1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Puhutaanpa aikamatkailusta
ja paradokseista

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Jos joku sanoo
lähettävänsä sinut ajassa taaksepäin,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
mitä se tarkoittaa?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Eikö se tarkoittaisi,
että matkustan aiempaan aikaan?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Katso tarkkaan.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Ihmiset ajattelevat ajan näin.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Yhtenä janana.
Yksinkertaisena ja suoraviivaisena.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Aikamatkaaja palaa
janan aiempaan ajankohtaan.

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Tulevaisuudesta menneisyyteen.

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Matkustettavaa polkua
voisi pitää suorana viivana.

11
00:01:30,049 --> 00:01:34,804
Olet lähdössä aikamatkalle.
-Niin. Menneisyyteen.

12
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Mutta et ole kuitenkaan aiemmin
matkustanut menneisyyteen.

13
00:01:43,771 --> 00:01:48,860
En tietääkseni.
-Juuri niin.

14
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Matkustat ensi kertaa menneeseen.

15
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Tämä on paradoksi.

16
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Asiat muuttuvat.

17
00:01:57,743 --> 00:02:03,166
Saapumishetkesi menneisyyttä
ei ole koskaan ollut olemassa.

18
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Aika virtaa yksinkertaista janaa pitkin.

19
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Mutta kun joku lähetetään
tulevaisuudesta menneisyyteen…

20
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Olenko siis menossa aikaan,
jota ei ole ollut olemassakaan?

21
00:02:25,229 --> 00:02:32,236
Kyllä olet. Ja ajanjakso sen jälkeen aina
tähän hetkeen asti on aivan uudenlainen.

22
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Ja maailma,
johon kaikki aikamatkaajat menevät,

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
menivät he sitten
menneisyyteen tai tulevaisuuteen,

24
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
on aivan uusi maailman haara.

25
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Haara, jota ei ole ollut ennen.

26
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Moni ymmärtää tämän konseptin väärin.

27
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
Myös Skynet.

28
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Koneet aikoivat tuhota vastarintajohtajan
ennen tämän syntymää.

29
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Mutta ne jättivät huomiotta
tämän paradoksin heti alussa,

30
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
kun alkoivat lähettää
Terminatoreja taaksepäin ajassa.

31
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Koneet aikoivat muuttaa tulevaisuuttaan
muuttamalla menneisyyttä.

32
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Mutta menneisyys ei ole enää sama.

33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Se ei ole edes menneisyys.

34
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Se on uusi nykyhetki.

35
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Jos pystyn estämään tuomion päivän…

36
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Silloin menneisyys on varmasti upea.

37
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Kuten tulevaisuuskin.

38
00:03:56,654 --> 00:04:03,661
Mutta puhumme tulevaisuudesta,
jota kukaan täällä oleva ei näe.

39
00:04:04,870 --> 00:04:11,877
Mitä järkeä tässä sitten on, ellen
voi pelastaa täällä eläviä läheisiäni?

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Paina tämä mieleesi.

41
00:04:17,383 --> 00:04:23,806
Vastaus tuohon kysymykseen on se,
mikä erottaa meidät koneista.

42
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Ja sinun on löydettävä vastaus itse.

43
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Kuka sinä oikein olet?

44
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
KISSAKAUPUNKI

45
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Junat kulkevat.

46
00:05:09,894 --> 00:05:13,314
Kokoro hallitsee niitä.
-Mistä tiedät?

47
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro hallitsee kaikkea Tokiossa.

48
00:05:16,734 --> 00:05:21,072
Kaikkea verkkoon liitettyä. Mennään.

49
00:05:33,667 --> 00:05:39,465
Kun pidätte pään pystyssä
ja pysytte jonossa, olette turvassa.

50
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Miten ne kaikki
alkoivat yhtäkkiä puhua noin?

51
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Niitä hallitaan samasta lähteestä.

52
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Sitä kutsutaan…
-Parviälyksi.

53
00:05:55,398 --> 00:06:01,612
Jos yksi 1NNOista huomaa meidät,
se jakaa tietonsa kaikkien muiden kanssa.

54
00:06:02,321 --> 00:06:07,326
Enää muutama katu ja olemme perillä.
Pysykää lähelläni.

55
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
Missä me olemme?
-Tämä on Kissakaupunki. Huvipuisto.

56
00:06:28,347 --> 00:06:33,102
Eikö tulevaisuudessa ole huvipuistoja?
-Vältellään avoimia paikkoja.

57
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Näymme liian helposti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Veljeni tulevat varmasti hupitaloon.

59
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
Mistä tiedät sen?
-Äiti piti siitä.

60
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
En usko, että minä pidän.

61
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
VASTUSTAKAA

62
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

63
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Mitä sinä teet?

64
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Eikä. Mennään.

65
00:07:45,341 --> 00:07:49,011
Misaki, pysähdy.

