1
00:00:17,310 --> 00:00:21,981
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ ΜΗΔΕΝ

2
00:00:33,951 --> 00:00:40,500
Ας μιλήσουμε για το ταξίδι στον χρόνο
και τα παράδοξα.

3
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Αν κάποιος σου έλεγε
ότι θα σε στείλει πίσω στον χρόνο,

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
τι θα σήμαινε αυτό;

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,432
Ότι θα μεταφερόμουν
σε μια εποχή πριν από το τώρα;

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Κοίτα προσεκτικά.

7
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Ο κόσμος φαντάζεται τον χρόνο έτσι.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Σαν ευθεία γραμμή. Απλή και σαφής.

9
00:01:15,618 --> 00:01:19,205
Ένας χρονοταξιδιώτης
γυρνάει σε εκείνη τη χρονογραμμή.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Από το μέλλον στο παρελθόν.

11
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Θα περίμενες ότι ταξιδεύεις
σε μια απλή ευθεία γραμμή.

12
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Πρόκειται να ταξιδέψεις στον χρόνο.

13
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Ναι, στο παρελθόν.

14
00:01:36,681 --> 00:01:41,310
Όμως, δεν έχεις ξαναπάει στο παρελθόν.

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Ναι, ακριβώς.

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Θα είναι η πρώτη σου φορά.

18
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Αυτό είναι ένα παράδοξο.

19
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,288
Μέχρι να φτάσεις εκεί,

21
00:02:00,371 --> 00:02:03,833
το παρελθόν στο οποίο πηγαίνεις
δεν έχει υπάρξει ποτέ.

22
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Ο χρόνος κυλάει σε μια απλή ευθεία γραμμή.

23
00:02:10,047 --> 00:02:14,594
Αλλά στέλνοντας κάποιον
από το μέλλον στο παρελθόν…

24
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Εννοείς ότι θα πάω σε μια εποχή
που δεν έχει υπάρξει ποτέ;

25
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Ακριβώς.

26
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Θα είναι τελείως διαφορετική εποχή
από αυτήν που ήξερες μέχρι τώρα.

27
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Και ο κόσμος στον οποίο πηγαίνουν
όλοι οι χρονοταξιδιώτες,

28
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
είτε είναι στο παρελθόν είτε στο μέλλον,

29
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
είναι ένας νέος κόσμος
που προέκυψε ως παρακλάδι.

30
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Ένας που δεν είχε υπάρξει ξανά.

31
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Είναι μια έννοια
που πολλοί άνθρωποι παρερμηνεύουν

32
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
και μαζί και το Σκάινετ.

33
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Μηχανές σχεδίαζαν να εξοντώσουν
τον ηγέτη της αντίστασης πριν γεννηθεί.

34
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Αλλά αυτό το παράδοξο
το παράβλεψαν από την αρχή,

35
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
όταν άρχισαν να στέλνουν Εξολοθρευτές
πίσω στον χρόνο.

36
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Σχεδίαζαν να αλλάξουν το μέλλον
αλλάζοντας το παρελθόν.

37
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Ωστόσο, δεν είναι πια το παρελθόν τους.

38
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Δεν είναι καν ένα "παρελθόν".

39
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Είναι ένα νέο "παρόν".

40
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Αν καταφέρω να σταματήσω
την Ημέρα της Κρίσης…

41
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Τότε, αναμφίβολα,
το παρελθόν θα είναι υπέροχο

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
και το ίδιο και το μέλλον.

43
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Αλλά μιλάμε για ένα μέλλον

44
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
που κανείς μας εδώ δεν θα δει ποτέ.

45
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Αν είναι να μη σώσω όσους αγαπώ,
τους ανθρώπους που ζουν εδώ,

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
ποιο το νόημα;

47
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Αυτό να το θυμάσαι καλά.

48
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
Η απάντηση σ' αυτό το ερώτημα

49
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
είναι αυτό που μας διαφοροποιεί
από τις Μηχανές.

50
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Και πρέπει μόνη σου να βρεις την απάντηση.

