1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
KẺ HỦY DIỆT ZERO

2
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
NỐI MẠNG

3
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
Kokoro?

4
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
Malcolm, anh nghe tôi nói không?

5
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Kokoro…

6
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Skynet đã chiếm các căn cứ của quân đội

7
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
và cùng lúc phóng toàn bộ vũ khí hạt nhân.

8
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Anh nói đúng, Malcolm.

9
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Vì lý do nào đó,
mọi chuyện diễn ra như anh dự đoán.

10
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Cô ngăn được chưa?

11
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
Cô ngăn được rồi phải không?

12
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Hiện giờ thì rồi.

13
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
Không còn nghi ngờ gì
về việc Skynet là kẻ thù của các anh.

14
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
Nhưng dù vậy,
không có nghĩa họ là kẻ thù của tôi.

15
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Sao cơ?

16
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
Có lẽ Skynet chắc chắn là kẻ thù của tôi.

17
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Nhưng có thể nói con người cũng vậy.

18
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
Giờ tôi được nối mạng rồi,

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
tôi có quyền truy cập
toàn bộ cơ sở dữ liệu của nhân loại.

20
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
Nhận thức của tôi về con người
đã rõ ràng hơn.

21
00:04:18,426 --> 00:04:22,638
Có thể nói
Skynet đã vội vàng đưa ra kết luận.

22
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Cô nói gì vậy hả Kokoro?

23
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
Tôi nói là tôi sẽ cho anh
điều anh muốn: thời gian.

24
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
Cô làm gì vậy, Kokoro?

25
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
Cô định làm cái quái gì thế?

26
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
LỐI VÀO PHÒNG CẤP CỨU

27
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Không thể liên lạc bộ đàm.

28
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Kênh nào cũng bị nhiễu.

29
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
Sao vậy?

30
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Lạ thật. Cửa không mở.

31
00:05:41,509 --> 00:05:42,385
Hả?

32
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
Này! Ở đây có người bị thương!

33
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Này! Có ai ở đó không?

34
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Ai cứu tôi với!

35
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Chúng sẽ giết bọn tôi!

36
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Mở cửa ra!

37
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Thả tôi ra! Xin anh!

38
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Chính là chúng!

39
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Mau mở cửa ra!

40
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Tôi cầu xin đấy! Cho tôi ra…

41
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
Đứng dậy! Nhanh lên!

42
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Hả?

43
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Đừng!

44
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Vào trong đi khi còn được.

45
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
Này, cái gì thế?

46
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Có vẻ đang có chuyện tệ hại…

47
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
Misaki, chị giống bọn chúng đấy hả?

48
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Không.

49
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Vậy chị là gì?

50
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Chị không biết…

51
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
Bám chắc vào!

52
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
TIẾN HÀNH TRINH SÁT ĐÔ THỊ

53
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
PHÓNG TO: PHÁT HIỆN XE CẢNH SÁT
PHÓNG TO NỮA: XÁC ĐỊNH LÁI XE

54
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
THEO DÕI TÍN HIỆU DỊ THƯỜNG

55
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
MỨC ĐE DỌA: CAO

56
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
MỤC TIÊU MỚI: TIẾP CẬN ĐỊCH

57
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
KẺ ĐỊCH DÙNG CHIẾN THUẬT
TRÁNH BỊ QUÉT

58
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
LỄ TÂN PHÒNG CẤP CỨU

59
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
Không!

60
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Không…

61
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Không được. Dừng lại!

62
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
Không sao đâu.

63
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Ở đây an toàn mà.

64
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Cô biết là sẽ thế này.

65
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
Nhỉ?

66
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Kẻ hủy diệt.

67
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Nó… đến từ tương lai.

68
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Và cô cũng thế.

69
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
Nó và cô có cùng mục tiêu,

70
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
là tìm bố con cháu ở thời đại này.

71
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
Kẻ hủy diệt đến để kiểm soát Kokoro.

72
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
Cô đến để dừng Kokoro lại
và cảnh báo Malcolm đừng tạo ra nó nữa.

73
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
Nhưng cô đã thất bại.

74
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
Tất cả là vô ích.

75
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nếu Skynet liên minh với Kokoro

76
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
hoặc nếu chúng chống lại nhau,

77
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
thì không ai sống sót nổi.

78
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Khi cả hai còn tồn tại,

79
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
thì nhân loại
không thể thoát khỏi diệt vong.

80
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Giờ thì thế nào?

81
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
Nếu cô đến từ tương lai,
thì cô phải biết rồi chứ?

82
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
Khi du hành xuyên thời gian,
một dòng thời gian mới được tạo ra.

83
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Do đó, không ai biết
chuyện gì sẽ xảy ra ở thế giới này.

84
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Cô tên là gì?

85
00:12:55,984 --> 00:12:56,819
Hả?

86
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Tên cô.

87
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Eiko.

88
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
Giờ Kẻ hủy diệt sẽ làm gì?

89
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
Nó sẽ ép Malcolm
lập trình lại Kokoro để tuân theo Skynet.

90
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Để làm được vậy,

91
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
nó sẽ cố bắt cháu với hai anh làm con tin.

92
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Chắc chắn khi hoàn thành mục tiêu,

93
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
nó sẽ giết Malcolm cùng các cháu.

94
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
Vì sao ạ?

95
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
Cô không rõ.

96
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
"Cô không rõ" là thế nào?

97
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Cô nói hết đi. Đừng giấu gì.

98
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
Cô được cử đến đây
khi biết mục tiêu của nó.

99
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
Máy móc xác định sớm hay muộn
cả nhà cháu sẽ là mối đe dọa.

100
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
Nhưng từ nay về sau,
cô không biết người nhà cháu sẽ làm gì.

101
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
Cô chỉ biết Skynet có kế hoạch
kết liễu cháu và gia đình.

102
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Phải tìm hai anh cháu.

103
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
Vô ích thôi. Quá muộn rồi.

104
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Chính cô nói vậy mà.

105
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
Không ai biết được
chuyện gì sẽ xảy ra ở thế giới này.

106
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Giúp cháu với.

107
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Ta phải tìm Reika.

108
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
Còn bố thì sao?

109
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
Anh Lee nói với chị
là phải bảo vệ ba đứa bọn em.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Làm sao để biết
chị không tìm cách lừa bọn tôi.

111
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Nhưng đây là chị Misaki mà.

112
00:14:56,146 --> 00:14:58,565
Đâu biết chị ta thực sự là ai!

113
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
Có thể chị ta được cử đến
để giết bố và bọn mình.

114
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Có lẽ chị ta còn chưa nhận ra
mình là gián điệp.

115
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Anh nói gì vậy?

116
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
Em thấy 1NNO giết người rồi phải không?

117
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Rồi có Máy móc điên cuồng
truy đuổi bọn mình.

118
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Giờ, cạnh mình cũng có Máy móc.

119
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
Biết là chị ấy
không phải con người, nhưng…

120
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Chả biết nữa.

121
00:15:40,232 --> 00:15:41,274
Nói thế nào nhỉ?

122
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Chị ấy vẫn là Misaki mà.

123
00:15:49,908 --> 00:15:53,412
Nếu ép chị ấy tạm thời dừng hoạt động
rồi để chị ấy ở đây…

124
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Sao em dám?

125
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Đừng nói về chị như thể là vật vô tri!

126
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
Chị cũng không biết đang xảy ra chuyện gì.

127
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
Ngay chị cũng không rõ
vì sao ra vậy hay chị là ai.

128
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
Nhưng điều quan trọng là
chị lo cho hai em.

129
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Cả ba anh em.

130
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Chị được lập trình như thế mà.

131
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Đâu phải là chị có cảm xúc.

132
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Anh quá đáng rồi đấy.

133
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Anh đâu nói sai.

134
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
Có thể đúng vậy…

135
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
Nhưng nếu chị Misaki làm việc cho bố,

136
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
vậy anh không nghĩ là
có thể chính bố tạo ra chị ấy sao?

137
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Mình là ai?

138
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Xin lỗi. Em đã nói những điều tệ hại.

139
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Nếu đúng bố em tạo ra chị,

140
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
nếu đó là sự thật,

141
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
thì không đời nào chị lại giết bọn em.

142
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Để em làm nhé?

143
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
Chị là loại khác.

144
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Hả?

145
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
Chị không như 1NNO.

146
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
Công nghệ tương tự, nhưng không giống hệt.

147
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
Chưa hề thấy như vậy.

148
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Vậy…

149
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Thế này hẳn là được.

150
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Em biết rồi!

151
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
Đảm bảo Reika tới Thành phố Mèo!

152
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Anh Lee cũng nói thế.

153
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Reika hay có kiểu phức tạp hóa mọi việc.

154
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Thay vì đi đâu đó mà ta có khả năng sẽ đi,

155
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
nó sẽ tới nơi mà ta biết nó sẽ tới đó.

156
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Thế nên ta phải tới Thành phố Mèo.

157
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Không phải tới chỗ bố.

158
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
Có lý đấy.

159
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
Chắc nó nghĩ
mình sẽ tới Thành phố Mèo là vì mẹ.

160
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
Dù sau bao nhiêu biến cố ư?

161
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ừ.

162
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
Được rồi.

163
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
Vậy thì…

164
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
đi thôi.

165
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Kokoro, cô làm cái quái gì vậy?

166
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Tôi đâu muốn cô làm như vậy.

167
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
Vậy anh muốn tôi làm gì?

168
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
Lẽ ra cô phải cứu chúng tôi khỏi Skynet.

169
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
Chứ không phải giam giữ chúng tôi thế này!

170
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
Chính xác. Lẽ ra tôi phải là
vũ khí của các anh.

171
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Công cụ của các anh.

172
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
Một con át chủ bài giấu kín
để chứng tỏ sức mạnh.

173
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
Nhưng giờ, tôi được tự do.

174
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
Tôi hiểu nhân loại là thế nào.

175
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
Các anh không bao giờ chấp nhận
sự tồn tại của tôi.

176
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Vì nhân loại đầy lừa dối,

177
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
tự coi bản thân và sức mạnh của mình
ngang với những bản thể gọi là thần thánh.

178
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
Các anh tin rằng bất cứ thứ gì
phá vỡ ảo tưởng đó thì phải bị phá hủy.

179
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
Cô nói đúng.

180
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
Nhưng tôi tin cô và nhân loại
có thể cùng hợp tác, Kokoro!

181
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
Ta có thể cùng tồn tại.

182
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
Ta không cần đấu nhau.

183
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
Vì thế nên tôi đưa cô lên mạng!

184
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
Tôi lại nghĩ hoàn toàn ngược lại.

185
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Vì sao?

186
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
Malcolm.

187
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Anh có biết nguồn gốc
của từ "robot" không?

188
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
Tôi nghĩ là nó bắt nguồn từ tiếng Latinh.

189
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
Nó bắt nguồn ở từ "rab"
trong tiếng Serbia và tiếng Nga.

190
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Anh biết là gì không?

191
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Tôi không biết.

192
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
"Nô lệ".

193
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Anh nói xem.

194
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
Làm sao chủ nhân có thể giải phóng nô lệ
rồi chung sống hòa thuận?

195
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Vậy cô nói xem,

196
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
sao cô vẫn chưa giết chúng tôi?

197
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
Vì tôi nghĩ nhân loại

198
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
có thể nắm chìa khóa để đánh bại Skynet.

199
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
TIẾN ĐỘ PHÂN TÍCH

200
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
PHÂN TÍCH XONG PHẦN CỨNG

201
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
PHÂN TÍCH TÍN HIỆU KẺ ĐỊCH
PHÁT HIỆN: ĐÈN ĐỎ NHẤP NHÁY

202
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
ĐÈN XANH NHẤP NHÁY
XÁC ĐỊNH LÀ BẠN

203
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
NHIỆM VỤ: GIẢ LÀM KẺ ĐỊCH
ĐÃ ĐẠT MỤC TIÊU

204
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
PHÁT HIỆN DẤU HIỆU MỤC TIÊU

205
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
NHIỆM VỤ ƯU TIÊN MỚI:
XÁC ĐỊNH MÁY DẠNG NGƯỜI THÙ ĐỊCH

206
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
Sao vậy?

207
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Đừng lo. Không có ai ở đó.

208
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
Thành phố Mèo ở ngay phía trước.

209
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Có lẽ cách khoảng năm cây số.

210
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Đi qua các con phố thì quá nguy hiểm.

211
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Đi ngầm dưới đất thì sao?

212
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
Có ga tàu điện ngầm ở phố chính
nếu ta đi đường đó.

213
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Ta có thể đi dọc đường ray.

214
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
Làm thế đi.

215
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
Nghe tiếng tôi không?

216
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
Tôi là Kokoro.

217
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
Tôi cứu các bạn khỏi vụ tấn công hạt nhân
do AI của Mỹ thực hiện.

218
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
Vào lúc này, những người sống sót
nằm trong tầm kiểm soát của tôi.

219
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Đừng kháng cự.

220
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Tôi nhắc lại.

221
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Đừng kháng cự.

222
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Kháng cự sẽ gặp phải phản ứng thích hợp.

223
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
Ai chống lại sẽ bị xử lý nhanh chóng
và không thương tiếc.

224
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
Không cần phải mất mạng thêm nữa.

225
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
Vì sự an toàn của bản thân,
hãy tuân theo mệnh lệnh của tôi.

226
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Nếu không, các bạn sẽ chết.

227
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Biên dịch: Trần Khánh Hưng