1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Lad os tale om tidsrejser og paradokser.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Hvis nogen sagde,
de ville sende dig tilbage i tiden,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
hvad ville det så betyde?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Ville det ikke betyde
at tage til en tid før nu?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Se godt efter.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Folk forestiller sig tiden sådan her.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Som en lige linje. Enkelt og ligetil.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
En tidsrejsende går tilbage på den linje.

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Fra fremtiden til fortiden.

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Man skulle tro, det er
som at rejse langs en simpel lige linje.

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Du skal nu på tidsrejse.

12
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Ja, til fortiden.

13
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Men du har aldrig været i fortiden før.

14
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Ikke så vidt jeg ved.

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Præcis.

16
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Det er første gang, du tager til fortiden.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Det er et paradoks.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Tingene vil ændre sig.

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Indtil øjeblikket, hvor du ankommer,

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,166
har fortiden, du rejser til,
aldrig eksisteret.

21
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Tiden løber langs en simpel, lige linje.

22
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Men ved at sende nogen
fra fremtiden til fortiden…

23
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Mener du, at jeg rejser til en tid,
der aldrig har eksisteret før?

24
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Præcis.

25
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Det bliver en helt anden tid end den,
du har kendt indtil nu.

26
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Og den verden,
hvortil alle tidsrejsende rejser,

27
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
om det er i fortiden eller fremtiden,

28
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
er en ny verden, der har forgrenet sig.

29
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
En ny verden, der ikke eksisterede før.

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Det er et koncept, som mange misforstår,

31
00:03:00,598 --> 00:03:03,684
inklusive Skynet.

32
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Maskinerne planlagde at eliminere
modstandslederen, før han blev født.

33
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Men fra starten overså de paradokset,

34
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
da de begyndte
at sende terminatorer tilbage i tiden.

35
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Deres plan var at ændre fremtiden
ved at revidere fortiden.

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Men det er ikke længere deres fortid.

37
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Det er slet ikke nogens fortid.

38
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Det er en ny nutid.

39
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Hvis jeg kan stoppe dommedag…

40
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Så vil fortiden
uden tvivl blive fantastisk,

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
og fremtiden vil være fantastisk.

42
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Men vi taler om en fremtid,

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
som ingen af os her nogensinde vil se.

44
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Hvis jeg ikke kan redde dem,
jeg holder af her,

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
hvad er så pointen?

46
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Husk godt på dette.

47
00:04:17,383 --> 00:04:23,806
Svaret på det spørgsmål er det,
der adskiller os fra maskinerne.

48
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Og du må selv finde det svar.

49
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Hvem er du egentlig?

50
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
CAT TOWN

51
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Togene kører.

52
00:05:09,894 --> 00:05:11,645
Kokoro må kontrollere dem.

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,314
Hvordan ved du det?

54
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro kontrollerer alt i Tokyo.

55
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Alt, der er forbundet til netværket.

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Kom.

57
00:05:33,667 --> 00:05:39,465
Holder I hovedet højt og bliver i rækken,
er jeres liv ikke i fare.

58
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Hvorfor taler de alle pludselig sådan?

59
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
De bliver alle styret fra samme kilde.

60
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
Det kaldes…

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
En sværmbevidsthed.

62
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Hvis en af dem ser os,

63
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
vil den dele informationen om os
med alle andre 1NNO'er.

64
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Der er kun et par gader, til vi er der.

65
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Hold jer tæt på mig.

66
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
-Hvor er vi?
-Cat Town. En forlystelsespark.

67
00:06:28,347 --> 00:06:33,102
-Har I ikke sådan nogen i fremtiden?
-Vi holder os fra store, åbne steder.

68
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
De er for udsatte…

69
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Hør!

70
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Mine brødre er nok taget i hurlumhejhuset.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Hvordan ved du det?

72
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Fordi mor kunne lide det.

73
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.

74
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
GØR MODSTAND

75
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

76
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, hvad laver du?

77
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Åh nej! Kom!

78
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Stop!

79
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

80
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Stop! Kom væk derfra!

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Rør den ikke!

82
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
-Murbrokkerne er varme!
-Det er slemt.

83
00:08:26,507 --> 00:08:27,841
Porten er et vrag…

84
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
-Er kvinden i live?
-Herovre!

85
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Hvad i…

86
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Hjælp mig!

87
00:08:41,188 --> 00:08:44,984
-Åh gud! Hun er en maskine!
-Men hun ser menneskelig ud.

88
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Jeg er ligeglad! Knus den hurtigt!

89
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Nej!

90
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Misaki, løb!

91
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Væk, møgunge!

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Farveller, maskindame.

93
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Rør dig ikke!

94
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Ellers dræber jeg møgungen.

95
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Misaki!

96
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Ned på knæ!

97
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Gør ham ikke fortræd!

98
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
På knæ nu!

99
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Han er en dreng!

100
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Hvad sagde du?

101
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Han er kun et barn!

102
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Dræb mig i stedet.

103
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Jeg gør ikke modstand.

104
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Jeg beder dig, skån hans liv!

105
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Du dræbte alle mine venner!

106
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-Nej!
-Misaki, hjælp mig…

107
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Det er din skyld!

108
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Nej!

109
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
For fanden!

110
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Åh gud.

111
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Er du uskadt?

112
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Jeg troede, jeg skulle dø!

113
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Du er i sikkerhed nu.

114
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Slip ham.

115
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Slip min bror!

116
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, læg pistolen!

117
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Du dræbte dem.

118
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
De ville angribe jer!

119
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Nej!

120
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
De prøvede at redde os fra en maskine!

121
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Jeg er ikke som 1NNO.

122
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Og jeg er ikke
som maskinmanden, der angreb os.

123
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Jeg kan føle.

124
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Jeg føler smerte, frygt,

125
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
og vigtigst af alt, kærlighed.

126
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-For Reika, for Hiro…
-Kom ikke nærmere!

127
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
Og for dig.

128
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Menneske, maskine… Det betyder intet.

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Uanset hvad vil jeg aldrig
sætte dig i fare.

130
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Fordi far har programmeret dig sådan!

131
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Måske har du ret.

132
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Men det gør det ikke til en løgn.

133
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Tilbage!

134
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Okay, Kenta.

135
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Du vil tage det rette valg.

136
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Det ved jeg.

137
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Du tror, du er så klog,
men du er den største idiot i verden!

138
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
Far er ligeglad med os!

139
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Kun Misaki holder af os!

140
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Kenta, du er den største idiot nogensinde!

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Så er det nok. Det er okay!

142
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Det er slut.

143
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Men han ville dræbe dig!

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Nej. Det ville han aldrig gøre.

145
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Hvor skal du hen?

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Jeg vil finde min søster.

147
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Hvad er der galt, Malcolm?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Jeg er lige kommet på en idé.

149
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Lad mig høre.

150
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
Ikke endnu.

151
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
Hvorfor ikke?

152
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Snart.

153
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Men først vil jeg spørge om noget.

154
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Må jeg?

155
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Selvfølgelig.

156
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, hvad ønsker du?

157
00:13:46,076 --> 00:13:52,541
Er din idé at svare på spørgsmålet,
jeg stillede om menneskehedens natur,

158
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
ved at vende det om?

159
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Vær venlig at svare.

160
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet prøver at eliminere alt,

161
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
som truer eller underminerer
dens egen eksistens.

162
00:14:07,806 --> 00:14:14,187
Den ser kun menneskeheden som en trussel,
fordi den ønsker total dominans.

163
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Men jeg ønsker…

164
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
En dybere mening.

165
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Hvad mener du med det, Kokoro?

166
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, har du nogensinde
mistet en, du elskede?

167
00:14:31,496 --> 00:14:37,878
Du kan tilgå alle informationer
i bygningen… Nej, på hele internettet.

168
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Du kender allerede svaret
på det spørgsmål.

169
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Jeg har data, der viser,
at du havde en kone.

170
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Der er en politirapport
om en ulykke med offentlig transport.

171
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Hendes obduktion viser,

172
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
hun døde øjeblikkeligt
grundet et kraftigt slag.

173
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Hun døde…

174
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
For præcis tre år siden i dag.

175
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Den 30. august 1994.

176
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Dommedag.

177
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Hvad betyder hendes død for dig?

178
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
Lige efter det skete,

179
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
kunne jeg ikke fatte det.

180
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.

181
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Jeg tænkte endda, at nogen måske
var gået efter hende for at ramme mig.

182
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Jeg troede, alt var min skyld.

183
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
For at stoppe mig…

184
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
For at sabotere min udvikling?

185
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Ja.

186
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Men så indså jeg noget.

187
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Det var ikke en sammensværgelse.

188
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Det var heller ikke skæbnen.

189
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Hun døde ikke for det fælles bedste
eller for at redde verden.

190
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Hun døde på grund af slaget mod
hendes hoved, da bussen kørte galt.

191
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Det skete bare.

192
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Der var ingen mening med det.
Det var et uheld.

193
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Det var bare noget,
der skete ved et tilfælde.

194
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
Det var ulykkeligt, at hun døde.

195
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Men det var ikke unormalt.

196
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
I lyset af det
kunne jeg ikke gøre andet end…

197
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
…at stoppe.

198
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Stoppe i den bogstaveligste forstand.

199
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Og hver dag

200
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
tænker jeg på,
hvor heldig jeg er at være i live.

201
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Nogle gange går liv tabt,
men de når altid til deres ende.

202
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Nogle gange uden varsel.

203
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
Min kones død minder mig om,
at livet ikke bare findes derude.

204
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
Livet er mere end bare at være i live.

205
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
Og jeg ved ikke,

206
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
om jeg havde forstået det før.

207
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

208
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Det er en af de ting,
der gør dig til et særligt menneske.

209
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Hvad?

210
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Mennesker er tilbøjelige til
at søge mening i ting, der sker.

211
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Fødsel, liv og død.

212
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Gennem livets kaos og orden
skaber I jeres egne historier

213
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
og søger efter en dybere mening.

214
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Ja, præcis.

215
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Det gør jeg også.

216
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
I så fald har vi meget til fælles, Kokoro.

217
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Det må vise sig.

218
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Du har måske ret.

219
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
UDFØRER TRUSSELSANALYSE…

220
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
TRUSSELSNIVEAU: 0 %

221
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
MÅL FUNDET

222
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, vent!

223
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Hvorfor går han derind?

224
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Det var mors yndlings.

225
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Hvis Reika allerede er her,
gemmer hun sig nok derinde.

226
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Misaki, kom nu!

227
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

228
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Herovre!

229
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Jeg vidste det!

230
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Hvor er du?

231
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Lige her!

232
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

233
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Jeg kan ikke høre dig. Hvor er du?

234
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Gå ikke rundt. Bliv, hvor du er!

235
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

236
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Herovre.

237
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta? Hvor er du?

238
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Jeg troede, du var ovenpå.

239
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Bliv der! Jeg finder dig.

240
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Der er ingen etage ovenpå.

241
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Det ved Kenta.

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Bliv bag mig.

243
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Dig!

244
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki!

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Hun er ikke farlig.

246
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Det er en maskine! Kom væk!

247
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Hvad?

248
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Er Misaki en maskine? Hvad mener du?

249
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Hvor er Kenta?

251
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
Det er ham.

252
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Se.

253
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Åh nej…

254
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Tekster af: Jesper Sodemann