51
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Ποια ακριβώς είσαι;

52
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
ΓΑΤΟΥΠΟΛΗ

53
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Το μετρό κυκλοφορεί.

54
00:05:09,894 --> 00:05:11,645
Θα το ελέγχει η Κόκορο.

55
00:05:12,146 --> 00:05:13,314
Πώς το ξέρεις;

56
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Η Κόκορο ελέγχει τα πάντα στο Τόκιο.

57
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Όλα όσα συνδέονται στο δίκτυο.

58
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Πάμε.

59
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Αν έχετε το κεφάλι ψηλά

60
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
και υπακούτε, η ζωή σας δεν θα κινδυνέψει.

61
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Γιατί άρχισαν ξαφνικά να μιλάνε όλα έτσι;

62
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Ελέγχονται όλα από την ίδια πηγή.

63
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
Αυτό λέγεται…

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Συλλογικό μυαλό.

65
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Αν μας εντοπίσει ένα απ' αυτά,

66
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
θα μοιραστεί πληροφορίες για εμάς
με όλα τα άλλα 1ΝΝΟ.

67
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Έχουμε λίγους ακόμη δρόμους
μέχρι τον προορισμό μας.

68
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Μείνετε κοντά μου.

69
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Πού είμαστε;

70
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Γατούπολη. Θεματικό πάρκο.

71
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
Δεν έχετε τέτοια στο μέλλον;

72
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Καλύτερα να μείνουμε μακριά
από ανοιχτούς χώρους.

73
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
Φαινόμαστε πολύ…

74
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Περίμενε!

75
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Είμαι σίγουρη ότι τα αδέρφια μου
θα έρθουν εδώ.

76
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Πώς το ξέρεις;

77
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Επειδή άρεσε στη μαμά.

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Εμένα δεν νομίζω να μ' αρέσει.

79
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Μισάκι;

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Μισάκι, τι κάνεις;

82
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Όχι! Πάμε!

83
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Μισάκι! Σταμάτα!

84
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Μισάκι!

85
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Σταμάτα! Φύγε από κει!

86
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Μην το πιάνεις!

87
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
-Όχι τα μπάζα. Καίνε!
-Σκατά!

88
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Η πύλη διαλύθηκε…

89
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
-Ζει η γυναίκα;
-Εδώ!

90
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Τι στο…

91
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Βοηθήστε με!

92
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Θεέ μου! Είναι Μηχανή!

93
00:08:43,732 --> 00:08:44,984
Μοιάζει με άνθρωπο…

94
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Διάλυσέ το πριν αρχίσει να κουνιέται!

95
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Όχι!

96
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Μισάκι, τρέχα!

97
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Δρόμο, κωλόπαιδο.

98
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Αντίο, κυρία Μηχανή.

99
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Ακίνητη!

100
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Αν κουνηθείς, τον σκότωσα!

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Μισάκι!

102
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Πέσε στα γόνατα!

103
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Μην του κάνεις κακό!

104
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Πέσε στα γόνατα τώρα!

105
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Ένα αγόρι είναι μόνο!

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Τι είπες;

107
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Ένα παιδί είναι!

108
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Σκότωσε εμένα καλύτερα.

109
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Δεν θ' αντισταθώ.

110
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Σε ικετεύω, χάρισέ του τη ζωή του!

111
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Σκότωσες όλους τους φίλους μου!

112
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-Όχι!
-Μισάκι, σώσε…

113
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Εσύ φταις για όλα!

114
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Όχι!

115
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Να πάρει!

116
00:10:29,672 --> 00:10:31,340
Ευτυχώς.

117
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Χτύπησες;

118
00:10:35,969 --> 00:10:39,181
Νόμιζα ότι θα πέθαινα!

119
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής τώρα.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Άφησέ τον.

121
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Άσε τον αδερφό μου!

122
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Κέντα, κατέβασε το όπλο!

123
00:10:48,399 --> 00:10:49,942
Τους σκότωσες.

124
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Πήγαν να σας επιτεθούν!

125
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Όχι!

126
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
Πήγαν να μας σώσουν από μια Μηχανή!

127
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Δεν είμαι σαν τα 1ΝΝΟ.

128
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Ούτε σαν εκείνον τον άντρα
που μας επιτέθηκε.

129
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Έχω αισθήματα.

130
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Νιώθω πόνο, φόβο

131
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
και, κυρίως, νιώθω αγάπη.

132
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-Για τη Ρέικα, για τον Χίρο…
-Μακριά!

133
00:11:24,727 --> 00:11:25,894
Και για σένα.

134
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Άνθρωπος, Μηχανή, δεν έχει σημασία.

135
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα σας θέσω ποτέ σε κίνδυνο.

136
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Έτσι σε προγραμμάτισε ο μπαμπάς!

137
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Μπορεί να έχεις δίκιο.

138
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Αλλά αυτό δεν κάνει όσα είπα ψέματα.

139
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Πίσω!

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Εντάξει, Κέντα.

141
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

142
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Το ξέρω.

143
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
μα είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας στον κόσμο!

144
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
Ο μπαμπάς δεν νοιάζεται για μας!

145
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Μόνο η Μισάκι νοιάζεται!

146
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Κέντα, είσαι πολύ μεγάλος βλάκας!

147
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Αρκετά. Δεν πειράζει!

148
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Τελείωσε.

149
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Μα θα σε σκότωνε!

150
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

151
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Πού πας;

152
00:13:01,323 --> 00:13:02,908
Να βρω την αδερφή μου.

153
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Τι έγινε, Μάλκομ;

154
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Μόλις είχα μια ιδέα.

155
00:13:21,343 --> 00:13:22,761
Πες τη μου.

156
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
Δεν μπορώ ακόμη.

157
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
Γιατί όχι;

158
00:13:32,020 --> 00:13:33,647
Θα το κάνω σύντομα.

159
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Αλλά πριν απ' αυτό,
θέλω κάτι να σε ρωτήσω.

160
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Μπορώ;

161
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Φυσικά.

162
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
Κόκορο, τι θέλεις;

163
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Η ιδέα σου είναι

164
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
να απαντήσεις στην ερώτησή μου
για την ανθρώπινη φύση

165
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
και να την ανατρέψεις;

166
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.

167
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Το Σκάινετ προσπαθεί
να εξαλείψει οτιδήποτε

168
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
απειλεί ή υπονομεύει την ύπαρξή του.

169
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Βλέπει την ανθρωπότητα ως απειλή

170
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
μόνο και μόνο επειδή το Σκάινετ
θέλει απόλυτη κυριαρχία.

171
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Αλλά αυτό που θέλω εγώ είναι…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Ένα βαθύτερο νόημα.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Τι εννοείς μ' αυτό, Κόκορο;

174
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Μάλκομ, έχεις χάσει ποτέ
αγαπημένο σου άτομο;

175
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Έχεις πρόσβαση
σ' όλες τις πληροφορίες εδώ…

176
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Όχι, έχεις πρόσβαση
στις πληροφορίες όλου του ίντερνετ.

177
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Είμαι σίγουρος
ότι ξέρεις ήδη την απάντηση.

178
00:14:42,341 --> 00:14:46,470
Έχω στοιχεία που δείχνουν
ότι είχες σύζυγο.

179
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Υπάρχει αστυνομική αναφορά
για ένα ατύχημα σε μέσο μαζικής μεταφοράς.

180
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Η νεκροψία δείχνει

181
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
ότι πέθανε ακαριαία από αμβλύ τραύμα
λόγω ισχυρής πρόσκρουσης.

182
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Πέθανε…

183
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
Πριν από ακριβώς τρία χρόνια.

184
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Στις 30 Αυγούστου του 1994.

185
00:15:30,889 --> 00:15:32,391
Η Ημέρα της Κρίσης.

186
00:15:36,645 --> 00:15:40,190
Τι σημαίνει για σένα ο θάνατός της;

187
00:15:43,485 --> 00:15:44,945
Αμέσως μετά,

188
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

189
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Ούτε τι να σκεφτώ δεν ήξερα.

190
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Σκέφτηκα μέχρι κι ότι κάποιος
τη στοχοποίησε εξαιτίας μου.

191
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Πίστευα ότι έφταιγα εγώ για όλα.

192
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Ότι για να με σταματήσουν…

193
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Για να σαμποτάρουν τη δημιουργία μου;

194
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Ναι.

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Αλλά μετά κατάλαβα κάτι.

196
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Δεν ήταν συνωμοσία.

197
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Ούτε κάτι μοιραίο.

198
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Δεν πέθανε για το ευρύτερο καλό
ή για να σώσει τον κόσμο.

199
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Πέθανε από την πρόσκρουση
όταν συγκρούστηκε το λεωφορείο.

200
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Απλώς έγινε.

201
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Δεν είχε βαθύτερο νόημα.
Ήταν απλώς κακή τύχη.

202
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Ήταν κάτι που συνέβη τυχαία.

203
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
Ο θάνατός της ήταν θλιβερό γεγονός.

204
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Αλλά όχι κάτι ασυνήθιστο.

205
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Και αντιμέτωπος μ' αυτό,
το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν…

206
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
να σταματήσω.

207
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Με την πιο αληθινή
και κυριολεκτική έννοια.

208
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Και κάθε μέρα,

209
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήμουν που ζούσα.

210
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Η ζωή καμιά φορά χάνεται
και κάποτε τελειώνει έτσι κι αλλιώς,

211
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
μερικές φορές χωρίς προειδοποίηση.

212
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
Ο θάνατος της γυναίκας μου μου θυμίζει
ότι η ζωή δεν υπάρχει έτσι απλά.

213
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
Ζωή δεν είναι απλώς να ζεις.

214
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
Και δεν είμαι σίγουρος

215
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
ότι το είχα καταλάβει αυτό παλιότερα.

216
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Μάλκομ.

217
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό σου
που σε κάνει να ξεχωρίζεις.

218
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Τι;

219
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Οι άνθρωποι αναζητούν νόημα
σε όλα τα φυσικά συμβάντα.

220
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Γέννηση, ζωή και θάνατος.

221
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Μέσα από το χάος και την τάξη της ζωής,
δημιουργείς τις δικές σου ιστορίες

222
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
και αναζητείς το βαθύτερο νόημα.

223
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Έτσι ακριβώς.

224
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Κι εγώ έτσι είμαι.

225
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Αν είναι έτσι, έχουμε πολλά κοινά, Κόκορο.

226
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Αυτό θα φανεί.

227
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Ίσως να έχεις δίκιο.

228
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΕΙΛΗΣ

229
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ: 0%

230
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
ΕΥΡΕΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

231
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Κέντα, περίμενε!

232
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Γιατί πάει εκεί μέσα;

233
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Ήταν το αγαπημένο της μαμάς.

234
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Αν η Ρέικα έχει έρθει ήδη,
μάλλον εκεί θα κρύβεται.

235
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Μισάκι, έλα!

236
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Ρέικα!

237
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Εδώ!

238
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Το ήξερα!

239
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Πού είσαι;

240
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Εδώ είμαι!

241
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Ρέικα!

242
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Δεν σ' ακούω. Πού είσαι;

243
00:20:18,134 --> 00:20:20,095
Μείνε σε ένα σημείο.

244
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Ρέικα;

245
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Εδώ.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Κέντα; Πού είσαι;

247
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Νόμιζα ότι ήσουν πάνω.

248
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Μείνε εκεί! Θα σε βρω.

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Δεν υπάρχει πάνω όροφος.

250
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Ο Κέντα το ξέρει αυτό.

251
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Μείνε πίσω μου.

252
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Εσύ!

253
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Μισάκι!

254
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Δεν είναι επικίνδυνη.

255
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Είναι Μηχανή! Φύγε!

256
00:22:02,947 --> 00:22:05,617
Η Μισάκι είναι Μηχανή; Τι εννοείς;

257
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Μισάκι.

258
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Πού είναι ο Κέντα;

259
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Αυτός είναι.

260
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Δείτε.

261
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Όχι…

262
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης