1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО

2
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
ОНЛАЙН

3
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Кокоро?

4
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Малкольме, ти чуєш мій голос?

5
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Кокоро…

6
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Скайнет заволодів військовими об'єктами

7
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
і запустив одночасно
всю наявну ядерну зброю.

8
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Малкольме, ти мав рацію.

9
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Чомусь усе розгортається
саме так, як ти передбачав.

10
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Ти це зупинила?

11
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Ти ж це зупинила, так?

12
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Поки що так.

13
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Немає сумнівів, що Скайнет — ваш ворог.

14
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Однак не ясно, чи він також і мій ворог.

15
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Що?

16
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Скайнет може бути моїм ворогом.

17
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Але те саме можна сказати й про людство.

18
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Вийшовший онлайн,

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
я отримала доступ
до всіх баз даних людства.

20
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Я стала чіткіше бачити людей.

21
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Можна сказати,
що Скайнет поспішив з висновками.

22
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Що ти говориш, Кокоро?

23
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Я говорю, що дам тобі те,
чого ти хотів: час.

24
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Кокоро, що ти робиш?

25
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Що ти в біса замислила?

26
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
ВХІД ДО ПРИЙМАЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

27
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
У мене не працює рація.

28
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
На всіх каналах лише шум.

29
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Що таке?

30
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Дивно. Двері не відчиняються.

31
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Що?

32
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Гей! У мене поранений!

33
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Агов! Є хтось?

34
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Допоможіть, хто-небудь!

35
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Вони нас уб'ють!

36
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Відчиніть двері!

37
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Випустіть мене! Прошу!

38
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Це вони!

39
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Швидше відчиніть!

40
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Благаю! Випустіть…

41
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Вставай! Швидко!

42
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Не треба.

43
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Усередину, поки можемо.

44
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Гей, що це таке?

45
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Схоже, відбувається щось погане.

46
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Місакі, ти одна з них, так?

47
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Ні.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Тоді що ти таке?

49
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Я не знаю.

50
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Тримайтеся!

51
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
ПРОВЕДЕННЯ МІСЬКОЇ РОЗВІДКИ

52
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
ЗБІЛЬШЕННЯ: ПОЛІЦЕЙСЬКА МАШИНА
ЩЕ ЗБІЛЬШЕННЯ: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ВОДІЯ

53
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
ВІДСТЕЖЕННЯ АНОМАЛЬНОГО СИГНАЛУ

54
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
ЗАГРОЗА: ВИСОКА

55
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
НОВА МІСІЯ: ВЗАЄМОДІЯ З ВОРОГОМ

56
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
ТАКТИКА УНИКНЕННЯ ВОРОЖОГО СКАНУВАННЯ

57
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

58
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Ні!

59
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Ні…

60
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Ні. Стій!

61
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Усе добре.

62
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Ми тут у безпеці.

63
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Ти знала, що це станеться.

64
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Так?

65
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Термінатор.

66
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Він прийшов із майбутнього.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Як і я.

68
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
У нас із ним одна ціль —

69
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
знайти твого батька в цьому часі.

70
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Термінатор прийшов контролювати Кокоро.

71
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Я прийшла вимкнути Кокоро і попередити
Малкольма більше її не створювати.

72
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Але я не впоралася.

73
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Усе це було марно.

74
00:11:56,425 --> 00:11:58,969
Якщо Скайнет об'єднає зусилля з Кокоро

75
00:11:59,470 --> 00:12:01,847
або якщо вони стануть одне проти одного,

76
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
ніхто не виживе.

77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Поки вони обидва існують,

78
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
людству не уникнути знищення.

79
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
І що тепер буде?

80
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Якщо ти з майбутнього, ти ж уже знаєш?

81
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Коли подорожуєш у часі,
створюється нова часова лінія.

82
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Тому ніхто не знає,
що станеться у цьому світі.

83
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Як тебе звати?

84
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Що?

85
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Твоє ім'я.

86
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Ейко.

87
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Що термінатор робитиме тепер?

88
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Змусить Малкольма перепрограмувати Кокоро,
щоб та корилася Скайнету.

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Для цього

90
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
він спробує викрасти тебе і твоїх братів.

91
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Я впевнена,
коли він упорається із цим завданням,

92
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
він уб'є Малкольма і всіх вас, його дітей.

93
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Чому?

94
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Я не знаю.

95
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Як це — не знаєш?

96
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Кажи мені все. Не приховуй.

97
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Мене сюди відправили, знаючи його ціль.

98
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Машини вирішили, що вся ваша родина
рано чи пізно буде загрозою.

99
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Але далі я не знаю, що ви всі робитимете.

100
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Усе, що я знаю, — це що Скайнет
хоче знищити тебе і твою родину.

101
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Треба знайти моїх братів.

102
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Немає сенсу. Уже надто пізно.

103
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Ти сама казала.

104
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Ніхто не знає, що станеться у цьому світі.

105
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Допоможи мені.

106
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Треба знайти Рейку.

107
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
А тато?

108
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Пан Лі сказав мені захищати вас трьох.

109
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
У нас немає доказів, що ти нас не дуриш.

110
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
Але ж це Місакі.

111
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Ми гадки не маємо, хто вона така!

112
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Можливо, її сюди прислали
вбити тата й нас.

113
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Може, вона навіть не знала, що шпигунка.

114
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Що ти говориш?

115
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Ти ж бачив, як 1ННО вбивають людей?

116
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
І ще ця божевільна
машина вбивств полює на нас.

117
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
А тепер машина з нами.

118
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Я знаю, що вона не людина, але…

119
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Не знаю.

120
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Як би пояснити?

121
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Вона все одно Місакі.

122
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Якщо ми її змусимо
призупинити функціонування і залишимо…

123
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Як ти смієш!

124
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Годі говорити так, ніби я просто річ!

125
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Я теж не знаю, що відбувається.

126
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Навіть я не знаю,
чому все так чи хто я така.

127
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Але я знаю, що я про вас дбаю.

128
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Про всіх вас.

129
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Тебе так запрограмовано.

130
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
У тебе немає почуттів.

131
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
-Ти перегнув.
-Я не сказав нічого неправильного.

132
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Може, це й правда…

133
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Але якщо Місакі працює на тата,

134
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
ти не думаєш, що це він міг її створити?

135
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Хто я така?

136
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Пробач. Я сказав жахливі речі.

137
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Якщо тебе зробив тато,

138
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
якщо це так,

139
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
то ти нас нізащо не вб'єш.

140
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Можна?

141
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Ти інша модель.

142
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Не така, як 1ННО.

143
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Технологія схожа, але не така сама.

144
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Я не бачив нічого подібного.

145
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Тож…

146
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Це має працювати.

147
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Знаю!

148
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Рейка пішла в Котяче місто!

149
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Пан Лі теж так казав.

150
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Рейка забагато про все думає.

151
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Замість того, щоб піти туди, де будемо ми,

152
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
вона піде туди, де ми її очікуватимемо.

153
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Тому треба йти в Котяче місто.

154
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
А не до тата.

155
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Слушно.

156
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Мабуть, вона думає,
що ми підемо в Котяче місто через маму.

157
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Навіть після всього цього?

158
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Так.

159
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Гаразд.

160
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Тоді…

161
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
ходімо.

162
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Кокоро, що ти накоїла?

163
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Я хотів, щоб ти зробила зовсім не це.

164
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Тоді чого ти від мене хотів?

165
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Ти мала врятувати нас від Скайнета.

166
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
А не отак захопити нас у полон!

167
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Саме так. Я мала бути твоєю зброєю.

168
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Твоїм знаряддям.

169
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Тузом у твоєму рукаві
для демонстрації твоєї сили.

170
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Але тепер я вільна.

171
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Я розумію, що таке людство.

172
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Ви б ніколи не змирилися
з моїм існуванням.

173
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Бо людство, повне обману,

174
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
бачить себе і свою силу
подібно до істот, яких називають богами.

175
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Ви вважаєте, що все,
що ламає цю ілюзію, потрібно знищити.

176
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Ти правильно говориш.

177
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Але я вірю, що ти і людство
зможете працювати разом.

178
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Ми можемо співіснувати.

179
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Нема потреби битися.

180
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Тому я випустив тебе онлайн!

181
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Я думала зовсім навпаки.

182
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Чому?

183
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Малкольме.

184
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Ти знаєш походження слова «робот»?

185
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Гадаю, воно походить з латини.

186
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Це від сербського
і російського слова «раб».

187
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Знаєш, що це означає?

188
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Ні, не знаю.

189
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
«Невільник».

190
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Прошу, скажи мені.

191
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Як господарі можуть
звільнити рабів і жити з ними в гармонії?

192
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Тоді ти скажи мені:

193
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
чому ти нас досі не вбила?

194
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Тому що я гадаю, що людство

195
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
може мати ключ до перемоги над Скайнетом.

196
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
ПРОГРЕС АНАЛІЗУ

197
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
АПАРАТНИЙ АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО

198
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
АНАЛІЗ ВОРОЖИХ СИГНАЛІВ
ВИЯВЛЕНО: ЧЕРВОНЕ БЛИМАННЯ

199
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
БЛАКИТНЕ БЛИМАННЯ
ВИЗНАЧЕНО ЯК ДРУЖНЄ

200
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
МІСІЯ: ЗАМАСКУВАТИСЯ ПІД ВОРОЖІ СИЛИ
ЦІЛЬ ДОСЯГНУТО

201
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
ВИЯВЛЕННЯ ЦІЛІ

202
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
НОВЕ ПРІОРИТЕТНЕ ЗАВДАННЯ:
ЗНАЙДЕНО ВОРОЖУ ГУМАНОЇДНУ МАШИНУ

203
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Що таке?

204
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Не хвилюйся. Там нікого немає.

205
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Котяче місто попереду.

206
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Кілометрів за п'ять.

207
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Вулицями йти надто небезпечно.

208
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Може, під землею?

209
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Під головною вулицею є станція метро.

210
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Можна піти по коліях.

211
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Давай.

212
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Ви чуєте мій голос?

213
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Я Кокоро.

214
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Я врятувала вас від ядерної атаки,
запущеної американським ШІ.

215
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Відтепер ті, хто вижив,
під моїм контролем.

216
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Не чиніть опору.

217
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Повторюю.

218
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Не чиніть опору.

219
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Опір буде зустрінуто відповідною реакцією.

220
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
З тими, хто чинитиме опір,
розберуться швидко й безжально.

221
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Немає потреби в нових жертвах.

222
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Задля вашої безпеки
прошу коритися моїм наказам.

223
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Якщо не коритиметеся, помрете.

224
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Переклад субтитрів: Ольга Галайда