Çabuk açın kapıyı!

38
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Yalvarıyorum! Çıkarın beni!

39
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Kalk! Çabuk ol!

40
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Bırak!

41
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Fırsat varken girelim.

42
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
O da ne öyle?

43
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Galiba kötü bir şeyler oluyor.

44
00:09:04,420 --> 00:09:08,132
-Misaki, sen de onlardansın, değil mi?
-Hayır.

45
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
O zaman nesin?

46
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Bilmiyorum…

47
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Sıkı tutunun!

48
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
ŞEHİR ARAMASI YAPILIYOR

49
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
POLİS ARACI TESPİT EDİLDİ
SÜRÜCÜ TANIMLANIYOR

50
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
ANORMAL SİNYAL ALINDI

51
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
TEHDİT SEVİYESİ: YÜKSEK

52
00:10:22,414 --> 00:10:23,999
YENİ GÖREV: DÜŞMANLARA GİT

53
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
DÜŞMANLAR TARAMADAN KAÇIYOR

54
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
ACİL SERVİS DANIŞMASI

55
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Hayır!

56
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Hayır…

57
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Olamaz. Dur!

58
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Geçti.

59
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Burada güvendeyiz.

60
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Bunun olacağını biliyordun.

61
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Değil mi?

62
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Terminatör.

63
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
O gelecekten geldi.

64
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Ben de öyle.

65
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Onunla amaçlarımız aynı.

66
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
Bu zaman diliminde babanı bulmak.

67
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Terminatör,
Kokoro'yu kontrol etmeye geldi.

68
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Ben Kokoro'yu kapatmaya ve Malcolm'u
bir daha yapmaması için uyarmaya geldim.

69
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Ama başarısız oldum.

70
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Hepsi boşunaydı.

71
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Skynet, Kokoro'yla güçlerini birleştirirse

72
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
ya da birbirlerine düşman olurlarsa

73
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
kimse sağ çıkamaz.

74
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
İkisi de var oldukça

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
insanlık yok olmaktan kaçamaz.

76
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Şimdi ne olacak?

77
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Gelecekten geldiysen
bunu bilmen gerekmez mi?

78
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Zamanda yolculuk yaparken
yeni bir zaman çizelgesi oluşur.

79
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Bu yüzden, kimse bu dünyada
nelerin olacağını bilmiyor.

80
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Senin adın ne?

81
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Adın.

82
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

83
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Terminatör şimdi ne yapacak?

84
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Kokoro'yu Skynet'e itaat edecek şekilde
Malcolm'a zorla yeniden programlatacak.

85
00:13:10,999 --> 00:13:14,962
Bunu yapabilmek için
seni ve abilerini rehin almaya çalışacak.

86
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Amacına ulaştığında

87
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Malcolm'u ve hepinizi
öldüreceğinden eminim.

88
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Neden?

89
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Bilmiyorum.

90
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Nasıl bilmiyorsun?

91
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Atlamadan her şeyi anlat.

92
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Buraya onun amacını bilerek gönderildim.

93
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Makineler, ailenin er ya da geç
bir tehdit olacağına karar verdi.

94
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Ama ileride ne yapacağınızı
ben de bilmiyorum.

95
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Tek bildiğim, Skynet'in
seni ve aileni yok etmeyi planladığı.

96
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Abilerimi bulmamız lazım.

97
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Anlamı yok. Artık çok geç.

98
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Kendin söyledin.

99
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Bu dünyada nelerin olacağını
hiç kimse bilmiyormuş.

100
00:14:10,434 --> 00:14:11,768
Bana yardım et.

101
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Reika'yı bulmalıyız.

102
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Peki ya babam?

103
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Bay Lee üçünüzü de korumamı söyledi.

104
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Bizi kandırmaya çalışmadığını
hâlâ bilmiyoruz.

105
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Ama Misaki'den bahsediyoruz.

106
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Onun aslında kim olduğunu bilmiyoruz!

107
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Babamı ve bizi öldürmek için
gönderilmiş olabilir.

108
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Belki kendisinin casus olduğunu
fark etmedi bile.

109
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Ne diyorsun sen?

110
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
1NNO'ların insanları öldürdüğünü
görmedin mi?

111
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Sonra peşimizde
deli bir ölüm makinesi var.

112
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Şimdi bir de bu makine çıktı.

113
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Onun insan olmadığını biliyorum ama…

114
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Ne bileyim.

115
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Nasıl desem?

116
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
O hâlâ Misaki, anladın mı?

117
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Fonksiyonlarını durdurmaya zorlasak
ve burada bıraksak…

118
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Bu ne cüret?

119
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Ben sadece bir aletmişim gibi konuşma!

120
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Nelerin olduğunu ben de bilmiyorum.

121
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Neden bunların yaşandığını
ya da kim olduğumu ben bile bilmiyorum.

122
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Ama size değer verdiğimi biliyorum.

123
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Hepinize.

124
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Sırf böyle programlandığın için.

125
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Hislerin olduğu için değil.

126
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Çok ileri gittin.

127
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Yanlış bir şey söylemedim.

128
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Belki doğru olabilir…

129
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Ama Misaki babam için çalışıyorsa

130
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
sence de onu yaratan kişi babam olamaz mı?

131
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Kimim ben?

132
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Üzgünüm. Çok yanlış şeyler söyledim.

133
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Seni babam yaptıysa

134
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
ve bu gerçekten doğruysa

135
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
o zaman bizi öldürmen imkânsızdır.

136
00:17:45,023 --> 00:17:45,982
Bakabilir miyim?

137
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Sen farklı bir modelsin.

138
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
1NNO gibi değilsin.

139
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Benzer teknolojileriniz var
ama aynı değil.

140
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

141
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Yani…

142
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Bu işimizi görür.

143
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Buldum!

144
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Reika kesin Kedi Kenti'ne gidiyor!

145
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Bay Lee de öyle dedi.

146
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika her şeyi detaylarıyla düşünür.

147
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Bizim gidebileceğimiz bir yere gitmektense

148
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
onun gitmesini bekleyeceğimiz
bir yere gider.

149
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
O yüzden Kedi Kenti'ne gitmemiz lazım.

150
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Babamın yanına değil.

151
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Mantıklı.

152
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Annemden dolayı Kedi Kenti'ne gideceğimizi
düşünüyor olmalı.

153
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Bunca şeyden sonra bile mi?

154
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Evet.

155
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Pekâlâ.

156
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
O zaman…

157
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
…gidelim.

158
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, ne yaptın sen?

159
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Senden yapmanı istediğim şey bu değildi.

160
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Ne yapmamı istiyordun peki?

161
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Bizi Skynet'ten kurtarman gerekiyordu.

162
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Bizi böyle tutsak etmen değil!

163
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Kesinlikle.
Senin silahın olmam gerekiyordu.

164
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Aletin olmam gerekiyordu.

165
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Gücünü gösterebilmek için
elinin altındaki bir parça.

166
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Ama artık ben özgürüm.

167
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
İnsanlığın ne olduğunu anlıyorum.

168
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Varlığımı asla kabul edemezsiniz.

169
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Çünkü aldanan insanlar

170
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
kendilerini ve güçlerini
tanrısal varlıklar arasında görür.

171
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
O yanılsamayı bozan her şeyin
yok edilmesi gerektiğini düşünürsünüz.

172
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Doğru diyorsun.

173
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Ama insanlıkla birlikte çalışabileceğine
inanıyorum Kokoro!

174
00:21:41,885 --> 00:21:46,139
Birlikte var olabiliriz.
Kavga etmemize gerek yok.

175
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Seni bu yüzden çevrim içi hâle getirdim!

176
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Ben tam tersini düşünüyordum.

177
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Neden?

178
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

179
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
"Robot" kelimesinin kökenini
biliyor musun?

180
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Sanırım Latinceden geliyor.

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Sırpça ve Rusçada yer alan
"rab" kelimesinden geliyor.

182
00:22:12,082 --> 00:22:15,668
-Anlamını biliyor musun?
-Hayır, bilmiyorum.

183
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Köle."

184
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Söyle lütfen.

185
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Efendiler nasıl kölelerini azat edip
beraber huzur içinde yaşayacaklar?

186
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
O zaman sen bana söyle.

187
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
Neden bizi hâlâ öldürmediniz?

188
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Çünkü bence insanlık

189
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
Skynet'i yenmenin anahtarı olabilir.

190
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ANALİZ İLERLEYİŞİ

191
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
DONANIM ANALİZİ TAMAMLANDI

192
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
DÜŞMAN SİNYALLERİ ANALİZİ
TESPİT: KIRMIZI IŞIK

193
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
MAVİ IŞIK
DOST OLARAK TANIMLANDI

194
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
GÖREV: DÜŞMAN GÜÇLER KILIĞINA GİR
HEDEFE ULAŞILDI

195
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
HEDEF TESPİT EDİLİYOR

196
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
YENİ ÖNCELİKLİ GÖREV:
DÜŞMAN İNSANSI MAKİNE BULUNDU

197
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Ne oldu?

198
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Merak etme. Orada kimse yok.

199
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Kedi Kenti hemen ileride.

200
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Muhtemelen beş kilometre var.

201
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Sokaklarda dolaşmak çok tehlikeli.

202
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Peki yer altı tünelleri?

203
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
O taraftan gidersek
ana caddede bir metro istasyonu var.

204
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Raylarda yürüyebiliriz.

205
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Öyle yapalım.

206
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Sesimi duyabiliyor musunuz?

207
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Ben Kokoro.

208
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Sizi Amerikan yapımı bir yapay zekânın
nükleer saldırısından kurtardım.

209
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
An itibarıyla, hayatta kalanlar
benim kontrolüm altındadır.

210
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Direnmeyin.

211
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Tekrar ediyorum.

212
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Direnmeyin.

213
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Direniş hareketleri
uygun cevaplarla karşılanacak.

214
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Direnenlerin icabına
hızlıca ve merhamet göstermeden bakılacak.

215
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Daha fazla can kaybına gerek yok.

216
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Kendi güvenliğiniz için
lütfen emirlerime uyun.

217
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Uymazsanız öleceksiniz.

218
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal