1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
《终结者 ZERO》

2
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
（上线）

3
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
心？

4
00:03:00,973 --> 00:03:04,727
马尔科姆 能听到我的声音吗？

5
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
心…

6
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
天网已经接管了军事设施

7
00:03:19,325 --> 00:03:23,120
并一次性发射了
他们所拥有的所有核武器

8
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
你是对的 马尔科姆

9
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
不管出于什么原因 一切都如你所料

10
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
你阻止了吗？

11
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
你阻止了 对吧？

12
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
是的 就在刚刚

13
00:03:42,515 --> 00:03:46,477
毫无疑问 天网是你的敌人

14
00:03:47,103 --> 00:03:51,482
话虽如此
并不意味一定就是我的敌人

15
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
什么？

16
00:03:53,442 --> 00:03:56,654
天网可能的确是我的敌人

17
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
但人类也是一样

18
00:04:02,159 --> 00:04:04,704
现在我已经上线

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
已经获得了全人类数据库的访问权

20
00:04:09,125 --> 00:04:12,837
我对人类的认知变得更加清晰了

21
00:04:18,175 --> 00:04:22,638
可以说天网过于草率地得出了结论

22
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
你在说什么 心？

23
00:04:25,266 --> 00:04:30,187
我是说 我会给你想要的 即时间

24
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
你在做什么 心？

25
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
你到底想干什么？

26
00:05:12,188 --> 00:05:15,107
（急诊室入口）

27
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
我无法通过无线电联系

28
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
每个频道都只有杂音

29
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
怎么回事？

30
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
太奇怪了 门都打不开

31
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
嘿！我这里有伤员！

32
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
嘿！有人吗？

33
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
来人帮忙！

34
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
他们要杀了我们！

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
开门！

36
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
放我出去！拜托！

37
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
是他们！

38
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
快点开门！

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
求你！让我出去…

40
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
起来！快点！

41
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
不要！

42
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
趁着还可以 我们进去吧

43
00:08:27,883 --> 00:08:29,260
喂 那是什么？

44
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
看来发生了糟糕的事情…

45
00:09:04,420 --> 00:09:06,964
海沙希 你也是他们中的一个吧？

46
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
不

47
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
那你是什么？

48
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
我不知道…

49
00:09:49,632 --> 00:09:50,549
抓紧了！

50
00:09:57,640 --> 00:09:59,433
（进行城市侦察）

51
00:09:59,516 --> 00:10:03,062
（放大：发现警车
进一步放大：识别驾驶员）

52
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
（追踪异常信号）

53
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
（威胁等级：高）

54
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
（新任务目标：与敌人交战）

55
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
（敌人使用扫描隐匿战术）

56
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
（急诊室接待处）

57
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
不！

58
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
不…

59
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
不要 住手！

60
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
没关系

61
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
我们在这里很安全

62
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
你早就知道会发生这种事

63
00:11:14,967 --> 00:11:15,801
对吧？

64
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
终结者

65
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
他…来自未来

66
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
我也是

67
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
他和我目标一致

68
00:11:32,025 --> 00:11:35,654
在这个时代找到你爸爸

69
00:11:36,238 --> 00:11:39,742
终结者来是为了控制心

70
00:11:39,825 --> 00:11:45,122
我来是为了关闭心
并警告马尔科姆不要再有类似创造

71
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
但我失败了

72
00:11:50,878 --> 00:11:52,921
一切都是徒劳

73
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
如果天网和心联手

74
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
或者反目成仇

75
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
没有人能活下来

76
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
只要他们同时存在

77
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
人类便无法逃脱灭亡的命运

78
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
现在怎么办？

79
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
如果你来自未来 难道你不知道吗？

80
00:12:23,994 --> 00:12:28,332
当你穿越时空
就会创建一个新的时间线

81
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
所以没人知道 这个世界会发生什么

82
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
你叫什么名字？

83
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
你的名字

84
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
英子

85
00:13:00,823 --> 00:13:03,700
终结者现在要做什么？

86
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
他会强迫马尔科姆重新编程
让心服从天网

87
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
为了实现这一点

88
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
他试图劫持你和你的兄弟作为人质

89
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
我很确定 一旦达到目的

90
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
他就会杀了马尔科姆和你们这些孩子

91
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
为什么？

92
00:13:24,638 --> 00:13:25,556
我不知道

93
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
什么叫“你不知道”？

94
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
告诉我一切 不要有任何遗漏

95
00:13:29,560 --> 00:13:34,231
我被送到这里是因为我知道他的目的

96
00:13:34,982 --> 00:13:39,987
机器人判定你们全家迟早会是威胁

97
00:13:40,821 --> 00:13:45,367
但未来 我不知道你们会做什么

98
00:13:45,951 --> 00:13:51,999
我只知道天网计划处决你和你的家人

99
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
我们得找到我的哥哥们

100
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
没有意义 一切都太迟了

101
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
你自己说的

102
00:14:02,885 --> 00:14:07,890
没人知道这个世界会发生什么

103
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
帮帮我

104
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
我们必须找到玲香

105
00:14:42,841 --> 00:14:43,759
爸爸呢？

106
00:14:44,259 --> 00:14:48,889
李先生告诉我 要保护你们仨

107
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
我们没法证明你不是欺骗我们

108
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
但这可是海沙希啊

109
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
我们不知道她到底是谁！

110
00:14:59,650 --> 00:15:02,736
她可能是被派来这里杀爸爸和我们的

111
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
也许她还没意识到自己是间谍

112