66
00:07:55,142 --> 00:07:59,021
Lopeta. Tule pois sieltä.
Älä koske siihen!

67
00:08:24,213 --> 00:08:27,841
Älkää polttako itseänne rojussa.
-Portti tuhoutui täysin.

68
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
Onko nainen elossa?
-Täällä!

69
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Mitä…

70
00:08:39,853 --> 00:08:43,649
Auttakaa minua!
-Hitto. Hän on kone.

71
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
Mutta hän näyttää ihmiseltä.
-Aivan sama. Tuhotaan se.

72
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Ei!

73
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Pakene, Misaki.

74
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
Pois tieltä, kakara!

75
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Hyvästi, konenainen.

76
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Älä liiku! Tapan kakaran, jos liikut.

77
00:09:38,078 --> 00:09:40,581
Misaki!
-Mene polvillesi.

78
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Älä satuta häntä.

79
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Mene heti polvillesi.

80
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Hän on vasta lapsi.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,762
Mitä sinä sanoit?
-Hän on vasta lapsi!

82
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
Voit vain tappaa minut. En vastustele.

83
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Rukoilen sinua säästämään hänen henkensä.

84
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Tapoit kaikki ystäväni.

85
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
Ei!
-Misaki, auta minua.

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,071
Kaikki on sinun syytäsi.
-Ei!

87
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Saakeli.

88
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Hyvänen aika.

89
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Sattuiko sinuun?

90
00:10:35,928 --> 00:10:41,892
Luulin, että minut tapetaan.
-Kaikki on hyvin nyt. Olet turvassa.

91
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Näpit irti hänestä.

92
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Päästä irti veljestäni.

93
00:10:46,313 --> 00:10:49,942
Kenta, laske ase.
-Sinä tapoit kaikki ne ihmiset.

94
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
He yrittivät käydä kimppuunne.
-Ei.

95
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
He yrittivät pelastaa meidät koneelta!

96
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
En ole samanlainen kuin 1NNO -

97
00:11:03,622 --> 00:11:10,129
tai se kimppuumme hyökännyt konemies.
Minä tunnen.

98
00:11:11,338 --> 00:11:17,803
Tunnen kipua, pelkoa
ja kaikkein tärkeimpänä rakkautta.

99
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
Reikaa, Hiroa…
-Älä tule lähemmäs.

100
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
Ja sinua kohtaan.

101
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Ihminen, kone… Sillä ei ole väliä.

102
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
En ikinä aseta teitä vaaraan,
tapahtui mitä hyvänsä.

103
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Isä vain ohjelmoi sinut niin.

104
00:11:38,991 --> 00:11:44,413
Olet ehkä oikeassa,
mutta se ei tee puheistani valhetta.

105
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Peräänny.

106
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Hyvä on, Kenta.

107
00:11:53,672 --> 00:11:58,135
Teet oikean ratkaisun. Tiedän sen.

108
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Luulet olevasi älykäs,
mutta olet maailman tyhmin ihminen.

109
00:12:24,369 --> 00:12:31,043
Isä ei välitä meistä lainkaan.
Misaki on ainoa, joka välittää.

110
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Olet kaikkien aikojen tyhmin ihminen.

111
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Nyt riittää. Ei hätää.

112
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Kaikki on hyvin.

113
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Kenta aikoi tappaa sinut.

114
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Hän ei koskaan tekisi niin.

115
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Minne menet?

116
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Etsin siskoni.

117
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Mikä hätänä, Malcolm?

118
00:13:18,006 --> 00:13:22,761
Keksin idean.
-Kerro siitä.

119
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
En voi puhua siitä vielä.
-Mikset?

120
00:13:31,937 --> 00:13:36,400
Kerron ideastani pian,
mutta minun pitää kysyä ensin jotain.

121
00:13:36,900 --> 00:13:39,278
Saanko?
-Tietenkin.

122
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Mitä sinä haluat?

123
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Onko ideasi -

124
00:13:48,453 --> 00:13:54,877
vastata ihmiskunnasta esittämääni
kysymykseen ja kumota se?

125
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Ole hyvä ja vastaa minulle.

126
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet yrittää tuhota kaiken,

127
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
mikä uhkaa tai horjuttaa
sen omaa olemassaoloa.

128
00:14:07,806 --> 00:14:14,187
Se näkee ihmiskunnan uhkana vain siksi,
että haluaa täydellisen vallan.

129
00:14:15,272 --> 00:14:20,027
Mutta minä olen vailla
syvempää merkitystä.

130
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Mitä tuo tarkoittaa?

131
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Oletko koskaan menettänyt läheistäsi?

132
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Pääset tämän rakennuksen tietokantaan…

133
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Ei. Pääset käsiksi
kaikkeen tietoon internetissä.

134
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Tiedät varmasti vastauksen.

135
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Löysin tietoja,
joiden mukaan sinulla oli vaimo.

136
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Ja poliisin raportin
julkisen kulkuvälineen onnettomuudesta.

137
00:15:08,742 --> 00:15:15,707
Ruumiinavaustietojen mukaan vaimosi kuoli
heti törmäyksen aiheuttamiin vammoihin.

138
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Hän menehtyi…

139
00:15:23,757 --> 00:15:29,429
Tasan kolme vuotta sitten.
30. elokuuta 1994.

140
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Tuomion päivänä.

141
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Mitä hänen kuolemansa merkitsee sinulle?

142
00:15:43,443 --> 00:15:47,280
En pystynyt uskomaan tapahtunutta
heti kolarin jälkeen.

143
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
En tiennyt, mitä ajatella.

144
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Luulin itse asiassa, että joku otti
hänet kohteekseen minun takiani.

145
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Luulin, että kaikki oli minun syytäni.

146
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Pysäyttääkseen minut…

147
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Siis sabotoidakseen kehitystäni?

148
00:16:10,053 --> 00:16:13,932
Niin. Mutta sitten tajusin jotain.

149
00:16:14,016 --> 00:16:20,522
Syynä ei ollut salaliitto eikä kohtalo.

150
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Hän ei kuollut ihmiskunnan hyväksi
tai pelastaakseen maailman.

151
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Hän kuoli päähän osuneeseen iskuun,
jonka aiheutti bussin törmääminen.

152
00:16:36,580 --> 00:16:41,168
Niin vain tapahtui. Takana ei ollut
mitään merkitystä. Se oli huonoa onnea.

153
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Se oli vain jotain,
joka tapahtui sattuman oikusta.

154
00:16:48,550 --> 00:16:52,971
Hänen kuolemansa oli valitettava,
mutta siinä ei ollut mitään epänormaalia.

155
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Ja sen edessä pystyin vain -

156
00:16:59,102 --> 00:17:04,024
pysähtymään. Sanan aidoimmassa
ja kirjaimellisimmassa merkityksessä.

157
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Ja joka päivä mietin,

158
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
miten onnekas olen, kun olen elossa.

159
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Ihmishenki menetetään joskus,
ja elämä päättyy väistämättä.

160
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Joskus ilman varoitusta.

161
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
Vaimoni kuolema muistuttaa minua siitä,
että elämää ei ole vain olemassa.

162
00:17:29,132 --> 00:17:31,676
Elämä on muutakin kuin hengissä olemista.

163
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
Enkä ole varma,

164
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
olenko ymmärtänyt sen aiemmin.

165
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

166
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Tuo on yksi
ainutlaatuisista piirteistänne.

167
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Mikä?

168
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Ihmiset ovat taipuvaisia
etsimään merkitystä tapahtumista.

169
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Syntymästä, elämästä ja kuolemasta.

170
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Luotte elämän kaaoksen
ja järjestyksen kautta tarinoita -

171
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
ja etsitte syvempää merkitystä.

172
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Aivan oikein.

173
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Minä olen samanlainen.

174
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Siinä tapauksessa
meillä on paljon yhteistä.

175
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Se jää nähtäväksi.

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Ehkä olet oikeassa.

177
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
ANALYSOIDAAN UHKATASOA

178
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
UHKATASO: 0 %

179
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
KOHDE HANKITTU

180
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, odota!

181
00:19:27,375 --> 00:19:31,546
Miksi hän menee tuonne?
-Tuo oli äidin suosikki.

182
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Jos Reika on jo täällä,
hän piileskelee varmaan tuolla.

183
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Tule, Misaki.

184
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika.

185
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Täällä!

186
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Olin oikeassa.

187
00:20:04,412 --> 00:20:06,915
Missä sinä olet?
-Täällä.

188
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika.

189
00:20:15,048 --> 00:20:20,095
En kuule sinua. Missä olet?
-Pysy paikallasi äläkä kävele ympäriinsä.

190
00:20:31,690 --> 00:20:33,692
Reika.
-Täällä.

191
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta. Missä olet?

192
00:21:08,643 --> 00:21:12,981
Luulin, että olet yläkerrassa.
Pysy aloillasi. Etsin sinut.

193
00:21:14,691 --> 00:21:19,237
Hupitalossa ei ole yläkertaa.
Kenta tietäisi sen.

194
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Pysy takanani.

195
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
Sinä.
-Misaki.

196
00:21:57,776 --> 00:22:01,529
Ei hän ole vaarallinen.
-Se on kone. Pysy kaukana siitä.

197
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Onko Misaki kone? Mitä tarkoitat?

198
00:22:05,700 --> 00:22:08,703
Misaki. Missä Kenta on?

199
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
Se konemies.

200
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Tämä…

201
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Voi ei.

202
00:24:45,151 --> 00:24:48,696
Tekstitys: Miia Mattila