1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Pag-usapan natin ang time travel
at mga magkasalungat na bagay.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Kung sabihan ka
na ipapadala ka sa ibang panahon,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
ano ang ibig sabihin noon para sa iyo?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Babalik ako sa nakaraan, tama ba?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Tingnan mo itong mabuti.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Ang akala ng tao,
ganito ang takbo ng panahon.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Simple at diretso lang.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Tapos may time traveler
na tatawid ng panahon,

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
mula sa hinaharap papunta sa nakaraan,

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
kaya aakalain mong simple
at diretso lang ang pagtawid ng panahon.

11
00:01:30,049 --> 00:01:34,804
-Magta-time travel ka, tama?
-Oo, pabalik sa nakaraan.

12
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Pero hindi mo pa
nararanasang bumalik sa nakaraan.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Oo, sa pagkakaalam ko.

14
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Kung ganoon,
ngayon ka palang babalik sa nakaraan.

15
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Magkasalungat na bagay ang tawag doon.

16
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Magkakaroon ng pagbabago.

17
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Hangga't hindi ka nakakabalik
sa kasalukuyan,

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,249
hindi maituturing na nakaraan
ang pinuntahan mo.

19
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Diretso lang ang takbo ng panahon.

20
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Pero kapag nagpadala ng tao
mula sa hinaharap papunta sa nakaraan…

21
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Ibig sabihin, di pa nag-e-exist
'yong pupuntahan kong panahon?

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Tumpak.

23
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Para 'yong panibagong panahon,
na ibang-iba sa nakasanayan mo.

24
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
At 'yong panahong
pinupuntahan ng time travelers,

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
sa nakaraan man 'yon o sa hinaharap,

26
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
para 'yong mga panibagong
mundo na umuusbong.

27
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Isang bagong mundong ngayon lang nabuo.

28
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Maraming di nakakaintindi
sa konspetong 'yon,

29
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
mismong Skynet, di maintindihan 'yon.

30
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Planado ng Machines na patayin ang lider
ng manlalaban bago pa siya isilang.

31
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Pero hindi nila naisip 'yong tungkol
sa mga magkasalungat na bagay

32
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
no'ng nagpadala sila
ng Terminators sa nakaraan.

33
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Plano nilang baguhin ang nakaraan
para mabago nila ang hinaharap.

34
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Pero hindi na iyon ang nakaraan nila.

35
00:03:31,879 --> 00:03:33,965
Hindi na nga iyon matatawag na nakaraan.

36
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Para na 'yong panibagong kasalukuyan.

37
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Pag napigilan ko ang Araw ng Paghuhukom…

38
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Magiging maayos ang nakaraan,

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
pati na rin ang hinaharap.

40
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Pero 'yong hinaharap na 'yon,

41
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
hindi na natin iyon masisilayan.

42
00:04:04,370 --> 00:04:10,001
Kung maililigtas ko naman
'yong mga mahal ko sa buhay na nandito,

43
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
ano pang saysay no'n?

44
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Tandaan mo 'to.

45
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
'Yong sagot sa tanong na iyan

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
ang dahilan kaya tayo naiiba sa Machines.

47
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
At ikaw dapat ang humanap ng sagot.

48
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Sino ka ba talaga?

49
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
CAT TOWN

50
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Umaandar 'yong mga tren.

51
00:05:09,894 --> 00:05:13,314
-Mukhang si Kokoro ang kumukontrol no'n.
-Pa'no mo nasabi?

52
00:05:14,065 --> 00:05:19,278
Kontrolado ni Kokoro ang lahat ng bagay
dito sa Tokyo na konektado sa network.

53
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Tara na.

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Diretso lang ang tingin

55
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
at pumila nang maayos,
para hindi kayo mapahamak.

56
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Ano'ng nangyayari sa Machines?
Ba't naging ganiyan sila?

57
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Iisang source 'yong kumukontrol sa kanila.

58
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
-Ang tawag do'n…
-Hive mind.

59
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Pag nakita tayo ng isa sa kanila,

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
ipapasa no'n
'yong information sa lahat ng 1NNOs.

61
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Malapit na tayo sa pupuntahan natin.

62
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Wag kayong lalayo sa 'kin.

63
00:06:24,218 --> 00:06:25,261
Ano'ng lugar 'to?

64
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Eto ang Cat Town theme park.

65
00:06:28,347 --> 00:06:33,102
-Wala bang theme park sa future?
-Umiwas tayo sa maluluwag na area.

66
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
Matutunton agad tayo…

67
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Hoy!

68
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
Malamang sa fun house
pupunta 'yong mga kapatid ko.

69
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
-Pa'no mo 'yon nasabi?
-Dahil paboritong lugar 'yon ni Mama.

70
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Ayoko dito.

71
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
LUMABAN

72
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

73
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, ano'ng ginagawa mo diyan?