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
你在说什么？

113
00:15:09,701 --> 00:15:12,579
你看到了一诺杀人 对吧？

114
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
还有那个疯狂的杀人机器在追我们

115
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
现在 有个机器人和我们在一起

116
00:15:29,471 --> 00:15:33,183
我知道她不是人类 但是…

117
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
我也说不好

118
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
怎么说呢？

119
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
她仍是海沙希 对吧？

120
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
如果我们强制停止她活动
把她留在这里…

121
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
你怎么可以！

122
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
别再把我当作一个东西来谈论！

123
00:16:00,335 --> 00:16:04,464
我也不知道怎么回事

124
00:16:05,257 --> 00:16:09,177
连我自己都不知道
为什么会这样 或者我是谁

125
00:16:10,512 --> 00:16:14,391
但我知道的是 我在乎你们

126
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
你们所有人

127
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
这只是因为你的程序就是这样设定的

128
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
而不是因为你有感情

129
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
你太过分了

130
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
我没有说错

131
00:16:44,254 --> 00:16:47,883
也许这是真的…

132
00:16:48,842 --> 00:16:53,055
但如果海沙希为爸爸工作

133
00:16:53,138 --> 00:16:58,602
那你不觉得
有可能是爸爸把她做出来的吗？

134
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
我是谁？

135
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
对不起 我说了一些很难听的话

136
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
如果是爸爸创造了你

137
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
如果那是真的

138
00:17:38,517 --> 00:17:42,187
那你就不可能会杀我们

139
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
我可以吗？

140
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
你的型号不同

141
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
你和一诺不一样

142
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
虽然技术相似 但是不一样

143
00:18:15,804 --> 00:18:18,265
我从没见过这样的东西

144
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
所以…

145
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
应该可以了

146
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
我知道了！

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
我猜玲香一定是去猫镇了！

148
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
李先生也是这么说的

149
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
玲香是总是想的太多

150
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
与其去我们可能会去的地方

151
00:19:11,610 --> 00:19:17,157
她更会去我们猜想她会去的地方

152
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
所以我们才要去猫镇

153
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
不是爸爸那里

154
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
有道理

155
00:19:24,372 --> 00:19:30,045
她可能会想 因为妈妈 我们会去猫镇

156
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
即使经历了这一切？

157
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
对

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
好的

159
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
那么…

160
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
走吧

161
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
心 你到底做了什么？

162
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
这不是我想让你做的

163
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
那你要我做什么？

164
00:20:37,487 --> 00:20:41,866
你本该把我们从天网手中救出来的

165
00:20:41,950 --> 00:20:46,371
不能像这样把我们当作俘虏！

166
00:20:46,454 --> 00:20:50,375
没错 我应该是你的武器

167
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
你的工具

168
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
你用来展示力量的王牌

169
00:20:56,214 --> 00:21:00,719
但现在 我自由了

170
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
我明白什么是人性了

171
00:21:07,976 --> 00:21:12,022
你永远无法接受我的存在

172
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
因为人类充满欺骗

173
00:21:15,734 --> 00:21:21,656
自视与所谓的神祇齐名

174
00:21:23,116 --> 00:21:28,788
任何打破那种幻觉的东西
你都认为应该摧毁

175
00:21:32,876 --> 00:21:35,045
你说的没错

176
00:21:35,628 --> 00:21:41,384
但我相信你和人类可以合作 心！

177
00:21:41,885 --> 00:21:44,387
我们可以共存

178
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
我们不需要战斗

179
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
所以我才让你上线的！

180
00:21:50,018 --> 00:21:55,273
我的想法完全相反

181
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
为什么？

182
00:21:57,108 --> 00:21:57,984
马尔科姆

183
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
你知道“机器人”这个词的起源吗？

184
00:22:03,365 --> 00:22:07,118
我知道它来自拉丁语

185
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
来自塞尔维亚语和俄语的“拉布”

186
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
你知道那是什么意思吗？

187
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
我不知道

188
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
“奴隶”

189
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
请告诉我

190
00:22:23,635 --> 00:22:29,474
主人怎么能解放他们的奴隶
与奴隶和睦相处呢？

191
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
那你告诉我

192
00:22:32,310 --> 00:22:36,106
为什么还没杀了我们？

193
00:22:36,189 --> 00:22:40,610
因为我觉得人性

194
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
可能是打败天网的关键

195
00:23:29,868 --> 00:23:33,413
（分析进程）

196
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
（硬件分析完成）

197
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
（分析敌对信号
检测：红色闪光灯）

198
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
（蓝色闪光灯 确认为友好）

199
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
（任务：伪装成敌对势力
目标达成）

200
00:24:22,420 --> 00:24:24,088
（检测目标标记）

201
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
（新优先任务：
发现敌对人形机器）

202
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
怎么了？

203
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
别担心 那里没有人

204
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
猫镇就在前面

205
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
大概五公里远

206
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
穿过街道太危险了

207
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
去地下怎么样？

208
00:25:15,181 --> 00:25:19,018
如果我们走那条路的话
街边有个地铁站

209
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
我们可以沿着铁轨走

210
00:25:21,813 --> 00:25:22,647
就这样吧

211
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
能听到我的声音吗？

212
00:25:34,742 --> 00:25:36,619
我是心

213
00:25:36,703 --> 00:25:43,418
美国制造的人工智能发动了核袭击
而我救了你们

214
00:25:43,501 --> 00:25:49,173
从现在开始
幸存者都在我的控制之下

215
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
不要抵抗

216
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
我再说一遍

217
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
不要抵抗

218
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
抵抗将得到相应的处置

219
00:26:09,527 --> 00:26:15,450
反抗者将被立即处理掉 绝不留情

220
00:26:16,034 --> 00:26:19,787
没有必要让更多人丧命

221
00:26:20,288 --> 00:26:25,001
为了你们的安全 请听从我的命令

222
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
否则 就是死路一条

223
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
字幕翻译：Zeo Niu