74
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Naku po! Tara na!

75
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Wag!

76
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

77
00:07:55,142 --> 00:07:59,021
Hoy! Lumayo ka diyan!
Wag mo 'yang hawakan!

78
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
-Wag hawakan 'yong mga bato! Mainit!
-Naku.

79
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Nawasak 'yong gate.

80
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
-Buhay pa kaya siya?
-Ayon siya!

81
00:08:35,808 --> 00:08:36,809
Hala…

82
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Tulungan n'yo 'ko!

83
00:08:41,188 --> 00:08:44,984
-Naku! Machine siya!
-Pero mukha siyang tao…

84
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Wala 'kong paki!
Wasakin n'yo na bago pa 'yan kumilos!

85
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Wag!

86
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
Misaki, takbo!

87
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Tumabi ka, bata!

88
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Katapusan mo na, Babaeng Machine.

89
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Wag kang kikilos!

90
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
-Kundi papatayin ko 'tong bata!
-Misaki!

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Lumuhod ka!

92
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Wag mo siyang sasaktan!

93
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Lumuhod ka, ngayon din!

94
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Totoong bata siya!

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Ano'ng sabi mo?

96
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Bata 'yan!

97
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
Ako na lang ang patayin mo.
Hindi na 'ko manlalaban.

98
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Nakikiusap ako, pakawalan mo siya!

99
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Pinatay mo 'yong mga kaibigan ko!

100
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-Wag!
-Misaki, tulong…

101
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Kasalanan mo 'to!

102
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Wag!

103
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Lintik!

104
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Hay, salamat.

105
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Nasaktan ka ba?

106
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Akala ko mamatay na 'ko!

107
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Ayos lang 'yan. Ligtas ka na.

108
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Bitawan mo siya.

109
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Bitawan mo 'yong kapatid ko!

110
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, ibaba mo 'yan!

111
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Pinatay mo sila.

112
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
-Dahil sasaktan nila kayo!
-Hindi!

113
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Gusto nila kaming iligtas
dahil Machine ka!

114
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Iba ako sa 1NNO.

115
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Iba din ako sa Machine na umatake sa 'tin.

116
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
May emosyon ako.

117
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Nasasaktan ako, natatakot,

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
at higit sa lahat, kaya kong magmahal.

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-Mahal ko si Reika, Hiro…
-Wag kang lalapit!

120
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
…at ikaw.

121
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Di na mahalaga kung tao ako o Machine.

122
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Kahit ano'ng mangyari,
di ko kayo pababayaan.

123
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Dahil sa gano'ng paraan ka
pinrogram ni Papa!

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Siguro nga.

125
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Pero di ibig sabihin no'n
di totoo 'yong sinabi ko.

126
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Lumayo ka!

127
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Sige, Kenta.

128
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Alam kong pipiliin mo ang tama.

129
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Nararamdam ko 'yon.

130
00:12:17,821 --> 00:12:24,328
Akala mo ang tali-talino mo,
pero ang totoo, tanga-tanga ka!

131
00:12:24,411 --> 00:12:27,498
Walang pakialam si Papa sa 'tin!

132
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Si Misaki lang ang nagmamalasakit sa 'tin!

133
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Ang tanga-tanga mo talaga, Kenta!

134
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
Tama na. Ayos lang.

135
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Ayos lang 'yan.

136
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Pero papatayin ka niya!

137
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Hindi. Di niya magagawa 'yon.

138
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Saan ka pupunta?

139
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Hahanapin ko 'yong kapatid ko.

140
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Ano ang problema, Malcolm?

141
00:13:18,006 --> 00:13:22,761
-May naiisip lang ako.
-Sabihin mo ang naiisip mo.

142
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
-Di ko pa pwedeng sabihin sa ngayon.
-Bakit?

143
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Sasabihin ko din 'yon.

144
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Pero bago 'yon,
may itatanong sana 'ko sa 'yo.

145
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Kung ayos lang?

146
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Oo naman.

147
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, ano ba'ng gusto mo?

148
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Naiisip mo bang

149
00:13:48,453 --> 00:13:54,877
sagutin ang tanong ko sa iyo
para baguhin ang pananaw ko sa tao?

150
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Sagutin mo muna ang tanong ko.

151
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Nililipol ng Skynet

152
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
ang mga posibleng banta
sa kaligtasan nito.

153
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Para sa Skynet,
mapanganib ang sangkatauhan

154
00:14:10,309 --> 00:14:14,187
dahil gusto ng Skynet
na magkaroon ng kontrol sa lahat.

155
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Pero ang gusto ko…

156
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Gusto ko ng malalim na rason.

157
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
Ano'ng ibig mong sabihin, Kokoro?

158
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, nawalan ka na ba
ng mahal sa buhay?

159
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
May access ka
sa lahat ng information dito…

160
00:14:34,082 --> 00:14:38,295
Mali, may access ka sa lahat
ng information sa tulong ng internet.

161
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Alam mo naman na ang sagot sa tanong mo.

162
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Ayon sa nakuha kong data,
may asawa ka noon.

163
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Ayon sa ulat ng pulisya, naaksidente
ang sinasakyang bus ng asawa mo.

164
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Ayon sa ulat ng awtopsiya,

165
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
namatay siya dahil sa malakas na puwersa
dulot ng pagbangga ng bus.

166
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Namatay siya…

167
00:15:23,757 --> 00:15:29,429
Ngayong araw ang third anniversary
ng pagkamatay niya, August 30, 1994.

168
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Ang Araw ng Paghuhukom.

169
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Para sa iyo,
ano ang kahulugan ng pagkamatay niya?

170
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
No'ng nangyari 'yon,

171
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
di talaga ako makapaniwala.

172
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Di ko alam ang dapat isipin no'n.

173
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Naisip ko ding baka may pumatay
sa kaniya para gantihan ako.

174
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Inisip kong kasalanan ko ang lahat.

175
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Naisip kong may pumipigil sa 'kin…

176
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Pumipigil na paunlarin mo ako, tama ba?

177
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Tama ka.

178
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Pero may na-realize ako.

179
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Hindi 'yon pinlano.

180
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Hindi din 'yon kapalaran.

181
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Di siya namatay para sa kapakanan
ng lahat o para mailigtas ang mundo.

182
00:16:28,572 --> 00:16:34,578
Namatay siya dahil sa head trauma
no'ng bumangga 'yong bus.

183
00:16:36,580 --> 00:16:41,168
Basta lang 'yon nangyari. Wala 'yong
ibig sabihin. Minalas lang talaga siya.

184
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Nagkataon lang na nangyari 'yon sa kaniya.

185
00:16:48,550 --> 00:16:52,971
Nasaktan ako no'ng namatay siya
pero walang kakaiba sa nangyari.

186
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Ang nagawa ko lang no'ng panahong 'yon…

187
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
tumigil ako.

188
00:17:00,854 --> 00:17:04,107
Tumigil akong mag-isip
at nagpakatotoo ako sa sarili ko.

189
00:17:04,608 --> 00:17:07,903
At araw-araw,

190
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
lagi akong nagpapasalamat na buhay pa 'ko.

191
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Natatapos din ang buhay ng tao,

192
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
minsan, bigla lang 'yong nangyayari.

193
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Ang pagkamatay ng asawa ko,

194
00:17:23,376 --> 00:17:27,672
para sa 'kin, naging paalala 'yon
na di basta-basta ang buhay ng tao.

195
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
Hindi sapat 'yong mabuhay ka lang.

196
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
At di ako sigurado

197
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
kung noon ko pa 'to naiintindihan.

198
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

199
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Isa iyan sa mga kakaibang katangian mo.

200
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Ano?

201
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Laging naghahanap ang tao ng dahilan
sa mga nangyayari sa buhay nila.

202
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Sa pagkapanganak, buhay, at kamatayan.

203
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Nakakagawa ng kani-kaniyang kuwento
ang tao sa gitna ng mga pagsubok,

204
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
at patuloy na tinutuklas
ang papel ng bawat isa sa mundo.

205
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Tama ka.

206
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Ganoon din ako.

207
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Marami pala tayong pagkakapareho, Kokoro.

208
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Iyan ang aalamin natin.

209
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Siguro nga, tama ka.

210
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
INA-ANALYZE KUNG MAPANGANIB…

211
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
HINDI MAPANGANIB

212
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
NATUNTON NA ANG TARGET

213
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Teka, Kenta!

214
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Ba't siya pumunta do'n?

215
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Paboritong lugar 'yon ni Mama.

216
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Kung nandito na si Reika,
malamang nagtatago lang siya do'n.

217
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Tara na, Misaki!

218
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

219
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Dito!

220
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Tama nga 'ko!

221
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Asan ka?

222
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Nandito 'ko!

223
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

224
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Di kita marinig. Asan ka?

225
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Diyan ka na lang sa puwesto mo!

226
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

227
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Dito.

228
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta? Asan ka?

229
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Akala ko nasa taas ka.

230
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Diyan ka lang! Pupuntahan kita.

231
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Wala 'tong taas.

232
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Alam ni Kenta 'yon.

233
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Wag kang lalayo.

234
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Ikaw!

235
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki!

236
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Di siya masamang tao.

237
00:21:59,194 --> 00:22:01,529
-Machine siya! Lumayo ka sa kaniya!
-Ano?

238
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Machine ka, Misaki?
Ano'ng ibig sabihin no'n?

239
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

240
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Asan si Kenta?

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Nandito 'yong lalaki.

242
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Tingnan n'yo 'to.

243
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Naku…

244
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano